Zettai Shounen Staffel 1 Folge 18 HD Deutsch
Category
✨
PeopleTranscript
00:00J'ai toujours rêvé d'avoir rencontré toi dans la forêt de mon cœur
00:15J'ai toujours rêvé d'avoir rencontré toi dans la forêt de mon cœur
00:27J'ai toujours rêvé d'avoir rencontré toi dans la forêt de mon cœur
00:38J'ai toujours rêvé d'avoir rencontré toi dans la forêt de mon cœur
00:51J'ai toujours rêvé d'avoir rencontré toi dans la forêt de mon cœur
01:03J'ai toujours rêvé d'avoir rencontré toi dans la forêt de mon cœur
01:18J'ai toujours rêvé d'avoir rencontré toi dans la forêt de mon cœur
01:30J'ai toujours rêvé d'avoir rencontré toi dans la forêt de mon cœur
01:47J'ai toujours rêvé d'avoir rencontré toi dans la forêt de mon cœur
02:17Attends Bun-chan, je vais jeter un coup d'œil ici.
02:25Qu'est-ce que c'est ?
02:27Ah, tu m'as aidé ?
02:36Ah, tu m'as appris.
02:48Aujourd'hui, j'ai 17 ans.
03:01Allô ? Qu'est-ce qu'il y a ? Tu n'as pas l'air bien.
03:06Tu sais...
03:07Quoi ?
03:09Il y a une dame de Yokohama qui est venue chez moi.
03:14La dame de Yokohama ? Celle-là ?
03:17La dame de Yokohama n'existe qu'elle-même.
03:21Ah, d'accord.
03:22Mais...
03:29Elle m'a apporté de l'eau et du liquide.
03:33La dame de Yokohama est avec Ayumu-kun ?
03:38Non. Elle est venue la nuit, mais elle n'est plus là la matinée.
03:44Hum...
03:46C'était la matinée où il y a eu la première pluie.
03:48J'ai cherché, mais je n'ai pas trouvé.
03:52Peut-être que c'est...
03:55qu'elle a essayé de retourner chez Tana.
04:07Est-ce que Sakakura pourrait m'en parler ?
04:11Sakakura ?
04:15La dame de Yokohama est un ami de son cœur.
04:20Ah, d'accord.
04:36Ah, c'est sûrement ça.
04:38C'est la lumière de l'ombre qui porte le bonheur.
04:42C'est un peu mécanique, n'est-ce pas ?
04:44Mais c'est sûrement ça.
04:47Prends une photo.
04:50Si c'est comme ça qu'il y a des dessins,
04:52ça veut dire qu'il y a quelqu'un qui a vu la réalité de l'ombre.
04:56J'ai envie de voir.
04:57Comment est-ce qu'on peut le voir ?
05:03Ah, c'est ça.
05:05C'est ça.
05:07J'ai envie de voir.
05:10Tu sais quoi ?
05:11Il y a une fille qui a reçu une photo de l'ombre en mail.
05:15Vraiment ?
05:18Allons-y.
05:20Qu'est-ce qu'on va faire après ça ?
05:21J'ai faim.
05:27Tu crois aussi ?
05:32Moi, je crois.
05:33Parce que j'ai vu.
05:36Parce que j'ai été impliqué.
05:41Tu penses que c'est un mec qui dit des choses bizarres ?
05:48L'été il y a deux ans, moi...
05:53C'est bizarre, n'est-ce pas ?
05:55D'un coup, on parle comme ça.
05:58Oui.
05:59C'est honnête, n'est-ce pas ?
06:02Tu penses que c'est une blague ?
06:04Ecoute-moi.
06:08Je crois que j'ai traversé une église il y a deux ans.
06:12Une église ?
06:14C'est un lien entre nous deux.
06:17Je suis impliqué dans quelque chose qui n'est pas possible dans ce monde.
06:22Tu comprends ce que je veux dire ?
06:26Quelque part.
06:27Peut-être que c'est pareil pour toi.
06:30J'ai vu toi regarder dans ton sac et j'ai pensé à ça.
06:38Je pensais que c'était fini.
06:41Mais c'est différent.
06:43J'ai encore des choses à faire.
06:47T'as un téléphone ?
06:49Oui, j'ai un téléphone.
06:51Tu peux l'utiliser ?
06:53Oui.
06:55Laisse-moi ton téléphone.
07:00Aizawa Ayumu.
07:02C'est mon nom.
07:03Je vais te donner le numéro.
07:24Je ne suis pas capable de le faire.
07:55C'est bon ?
07:57Oui, c'est bon.
08:25Hey, Hana-san.
08:28Si...
08:31Si je jouais au shogi,
08:33je pourrais mieux comprendre Shigeki ?
08:41Je ne sais pas si c'est possible.
08:43C'est pas possible ?
08:44Le fait que tu puisses comprendre le shogi
08:46et le fait que tu puisses comprendre Shigeki
08:48sont deux choses différentes.
08:51En plus, ce n'est pas aujourd'hui ?
08:53C'est l'anniversaire de Kisa.
08:57Je ne sais pas si Shigeki aime Kisa.
09:02Pourquoi tu rigoles ?
09:05Ce n'est pas ça.
09:06Mais il est gentil à Kisa.
09:09Il est doux.
09:12Shigeki n'aime pas Kisa.
09:15Je ne sais pas pourquoi.
09:17Je ne sais pas pourquoi.
09:20Shigeki regarde Kisa en lui-même.
09:23Quoi ?
09:25Il est seul devant la table de shogi.
09:28C'est comme ça.
09:30Shigeki est aussi seul.
09:32Mais Kisa...
09:34Il est en train de s'occuper de son propre solitude ?
09:39Oui.
09:41Même si c'est le cas,
09:43il y a une raison pour laquelle il ne peut pas s'occuper de son propre solitude.
09:47C'est parce qu'il est seul qu'il ne peut qu'en s'occuper.
09:53C'est le fait qu'il est seul.
09:58Je ne sais pas si c'est vrai.
10:10Je ne sais pas si c'est vrai.
10:41Un an plus tard
10:49Un an plus tard,
10:52je pensais que tout allait changer quand j'aurai 17 ans.
10:56Mais rien n'a changé.
11:00Il n'y a plus qu'un jour comme hier.
11:05Je suis 18 ans.
11:07Est-ce que tout change ?
11:10Un an plus tard
11:18Oui ?
11:19Je suis désolé, je ne t'ai pas vu.
11:22C'est bon.
11:24Je sais que c'est difficile pour toi.
11:27Est-ce qu'il y a quelque chose ?
11:30Allô ? Tu m'entends ?
11:32Oui.
11:34Qu'est-ce qu'il y a ?
11:37J'ai rencontré quelqu'un bizarre aujourd'hui.
11:40Je me demandais ce qu'il allait faire.
11:43Quelqu'un bizarre ?
11:44Désolée, je dois y aller.
11:46Kisa, tu vas bien ?
11:48Oui, je reviendrai tout de suite.
11:58Je le savais.
12:00Personne ne me souviendrait de mon anniversaire.
12:30Bienvenue.
12:35Deux ramellis.
12:36Oui.
12:40Mon ex-boss m'a enregistré.
12:43Il y avait de la lumière de l'intermédiaire dans la nuit de la danse.
12:47C'est dans les mails de soutien ?
12:49Oui.
12:50Ils ont volé ensemble ?
12:52L'intermédiaire n'a pas été vu.
12:56Il s'est fait briller.
12:59C'est-à-dire qu'il est sorti de la terre ?
13:02Il s'est fait briller.
13:04Au milieu des montagnes de déchets industriels.
13:08C'est inquiétant.
13:10J'ai envie de l'argent.
13:13Il me disait qu'il y avait du matériel.
13:18J'attends le ramellis.
13:21Tch !
13:51Il m'a dit qu'il n'a pas fini.
13:53Oui.
14:02Bonjour ?
14:03Hmm...
14:07Allons-y.
14:09Allons-y ?
14:12C'est inquiétant.
14:14C'est plus rapide d'aller le voir et de le parler.
14:16Oui.
14:18Je vais avec toi.
14:22Mais...
14:23Hana m'a dit de te faire face.
14:27Tu dois te faire face à ça.
14:30J'ai l'impression.
14:32Oui.
14:33Si tu n'as pas l'intention, tu n'as pas à t'exagérer.
14:38Est-ce que c'est mieux de te voir ?
14:41Si tu te vois, tu n'as pas à t'inquiéter.
14:47Oui.
14:52Tu veux boire quelque chose ?
14:53Je t'offre du thé.
14:55Euh...
15:06Arrête.
15:08Fais attention, garçon.
15:22Je vais à Tokimiya.
15:24Ah.
15:26Tu veux rentrer avec moi ?
15:28Non.
15:31Ah, mais...
15:34Ça va ?
15:36Tu as reçu mon appel ?
15:39Ah.
15:41Kisa, où es-tu ?
15:45D'accord.
15:46Alors, on va à Queen Mall.
15:50J'y suis depuis l'année dernière.
15:53Ah, c'est ça.
15:54En dessous de l'île de Rikkyo.
15:56On se rencontre là-bas.
16:00Arrête Tokimiya.
16:01Au revoir.
16:15Attends.
16:17Ne te fais pas ça.
16:19Ça va.
16:20Oui.
16:23Allons-y.
16:24Attends.
16:25Oui.
16:32Félicitations pour ton anniversaire.
16:36Tu vas m'accepter ?
16:42Je ne t'aimais pas.
16:44Je ne t'aimais pas.
16:46Merci.
16:53Je vais m'occuper de toi.
16:58Qu'est-ce que c'est que ce téléphone ?
17:01J'avais un engagement,
17:03donc je l'avais caché.
17:05Mais il y a quelqu'un
17:07qui possède le matériel.
17:09Qui possède ?
17:11Je vais te le montrer.
17:15C'est la première fois que je suis venu ici.
17:19Moi aussi.
17:22Pourquoi est-ce qu'on est ici ?
17:24Je pensais peut-être qu'il fallait te montrer.
17:28Il serait mieux d'être dans un endroit sans personne.
17:32Alors ?
17:33Où est-il ?
17:44Il est là.
17:49Je lui avais dit qu'on se retrouverait ici.
17:51Est-ce qu'il y a un endroit sans personne ici ?
17:56L'Enfant Parc.
17:57Où ?
18:15Merci.
18:16Je ne pensais pas qu'on se retrouverait si vite.
18:20Tu as vu quelque chose que tu ne pouvais pas voir,
18:23et tu t'es engagé ?
18:25Oui.
18:26C'est ce que j'appelle
18:28le matériel fairly.
18:32Le matériel fairly ?
18:35C'est le nom de Skawara-san,
18:37mais je pense que ce n'est pas mal.
18:39C'est quoi ?
18:41Ce n'est pas un problème.
18:43Le problème, c'est qu'on a vu la même chose
18:46il y a deux ans, en été.
18:48En plus, il y a eu beaucoup de gens.
18:52C'est la première fois que je t'en parle.
18:55Oui.
18:56Il y a des livres que Skawara-san a écrit,
18:59mais il n'y a pas d'information
19:01dans les médias.
19:03Il n'y a rien d'autre qu'à l'époque.
19:07Il n'y a rien d'autre qu'à l'époque.
19:10Donc tu voulais que le monde
19:13comprenne ce matériel fairly ?
19:17C'est ça ?
19:20Non.
19:21Alors, qu'est-ce que c'est ?
19:24Comment dirais-je ?
19:27Bun-chan ne donne rien à personne.
19:30Elle n'a pas l'intention de le faire.
19:33Je vois.
19:34Elle s'appelle Bun-chan.
19:37Crois-moi.
19:38Je n'ai pas l'intention de le faire.
19:40Et je n'ai pas l'intention de le dire aux médias.
19:43Si tu me le dis...
19:45Si je te le montre, tu crois en moi ?
19:48Crois-moi ?
19:53Il est avec moi aussi.
20:00Tu peux voir le dossier et l'esprit ?
20:04Oui.
20:05Je peux le voir.
20:08C'est long à dire,
20:10mais l'été d'hier a été spécial pour moi.
20:13Je pensais que c'était fini.
20:18Je t'ai dit que j'avais encore quelque chose à faire.
20:22Oui.
20:24Je ne sais pas ce que c'est.
20:27Mais je ne crois pas que je t'ai rencontrée là-bas.
20:33Je ne sais pas.
20:35Qu'est-ce que c'est ?
20:37J'ai encore quelque chose à faire.
20:40Est-ce que j'ai quelque chose à faire aussi ?
20:44Oui.
20:45Qu'est-ce qu'il faut faire ?
20:47J'ai voulu y penser avec toi.
20:52Oui.
21:04Hein ?
21:10Bun-chan !
21:23Aizawa-kun ?
21:25Sukawara-san !
21:27Qu'est-ce qu'il y a ?
21:30Rappelons-le.
22:00Hein ?
22:19Non !
22:31C'est pas possible !
22:33C'est pas possible !
22:35C'est pas possible !
22:37C'est pas possible !
22:39C'est pas possible !
22:41C'est pas possible !
22:43C'est pas possible !
22:45C'est pas possible !
22:47C'est pas possible !
22:49C'est pas possible !
22:51C'est pas possible !
22:53C'est pas possible !
22:55C'est pas possible !
22:57C'est pas possible !
22:59C'est pas possible !
23:01C'est pas possible !
23:03C'est pas possible !
23:05C'est pas possible !
23:07C'est pas possible !
23:09C'est pas possible !
23:11C'est pas possible !
23:13C'est pas possible !
23:15C'est pas possible !
23:17C'est pas possible !
23:19C'est pas possible !
23:21C'est pas possible !
23:23C'est pas possible !
23:25C'est pas possible !
23:27C'est pas possible !
23:29C'est pas possible !
23:31C'est pas possible !
23:33C'est pas possible !
23:35C'est pas possible !
23:37C'est pas possible !
23:39C'est pas possible !
23:41C'est pas possible !
23:43C'est pas possible !
23:45C'est pas possible !
23:47C'est pas possible !
23:49C'est pas possible !
23:51C'est pas possible !
23:53La mélodie du futur
23:57Se réveille en silence
24:01J'aimerais te voir
24:03Je t'attends
24:06J'aimerais te voir
24:09Je t'attends
24:12Je suis encore
24:15un petit homme
24:20Ah, c'est magnifique !
24:22Cette ligne, cette couleur nostalgique !
24:25Qu'est-ce que c'est ?
24:26Oh, c'est un dessin !
24:27C'est une étoile assez grande !
24:29Ce n'est pas une étoile !
24:30C'est un oiseau !
24:31Un oiseau dans le ciel !
24:32Est-ce que vous ne voyez pas ?
24:34C'est une étoile ou un oiseau ?
24:36C'est pas vrai ?
24:37Si vous ne savez pas ce que c'est que l'art, je ne peux pas vous expliquer !
24:40C'est mon propre dessin !
24:41Mon visage !
24:42Votre visage ?
24:44Oui, c'est de l'art !
24:45Quand tu me dis ça, tu me ressembles !
24:47C'est vrai !
24:48C'est comme une étoile !
24:49C'est comme un oiseau !
24:50Quoi ?
24:51La prochaine fois, c'est une étoile !
24:53Qu'est-ce qu'il y a, Roku ?
24:54Pourquoi tu t'inquiètes ?
24:55Les artistes sont très délicats !