• 3 months ago
Transcript
00:00Oh
00:14We hit one
00:21What happened
00:30Foreign
01:00Foreign
01:30Foreign
02:00Foreign
02:30Foreign
03:00Foreign
03:15Foreign
03:30Foreign
04:00Foreign
04:14Foreign
04:30Foreign
04:46Foreign
05:00Foreign
05:30Uh
06:00Oh
06:30Foreign
06:51Foreign
07:00I'll clean it up for you.
07:04It's been half a day.
07:06Do you want to try the new one?
07:09This one is Miss Thuy Thuy.
07:12It's Miss Thuy Thuy who is beautiful.
07:15Shut up!
07:16Let's see if you like it.
07:21It's so cool.
07:23It's not hot at all.
07:25It's so cool that we can talk on the phone.
07:29It's a pity that Dong Tan doesn't know when he can train to become a fairy.
07:39Thap Thi Lu Dong Tan.
07:41It's over when you come here.
07:47Master Sword.
07:55Master Sword.
07:58Master Sword.
08:16Let me help you.
08:29Master Sword.
08:47I'm tired. I just want to take a picture for fun.
08:58Master Sword.
09:13Master Sword.
09:28Master Sword.
09:58Master Sword.
10:28Thap Thi Lu Dong Tan.
10:58Master Sword.
11:07Don't cry.
11:29You're so kind.
11:32You cut so many bamboos.
11:34Don't you want to kill more fairies?
11:36I'm afraid of killing more fairies.
11:38And I don't want to eat vegetables.
11:40I mean...
11:41You killed all the fairies to eat bamboo leaves.
11:44You cut so many bamboos.
11:46You must be hungry.
11:48Don't worry.
11:49I just made a cane.
11:50These are old bamboos.
11:52You made such a hard cane.
11:54You just want to avoid the skin.
11:56But avoiding is not the way.
11:58I can't let your mother and your son avoid all their lives.
12:02You don't need to be so hard.
12:04Why do you have to make such a hard cane?
12:06Don't you have fairies in front of you?
12:08That's right.
12:09Why didn't I think of it?
12:11Now I can ask my brother to pull this cane.
12:15Help me get through this ordeal.
12:17Everything has a cause and effect.
12:19If we are fated to play,
12:21the karma will help you soon.
12:25You should train your heart.
12:28You are always thinking about karma.
12:30I don't want to think about karma.
12:32I want to think about your karma.
12:34You should go back to Tung Kin.
12:36You want to be a monk.
12:37That's your business.
12:38We don't want to play with you.
12:41Life is short.
12:42Everything is just a cloud.
12:44The situation will disappear in a few decades.
12:46Don't listen to me.
12:48Let me talk.
12:50You are like the sun in the sky.
12:52I am like the fish in the water.
12:54You can't understand the freedom of wandering in the water.
12:57I have never dreamed of flying into the blue sky.
13:00I just want to be filial to my mother.
13:02It doesn't matter how many decades,
13:04it doesn't matter how many years.
13:07That's how a monk should be.
13:09I know you are a filial son.
13:11But the happier you are now,
13:12the more painful the separation will be.
13:16What separation?
13:17I mean,
13:18even if you leave this place,
13:20the whole family will live on the water.
13:22I just want to be a monk.
13:24Sooner or later, I will find you.
13:27You don't like self-study, do you?
13:29So let me know what you want to learn.
13:30I will teach you.
13:34I want to learn the art that you don't know.
13:36Do you have it?
13:39Actually, you don't deserve to be my master.
13:41Don't expect to be my master.
13:45Oh my God!
13:46Why did I give it to the school?
13:49I should have been a monk.
13:51Oh my God!
13:58Trinh!
14:00What's wrong?
14:01Why are you looking at me like that?
14:04What is this?
14:10A boon?
14:12I'm a boon maker.
14:13I only know how to use magic.
14:15I was going to give you a surprise.
14:19Huh?
14:20Huh?
14:21Huh?
14:23I know.
14:25We are soulmates.
14:28Huh?
14:29Huh?
14:35Your hand.
14:36Why are there so many wounds?
14:38Huh?
14:40You said it didn't hurt.
14:50Trinh!
14:51Look!
14:55Do you know what it is?
14:58Guess!
15:00Look behind you.
15:08Let me show you.
15:11It's the star with the buffalo horn.
15:14Don't you know?
15:15It's that buffalo.
15:17I'm sure you can guess it.
15:19Think again.
15:20It's the buffalo horn.
15:22I want the buffalo horn.
15:24You're always like this.
15:26It's the buffalo horn. Hurry up.
15:28Hurry up.
15:29Can you do it?
15:30If you don't come down, I'll throw you to the ground.
15:32Hurry up.
15:34You're such a stupid buffalo.
15:38Look at me.
15:39I've ruined your faith.
15:47This is a buffalo.
15:50This is a prince.
15:53This is a lady.
15:55This is a star.
16:00What is this?
16:02Oh!
16:03So you two are together to bully me?
16:08This?
16:09I don't know what this is.
16:11A small horn.
16:13The horns are intertwined.
16:15It's the star with the buffalo horn.
16:17Do you understand?
16:18You're such a stupid buffalo.
16:29You're praying for them, aren't you?
16:36You're praying for the buffalo horn.
16:38They can be reunited soon.
16:40You pray for them.
16:42They will bless us.
16:50Here.
16:51For you.
17:13What are you looking at? Come here.
17:41We're saved.
17:42We're saved.
17:44Master is not that simple.
17:46In short, this time we failed.
17:48That's it.
17:49I dare you, Quynh.
17:51If I want to be a good master,
17:53I will accept any talent.
17:54No one dares to accept the best talent.
18:01Don't look at me like that.
18:03I dare you.
18:04In Quynh's heart,
18:05she must want to ask me to transfer to the school.
18:07Right?
18:08You're so different from me.
18:10As long as the quality is not the quantity,
18:12as long as I have a heart, that's enough.
18:14I dare you.
18:15Quynh doesn't dare.
18:17I've lost 60 years.
18:18I can't transfer to him.
18:20Quynh is afraid of losing her reputation.
18:23No way.
18:24I don't think so.
18:26Then use the method of the school fee.
18:28Oh, this...
18:30Oh my God.
18:32The weather is really hot today.
18:33It's too hot.
18:34Hey, hey, hey.
18:36Oh my God.
18:37The name of the school fee
18:38I don't even know if it's a reincarnation.
18:41Until you get sick.
18:43We...
18:44Quynh go find someone else.
18:45Don't be angry anymore, you know?
18:47What are you laughing at?
18:49Nothing.
18:50It's just a misunderstanding.
18:52Even a child can be reincarnated.
18:54Just a school fee.
18:55What's so hard about it?
18:56I dare you.
18:58Try it.
18:59What are you afraid of?
19:00I dare you.
19:01I dare you.
19:04I dare you.
19:05I dare you.
19:07I dare you.
19:08I dare you.
19:09I dare you.
19:10I dare you.
19:11It's not strange.
19:12The reincarnation is the responsibility of Dong Tan.
19:19The story of the eggs that are being transplanted.
19:21Whether it is a birth defect or a post-natal injury.
19:23All diseases are not treated.
19:25The disease can also be treated.
19:27If it doesn't work,
19:28the relatives
19:29just take my head down.
19:31This lady.
19:32Is there anyone sick in your house?
19:33And this little brother.
19:34In Quynh's mother's family.
19:35Has anyone been transplanted?
19:37Just tell me.
19:39It's strange.
19:40Where did I meet this name?
19:46So that's the name of that monk.
19:50Hey.
19:51The way to save us
19:52is not to take the money.
19:56You don't say anything.
19:59It's not that simple.
20:08The story of the eggs that are being transplanted.
20:31I thought
20:32the person with a stone heart
20:33didn't feel it anymore.
20:34So Quynh also knows how to drink water?
20:38If Quynh came to advise me,
20:40Quynh must have come here for free.
20:41If not,
20:42Quynh wouldn't have come here.
20:43Because there are no people around here.
20:45So I didn't come here for free.
20:47Because I came here to curse people.
20:49Cursing a stubborn person
20:50who has the opportunity
20:51to make the monk not be able to talk to me.
20:52So the monk doesn't want to talk.
20:54I really can't believe
20:55a doctor like Quynh
20:56not only knows how to cure diseases
20:57but also likes to gossip.
20:58Don't you want
20:59your monk to talk?
21:01That's right.
21:02Don't you want
21:03your monk
21:04to call you a monk?
21:05Don't want.
21:06Don't want.
21:07Quynh lied.
21:08Quynh was just afraid
21:09that I would force Quynh
21:10to become a monk.
21:11She didn't need to
21:12tell me the truth.
21:13Quynh didn't believe.
21:14I didn't know what to do either.
21:15Quynh didn't need to
21:16try to change
21:17like a stone standing still.
21:18She prevented people
21:19and herself from making mistakes.
21:20But when Quynh took a step,
21:21she fell into the mountain.
21:22Taking a step
21:23is a big step.
21:24Isn't staying still
21:25the best choice?
21:26Quynh, don't forget
21:27that now it's not
21:28that Quynh can't choose.
21:29Quynh doesn't have to choose.
21:30At the monastery,
21:31my fate is set.
21:32Quynh will be one of the monks.
21:33No matter how Quynh
21:35This sentence,
21:36I've been hearing it
21:37for decades.
21:38I'm used to it.
21:39What's wrong with being a monk?
21:41What's wrong with being a monk?
21:42Monks can save people.
21:44Being a monk
21:45can also do good deeds.
21:46It depends on how we use it.
21:47But the purpose
21:48is the same.
21:49Don't you really want
21:50Trinh Duong to speak?
21:51Why do I have to
21:52let her speak?
21:53Don't you want to
21:54hear her talk?
21:55Trinh Duong and I
21:56are in the same boat.
21:57A lot of things
21:58don't need to be said.
21:59Except for the secret words.
22:01If Quynh hasn't heard it,
22:02how does she know
22:03the secret words
22:04but not the
22:05beautiful words?
22:06Quynh, do you know
22:07that Thuy Phi's sentence
22:08was caused by her tongue?
22:09Have you ever felt
22:10a word of oppression?
22:11Do you know how much
22:12a cruel sentence
22:13hurts people?
22:14Because Quynh's stubbornness
22:15made Trinh Duong
22:16lose the opportunity
22:17to speak.
22:18Because Trinh Duong
22:19can't speak,
22:20but she's much happier
22:21than those who can speak.
22:22It's not like that.
22:23Today, Quynh wants me
22:24to be a monk.
22:25Tomorrow, she wants me
22:26to be a monk.
22:27The next day, she wants me
22:28to be a Bodhisattva.
22:29Will I be miserable?
22:30It's not like
22:31Quynh thought.
22:32Monks have to be one-hearted.
22:35If you want to focus on training,
22:36it doesn't matter
22:37when Quynh gives up
22:38training.
22:39Both things can't happen.
22:40Is that right?
22:42Quynh has an ancestor.
22:44Quynh was destined
22:45to train to become a monk.
22:48The fish in the river
22:49that Quynh saw
22:50were swimming
22:51very freely.
22:52Quynh decided
22:53to catch them
22:54and fly to the sky.
22:55Isn't Quynh
22:56fighting them?
22:57Quynh is not a fish.
22:58How do you know
22:59that these fish
23:00don't want to fly to the sky?
23:01If it's not Trinh Nuong,
23:02how do you know
23:03that Trinh Nuong
23:04doesn't want to talk?
23:05It's not that I don't want to,
23:06but it's not necessary.
23:07If you don't believe me,
23:08you can ask Trinh Nuong yourself.
23:18Truong Phong,
23:19you're so strange.
23:20You didn't even tell me
23:21before you brought the guests.
23:23Luckily,
23:24I prepared some food
23:25for the wedding.
23:26If you didn't,
23:27how could I have
23:28served the guests?
23:29You're too modest.
23:30I remember that
23:31you and Truong Phong
23:32were born in the same year.
23:33Today,
23:34I'm the guest
23:35and you're the model.
23:36You're the one
23:37who should be shy.
23:38Oh, right.
23:39We're here
23:40to celebrate the wedding.
23:41We've only met once
23:42in a year.
23:43We're here
23:44to wish
23:45for a couple
23:46to become a couple.
23:49Quynh,
23:50do you think
23:51you're regretting
23:52for breaking the law?
23:53For them,
23:54is it fun
23:55to be a fairy
23:56or to be a criminal?
23:57The joy of being a criminal.
24:01It's in heaven.
24:05It's in heaven.
24:07Heaven is
24:09a place for women.
24:12A criminal
24:13is a fairy.
24:21Hey,
24:22I thought you were
24:23a big bear.
24:24It turns out
24:25you're a big white rabbit.
24:26Thu, Thu,
24:27play with me.
24:28Phuong,
24:29can I drink
24:30good wine like Thu?
24:31No, you can't.
24:32You can't.
24:33I want to drink
24:34good wine.
24:35I want to drink
24:36good wine.
24:38I want to drink
24:39good wine.
24:40Why?
24:41Do you want to drink wine?
24:43Then,
24:44at the Ban Dao Festival,
24:45there will be
24:46good wine for you to drink.
24:47You said
24:48at the Ban Dao Festival,
24:49I can go there.
24:50That's right.
24:51I can't believe
24:52you're not only a fairy,
24:53but also included
24:54in the list of fairies
24:55of the Ban Dao Festival.
24:56Can I go to heaven?
24:58Look,
24:59the whole world is under my feet.
25:00Instead of everyone
25:01saying in heaven,
25:02fairies are useless.
25:04Hey,
25:05don't nod your head
25:06or you'll fall down
25:07and your bones will be broken.
25:09Fairies,
25:10the school said
25:11being a fairy
25:12has its own charm.
25:13I feel happier
25:14being a fairy.
25:16It's true that
25:17happiness is inside.
25:18I have my own happiness.
25:28Is this Nam Thien Mon?
25:30This is the gate
25:31to heaven.
25:32Only a fairy
25:33can enter.
25:34Only a fairy
25:35can enter?
25:36That's right.
25:37If it wasn't for
25:38Nung Nung's permission,
25:39I wouldn't have been allowed
25:40to enter Nam Thien Mon
25:41as a fairy.
25:42Fairies are made
25:43by mortals.
25:44But mortals
25:45want to be fairies.
25:46You don't need to ask
25:47where they are.
25:48Being a mortal
25:49is not a sin.
25:50Why not?
25:52What are you talking about?
25:53The school has
25:54his statue.
25:55His statue
25:56moves us in the sky
25:57and brings us joy.
25:58We can be in the sky,
25:59we can be human,
26:00we can be happy
26:01wherever we are.
26:02It's called...
26:03Everyone is happy
26:04in their own way.
26:05That's right.
26:08Trần Giang has a school
26:10and doesn't want to be a fairy.
26:11In the sky,
26:12there is a statue of a fairy.
26:14Trần Giang
26:15wants to be a mortal.
26:17A statue of a fairy?
26:19Yes.
26:26One-billion statue.
26:28One-billion statue.
26:32I have an order.
26:34I will take Lữ Đồng Tân
26:36to Ban Đào festival.
26:40If you have the order,
26:41follow this one-billion statue
26:42to Ban Đào festival.
26:44We will wait for other fairies
26:45to come to the festival.
26:47Please.
26:50One-billion statue.
26:52One-billion statue.
26:53I'm a warrior.
26:55I'm a warrior.
26:59You're so rude. Why are you looking at me like that?
27:02I just recall the last time.
27:04To be honest, you two look exactly the same.
27:08But she's just a fool who doesn't want to challenge me.
27:12I mean, she wants to challenge me.
27:14It's a piece of cake. I won't be fooled.
27:17That's right. You're so close to me.
27:19How can you be a warrior?
27:21Don't blame me. I didn't mean it.
27:23You don't need to explain. The Peach Festival is about to start.
27:26Wait a minute.
27:28If we come so early, won't you be late?
27:31There are so many fairies here.
27:33It costs tens of thousands of gold per person.
27:35You don't have to worry.
27:37I'm talking to you. Can you hear me?
27:39Look at that. The Bridge of Wisdom.
27:41The lovers of Nulang can meet each other again.
27:46You don't know the truth, or you deliberately break the rules?
27:49Why didn't your master tell you that
27:51men and women can't be mentioned in heaven?
27:53That would be against the law.
27:55Oh, so we can't mention love in heaven?
27:58I mentioned it in a letter.
28:00If I didn't, I would have been punished.
28:02You're exaggerating.
28:04No. How can you mention love in heaven?
28:07Do you know that you're a fairy,
28:09and breaking the rules is against the law?
28:11You'll be sent to the heaven and suffer.
28:13It's worse than being sent to hell,
28:15or being expelled from the earth.
28:17From now on, you can't be born again.
28:19I don't want to mention love in heaven.
28:22What are you doing?
28:24I didn't do anything bad to you.
28:26Why are you so angry?
28:28What if I did something bad to you?
29:47Your dance is so beautiful,
29:49but it's so old-fashioned, I don't know how to teach it.
29:52The beauty of a beauty is precious.
29:55Dong Hua is a fairy.
29:57On this trip to heaven,
29:59it seems that the fairy is stuck in the dust.
30:01How can you say that?
30:03The movement of the body is still weak,
30:05and it is difficult to avoid being stuck in the dust.
30:07I can't bring it out. Please don't blame me.
30:09The fairy is reincarnated.
30:11In this way, she has to suffer for three generations.
30:14This word can be regarded as a mirror for the fairies.
30:17I don't dare.
30:19The fairy has given the order.
30:21I don't remember anything.
30:23You don't need to be modest.
30:25Drop the wine for the fairy.
30:27Yes, the fairy has given the order.
30:29The fairy has given the order.
30:43I'm not as good as her.
30:45You're not as good as her.
30:47You dare to say that I am not worthy of love?
30:49But the fairy has a dance.
30:53Is the quality of the dance in this dance?
30:57Today, I saw that the jade was finished.
31:00If the fairy is here,
31:02I'm afraid it will take a long time.
31:04Dong Tan is drunk.
31:06Don't listen to him.
31:08I just drank a little. I'm still sober.
31:10We only meet once a year.
31:13A moment is worth a thousand years.
31:15Dong Tan.
31:17Do you care about the fairy?
31:19Dong Tan has always been a rational person.
31:22Since childhood, Dong Tan has heard about love.
31:25He is tired of Ngu Lan and Chiep Nu.
31:27So he always wants to do something for Dong Fu.
31:31Ignore him. He is drunk.
31:33He is drunk.
31:34Hey, old man.
31:36Let me give you a glass of wine.
31:37No, no, no.
31:39Fairy.
31:40Dong Tan has a request.
31:42Oh, my God.
31:44People love Ngu Lan and Chiep Nu so much.
31:47It's really rare to meet them once a year.
31:49Today, I have the fortune to meet the fairy.
31:51Fairy.
31:52Can you let them meet twice a year?
31:55On the 8th day of the lunar month,
31:57the moon is full.
31:59If they meet at 1.15 p.m.
32:02That would be great.
32:04Drink with me.
32:05Do you think you can teach me?
32:07Fairy, I'm sorry.
32:09Dong Tan, don't say a word.
32:10If you don't say a word, I'll punish you.
32:12Can't Dong Tan say a fair word?
32:13Nonsense.
32:21The End
32:39It's really my fault.
32:42Why don't you help me?
32:44Who dares to help you?
32:46I dare.
32:48If it wasn't for the old man,
32:51I would have punished you.
32:53You're lucky.
32:55You're not a hero.
32:57You have 10 heads.
32:59It's not enough.
33:00Oh, my God.
33:01Don't blame him.
33:02You can't change your personality.
33:07A gentleman only hopes not to remember his mistake.
33:10In fact, you have to open your heart to others.
33:12You don't have to look down on others.
33:14But you don't have to be indecisive.
33:16Your behavior was really...
33:18You're so rude.
33:20Even I can't help you now.
33:22Who told you to cause trouble first?
33:23I'm just saying.
33:25How do I know that the old man is so angry?
33:27You really don't understand.
33:28Why don't you try your mouth from morning to night?
33:31You're so boring.
33:33I don't think you can escape this love.
33:36Isn't it killing?
33:39It's killing the fairy.
33:42Nonsense.
33:43Did you hear that?
33:45If you dare to call me that again,
33:46I'll call you killing the fairy.
33:48Hey, what are you doing?
33:49Don't look at me like that.
33:51Don't worry.
33:52Enjoy your meal.
33:53I'm going to drink my precious pepper.
33:54Is that okay?
34:06The Legend of Budong.
34:08You're so brave.
34:10Can you go to the temple?
34:12Hey.
34:13This is not a place for a single fairy.
34:16I'm just following the order.
34:18What does it have to do with you?
34:20Don't be so angry, okay?
34:22I didn't do anything to you.
34:24Why do you have to fight me every time you see me?
34:26You're so cold-blooded.
34:27Huh?
34:31So in a short time,
34:32we have the chance to meet twice.
34:34If it's fate,
34:35we'll definitely have a chance to meet again.
34:37Do you want to fight
34:39this fire for the rest of your life?
34:41If you like to talk about love,
34:43go to the temple and talk.
34:46I can understand your mood.
34:48Actually, it's like the mood of a school girl.
34:51A school girl?
34:52Yes, a school girl.
34:53He doesn't want to be a fairy.
34:54And you long to go to the temple, don't you?
34:56What are you talking about?
34:58Don't worry.
34:59I will definitely keep it a secret for you.
35:03Hey, it's true.
35:05The Legend of Budong.
35:06I'm not a person who doesn't know how to fight.
35:08At the Peach Festival,
35:09just because I was young,
35:10I wanted to prove it to you.
35:11This Legend of Budong
35:12is also a person with love and meaning.
35:16Hey, are you okay?
35:18Your face is so hard to see.
35:20Hey, don't be afraid.
35:21I won't say anything.
35:23If you lose, you'll be yelled at again.
35:26You're so arrogant.
35:27Do you know
35:28how much the East and the West
35:30respect each other?
35:31You're so cold-blooded.
35:33Aren't you afraid of being thrown into hell
35:34and losing all your tendons?
35:37I just felt a little nervous with you,
35:39so I said a few more sentences.
35:40But is it also because of Pham Thien Dieu
35:41who committed a crime like Duong Mau Nuong Nuong?
35:45I'm thinking
35:46that my past life has gone through something.
35:48I'm sure I've committed many crimes
35:50like Duong Mau Nuong Nuong.
35:53But
35:54what crime did I commit
35:55like Duong Mau Nuong Nuong?
35:58Ah, I know.
35:59It must be love, right?
36:01No.
36:03It's too late
36:04for you to say it now.
36:05My heart is already dead.
36:06What do you want me to say?
36:09Dead?
36:10Hey, you're a fairy.
36:12Even if I'm wrong,
36:13you don't need to be so agitated.
36:19Why are the fairies here
36:20so weird?
36:36Save me! Save me!
36:39Save me!
36:40You can't catch me this time.
36:42Save me!
36:44Save me!
36:50Trang Phong
36:52Do you want to die?
36:58Hey!
36:59What are you doing?
37:01Save me!
37:02Save me!
37:04Hey!
37:07I'm going to run
37:09to see if you can escape
37:10my hand or not.
37:12Trang Phong went to look for Nhan Sam
37:14but why did he take so long?
37:16I know Nhan Sam is very cunning.
37:18I'm sure he's playing hide-and-seek with Trang Phong.
37:21Let's cook the sweet soup first.
37:22Wait a little longer
37:23and they'll be back.
37:24Then we can eat.
37:25Hey!
37:26Hey!
37:27Hey!
37:28Your son
37:29ruined my business again and again.
37:31If I don't run,
37:32I'm not Xuan Son Giap anymore.
37:34It's best if you two don't mess with me.
37:36If not, don't blame me.
37:38Are you Xuan Son Giap?
37:40I'm sorry, boss.
37:42When Trang Phong comes back,
37:43I'll definitely ask him to apologize.
37:45I know you're just like your son.
37:47You also love Nhan Sam so much.
37:50I'll let you know.
37:51If I don't teach him a lesson today,
37:53I'm not Xuan Son Giap anymore.
37:58Let's run first.
37:59Stop!
38:03Son of a bitch!
38:06Son of a bitch!
38:15Huyen,
38:16look at me.
38:17You have to find a way to die.
38:19You know my blood is poisonous,
38:20but you still dare to bite me.
38:21You deserve to die.
38:22I'm begging you.
38:23Let her go.
38:25Let her go.
38:33Son of a bitch!
38:34Because of a little Nhan Sam Trinh,
38:35you caused so much trouble.
38:39Huyen!
38:53Mom!
38:55Mom!
38:56What's wrong with you?
38:57Trinh!
38:58Where are you?
38:59Trang Phong!
39:02Take Nhan Sam Trinh and run away.
39:04Nhan Sam Trinh...
39:05Mom, don't worry.
39:06I've hidden Nhan Sam Trinh.
39:09Take Trinh Nuong and run away.
39:12Mom,
39:13Xuan Son Giap...
39:15Xuan Son Giap...
39:16will definitely kill you.
39:18Mom,
39:19what's wrong with you?
39:23No, it has nothing to do with that bitch.
39:25I bit him first.
39:28I don't know if it hurts.
39:31Mom,
39:32I know someone can save you.
39:33Don't worry.
39:34I know someone can save you.
39:36Hang in there.
39:37I'll go find him.
39:39I'll go find him.
39:41Mom!
39:47You two...
39:48You two...
39:50You two...
39:54Mom!
39:56Mom!
39:58Mom!
40:00Mom!
40:03It's all your fault.
40:05It's all your fault.
40:07Why did you run to me?
40:09I ran to you
40:10because this is the first time I've been to heaven.
40:13If you make trouble here,
40:15I won't help you.
40:17That's right.
40:20What's wrong?
40:22Truong Phong is in trouble.
40:29Trong Phong?
40:56Why did you leave me?
40:58So many things have happened.
41:05Trinh Uong!
41:08Trinh Uong!
41:12Trinh Uong!
41:13You two, hurry up and save her!
41:15We will try our best to save her.
41:17Do you want to save her or not?
41:19Okay.
41:20We need to go to Dong Hai, Minh Chau.
41:21Dong Hai, Minh Chau?
41:22Yes, Dong Hai, Minh Chau.
41:23It's in Dong Hai, Long Cung.
41:24Where is Long Cung?
41:25I'll be right there.
41:28Tieu Nhan Sam Tin.
41:29How is Tieu Nhan Sam Tin?
41:30If we don't save Tieu Nhan Sam Tin,
41:32she will die of starvation.
41:33She only has 7 days to live.
41:35Do we have to let her die like that?
41:37Let's think about it.
41:38One of us goes to Dong Hai,
41:39and the other one saves Tieu Nhan Sam Tin.
41:42Okay.
41:43We'll take Tieu Nhan Sam Tin to the heaven
41:44and the angels will help us.
41:45Let's do that.
41:46Now I'll help you change the room.
41:48We'll go to Dong Hai to get Dong Hai, Minh Chau.
41:50Okay.
41:52It's my fault.
41:53If I had learned the magic earlier,
41:55I could have gone to Dong Hai faster.
41:57Don't worry.
41:58We'll help you.
42:01I have a magic book for you.
42:03I hope it can help you get through this.
42:23Tuong Phong,
42:24give me Tieu Nhan Sam Tin.
42:26I don't serve you.
42:27Why do you want to kill my mother?
42:29If you want to die,
42:30you have to bite me first.
42:32I have to save you.
42:33Don't be angry.
42:34I'm waiting for you to save me.
42:36Run.
42:38Run to destroy Long Chau.
42:40Destroy Long Chau.
42:43Destroy Long Chau.
42:54Destroy Long Chau.
42:59Stop.
43:01Only I can kill Dong Tan.
43:03You have too many enemies.
43:05Okay.
43:06I'll kill you.
43:10Don't you have a royal family?
43:12Why do you want to kill me?
43:16I've killed you.
43:18Why do you want to kill me?
43:24I've killed you.
43:25Why do you want to kill me?
43:26I've killed you.
43:27Why do you want to kill me?
43:28I've killed you.
43:29Why do you want to kill me?
43:30I've killed you.
43:31Why do you want to kill me?
43:32I've killed you.
43:33Why do you want to kill me?
43:34I've killed you.
43:35Why do you want to kill me?
43:36I've killed you.
43:37Why do you want to kill me?
43:38I've killed you.
43:39Why do you want to kill me?
43:40I've killed you.
43:41Why do you want to kill me?
43:42I've killed you.
43:43Why do you want to kill me?
43:44I've killed you.
43:45Why do you want to kill me?
43:46I've killed you.
43:47Why do you want to kill me?
43:48I've killed you.
43:49Why do you want to kill me?