مسلسل نوبة حب في المدينة الحلقة 8 مترجمة
يبدأ أوّل يوم عطلة لـ"بارك جاي وون" بغناء عفوي في سيّارة تُضاء بضوء الشمس وينتهي بإطلاق ألعاب نارية… وإلى جانبه "يون سيون إيه".
Category
📺
TVTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00C'est la première fois que je vois un truc comme ça.
01:02C'est la première fois que je vois un truc comme ça.
01:04C'est la première fois que je vois un truc comme ça.
01:06C'est la première fois que je vois un truc comme ça.
01:08C'est la première fois que je vois un truc comme ça.
01:10C'est la première fois que je vois un truc comme ça.
01:12C'est la première fois que je vois un truc comme ça.
01:14C'est la première fois que je vois un truc comme ça.
01:16C'est la première fois que je vois un truc comme ça.
01:18C'est la première fois que je vois un truc comme ça.
01:20C'est la première fois que je vois un truc comme ça.
01:22C'est la première fois que je vois un truc comme ça.
01:24C'est la première fois que je vois un truc comme ça.
01:26C'est la première fois que je vois un truc comme ça.
01:28C'est la première fois que je vois un truc comme ça.
01:30C'est la première fois que je vois un truc comme ça.
01:32C'est la première fois que je vois un truc comme ça.
01:34C'est la première fois que je vois un truc comme ça.
01:36C'est la première fois que je vois un truc comme ça.
01:38C'est la première fois que je vois un truc comme ça.
01:40C'est la première fois que je vois un truc comme ça.
01:42C'est la première fois que je vois un truc comme ça.
01:44C'est la première fois que je vois un truc comme ça.
01:46C'est la première fois que je vois un truc comme ça.
01:48C'est la première fois que je vois un truc comme ça.
01:50C'est la première fois que je vois un truc comme ça.
01:52C'est la première fois que je vois un truc comme ça.
01:54C'est la première fois que je vois un truc comme ça.
01:56C'est la première fois que je vois un truc comme ça.
01:58C'est la première fois que je vois un truc comme ça.
02:00C'est la première fois que je vois un truc comme ça.
02:02C'est la première fois que je vois un truc comme ça.
02:04C'est la première fois que je vois un truc comme ça.
02:06C'est la première fois que je vois un truc comme ça.
02:08C'est la première fois que je vois un truc comme ça.
02:10C'est la première fois que je vois un truc comme ça.
02:12C'est la première fois que je vois un truc comme ça.
02:14C'est la première fois que je vois un truc comme ça.
02:16C'est la première fois que je vois un truc comme ça.
02:18C'est la première fois que je vois un truc comme ça.
02:20C'est la première fois que je vois un truc comme ça.
02:22C'est la première fois que je vois un truc comme ça.
02:24C'est la première fois que je vois un truc comme ça.
02:26C'est la première fois que je vois un truc comme ça.
02:28C'est la première fois que je vois un truc comme ça.
02:30C'est la première fois que je vois un truc comme ça.
02:32C'est la première fois que je vois un truc comme ça.
02:34C'est la première fois que je vois un truc comme ça.
02:36C'est la première fois que je vois un truc comme ça.
02:38C'est la première fois que je vois un truc comme ça.
02:40C'est la première fois que je vois un truc comme ça.
02:42C'est la première fois que je vois un truc comme ça.
02:44C'est la première fois que je vois un truc comme ça.
02:46C'est la première fois que je vois un truc comme ça.
02:48C'est la première fois que je vois un truc comme ça.
02:50C'est la première fois que je vois un truc comme ça.
02:52C'est la première fois que je vois un truc comme ça.
02:54C'est la première fois que je vois un truc comme ça.
02:56C'est la première fois que je vois un truc comme ça.
02:58C'est la première fois que je vois un truc comme ça.
03:00C'est la première fois que je vois un truc comme ça.
03:02C'est la première fois que je vois un truc comme ça.
03:04C'est la première fois que je vois un truc comme ça.
03:06C'est la première fois que je vois un truc comme ça.
03:08C'est la première fois que je vois un truc comme ça.
03:10Bon appétit !
03:40J'ai rien fait de mal.
03:42C'est parce qu'il est très célèbre.
03:44Ça n'a rien à voir.
03:46Et je suis un salarié.
03:48Je suis en colère.
03:49Je n'ai pas de salarié.
03:51Ce n'est pas terminé.
03:54Tu m'as envoyé un message pour qu'on ne se revoie plus.
03:56Si ce n'est pas terminé, qu'est-ce que c'est ?
03:58Quand quelqu'un dit que c'est fini, c'est fini.
04:00Pourquoi tu me lèves la caméra ?
04:02Pourquoi ?
04:06Tu...
04:08T'es curieux de savoir ça ?
04:10C'est pour ça que tu fais ça ?
04:11Si tu me lèves la caméra, je vais te tuer.
04:13Je ne te lèverai pas la caméra.
04:14Je ne suis pas un salarié.
04:18J'aimerais vraiment qu'elle regarde cette interview.
04:22Quoi ?
04:23Un message ? Encore ?
04:32Hey.
04:34Yoonsun.
04:36Je...
04:38Je suis en colère...
04:41à cause de toi.
04:45Maintenant, c'est Hwanyoung.
04:48Tu vis bien ?
04:50Oui, je vis bien.
04:52C'est bon ?
04:53Non, c'est un salarié.
04:54C'est une merde.
04:55Tu te souviens de ce qu'il t'a fait ?
04:57Tu peux juste dire qu'il était comme ça.
04:59Je peux oublier pourquoi il a fait ça.
05:01Mais ce n'est pas possible.
05:03Ce n'est pas possible.
05:04Pas du tout.
05:07Je l'ai aimé.
05:08Mais deux mois suffisent.
05:10Jaehyun est un type qui se dégoûte.
05:12Je suis fatiguée.
05:13Pourquoi ça ne marche pas ?
05:14Comment un homme comme moi peut se séparer ?
05:18Je ne suis pas bien ?
05:19Je suis bien.
05:22Je suis bien.
05:23Je suis bien.
05:25Je suis bien.
05:27Je n'avais pas cru que j'allais revenir comme ça.
05:29Je n'avais pas cru que j'allais être si malin.
05:32Je ne suis pas ce genre de personne.
05:37Je suis gentil, gentil et cool.
05:42Pourquoi je parle de cette chose ici ?
05:45C'est fou.
05:47J'ai envie de boire.
05:51Je dois me déjeuner.
05:53Je dois me déjeuner.
05:54Ah...
05:56Ah...
05:58Tu n'as pas de boisson ?
06:01Tu veux que je t'en donne ?
06:02Ah...
06:03Ah...
06:05Juste un verre.
06:10Ah...
06:12Je n'ai pas envie.
06:14Ah...
06:15Je ne peux pas me réveiller.
06:17Je comprends ce type.
06:19On fait l'amour parce qu'on est fou.
06:24On ne peut pas le faire de la même manière.
06:29Je ne suis pas comme ça.
06:33C'est la première fois que je suis allée à l'hôpital.
06:38C'est pas la première fois ?
06:40Deux fois ?
06:41Trois fois ?
06:44Mais ça n'a pas d'importance.
06:48Ah...
06:49Mais ça n'a pas d'importance.
06:52Quand on fait l'amour,
06:55c'est important que je devienne une folle.
07:05Quand on fait l'amour,
07:08on sait mieux de soi-même que l'autre.
07:11On sait mieux
07:15que l'autre.
07:18Je ne vais pas faire l'amour pour le moment.
07:24Ah...
07:25C'est trop dur.
07:34C'est un nouveau menu qui est très populaire !
07:36Il y a des pizzas et des sausages !
07:39Wow !
07:41Ça a l'air super bon !
07:42Je vais vous montrer comment manger ça mieux.
07:45Placez un carton.
07:46Un carton ?
07:47Placez une pizza de sausage.
07:49Un peu de mayonnaise et des oignons.
07:58C'est trop bon !
07:59C'est trop bon !
08:00C'est trop bon !
08:01C'est trop bon !
08:02C'est trop bon !
08:03C'est trop bon !
08:04C'est trop bon !
08:05C'est trop bon !
08:06C'est trop bon !
08:07C'est trop bon !
08:08C'est trop bon !
08:09C'est trop bon !
08:10C'est trop bon !
08:11C'est trop bon !
08:12C'est trop bon !
08:13C'est trop bon !
08:14C'est trop bon !
08:15C'est trop bon !
08:16C'est trop bon !
08:17C'est trop bon !
08:18C'est trop bon !
08:19C'est trop bon !
08:20C'est trop bon !
08:21C'est trop bon !
08:22C'est trop bon !
08:23C'est trop bon !
08:24C'est trop bon !
08:25C'est trop bon !
08:26C'est trop bon !
08:27C'est trop bon !
08:28C'est trop bon !
08:29C'est trop bon !
08:30C'est trop bon !
08:31C'est trop bon !
08:32C'est trop bon !
08:33C'est trop bon !
08:34C'est trop bon !
08:35C'est trop bon !
08:36C'est trop bon !
08:37C'est trop bon !
08:38C'est trop bon !
08:39C'est trop bon !
08:40C'est trop bon !
08:41C'est trop bon !
08:42C'est trop bon !
08:43C'est trop bon !
08:44C'est trop bon !
08:45C'est trop bon !
08:46C'est trop bon !
08:47C'est trop bon !
08:48C'est trop bon !
08:49C'est trop bon !
08:50C'est trop bon !
08:51C'est trop bon !
08:52C'est trop bon !
08:53C'est trop bon !
08:54C'est trop bon !
08:55C'est trop bon !
08:56C'est trop bon !
08:57C'est trop bon !
08:58C'est trop bon !
08:59C'est trop bon !
09:00C'est trop bon !
09:01C'est trop bon !
09:02C'est trop bon !
09:03C'est trop bon !
09:04C'est trop bon !
09:05C'est trop bon !
09:06C'est trop bon !
09:07C'est trop bon !
09:08C'est trop bon !
09:09C'est trop bon !
09:10C'est trop bon !
09:11C'est trop bon !
09:12C'est trop bon !
09:13C'est trop bon !
09:14C'est trop bon !
09:15C'est trop bon !
09:16C'est trop bon !
09:17C'est trop bon !
09:18C'est trop bon !
09:19C'est trop bon !
09:20C'est trop bon !
09:21C'est trop bon !
09:22C'est trop bon !
09:23C'est trop bon !
09:24C'est trop bon !
09:25C'est trop bon !
09:26C'est trop bon !
09:27C'est trop bon !
09:28C'est trop bon !
09:29C'est trop bon !
09:30C'est trop bon !
09:31C'est trop bon !
09:32C'est trop bon !
09:33C'est trop bon !
09:34C'est trop bon !
09:35C'est trop bon !
09:36C'est trop bon !
09:37C'est trop bon !
09:38C'est trop bon !
09:39C'est trop bon !
09:40C'est trop bon !
09:41C'est trop bon !
09:42C'est trop bon !
09:43C'est trop bon !
09:44C'est trop bon !
09:45C'est trop bon !
09:46C'est trop bon !
09:47C'est trop bon !
09:48C'est trop bon !
09:49C'est trop bon !
09:50C'est trop bon !
09:51C'est trop bon !
09:52C'est trop bon !
09:53C'est trop bon !
09:54C'est trop bon !
09:55C'est trop bon !
09:56C'est trop bon !
09:57C'est trop bon !
09:58C'est trop bon !
09:59C'est trop bon !
10:00C'est trop bon !
10:01C'est trop bon !
10:02C'est trop bon !
10:03C'est trop bon !
10:04C'est trop bon !
10:05C'est trop bon !
10:06C'est trop bon !
10:07C'est trop bon !
10:08C'est trop bon !
10:09C'est trop bon !
10:10C'est trop bon !
10:11C'est trop bon !
10:12C'est trop bon !
10:13C'est trop bon !
10:14C'est trop bon !
10:15C'est trop bon !
10:16C'est trop bon !
10:17C'est trop bon !
10:18C'est trop bon !
10:19C'est trop bon !
10:20C'est trop bon !
10:21C'est trop bon !
10:22C'est trop bon !
10:23C'est trop bon !
10:24C'est trop bon !
10:25C'est trop bon !
10:26C'est trop bon !
10:27C'est trop bon !
10:28C'est trop bon !
10:29C'est trop bon !
10:30C'est trop bon !
10:31C'est trop bon !
10:32C'est trop bon !
10:33C'est trop bon !
10:34C'est trop bon !
10:35C'est trop bon !
10:36C'est trop bon !
10:37C'est trop bon !
10:38C'est trop bon !
10:39C'est trop bon !
10:40C'est trop bon !
10:41C'est trop bon !
10:42C'est trop bon !
10:43C'est trop bon !
10:44C'est trop bon !
10:45C'est trop bon !
10:46C'est trop bon !
10:47C'est trop bon !
10:48C'est trop bon !
10:49C'est trop bon !
10:50C'est trop bon !
10:51C'est trop bon !
10:52C'est trop bon !
10:53C'est trop bon !
10:54C'est trop bon !
10:55C'est trop bon !
10:56C'est trop bon !
10:57C'est trop bon !
10:58C'est trop bon !
10:59C'est trop bon !
11:00C'est trop bon !
11:01C'est trop bon !
11:02C'est trop bon !
11:03C'est trop bon !
11:04C'est trop bon !
11:05C'est trop bon !
11:06C'est trop bon !
11:07C'est trop bon !
11:08C'est trop bon !
11:09C'est trop bon !
11:10C'est trop bon !
11:11C'est trop bon !
11:12C'est trop bon !
11:13C'est trop bon !
11:14C'est trop bon !
11:15C'est trop bon !
11:16C'est trop bon !
11:17C'est trop bon !
11:18C'est trop bon !
11:19C'est trop bon !
11:20C'est trop bon !
11:21C'est trop bon !
11:22C'est trop bon !
11:23C'est trop bon !
11:24C'est trop bon !
11:25C'est trop bon !
11:26C'est trop bon !
11:27C'est trop bon !
11:28C'est trop bon !
11:29C'est trop bon !
11:30C'est trop bon !
11:31C'est trop bon !
11:32C'est trop bon !
11:33C'est trop bon !
11:34C'est trop bon !
11:35C'est trop bon !
11:36C'est trop bon !
11:37C'est trop bon !
11:38C'est trop bon !
11:39C'est trop bon !
11:40C'est trop bon !
11:41C'est trop bon !
11:42C'est trop bon !
11:43C'est trop bon !
11:44C'est trop bon !
11:45C'est trop bon !
11:46C'est trop bon !
11:47C'est trop bon !
11:48C'est trop bon !
11:49C'est trop bon !
11:50C'est trop bon !
11:51C'est trop bon !
11:52C'est trop bon !
11:53C'est trop bon !
11:54C'est trop bon !
11:55C'est trop bon !
11:56C'est trop bon !
11:57C'est trop bon !
11:58C'est trop bon !
11:59C'est trop bon !
12:00C'est trop bon !
12:01C'est trop bon !
12:02C'est trop bon !
12:03C'est trop bon !
12:04C'est trop bon !
12:05C'est trop bon !
12:06C'est trop bon !
12:07C'est trop bon !
12:08C'est trop bon !
12:09C'est trop bon !
12:10C'est trop bon !
12:11C'est trop bon !
12:12C'est trop bon !
12:13C'est trop bon !
12:14C'est trop bon !
12:15C'est trop bon !
12:16C'est trop bon !
12:17C'est trop bon !
12:18C'est trop bon !
12:19C'est trop bon !
12:20C'est trop bon !
12:21C'est trop bon !
12:22C'est trop bon !
12:23C'est trop bon !
12:24C'est trop bon !
12:25C'est trop bon !
12:26C'est trop bon !
12:27C'est trop bon !
12:28C'est trop bon !
12:29C'est trop bon !
12:30C'est trop bon !
12:31C'est trop bon !
12:32C'est trop bon !
12:33C'est trop bon !
12:34C'est trop bon !
12:35C'est trop bon !
12:36C'est trop bon !
12:37C'est trop bon !
12:38C'est trop bon !
12:39C'est trop bon !
12:40C'est trop bon !
12:41C'est trop bon !
12:42C'est trop bon !
12:43C'est trop bon !
12:44C'est trop bon !
12:45C'est trop bon !
12:46C'est trop bon !
12:47C'est trop bon !
12:48C'est trop bon !
12:49C'est trop bon !
12:50C'est trop bon !
12:51C'est trop bon !
12:52C'est trop bon !
12:53C'est trop bon !
12:54C'est trop bon !
12:55C'est trop bon !
12:56C'est trop bon !
12:57C'est trop bon !
12:58C'est trop bon !
12:59C'est trop bon !
13:00C'est trop bon !
13:01C'est trop bon !
13:02C'est trop bon !
13:03C'est trop bon !
13:04C'est trop bon !
13:05C'est trop bon !
13:06C'est trop bon !
13:07C'est trop bon !
13:08C'est trop bon !
13:09C'est trop bon !
13:10C'est trop bon !
13:11C'est trop bon !
13:12C'est trop bon !
13:13C'est trop bon !
13:14C'est trop bon !
13:15C'est trop bon !
13:16C'est trop bon !
13:17C'est trop bon !
13:18C'est trop bon !
13:19C'est trop bon !
13:20C'est trop bon !
13:21C'est trop bon !
13:22C'est trop bon !
13:23C'est trop bon !
13:24C'est trop bon !
13:25C'est trop bon !
13:26C'est trop bon !
13:27C'est trop bon !
13:28C'est trop bon !
13:29C'est trop bon !
13:30C'est trop bon !
13:31C'est trop bon !
13:32C'est trop bon !
13:33C'est trop bon !
13:34C'est trop bon !
13:35C'est trop bon !
13:36C'est trop bon !
13:37C'est trop bon !
13:38C'est trop bon !
13:39C'est trop bon !
13:40C'est trop bon !
13:41C'est trop bon !
13:42C'est trop bon !
13:43C'est trop bon !
13:44C'est trop bon !
13:45C'est trop bon !
13:46C'est trop bon !
13:47C'est trop bon !
13:48C'est trop bon !
13:49C'est trop bon !
13:50C'est trop bon !
13:51C'est trop bon !
13:52C'est trop bon !
13:53C'est trop bon !
13:54C'est trop bon !
13:55C'est trop bon !
13:56C'est trop bon !
13:57C'est trop bon !
13:58C'est trop bon !
13:59C'est trop bon !
14:00C'est trop bon !
14:01C'est trop bon !
14:02C'est trop bon !
14:03C'est trop bon !
14:04C'est trop bon !
14:05C'est trop bon !
14:06C'est trop bon !
14:07C'est trop bon !
14:08C'est trop bon !
14:09C'est trop bon !
14:10C'est trop bon !
14:11C'est trop bon !
14:12C'est trop bon !
14:13C'est trop bon !
14:14C'est trop bon !
14:15C'est trop bon !
14:16C'est trop bon !
14:17C'est trop bon !
14:18C'est trop bon !
14:19C'est trop bon !
14:20C'est trop bon !
14:21C'est trop bon !
14:22C'est trop bon !
14:23C'est trop bon !
14:24C'est trop bon !
14:25C'est trop bon !
14:26C'est trop bon !
14:27C'est trop bon !
14:28C'est trop bon !
14:29C'est trop bon !
14:30C'est trop bon !
14:31C'est trop bon !
14:32C'est trop bon !
14:33C'est trop bon !
14:34C'est trop bon !
14:35C'est trop bon !
14:36C'est trop bon !
14:37C'est trop bon !
14:38C'est trop bon !
14:39C'est trop bon !
14:40C'est trop bon !
14:41C'est trop bon !
14:42C'est trop bon !
14:43C'est trop bon !
14:44C'est trop bon !
14:45C'est trop bon !
14:46C'est trop bon !
14:47C'est trop bon !
14:48C'est trop bon !
14:49C'est trop bon !
14:50C'est trop bon !
14:51Tout est sauvé !
14:52J'en ai rien à ressentir, à innocenté !
14:53Tout est sauvé !
14:54Tout est sauvé !
14:55Tout est sauvé !
14:56Tout est sauvé !
14:57Tout est qui va te rejoindre ?
14:58Faut qu'il soit avec toi !
14:59Joyeux Noël !
15:00Joyeux Noël !
15:01Joyeux Noël !
15:02C'est un moment meilleur dividendo entre toi et moi.
15:03J'
15:20...
15:42C'est pas un rêve.
15:47On s'est vraiment rencontré.
15:50L'hiver de l'année passée.
15:52Le jour où il pleuvait.
15:59L'autre jour, il pleuvait.
16:02J'ai pensé à lui.
16:06Et il était là.
16:20...
16:50...
17:16...
17:31...
18:01...
18:31...
18:57...
19:24C'est vrai, c'est un rêve.
19:27...
19:29C'est un rêve bizarre.
19:34C'est un honneur de pouvoir rencontrer vous,
19:37même si c'est un rêve.
19:39Sona Yoon.
19:43Est-ce que tu viens souvent à Cheonggyecheon?
19:47Environ cinq fois.
19:50Non? Environ dix fois.
19:53Non, environ dix-cinq fois.
19:57Ce n'est pas le jour où on va se rencontrer.
20:00Oui.
20:02Mais...
20:04J'ai l'impression que tu as oublié le jour.
20:07J'y suis tous les soirs.
20:13Tu sais,
20:17je suis allé à Cheonggyecheon.
20:22Pour t'envoyer en prison.
20:25Tu as volé ma caméra.
20:30Tu ne peux pas m'oublier?
20:32Comment je peux t'oublier?
20:39On s'est mariés.
20:42C'était une blague.
20:43Non, non, ce n'était pas une blague.
20:47Regarde ça.
20:50Je n'ai jamais laissé ça.
20:55Pourquoi as-tu fait ça?
20:57Je t'ai dit de ne pas la laisser partir.
21:00Jusqu'à la mort.
21:10Je suis désolée.
21:18Tu sais que Lana et Vinny sont allés en Afrique du Sud?
21:25Pour te trouver,
21:27j'ai envoyé beaucoup de mails à Lana et Vinny.
21:33Tu dois t'excuser.
21:40C'est ma faute.
21:42Oui.
21:44C'est ta faute.
21:48Tu es...
21:49Tu es...
21:53Tu es mauvaise.
21:55C'est pour ça que tu dois t'oublier.
22:12Où es-tu?
22:20Tu vis bien?
22:27Oui.
22:31Vraiment?
22:40Tu vis bien. Pourquoi t'inquiètes-tu?
22:49Je sais que tu n'es pas sérieuse.
22:52Non, je suis sérieux.
22:55Tu sais,
22:57chaque jour, chaque mois,
23:03je me débrouille.
23:20Je suis mauvaise.
23:23Tout ça, c'est une blague.
23:26Si tu étais comme ça, pourquoi as-tu demandé de vivre plus d'un mois avec moi?
23:30Pourquoi as-tu vécu deux mois avec moi?
23:33Quand je t'ai demandé de nous rencontrer à Cheonggyecheon,
23:38tu...
23:40Tu...
23:42Tu...
23:44Tu...
23:46Tu...
23:48Pourquoi as-tu demandé de me rencontrer?
23:52Et pourquoi n'as-tu pas appelé moi?
23:59Tu...
24:05Pourquoi as-tu marié avec moi?
24:07Je n'étais pas sérieux.
24:11Je n'étais pas sérieux.
24:18Je n'étais pas sérieux.
24:29Tu...
24:35Tu vas disparaître.
24:38Ne disparaîtras pas.
24:41Ne disparaîtras pas.
24:45Ne disparaîtras pas.
25:00Viens ici.
25:02Viens ici.
25:04Viens ici.
25:07...
25:36Pal, pal.
25:40Pal.
25:42Ok.
25:49Ah, la vache.
25:54Ah, la vache.
26:06...
26:35Ah, la vache.
27:05...
27:31...
27:43...
27:45...
28:05...
28:25...
28:47...
29:15...
29:44...
30:10...
30:16...
30:24...
30:32...
30:45...
31:09...
31:10...
31:26...
31:35...
31:36...
31:37...
31:52...
31:59...
32:09...
32:11...
32:12...
32:13...
32:14...
32:15...
32:16...
32:17...
32:18...
32:19...
32:20...
32:21...
32:22...
32:23...
32:24...
32:25...
32:26...
32:27...
32:28...
32:29...
32:30...
32:31...
32:32...
32:33...
32:34...
32:35...
32:36...
32:37...
32:38...
32:39...
32:40...
32:41...
32:42...
32:43...
32:44...
32:45...
32:46...
32:47...
32:48...
32:49...
32:50...
32:51...
32:52...
32:53...
32:54...
32:55...
32:56...
32:57...
32:58...
32:59...
33:00...
33:01...
33:02...
33:03...
33:04...
33:05...
33:06...
33:07...
33:08...
33:09...
33:10...
33:11...
33:12...
33:13...
33:14...
33:15...
33:16...
33:17...
33:18...
33:19...
33:20...
33:21...
33:22...
33:23...
33:24...
33:25...
33:26...
33:27...
33:28...
33:29...
33:30...
33:31...
33:32...
33:33...
33:34...
33:35...
33:36...
33:37...
33:38...
33:39...
33:40...
33:41...
33:42...
33:43...
33:44...
33:45...
33:46...
33:47...
33:48...
33:49...
33:50...
33:51...
33:52...
33:53...
33:54...
33:55...
33:56...
33:57...
33:58...
33:59...
34:00...
34:01...
34:02...
34:03...
34:04...
34:05...
34:06...
34:07...
34:08...
34:09...
34:10...
34:11...
34:12...
34:13...
34:14...
34:15...
34:16...
34:17...
34:18...
34:19...
34:20...
34:21...
34:22...
34:23...
34:24...
34:25...
34:26...
34:27...
34:28...
34:29...
34:30...
34:31...
34:32...
34:33...
34:34...
34:35...
34:36...
34:37...
34:38...
34:39...
34:40...
34:41...
34:42...
34:43...
34:44...
34:45...
34:46...
34:47...
34:48...
34:49...
34:50...
34:51...
34:52...
34:53...
34:54...
34:55...
34:56...
34:57...
34:58...
34:59...
35:00...
35:01...
35:02...
35:03...
35:04...
35:05...
35:06...
35:07...
35:08...
35:09...
35:10...
35:11...
35:12...
35:13...
35:14...
35:15...
35:16...
35:17...
35:18...
35:19...
35:20...
35:21...
35:22...
35:23...
35:24...
35:25...
35:26...
35:27...
35:28...
35:29...
35:30...
35:31...
35:32...
35:33...
35:34...
35:35...
35:36...
35:37...
35:38...
35:39...
35:40...
35:41...
35:42...
35:43...
35:44...
35:45...
35:46...
35:47...
35:48...
35:49...
35:50...
35:51...
35:52...
35:53...
35:54...
35:55...
35:56...
35:57...
35:58...
35:59...