مسلسل نوبة حب في المدينة الحلقة 3 مترجمة
يبدأ أوّل يوم عطلة لـ"بارك جاي وون" بغناء عفوي في سيّارة تُضاء بضوء الشمس وينتهي بإطلاق ألعاب نارية… وإلى جانبه "يون سيون إيه".
Category
📺
TVTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30La vérité, la vérité, la vérité
01:00Bonjour.
01:02Oui, bonjour.
01:04Allons manger.
01:06Oui, j'ai faim aussi.
01:16T'as bien dormi ?
01:18Je me suis réveillée et tu as dormi comme un bébé.
01:21J'ai longtemps regardé ton visage.
01:24Je t'aime.
01:26Je t'aime.
01:28Je t'aime.
01:30C'était mignon.
01:58Je t'aime.
02:07Je t'ai vu parler avec Kyung-gu.
02:09Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
02:11Hein ?
02:13Ah, on va voir un film avec Kyung-gu ce soir.
02:17C'est un film réalisé par Christophe Nolan.
02:20J'aime beaucoup ce genre de films.
02:22Il dit qu'il aime Kyung-gu aussi.
02:24Donc on va le voir ensemble.
02:26J'aime aussi Nolan.
02:28Christophe Nolan.
02:29Il y a quelqu'un qui déteste lui ?
02:34Je me suis réveillée.
02:36Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal hier soir ?
02:38Est-ce qu'il ne voulait pas que je sois avec lui ?
02:40C'est parce que tu as dormi.
02:42Non, c'est pas ça.
02:49Je suis bien.
02:51Je ne peux pas expliquer ce qui s'est passé.
02:53Je suis bien.
02:56Je suis bien.
03:03C'est lui.
03:04Il dit qu'il n'a pas d'amie.
03:05Il dit qu'il n'a pas rencontré d'amie en 2 ans.
03:07Tu me moques ?
03:08C'est ridicule.
03:10Il y en avait beaucoup avant.
03:12C'est bizarre.
03:14Quand je vais rencontrer quelqu'un,
03:15je veux lui donner des conseils.
03:17Il ne connait pas d'amie.
03:18C'est pas une relation.
03:20C'est pour ça qu'on s'est séparés.
03:22Je suis bien.
03:23Je me suis séparé aussi.
03:24C'est pas pour ça qu'on s'est séparés.
03:27C'est un malheur de dire qu'on s'aime ?
03:29C'est peut-être un peu trop.
03:31On ne s'aime pas tous parce qu'on a dormi ensemble.
03:34Je sais.
03:35Je pense que c'était trop.
03:36Je voulais juste dormir avec toi.
03:38Mais le gars...
03:39Je t'aime.
03:41Je vais t'éloigner même si je suis une femme.
03:43Je ne dors pas avec toi même si tu es une femme.
03:45Moi non plus.
03:47Je veux voir son visage.
03:50Il n'y a pas besoin de le voir.
03:51On n'aime pas les deux.
03:53Est-ce qu'il faut expliquer tout ça ?
03:56Il a dormi une nuit.
03:57Il s'est réveillé le lendemain et il s'est kissé.
03:59C'est bizarre.
04:00C'est pas bizarre.
04:01C'est pas mal pour un début.
04:02Je crois qu'elle n'avait pas envie de commencer.
04:05Elle devrait s'amuser.
04:07Elle est seule depuis deux ans.
04:09Vous ne savez pas ce que c'est que d'être seule ?
04:11Ce n'est pas de ne pas se rencontrer.
04:12C'est de ne pas se rencontrer.
04:14Ce n'est pas de ne pas se rencontrer.
04:15C'est de ne pas se rencontrer.
04:16Il y a une façon de résoudre cette situation.
04:20Que se passe-t-il ?
04:21Il dit que non.
04:22Si il est seul, je suis aussi seul.
04:25Non ?
04:26Attends.
04:27Quoi ?
04:28Tu as essayé ?
04:29Non.
04:36Mais pourquoi tu dis ça ?
04:38Si elle ne l'avait pas vu, elle l'aurait oublié.
04:40Mais ce n'était pas ça.
04:41Elle a fait des gens folles.
04:43Je te l'ai dit.
04:49On va voir un film avec Kyung-gu ce soir.
05:14Sors.
05:18Aurore, tu es là ?
05:19Oui.
05:20Désolé.
05:21Tu vas bien ?
05:22Oui.
05:23Je vais te chercher.
05:24D'accord.
05:25Je reviens.
05:26D'accord.
05:27D'accord.
05:28Et toi, tu vas danser ?
05:29Non.
05:30Tu ne vas pas danser ?
05:31Non.
05:32Bien sûr que je vais.
05:33Allez, viens.
05:34J'ai faim.
05:35Non, pas moi.
05:36Tu n'as pas faim.
05:37J'ai plus encore le thé.
05:38Allez, viens.
05:39Allez.
05:40Allez.
05:41Allez, viens.
05:42Oh !
06:04Oh la vache ! On ne me voit pas !
06:08Tu es arrivé ?
06:10Oui.
06:11Oh
07:11Oh
07:41Oh
07:43Oh
07:47Oh
07:51Oh
07:55Oh
07:59Oh
08:03Oh
08:07Oh
08:09Oh, désolé, désolé !
08:12C'est pas grave.
08:24J'ai mangé des ramens !
08:25Oh, merci !
08:27Tu es allée rouler avec Kyung-gu hier, n'est-ce pas ?
08:29Oui !
08:30Seon-ah, tu es bonne à rouler ?
08:32Non...
08:33Oh, j'ai trop mangé hier !
08:35C'est pour ça que tu te lèves.
08:40Tu es allé rouler avec Kyung-gu hier, n'est-ce pas ?
08:49Tu as vu ?
08:51Tu as vu ?
08:54Oh, putain !
08:56Qu'est-ce que tu fais ?
08:57Non, non, je n'y vais pas !
08:58Ne fais pas ça !
08:59Non, non, je n'y vais pas !
09:02Pourquoi je fais ça ?
09:09J'arrête de dire que je suis attiré par des filles bizarres.
09:12Maintenant, j'aime les filles normales.
09:14Les filles compréhensives et ordinaires.
09:16Les filles ordinaires, communes et modèles.
09:19Les filles qui n'ont rien de contraire à mes expectations et mes prévisions.
09:22Pas les filles qui ne m'entendent pas.
09:28Quelles sont les filles normales ?
09:30Il y a de nombreuses filles dans le monde.
09:33Toutes ces filles sont normales.
09:35J'aimerais que les hommes aient plus d'imagination.
09:39Toutes les filles sont différentes.
09:42C'est pour ça que je trouve ça amusant.
09:44De pouvoir expérimenter plein de choses.
10:01Qu'est-ce que c'est ?
10:05Qu'est-ce que c'est ?
10:36Salut.
10:43Salut.
11:06Hein ?
11:07Tu ne te souviens pas ?
11:31Tu veux aller manger ?
11:32Qu'est-ce que tu aimes ?
11:36Qu'est-ce que tu aimes ?
11:39Le jambon de Seonji.
11:41Tu l'aimes ?
11:43Oui, je l'aime beaucoup.
11:47C'est vrai.
11:49Quel est ton nom ?
11:52Je m'appelle Kang Geon.
12:00Je m'appelle Oh Sun Young.
12:05Je m'appelle Kang Geon.
12:06Je m'appelle Kang Geon.
12:36Je m'appelle Kang Geon.
12:39Je m'appelle Kang Geon.
13:01Si tu n'as pas faim...
13:05Mais si tu ouvres ta tête, tu peux profiter de ta vie.
13:08Je suis toujours prêt à me mettre dans l'océan d'aventure.
13:16Ce que j'ai vraiment souffert, c'est...
13:19Bon appétit !
13:20Laisse tomber !
13:21Laisse tomber ?
13:22Oui, mange !
13:23Merci !
13:24Qu'est-ce que c'est ?
13:25Regarde !
13:26Oh, c'est...
13:28Oh, il est vraiment...
13:30Je suis allé au board avec Chen.
13:32Il est temps de faire la tournée de la basse.
13:34Vraiment ?
13:35Il est temps de faire la tournée de la basse ?
13:37Tu l'as appris ?
13:40Non.
13:41Quelqu'un d'autre peut l'apprendre.
13:43Au revoir.
13:50Qui t'a appris à faire la tournée de la basse ?
13:51T'as appris à moi.
13:54Alors, qui t'a appris à faire la tournée de la basse ?
13:56Bien sûr, c'est moi.
14:04Je ne peux plus faire la tournée de la basse aujourd'hui.
14:06C'est trop calme.
14:09Depuis quand as-tu aimé la tournée de la basse ?
14:13Je vais juste me reposer.
14:34Hey, Chen.
14:39Je t'ai dit que tu peux faire la tournée de la basse.
14:42Oui, je peux.
14:48Je voulais t'apprendre la tournée de la basse.
14:51Mais c'était trop dangereux.
14:53Je ne voulais pas te faire de la peine.
14:55J'étais en train de faire la tournée de la basse.
14:57Et je n'arrivais pas à faire la tournée de la basse.
14:59Je n'arrivais pas à faire la tournée de la basse.
15:02J'étais en train de regarder la situation de la tournée de la basse.
15:06Mais bon, je peux le faire.
15:32Je suis heureux que tu aies eu de la chance.
15:34Merci.
15:47Tu es en colère à cause de moi, non?
15:54Je suis désolée.
15:56Je suis désolé.
16:26Qu'est-ce que tu veux me dire ?
16:56Je suis désolée, je suis désolée.
17:26Il faut que je Yes.
17:32Je te canse.
17:40Tu n'as pas surfé ?
17:42Chaque fois, il y a jour et nuit.
17:46Tu dois aller sur un endroit ?
17:47Yes, à l'Atelier跟大家.
17:49Ah, l'Atelier nouveau !
17:51Je vois toujours vos films car c'est loin que je ne essaye pas d'aller ici d'habitude.
17:54Ah, c'est ça? Je n'y suis pas allé.
17:57Pourquoi?
17:58On s'est promis de le voir ensemble, mais Seon-ah a dit qu'elle voulait te voir.
18:01Donc je vais le voir seul aujourd'hui.
18:03Tu n'es pas allé avec elle?
18:04Non.
18:06Je vais y aller.
18:08Amuse-toi.
18:24Ah, l'hiver est vraiment beau.
18:34Il faut parler en français.
18:35Je crois qu'il faut parler en français ici.
18:40Bienvenue.
18:42Que voulez-vous manger?
18:43Le menu est là-bas.
18:49Le ramyun?
18:50Le ramyun?
18:51Je le savais.
18:52Les gens sans courage ne mangent pas ce ramyun.
18:56Tu peux lire tout?
18:58Bien sûr.
18:59J'ai été parfaite depuis le premier jour.
19:01Le ramyun Hong Kong.
19:05Et celui-ci?
19:06Le ramyun Cambodge.
19:08Et celui-ci?
19:09Le ramyun Myanmar.
19:12Et celui-ci?
19:13Le ramyun Allemagne.
19:15Je vais me faire un peu fatigué.
19:17Et le ramyun français?
19:19Celui-ci.
19:20Le ramyun Wonton.
19:21Le ramyun Wonton?
19:22Le ramyun Wonton.
19:23Je savais que c'était le ramyun Wonton.
19:32Est-ce que ce que je t'ai dit d'aller à la campagne est utile?
19:43Il va pleuvoir demain.
19:44Allons à la plage et attendons la pluie.
19:50Ta-da!
19:52C'est des oignons.
19:54Mets-les dans de l'eau.
19:55Je vais les nettoyer.
19:56D'accord.
20:21Je ne peux pas y aller.
20:24Je dois arriver à 10 heures.
20:51Bonjour.
21:06Si tu n'arrives pas jusqu'à 6 heures, je t'enverrai des ghattes.
21:10Je me disais peut-être que je finirais ce jour pour un jour.
21:20...
21:43J'en avais déjà entendu parler.
21:46Qu'il avait été blessé.
22:13J'avais l'intention de le dire.
22:15J'ai fait preuve que je ne le savais pas.
22:19Peut-être qu'il serait mieux de rester comme ça pour une nuit.
22:24Mais...
22:27En me léant sous la couche qu'il m'a créée,
22:31j'ai pensé à quelque chose.
22:33J'ai pensé à quelque chose.
22:42J'étais allée jusqu'à Yangyang.
22:50J'étais là parce que j'en avais honte.
22:52Parce que j'avais honte de moi-même.
22:56Au revoir.
22:57Reviens.
22:58Je reviendrai.
22:59Promets-toi.
23:00Ok.
23:02Oh, t'as surpris!
23:03Nara, je peux te laisser un moment?
23:05Pourquoi?
23:06Je vais voir Park Jae-won.
23:08Park Jae-won?
23:09Non, je vais y aller.
23:10Si tu veux me couper, fais-le.
23:12Je vais y aller.
23:32J'ai décidé de devenir Yoon Seon-ah.
23:34J'ai décidé de quitter Lee Eun-ho, le coward.
23:37J'ai décidé de faire tout ce que j'ai envie de faire.
23:46J'ai pensé que j'allais vivre comme si je partageais des parties tous les jours.
23:56Il n'y a pas besoin de bloquer mon esprit.
24:01Tu sais pourquoi?
24:20J'ai mal au ventre.
24:26Je dois attendre une heure.
24:31Je dois attendre une heure.
25:01Je dois attendre une heure.
25:32Hey, Yoon Seon-ah.
25:34Je pensais que tu n'allais pas venir.
26:02Un jour, 10 jours ou plus,
26:06je pensais que ça ne m'importait pas.
26:10Je ne me demandais pas pourquoi.
26:14Je ne me demande toujours pas.
26:16Je me demande pourquoi je ne peux pas venir.
26:18Pourquoi je suis là.
26:25Je suis ravie que tu n'es pas loin.
26:27Ah, c'est bien qu'il ne s'est pas séparé.
26:32Je vais attendre un peu plus pour que tu ne reviennes pas.
26:35Non, non.
26:37Je l'ai eu, donc c'est bon.
26:44Tu sais que tu es vraiment bizarre, non ?
26:49Oui, je suis bizarre.
26:53Mais pourquoi je suis...
26:57Je t'aime, non ?
27:57Je t'aime.
28:27Je t'aime.
28:57Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
29:27Abonne-toi !