مسلسل نوبة حب في المدينة الحلقة 9 مترجمة
يبدأ أوّل يوم عطلة لـ"بارك جاي وون" بغناء عفوي في سيّارة تُضاء بضوء الشمس وينتهي بإطلاق ألعاب نارية… وإلى جانبه "يون سيون إيه".
Category
📺
TVTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:31C'est l'honneur d'être un membre de la communauté d'Amara.org
00:37Mr. Eun Sung-Ah, Mr. Park Jae-hyun is under arrest for stealing a camera.
00:40He has the right to appoint a lawyer and the right to appeal.
00:43He has the right to appeal to the court.
00:47Wait a minute.
00:49Why are you handcuffing me?
00:52You scared me.
00:54I just have to go to the police station, right?
00:56Give it to me.
01:00It's okay. Let's go.
01:12What if you meet your ex-girlfriend by chance?
01:17Well, it depends on how you broke up.
01:22I just wanted to have a cup of tea.
01:25Tea is good.
01:27It's all about the past.
01:30I thought there was nothing wrong with being friends.
01:32At least until I met her again.
01:34What happens to friends after breaking up?
01:36It's either you meet again or you break up.
01:38It's either one of the two.
01:40I'm a bit of a jerk when I break up.
01:43So I don't have any feelings for men.
01:46That's what I hate the most.
01:48After breaking up,
01:50I only have bad memories of him.
01:52It's too selfish.
01:53Before I started dating Kyung-joon,
01:56There was a man I met for about a year.
01:58Two iced americano, please.
02:04Thank you.
02:20It's been 7 or 8 years.
02:22But I'm still angry.
02:28I'm sorry.
02:44Hey, Rin.
02:45Who is it?
02:46Someone I know.
02:48Hey.
02:50You had another girlfriend.
02:53What?
02:54Then you should get rid of one.
02:58I'll break up with you.
03:01What?
03:02What's wrong with you?
03:04Be happy.
03:05I'll get rid of you.
03:08I loved you.
03:12Rin!
03:14Get up.
03:18She's my ex-girlfriend.
03:19She's my ex-girlfriend.
03:20Let go of me!
03:21Let go of me!
03:22Let go of me!
03:23Let go of me!
03:28What's going on?
03:31Rin!
03:38Hey.
03:39What are you doing?
03:41Why are you doing this to me now?
03:45You never asked me to break up with you.
03:49You didn't have the courage to do that,
03:51so you avoided me.
03:54I didn't even meet you when I went to see you.
03:56That's why I just broke up with you.
03:58Do you think it's unfair?
04:00If you think it's unfair,
04:02you should break up with other girls.
04:08Hey.
04:10Hey!
04:13I like to give back as much as I received.
04:17I want to give back as much as I received, too.
04:19Seon-ah.
04:20Come on.
04:24I only met Rin.
04:28Why am I so sad?
04:30Rin shouldn't know about this.
04:32Don't talk about it again.
04:34I don't even remember the other girls.
04:36I broke up with Seon-ah so absurdly.
04:40You met her again?
04:43If I think about it now, it was like a drama.
04:45Stop right there!
04:46Hey, stop right there!
04:48Hey, stop right there!
04:49Stop right there!
04:50Stop right there!
04:51Stop right there!
04:52Stop right there!
04:54You bastard!
04:56I got him.
04:57Get up.
04:58Get up.
05:01Don't just stand there.
05:02Get up.
05:04Why are you doing this to me?
05:06Why are you doing this to me?
05:07Why are you doing this to me?
05:08Why are you doing this to me?
05:09Do I look like your friend?
05:11How dare you talk down to me?
05:14I'm your teacher.
05:16How many times have I told you?
05:18If I run away again, I'll leave school.
05:20Didn't I tell you?
05:21If you leave school,
05:23your life will be so hard.
05:25Do you know that?
05:26Don't you think about your parents?
05:32Let's go.
05:33No, no.
05:34Thank you for your hard work.
05:37Say, I'm sorry.
05:39I'm sorry.
05:43I'm sorry.
05:45I'm sorry.
05:47I'm so sorry.
05:48It's okay.
05:50You did a great job.
05:51Thank you so much.
05:52Thank you.
05:53Thank you.
05:55It's no use running away.
05:58I know where you are.
05:59I'm listening to you.
06:00Keep that in mind.
06:02Jeong Seong-joon!
06:03Happy birthday!
06:05Make sure you eat seaweed soup at home.
06:08Je t'aime!
06:13That's why I liked her.
06:15It was easy.
06:17Je t'aime.
06:38Ça fait longtemps.
06:41Ça fait longtemps.
06:44Ça fait longtemps.
06:45Ah, c'est à cause de toi qu'il est devenu grand ?
06:47Mais il n'a pas l'air si grand
06:49Il est un peu grand, n'est-ce pas ?
06:50Je ne pense pas qu'il est un peu grand
06:55Tu veux en boire un ?
06:56Non
06:57Un saké, s'il vous plaît
06:58Il est toujours beau
06:59Il est vraiment beau
07:00J'aimais beaucoup
07:01Lorsque je lui parlais
07:03C'est vrai
07:04J'aimais beaucoup
07:06J'étais très heureuse
07:08Je me souviens du moment où j'étais en relation avec lui
07:11J'ai reçu toutes les émotions que je voulais
07:14Mais le problème est ?
07:17Les choses qu'on oublie, se sont rapprochées
07:21La raison pour laquelle nous avons se séparé
07:24Quoi ?
07:25Tu vas vivre avec Yuno ?
07:26Non, c'est juste une maison
07:29Mais pourquoi ?
07:31Seorin va continuer à vivre à côté de l'allée de Yuno
07:37C'est encore le début
07:42Hey
07:45C'est l'heure de te dire la vérité
07:50On s'est séparé, ça ne te regarde pas
07:53Il n'y a pas de problème, c'est vrai ?
07:58Seorin
08:01Yuno
08:04Qui est le gars que tu aimes le plus ?
08:09Qui est le gars que tu aimes le plus ?
08:10C'est à ce moment que j'ai vu le sac
08:13C'est le sac que j'ai acheté
08:18Dis
08:19C'est Yuno ou Seorin ?
08:20Tu te souviens de comment tu m'as frappé sur la rue avec ce sac ?
08:26C'est Yuno ou Seorin ?
08:29J'étais tellement malade
08:31J'ai peur, où est-ce qu'on voit ça ?
08:33C'est une vraie blague
08:36C'est Yuno ou Seorin ?
08:39J'étais tellement malade
08:43J'étais tellement malade
08:46C'est Yuno ou Seorin ?
08:48Tu es une fille mauvaise
08:52Tu es une fille mauvaise
08:57J'ai été expulsé de la boutique
08:59J'ai été expulsé de la boutique
09:04J'ai été expulsé de la boutique
09:29J'ai été expulsé de la boutique
09:31J'ai été expulsé de la boutique
09:32J'ai été expulsé de la boutique
09:33J'ai été expulsé de la boutique
09:34J'ai été expulsé de la boutique
09:35J'ai été expulsé de la boutique
09:36J'ai été expulsé de la boutique
09:37J'ai été expulsé de la boutique
09:38J'ai été expulsé de la boutique
09:39J'ai été expulsé de la boutique
09:40J'ai été expulsé de la boutique
09:41J'ai été expulsé de la boutique
09:42J'ai été expulsé de la boutique
09:43J'ai été expulsé de la boutique
09:44J'ai été expulsé de la boutique
09:45J'ai été expulsé de la boutique
09:46J'ai été expulsé de la boutique
09:47J'ai été expulsé de la boutique
09:48J'ai été expulsé de la boutique
09:49J'ai été expulsé de la boutique
09:50J'ai été expulsé de la boutique
09:51J'ai été expulsé de la boutique
09:52J'ai été expulsé de la boutique
09:53J'ai été expulsé de la boutique
09:54J'ai été expulsé de la boutique
09:55J'ai été expulsé de la boutique
09:56J'ai été expulsé de la boutique
09:57J'ai été expulsé de la boutique
09:58J'ai été expulsé de la boutique
09:59J'ai été expulsé de la boutique
10:00J'ai été expulsé de la boutique
10:01J'ai été expulsé de la boutique
10:02J'ai été expulsé de la boutique
10:03J'ai été expulsé de la boutique
10:05C'est juste une histoire
10:08Il y a des jours comme ça
10:10Des jours comme ça
10:15T'es dégueulasse
10:21C'est froid
10:28T'y vas pas ?
10:34Selon un gramme de satan
10:53C'est vraiment la caméra de Park Ji Won ?
10:57Ouais
10:58Ça ressemble à un T Kha
10:59Oh
11:02Bonnes soeurs caméra
11:04Oh
11:07Il va me filmer la maison
11:09Ou
11:11Et toi
11:13Le cable
11:15Ah
11:17Ah
11:19Ah
11:21Allez
11:23Allez
11:25Il va le couper
11:27Ah oui oh
11:29Oui
11:31Ah
11:33Oui
11:35Oui
11:37Ah
11:39Oui
11:41Oui
11:43Oui
11:45Oui
11:47Oui
11:49Oui
11:51Oui
11:53Oui
11:55C'est pas vrai...
12:25Et vu qu'on ne le retourne pas pendant un an, il n'a pas l'intention de le faire.
12:30Alors, on va commencer par l'identité.
12:32Votre nom.
12:33Son nom.
12:35Votre numéro d'identité.
12:36Attendez un seconde.
12:37Je ne l'ai pas enregistré officiellement.
12:40Il ne faut pas faire ça.
12:41Non.
12:42Jaehyun a enregistré 6 fois.
12:45Ça n'a pas eu fant que son numéro d'identité ait été admit.
12:49Son nom.
12:51Son numéro d'identité.
12:52Son numéro d'identité.
12:52Son numéro d'identité.
12:53Son numéro d'identité.
12:54Son numéro d'identité.
12:55Son numéro d'identité.
12:57C'est faux, ça a été fait à l'acte !
13:00Parlez-moi de votre numéro d'identité.
13:04C'est vraiment frustrant.
13:07Vous devez récupérer vos fingerprints.
13:09Récupérer mes fingerprints ?
13:11J'ai trouvé la caméra et je suis sûr que je vais bien.
13:13Vous avez trouvé l'objet et le criminel.
13:16Vous devez aller au tribunal.
13:18Jaehyun a duré tellement longtemps pour trouver la caméra.
13:22Est-ce qu'il est allé en Cheonggyecheon pour prendre une photo avec la caméra qu'il a volée ?
13:27Si il est allé en Cheonggyecheon pour prendre une photo avec la caméra,
13:29c'est un coup d'état contrairement à ce qu'il a fait.
13:33Seonhwa, si on regarde la situation,
13:35on dirait qu'il a l'intention de faire un coup d'état.
13:38Comment ça, il a l'intention de faire un coup d'état ?
13:40C'est bizarre ce qu'il dit.
13:43Mais pourquoi il parle de coups d'état depuis tout à l'heure ?
13:48Pourquoi ?
13:49Pourquoi il parle de coups d'état ?
13:51Il fait peur.
13:52Pourquoi il parle de coups d'état ?
13:54Pourquoi il parle de coups d'état ?
13:56Il fait peur.
13:57C'est toi qui a donné la caméra.
14:06J'ai voulu la cacher, même si je devais être une merde.
14:08C'est lui qui a donné la caméra.
14:10C'est toi qui l'a donné.
14:12La caméra.
14:13La caméra.
14:19Je...
14:26Je ?
14:28Je...
14:30Pourquoi j'ai donné la caméra ?
14:39Seonhwa, tu ne peux pas faire ça.
14:41Qu'est-ce que tu racontes ?
14:42Seonhwa, tu dis que c'est un coup d'état ?
14:44Oui.
14:45C'est quoi, un coup d'état ?
14:47Alors, comment ça se passe ?
14:50C'est inutile.
14:51Inutile ?
14:53C'est frustrant.
14:55Jaehyun, c'est vrai que Seonhwa t'a donné la caméra ?
14:59Seonhwa, qu'est-ce que tu fais ?
15:01Tu ne peux pas faire ça.
15:02Ton message sur mon téléphone...
15:05Je...
15:08Je...
15:10Je...
15:11Tu parles ?
15:12Tu parles ?
15:13Ton message ?
15:14Tu...
15:19Je peux y aller, non ?
15:20Je n'ai jamais volé la caméra.
15:22Je vais la laisser avec lui.
15:23Non, attends.
15:24Où vas-tu ?
15:25Pourquoi es-tu venu à Cheonggyecheon ?
15:26Dis-moi ça.
15:27Tu es venu me voir, non ?
15:28Pardon, Jaehyun.
15:29Cheonggyecheon est un endroit où tout le monde peut venir.
15:31Pourquoi es-tu venu à Cheonggyecheon ?
15:32Arrête de parler.
15:33Tu es venu me voir, non ?
15:34Arrête de parler.
15:37Est-ce que tu as donné la caméra à Jaehyun ?
15:40Oui, oui.
15:42Je...
15:43Je...
15:45Je crois que j'ai donné la caméra.
15:47Oui, j'ai donné la caméra.
15:51Arrête de parler.
15:57Excusez-moi.
15:58Vous ne pouvez pas la laisser comme ça.
16:01Ne la laissez pas comme ça.
16:02Encore.
16:04Miss Yoon Seon-ah.
16:05Miss Yoon Seon-ah.
16:06Ce n'est pas fini.
16:07Dites-moi votre numéro d'entrée.
16:09Nous avons aussi rempli notre carte d'entrée.
16:11Nous devons laisser notre numéro d'entrée.
16:12Notre numéro d'entrée.
16:15Je...
16:19Je dois le dire.
16:20Vous devez suivre la procédure.
16:22C'est la police.
16:34Elle dit que c'est la police?
16:35Oui.
16:43J'avez vu la police.
16:44Faites votre choice.
16:45Arrêtez.
16:46Comment pouvez-vous faire votre propre choix ?
16:48Attendez un instant !
16:52Laisse-moi.
16:53Hey !
16:57Hey...
16:58...
17:28...
17:58...
18:08...
18:21Je peux y aller, non ?
18:27C'est vrai que je t'ai donné cette caméra.
18:29Et j'ai déjà tout dit sur ma personnalité.
18:32Donc...
18:33Je peux y aller, non ?
18:35Le téléphone est avec nous, donc...
18:51Je peux y aller, non ?
19:21Je peux y aller, non ?
19:42T'es où ?
19:45T'es où ?
19:48T'es où ?
19:50Je peux y aller, non ?
19:53Je peux y aller, non ?
19:55Je peux y aller, non ?
20:04T'as pas le choix !
20:15Attends ! Attends !
20:16Attends !
20:18Je vais te la donner.
20:19Prends-la.
20:26Pourquoi t'as donné ça à moi ?
20:31Pourquoi t'as donné ça à moi ?
20:33T'as dit que je t'ai donné ça.
20:36T'as dit que je t'ai donné ça.
20:37Pourquoi t'as donné ça à moi ?
20:39C'est vrai ?
20:40Je t'ai donné ça ?
20:42Ou...
20:43On va à la police et on en reparlera ?
20:48Je n'ai pas voulu faire ça depuis le début.
20:51Je pensais que c'était mieux de croire que je l'ai emprisonnée.
20:56C'est pour ça que j'ai dit ça.
20:58Je suis désolée de t'avoir menti à la police.
21:00Non.
21:01Ne m'appelle pas comme ça.
21:04Je ne sais pas qui tu es.
21:06Tu n'es pas Yoon Seon-ah.
21:08Si tu n'es pas Yoon Seon-ah, qui es-tu ?
21:10Qui es-tu ?
21:13Je ne sais pas ton vrai nom.
21:15Non ?
21:16Je n'ai pas envie de le savoir.
21:18Tout ce que tu m'as dit au début jusqu'au bout, c'était une blague.
21:22Tu...
21:24Tu sais ce que tu m'as fait ?
21:26Si tu le savais, tu n'aurais pas pu me prendre la caméra.
21:32Tu es vraiment...
21:35Tu es une bête.
21:41Prends ça.
21:47Comment pourrais-je la prendre ?
21:50Comment pourrais-je la prendre ?
21:53Si je regarde ça, je me rapprocherais de l'époque avec toi.
21:56Je me rapprocherais de Yoon Seon-ah.
21:58Comment pourrais-je la prendre ?
22:06Que tu l'aies emprisonnée ou que je l'ai laissée,
22:09ça n'a rien à voir avec moi.
22:11On...
22:13On...
22:15On ne se revoit plus jamais.
22:20Prends la caméra.
22:24Ah, et...
22:29Je te l'avais déjà pris.
22:31Quand je te l'avais pris, j'ai vu qu'il n'y avait pas de chaussure sur tes doigts et j'ai...
22:35Je te l'avais déjà pris.
22:37Quand je te l'avais pris, j'ai vu qu'il n'y avait pas de chaussure sur tes doigts et j'ai...
22:43Je suis vraiment un idiot.
22:45Je suis un idiot.
22:47Tu sais,
22:49pour le propos de me retirer les chaussures jusqu'à la mort,
22:51j'étais encore en train de les porter.
22:53Mais...
22:56Je suis vraiment un idiot.
22:58Je vais m'en aller.
23:29J'ai arrêté l'homme qui s'est laissé partir,
23:33mais je n'avais rien à lui dire.
23:38J'ai voulu rester
23:41comme la brillante Seon-ah.
23:45Mais maintenant, Jae-hoon sait
23:49que je ne suis pas une personne brillante.
23:58Je suis vraiment un idiot.
24:28Je vais t'enlever.
24:31Je vais prendre tout ton boisson.
24:33Ah, ce salaud !
24:35Qu'est-ce que tu fais ?
24:36Arrête.
24:37S'il te plaît, oublie Seon-ah.
24:46Où est-ce que tu as trouvé tout ce boisson ?
24:50Est-ce que l'origine est importante ?
24:53Oui.
24:54L'origine est importante.
24:56Combien veux-tu acheter ?
24:58Min-hyuk, tu as vraiment pensé à le vendre ?
25:01Mon petit !
25:03C'est incroyable !
25:05Combien veux-tu acheter ?
25:06Je vais acheter tout.
25:07Mon petit !
25:08Oh !
25:09Arrête, je sens quelque chose.
25:26C'est incroyable !
25:56Je suis en train de partir !
26:27Oh, mon dieu !
26:31Pourquoi es-tu si tard ?
26:32Je t'ai attendu depuis longtemps.
26:34Tu m'as attendu ?
26:37Allons-y.
26:38Allons-y.
26:39Qui était la femme que j'aimais ?
26:42Je ne sais pas.
26:43Pourquoi tu ne sais pas ?
26:49Qu'est-ce ?
26:50La détruite, c'est...
26:51Quoi ?
26:52Seon-jak-soon.
26:53Oh, attends !
26:56Allons-y ensemble !
27:04Tu rigoles ?
27:06Oh, ça doit faire mal.
27:09D'accord, d'accord.
27:10Réveille-toi.
27:11Je vais faire la détruite.
27:13Je n'ai pas envie de réveiller-moi.
27:14Pourquoi ?
27:15Je vais m'en aller.
27:23Oh, mon dieu !
27:27Oh, mon dieu !
27:48Qui était la femme qui était si jolie et si jolie ?
27:57Oh, mon dieu !
28:02C'est fini.
28:06Il y a tellement de nuages au ciel.
28:11Seon-ah, regarde ça.
28:14Tu vois ce qui brille là-bas ?
28:16Faisons ça pour notre campagne.
28:19Quoi ?
28:21Faisons ça ici.
28:23Ici ?
28:24Oui.
28:27Mais...
28:28Mais comment ?
28:30Si tu peux refuser, refais-le.
28:32Oh, tu...
28:33Tu penses que tu peux refuser ?
28:35Hey, arrête !
28:36Refais-le.
28:37Hey, ici, à l'extérieur, si quelqu'un voit...
28:39Refais-le.
28:41Oh, mon dieu.
28:43Oh, mon dieu.
28:56Oh, mon dieu.
28:57Oh, mon dieu.
28:58Oh, mon dieu.
28:59Oh, mon dieu.
29:00Oh, mon dieu.
29:01Oh, mon dieu.
29:02Oh, mon dieu.
29:03Oh, mon dieu.
29:04Oh, mon dieu.
29:05Oh, mon dieu.
29:06Oh, mon dieu.
29:07Oh, mon dieu.
29:08Oh, mon dieu.
29:09Oh, mon dieu.
29:10Oh, mon dieu.
29:11Oh, mon dieu.
29:12Oh, mon dieu.
29:13Oh, mon dieu.
29:14Oh, mon dieu.
29:15Oh, mon dieu.
29:16Oh, mon dieu.
29:17Oh, mon dieu.
29:18Oh, mon dieu.
29:19Oh, mon dieu.
29:20Oh, mon dieu.
29:21Oh, mon dieu.
29:22Oh, mon dieu.
29:23un peu
29:25S propagation
29:27de mots
29:29mon
29:31groupe
29:33m
29:35t
29:37il
29:49le
29:52C'est quoi ce truc ?
30:22Qu'est ce que c'est ?
30:24Je crois qu'il cherche quelque chose
30:52Oh c'est quoi ?
30:59Oh j'ai trouvé !
31:06Oh j'ai trouvé !
31:10Oh j'ai trouvé !
31:13Oh c'est quoi ce truc ?
31:15Je crois qu'il cherche quelque chose
31:17Je crois qu'il cherche quelque chose
31:20Oh j'ai trouvé !
31:23J'ai trouvé !
31:25C'est l'arbre !
31:50C'est quoi ce truc ?
32:01Oh c'est quoi ce truc ?
32:03J'ai trouvé quelque chose
32:05J'ai trouvé quelque chose
32:07J'ai trouvé quelque chose
32:09J'ai trouvé quelque chose
32:11J'ai trouvé quelque chose
32:13J'ai trouvé quelque chose
32:15J'ai trouvé quelque chose
32:17J'ai trouvé quelque chose
32:19J'ai trouvé quelque chose
32:21J'ai trouvé quelque chose
32:23J'ai trouvé quelque chose
32:25J'ai trouvé quelque chose
32:27J'ai trouvé quelque chose
32:29J'ai trouvé quelque chose
32:31J'ai trouvé quelque chose
32:34J'ai trouvé quelque chose
32:40Oh j'ai trouvé quelque chose
32:45Oh j'ai trouvé quelque chose
33:03Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
33:33Voir une autre vidéo ...