UN EXTRAÑO EN EL BOSQUE ( 2024 ) - LATINO - STRANGER IN THE WOODS - ESPAÑOL LAT
la historia de una mujer que, junto a sus amigos, se embarca en un viaje de fin de semana al bosque con la esperanza de superar un evento traumático. Sin embargo, cuando su perro desaparece, la cordura del grupo comienza a desmoronarse, desencadenando una lucha escalofriante por la supervivencia.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:00:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:01:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:01:31Un extraño en el bosque
00:01:46Santo cielo, se ve como una postal
00:01:51Hola cariño
00:01:52Hola cariño, ¿cuánto nos falta?
00:02:01Hay muchos árboles por aquí
00:02:05Lo dices como si no hubiera sido las montañas
00:02:07Así es
00:02:08¿Qué?
00:02:09Crecí en la ciudad y acampar no era una de mis prioridades
00:02:13Pero Liv me pidió que viniera, así que estoy aquí
00:02:18Liv y tú están, ya sabes
00:02:21No, solo somos amigos, ¿entiendes? Solo amigos
00:02:26Escucha, yo organice todo esto para ayudarla a distraerse
00:02:29Solo para hacerla feliz
00:02:33Ok, bien
00:02:46¡Por fin! Estabas roncando como un tren de carga
00:02:50Yo no ronco, cállate
00:02:53Koda, ¿yo ronco?
00:02:55Claro que sí, cariño, ¿Liv ronca?
00:03:00Ya casi llegamos, ¿estás lista?
00:03:03Sí
00:03:05Será divertido
00:03:06Así es, ya quiero conocer al hermano de Sam
00:03:09El hombre misterioso
00:03:11¿Lo has visto antes?
00:03:13Sí
00:03:22¡Esto es hermoso! ¡Santo cielo!
00:03:25Cariño
00:03:26¿Podrías llevar mis maletas?
00:03:28Tengo que grabar un video de todo esto
00:03:30Sí que fue un viaje largo
00:03:32Cuidado con la cabeza
00:03:33¿Cómo fue el viaje, Koda?
00:03:35¿Qué les parece, chicos?
00:03:37Sé que no es el lugar más digno para Instagram, pero mi hermano no tenía ninguna reserva
00:03:42Es hermoso, me gusta
00:03:44Es perfecto
00:03:45Es el bosque
00:03:49Tú querías venir
00:03:50Lo sé
00:03:51Dijiste que querías ser una con la naturaleza
00:03:52Lo sé
00:03:53Rayos, no estaba lista
00:03:55¡Samuel!
00:03:58¡Sam!
00:04:08Por favor, Sam, ¿qué es esto?
00:04:10¿Es tu hermano?
00:04:11Cierra la boca
00:04:17Es bueno verte
00:04:18Sí
00:04:19El arma, viejo
00:04:21Ah, cierto, gente de ciudad
00:04:24No se preocupen por el arma, está registrada y todo eso
00:04:27Eso es mentira, no se registra nada por aquí
00:04:30Estas manos son solo para el café en la mañana y cerveza después
00:04:36¿Son tus amigos?
00:04:38Sí, te los presentaré
00:04:40Ella es Teresa, la compañera de cuarto de Liv
00:04:42Él es su novio, Liam
00:04:44Ese de ahí es Brandon y ya conoces a Liv
00:04:48Hola, es bueno verte otra vez
00:04:53La perra
00:04:55¿Hay algún problema?
00:04:57Bueno...
00:04:58No, está bien, ¿cierto Clayton?
00:05:01Tengo una política de no animales, los huéspedes podrían ser alérgicos
00:05:04Ya discutimos eso por teléfono
00:05:09Ah, cierto
00:05:11Sí, lo de su prometido
00:05:14Sí
00:05:16Lo siento
00:05:18Se llamaba Cole
00:05:22Lamento lo de Cole
00:05:25¿Accidente de tránsito?
00:05:28Sí
00:05:33Mi peor pesadilla
00:05:36Eso y quedarme sin whisky
00:05:47Es un hermoso animal, ¿no?
00:05:53Es algo pequeño
00:05:54Ten cuidado
00:05:56Hay muchos depredadores por aquí
00:05:58Podrían cazarla
00:06:04Ok, bien, la perra puede quedarse
00:06:06Pero tendré que cobrarles la limpieza si ensucia la alfombra
00:06:11Si necesitan algo, estaré aquí
00:06:14Las llaves
00:06:15Dos copias, se devuelven ambas
00:06:17Sí, claro
00:06:19Disfruten su estadía
00:06:21Medio hermano
00:06:23Vayamos por unos tragos
00:06:25Sam, ¿trajiste algo para la resaca?
00:06:27¿Coda?
00:06:28Ven cariño, ven aquí
00:06:50¿Qué? ¿Qué sucede?
00:07:13¿Qué? ¿Qué sucede?
00:07:14¿Qué?
00:07:19¿Qué rayos es eso?
00:07:30¿Lib?
00:07:31Ah, pasa
00:07:33Ven a ver esto
00:07:35Guau, ¿crees que Clayton lo hizo?
00:07:37Supongo
00:07:38Sam me dijo que era uno de sus pasatiempos
00:07:40Lo que ya es extraño pero...
00:07:42No sé si podré dormir con esa cosa observándome
00:07:51Es un fantasma
00:07:52Exacto
00:07:53Así está mucho mejor
00:07:54Claro, me gusta ayudar
00:07:55Gracias
00:07:58Oye, nos haces falta ahí abajo
00:08:00Solo quería ver como te encontrabas
00:08:03¿Sí?
00:08:04Sí, sí, sí, todo está bien
00:08:06Solo quería desempacar y acomodarme un poco
00:08:10¿Entiendes?
00:08:12De nuevo, muchas gracias por haber venido
00:08:15No es nada
00:08:16Sé que las cosas han sido duras para ti
00:08:18Firmé los últimos papeles la semana pasada
00:08:22Así que oficialmente soy un hombre soltero, sí
00:08:29Entonces...
00:08:31Sí, sí, sí, claro
00:08:32Oye, ¿quieres un trago?
00:08:33De hecho, se me ocurrió un trago especial para el fin de semana
00:08:36¿En serio? ¿Y qué lleva?
00:08:37Es una sorpresa
00:08:38No tienes ni idea de lo que lleva, ¿no?
00:08:40Solo sé que lleva alcohol
00:08:41¡Coda! Ven aquí, chica, ven aquí
00:08:44Ven, cariño
00:08:45Vamos
00:08:46¿Quieres ir abajo?
00:08:50Tenemos uno, dos...
00:08:52¡Oh, hola!
00:08:54¿Qué hacían ustedes dos?
00:08:56Nada, lo que digas
00:08:58Santo cielo, mira, ahí hay otro
00:09:00Está bien, pero no se compara con el que tengo en mi habitación
00:09:03Es verdad
00:09:05Bueno, no sé si ha mejorado, pero lo más probable es que haya empeorado
00:09:09Yo tuve que ponerle gafas de sol al que está en nuestra habitación para hacerlo menos aterrador
00:09:14No, cariño, ese... ¡Ese es Shaquille!
00:09:17¿Cómo se te ocurrió eso?
00:09:19Y este chico malo de aquí...
00:09:21Este es Kobe
00:09:23Oye, muestra algo de respeto
00:09:24Es muy reciente
00:09:25Ay, sí, lo siento
00:09:26Estoy un poco ebrio, perdón
00:09:27Que en paz descanse
00:09:28Este es para ti
00:09:29Gracias
00:09:30¿Aquí tienes, vaquero?
00:09:31Sí, oye, no creo que deberías
00:09:33¿Y cómo se llama esto?
00:09:36Piensa en algo
00:09:38¡Sexo en el bosque!
00:09:42¡Cielos!
00:09:44Es genial, estoy 100% de acuerdo
00:09:46Hagamos un brindis
00:09:47Deme un poco más de sexo en el...
00:09:49¡Bosque!
00:09:51Gracias, eso fue hermoso
00:09:54Patentado y registrado, así que cuide su boca, ¿sí?
00:09:57¿Nos escondemos en el bosque?
00:09:59¡Por supuesto!
00:10:00Bien, es muy simple
00:10:01Todos los que se escondan, con un trago en la mano, ¿ok?
00:10:04Perfecto
00:10:05Tan pronto nos iluminen, se beben el trago
00:10:08¿Entendieron?
00:10:09Genial, Liv, tú buscarás primero, aquí tienes
00:10:11El resto nos iremos a esconder en 3...
00:10:161... ¡Adiós!
00:10:18¡Vamos!
00:10:19¿A dónde vas?
00:10:24Oigan
00:10:26Puedo verlos
00:10:29¡Sexo en el bosque!
00:10:31Sí, sí, sí, sí, váyanse
00:10:331...
00:10:342...
00:10:363...
00:10:384...
00:10:395...
00:10:407...
00:10:4110...
00:10:4212...
00:10:4415...
00:10:45¡20!
00:10:47¡Aquí voy!
00:11:05¡Teresa!
00:11:09Vamos chicos, yo...
00:11:11Ya me cansé de esto
00:11:16¿Sam?
00:11:24¡Santo cielo!
00:11:30¿Qué rayos?
00:11:39¿Brandon?
00:11:42¿Teresa?
00:12:09¡Chicos!
00:12:10¡Oigan!
00:12:11¿Dónde están?
00:12:13¡Teresa!
00:12:15¡Sam!
00:12:16¡Rayos!
00:12:18¡Demonios!
00:12:19Liv, ¿estás bien?
00:12:20Sí
00:12:21¿Qué rayos le pasó?
00:12:22¡Auxilios!
00:12:23Déjame ayudarte
00:12:24No es nada
00:12:25¿Estás bien?
00:12:26Solo me asusté mucho
00:12:27¡Qué demonios!
00:12:28Oigan, así es el juego
00:12:29¿Haremos la segunda ronda?
00:12:30No, no tengo mi trago
00:12:32Liv se cayó
00:12:33Alguien podría lastimarse
00:12:35Volvamos
00:12:36¿Alguno de ustedes vio algo allá afuera?
00:12:40No
00:12:41Yo quería ver ese trasero
00:12:43Vamos ya
00:12:44Vayamos adentro
00:12:45Vamos
00:12:47Liv, te revisaremos en la cabaña
00:12:50Sí
00:12:52Enseguida vamos
00:12:53Adelántense
00:12:54Tenemos un asunto pendiente
00:12:55Vamos
00:12:56No cariño, ya terminamos
00:12:57No, no, no
00:12:58Tú terminaste
00:12:59Aún tengo una erección aquí
00:13:00Guarda tu erección para cuando estemos en la cabaña
00:13:02Ok, ok, ok
00:13:06¿Estás bien?
00:13:07¿Estás bien?
00:13:08¿Estás bien?
00:13:09¿Estás bien?
00:13:10¿Estás bien?
00:13:11¿Estás bien?
00:13:12¿Estás bien?
00:13:13¿Estás bien?
00:13:14¿Estás bien?
00:13:15¿Estás bien?
00:13:16¿Estás bien?
00:13:17¿Estás bien?
00:13:18¿Estás bien?
00:13:19¿Estás bien?
00:13:20¿Estás bien?
00:13:21¿Estás bien?
00:13:22¿Estás bien?
00:13:23¿Estás bien?
00:13:24¿Estás bien?
00:13:25¿Estás bien?
00:13:26¿Estás bien?
00:13:27¿Estás bien?
00:13:28¿Estás bien?
00:13:29¿Estás bien?
00:13:30¿Estás bien?
00:13:31¿Estás bien?
00:13:32¿Estás bien?
00:13:33¿Estás bien?
00:13:34¿Estás bien?
00:13:35¿Estás bien?
00:13:36¿Estás bien?
00:13:37¿Estás bien?
00:13:38¿Estás bien?
00:13:39¿Estás bien?
00:13:40¿Estás bien?
00:13:41¿Estás bien?
00:13:42¿Estás bien?
00:13:43¿Estás bien?
00:13:44¿Estás bien?
00:13:45¿Estás bien?
00:13:46¿Estás bien?
00:13:47¿Estás bien?
00:13:48¿Estás bien?
00:13:49¿Estás bien?
00:13:50¿Estás bien?
00:13:51¿Estás bien?
00:13:52¿Estás bien?
00:13:53¿Estás bien?
00:13:54¿Estás bien?
00:13:55¿Estás bien?
00:13:56¿Estás bien?
00:13:57¿Estás bien?
00:13:58¿Estás bien?
00:13:59¿Estás bien?
00:14:00¿Estás bien?
00:14:01¿Estás bien?
00:14:02¿Estás bien?
00:14:03¿Estás bien?
00:14:04¿Estás bien?
00:14:05¿Estás bien?
00:14:06¿Estás bien?
00:14:07¿Estás bien?
00:14:08¿Estás bien?
00:14:09¿Estás bien?
00:14:10¿Estás bien?
00:14:11¿Estás bien?
00:14:12¿Estás bien?
00:14:13¿Estás bien?
00:14:14¿Estás bien?
00:14:15¿Estás bien?
00:14:16¿Estás bien?
00:14:17¿Estás bien?
00:14:18¿Estás bien?
00:14:19¿Estás bien?
00:14:20¿Estás bien?
00:14:21¿Estás bien?
00:14:22¿Estás bien?
00:14:23¿Estás bien?
00:14:24¿Estás bien?
00:14:25¿Estás bien?
00:14:26¿Estás bien?
00:14:27¿Estás bien?
00:14:28¿Estás bien?
00:14:29¿Estás bien?
00:14:30¿Estás bien?
00:14:31¿Estás bien?
00:14:32¿Estás bien?
00:14:33¿Estás bien?
00:14:34¿Estás bien?
00:14:35¿Estás bien?
00:14:36¿Estás bien?
00:14:37¿Estás bien?
00:14:38¿Estás bien?
00:14:39¿Estás bien?
00:14:40¿Estás bien?
00:14:41¿Estás bien?
00:14:42¿Estás bien?
00:14:43¿Estás bien?
00:14:44¿Estás bien?
00:14:45¿Estás bien?
00:14:46¿Estás bien?
00:14:47¿Estás bien?
00:14:48¿Estás bien?
00:14:49¿Estás bien?
00:14:50¿Estás bien?
00:14:51¿Estás bien?
00:14:52¿Estás bien?
00:14:53¿Estás bien?
00:14:54¿Estás bien?
00:14:55¿Estás bien?
00:14:56¿Estás bien?
00:14:57¿Estás bien?
00:14:58¿Estás bien?
00:14:59¿Estás bien?
00:15:00¿Estás bien?
00:15:01¿Estás bien?
00:15:03Recuéstate
00:15:21¿Koda?
00:15:27¿Koda?
00:15:33¿Koda?
00:15:56¿Koda?
00:16:02No, no, no, no, no.
00:16:08¡Koda!
00:16:12¿Lib? ¡Rayos!
00:16:14¿Qué sucede, Sam?
00:16:16¡Koda!
00:16:25¡Koda!
00:16:27¡Ven aquí, cariño!
00:16:29¡Koda!
00:16:32¡Koda!
00:16:44No, no, no, no, no, no.
00:16:48No, no, no.
00:16:52No, no, no, Koda.
00:16:55¡Lib!
00:16:56¡Ayúdenme!
00:16:57¡Lib!
00:16:59¿Qué está pasando?
00:17:00¿Qué haces?
00:17:01¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
00:17:03¿Qué sucede?
00:17:04Vi este hoyo anoche.
00:17:05Estaba vacío y ahora está cubierto.
00:17:07¿Y si está ahí?
00:17:08No está ahí, Lib.
00:17:09Koda no puede enterrarse a sí misma.
00:17:11Tal vez salió a caminar por ahí.
00:17:12La, la encontraremos.
00:17:14Todos iremos a buscarla.
00:17:15Vamos, levántate.
00:17:17Vamos.
00:17:18Yo te ayudo.
00:17:19Todo estará bien.
00:17:20Vamos, tranquila.
00:17:21No te preocupes.
00:17:23¡Lib!
00:17:24¿Por qué estás llena de tierra?
00:17:25¿Qué pasó?
00:17:26¿Alguno salió de la cabaña en la mañana?
00:17:28No, literalmente nos acabamos de despertar.
00:17:30Creo que solo nos fuimos a dormir.
00:17:31No encontramos a Koda.
00:17:33¡Oh, demonios!
00:17:34Bien, solo respira.
00:17:36Recuerda, inhala profundo y exhala cinco segundos.
00:17:38Estoy respirando.
00:17:39Yo solo quiero a mi perra.
00:17:40¿Por qué dejarían la maldita puerta abierta?
00:17:42Tranquila.
00:17:43Ok.
00:17:45Buenos días.
00:17:48Oye, Clayton.
00:17:49La perra de Lib no está.
00:17:50¿La has visto?
00:17:52Estoy despierto desde el amanecer y no bien escuché nada.
00:17:55¿Podrías guiarnos por el sendero y ayudarnos a buscarla?
00:18:01Vístanse.
00:18:02Iba a ir a revisar las trampas.
00:18:06Estos bosques no están hechos para un animal doméstico.
00:18:11La encontraremos, ¿de acuerdo?
00:18:12El conoce bien el bosque.
00:18:31LOS BOSQUES DE LIB
00:18:54Hermoso.
00:18:55Simplemente hermoso.
00:18:58Gracias, pequeñita.
00:19:02No creo que Koda haya llegado tan lejos.
00:19:06Vamos a ver a Liam.
00:19:08Ok, ¿seguros de que ningún ebrio dejó la puerta abierta anoche?
00:19:11Nadie haría eso a propósito.
00:19:14No dije a propósito.
00:19:16Dije ebrio.
00:19:18¿Segura que no fuiste tú?
00:19:20No.
00:19:21Nadie dejó la puerta abierta anoche.
00:19:24Todos nos preocupamos por ti.
00:19:25No haríamos algo así para lastimarte.
00:19:28Vamos a encontrarla.
00:19:30Sí, no nos iremos de aquí sin ella.
00:19:33Si creen que eso es lo mejor.
00:19:37Síganme.
00:19:42Tranquila, todo estará bien.
00:19:45Vamos.
00:19:47Vamos.
00:19:51Todo estará bien.
00:19:52Solo debemos seguir buscando.
00:19:54¿Seguro de que tu hermano no lo hizo?
00:19:57No lo creo.
00:19:58Es raro, pero sería mucho.
00:20:01Tienes razón.
00:20:03Vámonos, tengo hambre.
00:20:05Veamos a Liam.
00:20:06Sé que me extraña.
00:20:15¡Oigan!
00:20:19¿Tienen hambre?
00:20:22Tengo mucha comida.
00:20:23Por si tienen hambre,
00:20:24¿por qué no me hacen compañía?
00:20:26Es mejor que cenar solo.
00:20:31Veinte minutos y la cena estará lista.
00:20:34No lleguen tarde.
00:20:37Demonios.
00:20:51Oye, Clayton.
00:20:54¿Hace cuánto que vives aquí, viejo?
00:20:57Bueno, no lo sé.
00:20:59Once años o algo así.
00:21:01¿Y en todo este tiempo nunca pensaste en redecorar?
00:21:07No creo que necesite un cambio, Sam.
00:21:10¿Qué?
00:21:12¿Qué?
00:21:14¿Qué?
00:21:16¿Qué?
00:21:18¿Qué?
00:21:19No creo que necesite un cambio, Sam.
00:21:22A mi abuelo y mi papá les gustaba este lugar,
00:21:24y a mí también me gusta.
00:21:26Además, le...
00:21:28di algunos toques personales.
00:21:31¿Tú mataste a estos animales?
00:21:33Oh, sí, sí, me encanta matar.
00:21:35Matar,
00:21:36cazar,
00:21:37atrapar,
00:21:38cocinar.
00:21:40Y hablando de eso,
00:21:42¿quién está listo para el señor Conejo?
00:21:50Muy bien.
00:21:52¿Dónde está el baño?
00:21:55Por ahí.
00:22:03¿Cuál es su problema, Sam?
00:22:09¿Mató a estos animales?
00:22:14¿Qué?
00:22:16¿Qué?
00:22:17¿Qué?
00:22:48Pau,
00:22:49lo sé.
00:22:50Sí.
00:22:51Lo sé.
00:22:52Afro, en serio.
00:22:53¿Eso es lo que pasó?
00:22:55Solo estaba bromeando con lo del Conejo.
00:22:59Claro.
00:23:02Sírveme un poco.
00:23:08¿Qué?
00:23:10¿Qué?
00:23:12¿Qué?
00:23:14¿Qué?
00:23:15¿Qué?
00:23:18¿Te lavaste las manos?
00:23:22Ajá.
00:23:31Así está bien, Liv.
00:23:33Debes comer.
00:23:35No tengo hambre, perdí el apetito.
00:23:43Oye, Sam,
00:23:45¿recuerdas que cocinaba esto cuando vivía allá?
00:23:48Sí.
00:23:50Es bastante fácil de recordar.
00:23:52Lleva pasta, albóndigas y una lata de tomates barata.
00:24:00Cosas simples, estúpido.
00:24:08¡Cállate!
00:24:16Oye, Clayton,
00:24:17¿tienes alguna anécdota de Sam cuando era niño?
00:24:21Algo avergonzante.
00:24:24Eh...
00:24:29Bueno,
00:24:31recuerdo que solía
00:24:33robarse mis cigarrillos todo el tiempo.
00:24:37Ese bastardo siempre terminaba encontrándolos.
00:24:40¡Sam!
00:24:41No sabía que fumabas.
00:24:42Sí, de vez en cuando
00:24:44encontraba sus cigarrillos
00:24:45y luego Liv y yo íbamos a fumarlos detrás de la tienda.
00:24:49¡Olivia!
00:24:51¡Uh!
00:24:52No sabía eso.
00:24:53Oigan, ¿cuántos años tenían?
00:24:55Eh...
00:24:56¿14?
00:24:57¿15?
00:24:58¿Primer año de secundaria?
00:25:00Quizás tenga buenas historias.
00:25:02Oye, no seas tímida.
00:25:03Es hora de contar todo.
00:25:04Escúpelo, queremos saber.
00:25:05Vamos.
00:25:07Aún recuerdo la vez que vi a Liv desnuda.
00:25:10¿Qué?
00:25:12Sí.
00:25:13Sí, tú...
00:25:15derramaste helado sobre todo tu vestido
00:25:18cuando estabas preparando un trago en la fiesta de graduación de Sam.
00:25:23Estábamos bastante ebrios.
00:25:27No me acuerdo de eso.
00:25:29Sí.
00:25:30Tú fuiste al baño a lavarte y dejaste la playera en el baño.
00:25:34Sí.
00:25:35Sí.
00:25:37Tú fuiste al baño a lavarte y dejaste la puerta abierta.
00:25:41Estabas muy avergonzada.
00:25:42Clayton.
00:25:44Vamos, viejo.
00:25:47¿Qué?
00:25:51Éramos adultos.
00:25:54Y ni siquiera me quedé ahí ni nada.
00:25:55Salí y oriné en unos arbustos.
00:25:57Ok, creo que fue suficiente.
00:26:06¡Dije cállate!
00:26:17Pásame el pan, ¿quieres, Brad?
00:26:24Claro.
00:26:28¡Santo cielo, tu brazo!
00:26:29¡Oh, demonios!
00:26:31Cuidado con la comida, viejo.
00:26:33Se me resbaló el cuchillo mientras cortaba el conejo.
00:26:36Me cosí el brazo, pero los malditos puntos deben haberse abierto.
00:26:39Toma, viejo, presiónalo.
00:26:41¡Yo puedo hacerlo solo, Sam!
00:26:42Wow, wow, wow, tranquilo.
00:26:43Sam es muy bueno para estas cosas.
00:26:45Fue quien suturó a Liv cuando se cortó las muñecas.
00:26:47Liam.
00:26:49Rayos.
00:26:51Liam, ¿qué demonios?
00:26:54¿Por qué dijiste eso?
00:26:59Es que bebí un poco.
00:27:01Me puse nervioso.
00:27:02La situación se estaba poniendo...
00:27:04Lo siento.
00:27:08Con permiso.
00:27:13¡Liv, no te vayas!
00:27:15Oye, Liam es un idiota.
00:27:18¿Quieren las sobras?
00:27:21Tengo algunas viejas latas de café que podrían usar.
00:27:33No más cenas en la casa de Clayton.
00:27:37¿Sabes qué? Hablando de Clayton...
00:27:41Aún los esconde a plena vista.
00:27:43¿En serio?
00:27:45¡Oh, vamos a hacerlo!
00:27:48¿Sabes que podrían matarte?
00:27:53No nos mataron cuando teníamos 12, 13 años cuando lo hacíamos.
00:27:57¡Vamos!
00:27:58Ok.
00:28:02Lamento que todo haya salido mal hoy.
00:28:06Encontraremos a Coda, lo prometo.
00:28:09Debemos encontrar a Coda, Sam.
00:28:14Es lo único que me hace sentir segura.
00:28:18Después de todo.
00:28:22¿Qué?
00:28:23Después de todo.
00:28:30Fue un día largo, voy a descansar.
00:28:32Buenas noches, Sam.
00:28:33Sí.
00:28:35Pero me llevaré esto.
00:28:37Gracias.
00:28:38Disfrútalo.
00:29:24Hay límites en las relaciones de amigos y familiares.
00:29:27La muerte es el único aire que puedo respirar.
00:29:29Lo siento.
00:29:30Es hora de irme.
00:29:32¡Coda!
00:29:34¡Coda!
00:29:36Oye, al parecer Brandon siente algo por ti.
00:29:41¿Qué?
00:29:42¿Qué?
00:29:43¿Qué?
00:29:44¿Qué?
00:29:45¿Qué?
00:29:46¿Qué?
00:29:47¿Qué?
00:29:48¿Qué?
00:29:49¿Qué?
00:29:50¿Qué?
00:29:51¿Qué?
00:29:53¿Algo por mí?
00:29:54Es súper obvio.
00:29:56Penosamente obvio, de hecho.
00:29:59¿No dice que es tu esposo de trabajo?
00:30:01Sí, pero no creo que el término tenga efectos jurídicos.
00:30:05¡Coda!
00:30:07Oye, ¿leíste las páginas del libro del que te hablé?
00:30:10Lo dejé en tu cama para que...
00:30:12Ya te dije que eso no ayuda.
00:30:14Bueno, yo creo que el capítulo sobre la negación que marqué sería de gran ayuda.
00:30:18Vaya, eres muy buena endulzando las cosas, ¿no crees?
00:30:23Dime lo que en verdad sucedió.
00:30:26Por favor, Liv.
00:30:28Bueno, ya te lo dije.
00:30:30Se los dije a todos.
00:30:32Y miles de veces.
00:30:34No había nadie más contigo.
00:30:36La puerta estaba cerrada.
00:30:38Tú dejaste una nota de despedida.
00:30:40Yo no escribí esa nota.
00:30:42¿Y quién lo hizo?
00:30:44La persona que me atacó.
00:30:46¿Y por qué querría que pareciera un suicidio?
00:30:49No lo sé.
00:30:50¿No lo sé para que no lo atrapen?
00:30:53Bueno...
00:30:55Solo...
00:30:57Quiero saber que estás bien.
00:30:59Quiero ayudarte.
00:31:03Solo escúchame.
00:31:05Créeme.
00:31:09Ese sería un buen comienzo.
00:31:16¡Coda!
00:31:17¡Coda!
00:31:20Sam rentó un bote para hoy.
00:31:23Será divertido. Mis uñas harán juego con mi traje de baño.
00:31:26¿Estás lista?
00:31:30Aún no buscamos en el lago.
00:31:33Tal vez Coda tenía sed.
00:31:38¡Coda!
00:31:40¡Coda!
00:31:47¡Coda!
00:31:56¡Sí!
00:31:59¡Otro más!
00:32:01¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe!
00:32:03¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe!
00:32:06¡Salud!
00:32:08¡Salud!
00:32:10¿Qué les parece?
00:32:12¿De veras?
00:32:14Es fascinante.
00:32:17Brejando, sé lo que estás pensando.
00:32:20No sé de qué estás hablando.
00:32:28¡Sí!
00:32:30¡Sí!
00:32:32¡Sí, eso es!
00:32:34¡Otro más!
00:32:36¡Soy la reina del mundo!
00:32:44¡Eso es!
00:32:46¡Sí!
00:32:47¡Genial!
00:32:49¡Esto es genial!
00:32:51¡Santo cielo! No puedo creer que me haya olvidado de eso.
00:32:54No debería haberte lo recordado.
00:32:56No, me alegro mucho de que lo hayas hecho.
00:32:58Oye, ¿estás bien?
00:32:59Hablo en serio.
00:33:00Quiero mostrarte algo.
00:33:02Está por ahí, ¿vamos?
00:33:03Vamos, ven, vamos, ven.
00:33:05Ven conmigo, ¿te gustará?
00:33:06Mi cerveza.
00:33:07Ven, ven, vamos.
00:33:08Bien.
00:33:10Ya volvemos.
00:33:11Oye, sostén esto, por favor.
00:33:12¡Es divertido!
00:33:13No la derrames.
00:33:14¡Santo cielo!
00:33:15¡Espérame!
00:33:16¡Vamos!
00:33:17¡Gracias!
00:33:18Un paso más.
00:33:19Ok.
00:33:20Un paso más.
00:33:21Lo logré.
00:33:22Eso es.
00:33:23¿Qué te parece?
00:33:24¡Santo cielo, es hermoso!
00:33:25Lo sé.
00:33:27Valió la pena, ¿no?
00:33:29Oye, ¿por qué tardaste tanto en traerme aquí?
00:33:32No lo sé.
00:33:34Ahora sé que te gusta y podemos volver.
00:33:38¿Lo prometes?
00:33:39Sí, lo prometo.
00:33:42Es tan bueno verte así.
00:33:45¿Cómo? ¿Totalmente ebria?
00:33:47No, feliz.
00:34:01Liv.
00:34:04Bebimos demasiado, ¿no?
00:34:05Lo siento.
00:34:06No, no, no. Está bien, solo...
00:34:07Lo siento, Sam.
00:34:08No, Liv.
00:34:09No quise decir eso.
00:34:10Yo...
00:34:15¿Qué rayos fue eso?
00:34:17No lo sé, viejo.
00:34:18No me lo esperaba, ¿ok?
00:34:20¿Entonces qué?
00:34:21¿Son pareja?
00:34:26Me gustó el baile que hiciste en el bote.
00:34:28Así me gano el dinero de la renta cuando me estas...
00:34:31¡Oh!
00:34:32Sam.
00:34:33Mira.
00:34:34¡Ay, qué demonios!
00:34:36Estaba intacto cuando llegamos.
00:34:38Sí, ni siquiera sentí que hubiéramos pisado algo.
00:34:41Tal vez fue Clayton.
00:34:43Espera, espera.
00:34:44¿Qué?
00:34:46Liv.
00:34:48¿Por qué ese borracho de Clayton vendría...
00:34:50¿Por qué se llevaría a mi perra?
00:34:51No lo sé.
00:34:52Es un neumático pinchado.
00:34:54Eso no significa que el hermano de tu novio nos esté persiguiendo, Liv.
00:34:58Brandon.
00:34:59Púdrete.
00:35:00¿Sabes qué?
00:35:01Tienes razón, Brandon.
00:35:02Me estoy volviendo loca.
00:35:04Oigan, calma, calma, calma.
00:35:05Tranquilos.
00:35:06No sé qué sucede.
00:35:08Sam.
00:35:10¿Hay repuesto?
00:35:12No.
00:35:13Ok.
00:35:14Claro.
00:35:15Estamos a un kilómetro de la cabaña, así que...
00:35:18Regresemos con todo esto y yo me encargaré de la camioneta el lunes.
00:35:22¡Santo cielo!
00:35:23Es nuestra mejor opción.
00:35:26Ok, vamos.
00:35:27¡Maldita sea!
00:35:28Lo sé, lo sé.
00:35:29Andando.
00:35:31Es un largo camino, pero no se veía tan mal desde aquí.
00:35:51Vamos, Uber.
00:35:53Treinta minutos, genial.
00:35:55Al demonio este viaje.
00:36:04Podría llevarme un recuerdo.
00:36:16¿Qué demonios?
00:36:18¿Qué pasa?
00:36:20¿Qué pasa?
00:36:22¿Qué pasa?
00:36:24¿Qué pasa?
00:36:29¿Qué estás tramando, Clayton?
00:36:33Chicos.
00:36:55Por favor.
00:37:11Pedí un Uber y me fui a casa.
00:37:14Disfruta el resto del viaje.
00:37:24Vale.
00:37:55¡Santo cielo!
00:37:56¡Liam!
00:37:57¡Lo siento mucho!
00:37:59¡Lo siento mucho!
00:38:01¡Liam!
00:38:02¿Qué fue lo que hiciste?
00:38:03No fue mi intención.
00:38:04No sabía que era Liam.
00:38:05¿Estás bien?
00:38:06¿Estás roto?
00:38:07¡No lo sé!
00:38:08¡No me toques!
00:38:09¡Sólo quiero ayudarte!
00:38:10¡No lo toques!
00:38:11¡No lo toques!
00:38:12Tranquilo.
00:38:13Oigan, hay vidrio en el suelo, así que tengan cuidado.
00:38:15Ay, rompí un vaso con agua.
00:38:17No sabía que me iban a golpear con un maldito bate.
00:38:19Ok.
00:38:20Tranquilo.
00:38:21Debemos mantener la calma.
00:38:22Ok.
00:38:23Tranquilo.
00:38:24Debemos mantenerlo inmóvil o la hinchazón empeorará.
00:38:26Oye, Brandon.
00:38:27No está.
00:38:28Se fue.
00:38:29¿Cómo que se fue?
00:38:30Envió un mensaje al grupo.
00:38:31Pidió un Uber y se fue.
00:38:33¡Cuánta maldita madurez!
00:38:34Bien.
00:38:35Te ayudaremos a pararte y tendrás que tomar algunas medicinas.
00:38:37¿Listo?
00:38:38Yo te ayudo.
00:38:39Uno, dos, tres.
00:38:40Tranquilo.
00:38:41No sé.
00:38:42No sé.
00:38:43Sí, te entiendo.
00:38:44Te tengo.
00:38:45Recuéstate.
00:38:46Recuéstate.
00:38:47Me encargaré de tu pierna.
00:38:48Lo haré despacio, ¿sí?
00:38:49Despacio, despacio, despacio.
00:38:50Sí, vamos.
00:38:52Creí escuchar a alguien.
00:38:53¿Quién es esa persona?
00:38:56¿En serio trajiste un bate?
00:38:59Era para protegernos a todos.
00:39:01¿Protegernos de qué?
00:39:05Yo...
00:39:07no lo sé.
00:39:09Por supuesto.
00:39:10Oye, dame el bate.
00:39:16Me siento más segura con él.
00:39:18Nos sentiríamos más seguros si no lo tienes.
00:39:21Dale el bate, Liv.
00:39:26Lo sé, lo sé.
00:39:28Estás a salvo, Olivia.
00:39:30Pero nosotros no.
00:39:51¿Liam, estás seguro de que no quieres algo más?
00:39:56No sé.
00:39:57¿Una rodilla?
00:40:00Me llevaré tu plato.
00:40:05Oye, ya olvídalo.
00:40:07Podrías ser amable con ella.
00:40:09¿Fuiste capaz de dormir anoche?
00:40:11Es un poco difícil dormir cuando...
00:40:13piensas una y otra vez
00:40:15que le rompiste la rodilla a tu amigo con la rodilla.
00:40:18No, no, no.
00:40:19Tal vez que le rompiste la rodilla a tu amigo con un bate.
00:40:22Ok, lo superará en algún momento.
00:40:23Él está bien.
00:40:27Siento que me estoy volviendo loca, Sam.
00:40:30Siento que...
00:40:32tal vez se esté inventando todo.
00:40:33Tal vez...
00:40:35tal vez ya ni siquiera sé lo que es real.
00:40:43Oigan, um...
00:40:44¿Cuándo tiene que volver a tomar las medicinas?
00:40:49Debería hacerlo ahora, pero ya le di lo que tenía.
00:40:51Debemos ir a una farmacia.
00:40:53Bien, yo iré contigo.
00:41:19Oye.
00:41:44Liam...
00:41:45Liam, despierta,
00:41:47¡despierta!
00:41:48Oye, necesito que vigiles, despierta.
00:41:51¿Qué? ¿Vigile qué?
00:41:52No, no, no, no. Espera, espera, Livia, espera.
00:41:54Iré al sótano de Clayton para ver si podrás...
00:41:56¿Clayton?
00:41:57Liv, Liv, Liv, ya basta.
00:41:59Detente.
00:42:00Solo...
00:42:01Sé que Teresa es tu amiga y tú me agradas.
00:42:03En serio, lo sabes.
00:42:06Pero no vayas a la casa de ese hombre.
00:42:08Él no mató a tu perra.
00:42:09Solo vigila y avísame apenas lo veas.
00:42:13Apenas lo veas.
00:42:16Liv, vamos.
00:42:18Liv, espera.
00:42:20Liv.
00:42:21Liv.
00:42:30Liv.
00:43:15Liv.
00:43:45¡Liv!
00:44:15Maldita sea, pescado estúpido.
00:44:46¿Qué?
00:44:59¡Qué asco!
00:45:07Ok, ok.
00:45:08Ok, ok.
00:45:39¡Liv!
00:45:48¡Vamos, vamos!
00:45:55¡Liv!
00:46:02¡Liv!
00:46:08¿Qué está haciendo?
00:46:10No lo sé.
00:46:12¿Liv está ahí?
00:46:14¿Liv está ahí?
00:46:15¿Qué?
00:46:38¡Soy yo! ¡Soy yo! ¡Soy yo!
00:46:40¡Sam!
00:46:43¿Esa es...?
00:46:44Es la cabaña.
00:46:46¿Qué demonios?
00:46:47Sam nos observa.
00:46:49Ese es mi cuarto.
00:46:51¡Santo cielo!
00:46:54¿Sam?
00:46:55Sí, sí, sí.
00:46:57Déjame pensar, déjame pensar.
00:46:58¿Sam?
00:46:59Sí, sí, sí.
00:47:01Déjame pensar, déjame pensar.
00:47:28¡Sam!
00:47:58¿Qué demonios sucede?
00:48:25Ah...
00:48:26Ah...
00:48:27Creo que vi un coyote.
00:48:28Intentaba ahuyentarlo.
00:48:29Se fue por ahí.
00:48:30¡Oye, idiota!
00:48:31Tranquilo, tranquilo.
00:48:32¿Acaso nos espías?
00:48:33Detente, para, para.
00:48:34¿Qué demonios hacían ustedes en mi cabaña?
00:48:36Eres un maldito pervertido.
00:48:40No sé de qué hablas.
00:48:42No, no, no.
00:48:43Sabes de lo que hablo.
00:48:44Instalaste unas cámaras.
00:48:46En los baños.
00:48:48¿Cuál es tu problema, viejo?
00:48:49Vamos, detente.
00:48:50Hazle caso a tu novia.
00:48:51No la metas en esto, imbécil.
00:48:52Oye, Sam.
00:48:53Solo llamemos a la policía.
00:48:54No, no.
00:48:55Este imbécil se merece todo lo que le pasará.
00:48:58¿Qué haces con los videos, eh?
00:49:01¿Mamá y papá saben sobre esto?
00:49:04Apuesto a que por eso no te hablan.
00:49:06Ustedes entraron a mi cabaña.
00:49:07Eso es ilegal.
00:49:09No somos nosotros los que tenemos que preocuparnos por la ley.
00:49:13¿Te pasas sentado ahí todo el día?
00:49:16¿Te masturbas mientras las personas se bañan?
00:49:20Me masturbo contigo.
00:49:23¡Maldito!
00:49:24¡Sam! ¡Sam! ¡Basta!
00:49:26¡Detente! ¡Por favor! ¡Por favor!
00:49:29¡Clayton!
00:49:38Todos adentro.
00:49:40Rápido, andando.
00:49:41Llamaré a la policía.
00:49:43Vamos, andando.
00:49:44Sí, gracias oficial.
00:49:46Ok, bien.
00:49:48Eso haremos.
00:49:50¿Qué te dijo la policía?
00:49:52Quin antecedentes.
00:49:54Por lo menos en el condado.
00:49:56¿Hablas en serio?
00:49:58Sé que papá siempre tuvo problemas con él.
00:50:02Pero no sabía que era algo como esto.
00:50:04De haberlo sabido,
00:50:06no sabía que era algo como esto.
00:50:08No sabía que era algo como esto.
00:50:10No sabía que era algo como esto.
00:50:12No sabía que era algo como esto.
00:50:14Pero nunca los hubiera traído aquí.
00:50:17Bien, ¿y qué más has hecho?
00:50:19Sam.
00:50:21¿Asesinó a alguien?
00:50:23Solo tiene órdenes de restricción, ¿sí?
00:50:25De varias mujeres.
00:50:27Es un acosador.
00:50:29Liv.
00:50:30¿Qué?
00:50:33Oye, tal vez me equivoque, ¿ok?
00:50:35Eso espero.
00:50:38¿Y si fue Clayton quien te atacó?
00:50:45Entonces a Liv la atacaron.
00:50:52Sabe que Liv es mi mejor amiga.
00:50:54Pensé que solo intentaba entablar una conversación.
00:50:56Pero...
00:50:59creo que es por otra razón.
00:51:03Bien, entonces, ¿qué hacemos ahora?
00:51:07Creo que es bastante obvio.
00:51:09Empacamos las cosas y nos vamos, ¿no?
00:51:11Sí, sí, podemos irnos.
00:51:12Pero la policía viene en camino.
00:51:14Y les tomará tiempo llegar a aquí.
00:51:16Me pidieron que no nos moviéramos.
00:51:18Quieren nuestras declaraciones.
00:51:20Ok, entonces nos quedamos.
00:51:22Es lo mejor.
00:51:24Solo debemos cerrar las ventanas y puertas y...
00:51:26esperar.
00:51:28Sabes qué, de ninguna manera.
00:51:30No me quedaré.
00:51:32Oye, ¿y qué dices si...
00:51:34vamos hasta la estación de policía?
00:51:36Podemos hablar con ellos ahí.
00:51:38Acabo de contarles lo que me dijeron, viejo.
00:51:42Y tampoco voy a irme sin Coda.
00:51:46Veamos, Liv.
00:51:48¿Quieres que nos quedemos en esta...
00:51:50situación peligrosa por tu maldita perra?
00:51:54Piensa en Cole.
00:51:56¿Qué querría que hicieras en esta situación?
00:51:58No importa lo que Cole querría que hiciera en esta situación, Teresa.
00:52:00Porque Cole no está aquí, ¿o sí?
00:52:02Creo que tu prometido querría que estuvieras a salvo.
00:52:04¡Él no es mi prometido!
00:52:09Dije no a la propuesta.
00:52:11Nos conocíamos hacía cinco meses.
00:52:14No veía un futuro con él.
00:52:18Dije no y discutimos.
00:52:20Estaba enojado cuando se subió al auto.
00:52:22Se accidentó y se...
00:52:24murió.
00:52:27Por mi culpa.
00:52:29Y...
00:52:31todo este tiempo me hiciste sentir como...
00:52:33una maldita loca.
00:52:34Liv, por favor, no te quedes.
00:52:37No es seguro.
00:52:40Oigan, yo solo...
00:52:42quiero subirme al auto e irme.
00:52:44¿Podemos...
00:52:46hacer eso, cariño?
00:52:48¿Me puedes ayudar?
00:52:50Yo conduzco.
00:52:52Tendrán que irse sin mí.
00:52:57¿Y sin mí?
00:52:59¿Y sin mí?
00:53:01¿Y sin mí?
00:53:03¿Y sin mí, Sam?
00:53:05No la dejaré sola, viejo.
00:53:07Es una locura, Liv.
00:53:12Estoy cansada de que me digan loca.
00:53:20Y es por eso que me quedaré.
00:53:27Porque tal vez...
00:53:30Clayton será arrestado.
00:53:33Espera, te ayudo con esto.
00:53:35Gracias.
00:53:36De nada.
00:53:42Oye, Liv.
00:53:44Solo...
00:53:46estoy muy asustada ahora y...
00:53:51Si algo te volviera a pasar...
00:53:53Ya cargué sus cosas.
00:53:55Será mejor que salgan.
00:53:57Por favor, tengan cuidado.
00:53:59Y...
00:54:00quédense cerca de sus celulares para comunicarnos.
00:54:03Por supuesto.
00:54:09Adiós.
00:54:13Se hace tarde.
00:54:20¿Liv?
00:54:23Sí.
00:54:25Vayamos adentro.
00:54:31Oye, Liv.
00:54:33¿Sí?
00:54:36¿La policía por fin llegó?
00:54:43¡Santo Cielo!
00:54:47¡Santo Cielo!
00:54:49¡Santo Cielo!
00:54:51¡Santo Cielo!
00:54:53¡Santo Cielo!
00:54:55¡Santo Cielo!
00:54:57¡Santo Cielo!
00:54:58¡Santo Cielo!
00:55:20¡Sam!
00:55:22¡Santo Cielo!
00:55:29Bien.
00:55:30¿Y ahora qué hacemos?
00:55:31¿Esperar a la policía o...?
00:55:33Sí.
00:55:34No deberían tardar.
00:55:35Está bien.
00:55:36¿Quieres algo de beber?
00:55:38Sí.
00:55:39Por favor.
00:55:43Ok.
00:55:47Liv, sé que los últimos meses han sido...
00:55:50difíciles para ti.
00:55:52Es por eso que planifiqué todo esto.
00:55:54Quería que pudieras despejar la mente y que...
00:55:56solo...
00:55:58supieras que te apoyamos.
00:56:00Gracias.
00:56:01En serio.
00:56:02De nada.
00:56:03No te imaginas cuánto lo siento.
00:56:05Yo no sabía que...
00:56:07Clayton era tan...
00:56:11Es mi hermano, ¿entiendes?
00:56:12Pensé que lo conocía un poco más.
00:56:15Oye.
00:56:16Quería hablar contigo...
00:56:18sobre lo de ayer en el lago.
00:56:20Liv, no te preocupes.
00:56:21No, no, no.
00:56:22En serio, en serio.
00:56:23No...
00:56:24estoy en serio,
00:56:25apenada,
00:56:26si te hice sentir incómodo o algo.
00:56:27No, tranquila, Liv.
00:56:28No, no.
00:56:29Liv, no me hiciste sentir incómodo.
00:56:30¿Ok?
00:56:31Ok.
00:56:34Para serte sincero...
00:56:39me gustó el beso.
00:56:42Creo que...
00:56:44siempre he sentido eso por ti y...
00:56:47una parte de mí esperaba que tú sintieras lo mismo.
00:56:53No, yo...
00:56:54también sentí algo, obviamente, pero...
00:56:58bueno, no sé, solo...
00:57:00fue un error.
00:57:01Debería haber estado.
00:57:04¿Qué?
00:57:06Nada malo te habría pasado...
00:57:07de haber estado ahí.
00:57:11¿Cómo sabes eso?
00:57:14Yo puedo cuidarte.
00:57:17Sam...
00:57:19no necesito que me cuides.
00:57:21¡Claro que sí!
00:57:23¡Dios mío, Sam!
00:57:25¿Por qué hiciste eso?
00:57:27Ven aquí.
00:57:28Déjame ayudarte.
00:57:30¡Maldición!
00:57:33Liv, estoy junto a ti desde los diez años.
00:57:39Y aún estoy aquí.
00:57:47Te amo.
00:57:53No...
00:57:54yo también te quiero.
00:57:57En serio, pero...
00:57:58Sé que le dijiste que no a Cole por mí.
00:58:04Sam, basta, no es el momento.
00:58:06¿No es el momento?
00:58:08No, no es el momento.
00:58:09¿No es el momento?
00:58:13Yo sé...
00:58:14que me amas.
00:58:17Lo sé.
00:58:24No, Sam.
00:58:27¡Sam!
00:58:30¿Es en serio?
00:58:34Te quiero...
00:58:35pero no estoy...
00:58:36enamorada de ti, Sam.
00:58:39Por favor, no me trates como una villana.
00:58:43¡Sam!
00:58:45¡Sam!
00:58:47¡Sam!
00:58:49¡Sam!
00:58:50Por favor, no me trates como una villana.
00:58:55¡Sam!
00:58:57Ok, ven aquí.
00:58:58¡Maldición!
00:58:59Ven.
00:59:00Entra al cuarto.
00:59:01Ahí estarás a salvo.
00:59:06¡Sam!
00:59:08¿Qué estás haciendo?
00:59:11Oye.
00:59:12¿Qué sucede?
00:59:15¡Sam!
00:59:17¡Oh, santo cielo!
00:59:19Es una maldita broma.
00:59:21¿Te sientes mejor ahora que lo dejaste salir?
00:59:29¿Sam?
00:59:36Voy a bajar.
00:59:48¿Sam?
00:59:55¿Sam?
01:00:01Liv, ¿por qué no atiendes?
01:00:03Sal de la cabaña.
01:00:04No es seguro.
01:00:13Lo siento.
01:00:14Estoy lidiando con otro de los berrinches de Sam.
01:00:16La policía aún no llegó.
01:00:21Llamamos a la policía porque no atendías y no sabían nada.
01:00:25Sam no llamó a la policía.
01:00:47¡Sam!
01:00:48¡Sam!
01:00:49¡Sam!
01:00:50¡Sam!
01:00:51¡Sam!
01:00:52¡Sam!
01:00:53¡Sam!
01:00:54¡Sam!
01:00:55¡Sam!
01:00:56¡Sam!
01:00:57¡Sam!
01:00:58¡Sam!
01:00:59¡Sam!
01:01:00¡Sam!
01:01:01¡Sam!
01:01:02¡Sam!
01:01:03¡Sam!
01:01:04¡Sam!
01:01:05¡Sam!
01:01:06¡Sam!
01:01:07¡Sam!
01:01:08¡Sam!
01:01:09¡Sam!
01:01:10¡Sam!
01:01:11¡Sam!
01:01:12¡Sam!
01:01:13¡Sam!
01:01:14¡Sam!
01:01:15¡Sam!
01:01:16¡Sam!
01:01:17¡Sam!
01:01:18¡Sam!
01:01:19¡Sam!
01:01:20¡Sam!
01:01:21¡Sam!
01:01:22¡Sam!
01:01:23¡Sam!
01:01:24¡Sam!
01:01:25¡Sam!
01:01:26¡Sam!
01:01:27¡Sam!
01:01:28¡Sam!
01:01:29¡Sam!
01:01:30¡Sam!
01:01:31¡Sam!
01:01:32¡Sam!
01:01:33¡Sam!
01:01:34¡Sam!
01:01:35¡Sam!
01:01:36¡Sam!
01:01:37¡Sam!
01:01:38¡Sam!
01:01:39¡Sam!
01:01:40¡Sam!
01:01:41¡Sam!
01:01:42¡Sam!
01:01:43¡Sam!
01:01:44¡Sam!
01:01:45¡Sam!
01:01:46¡Sam!
01:01:47¡Sam!
01:01:48¡Sam!
01:01:49¡Sam!
01:01:50¡Sam!
01:01:51¡Sam!
01:01:52¡Sam!
01:01:53¡Sam!
01:01:54¡Sam!
01:01:55¡Sam!
01:01:56¡Sam!
01:01:57¡Sam!
01:01:58¡Sam!
01:01:59¡Sam!
01:02:00¡Sam!
01:02:01¡Sam!
01:02:02¡Sam!
01:02:03¡Sam!
01:02:04¡Sam!
01:02:05¡Sam!
01:02:06¡Sam!
01:02:07¡Sam!
01:02:08¡Sam!
01:02:09¡Sam!
01:02:10¡Sam!
01:02:11¡Sam!
01:02:12¡Sam!
01:02:13Como mínimo debes tener conmoción cerebral, te golpeé... muy fuerte
01:02:23Me sorprende que no te dieras cuenta
01:02:27La puerta no estaba forzada
01:02:29Ni señales de robo
01:02:32Eso fue algo personal
01:02:34Para ser tan inteligente, a veces puede ser...
01:02:37¡Una estúpida! ¡Cielos!
01:02:39Oye, me habría gustado que me hubieras contado lo de Cole
01:02:43¡Oh, santo cielo! Eso habría hecho las cosas más fáciles
01:02:46La noche en que salió de tu casa conducía tan rápido que tardé una eternidad para alcanzarlo
01:02:50Después quedó tirado sobre la carretera y yo tuve que esperar...
01:02:53¡Púdrete!
01:02:54¿Qué dijiste?
01:02:55¡Púdrete, Sam!
01:02:56¡Cierra la maldita boca!
01:03:07No estabas ahí, tuve que verlo morir
01:03:10Y eso podría haberse evitado
01:03:13¡Si me lo contabas!
01:03:15¡Si me hubieses dicho que le ibas a decir que no!
01:03:19Y finalmente...
01:03:21Me armo de valor luego de todo eso
01:03:23Para decirle al amor de mi vida lo que siento
01:03:27¿Y qué hiciste, Liv?
01:03:29¡Olivia!
01:03:31¿Qué dijiste?
01:03:38Dije que no te amo
01:03:40¡Exacto! ¡Me volviste a rechazar, maldita sea!
01:03:48Pero no
01:03:51No, no, no, no, no, no, no, no, no
01:03:57No
01:03:58Porque la estúpida Liv no quiere entrar en razón
01:04:01¿Cuándo te darás cuenta de que a nadie le importas como me importas a mí?
01:04:06Sam...
01:04:10¿Cuántos...
01:04:11Malditos imbéciles un sujeto tiene que ver al amor de su vida
01:04:14Antes de que se le activen los estúpidos sesos?
01:04:17¿Crees que eres demasiado buena para alguien como yo, no?
01:04:20Solo soy un pedazo de basura, ¿cierto?
01:04:22¿Alguna vez pensaste por un maldito segundo
01:04:24Que tal vez yo sea mucho para ti?
01:04:26Sam...
01:04:27Ni siquiera eres tan bonita
01:04:28Ahora cómete esto, maldita perra gorda
01:04:35Vamos
01:04:36¡Así!
01:04:40¡No!
01:04:53¡Rayos!
01:05:01Olivia
01:05:02No
01:05:03Liv
01:05:04Liv
01:05:05No
01:05:06Liv, mírame cariño
01:05:07No me toques, no me toques
01:05:08Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento
01:05:09Tranquila, tranquila
01:05:10No me toques, no me toques
01:05:11Soy Sam, soy Sam
01:05:12Tranquila, voy a arreglarlo
01:05:13Voy a arreglarlo, voy a arreglarlo
01:05:14Voy a arreglarlo
01:05:17Soy Sam
01:05:18Soy Sam
01:05:20Voy a arreglarlo
01:05:22Déjeme arreglarlo, ¿sí?
01:05:24Solo déjame
01:05:25Te traeré una toalla, ¿ok?
01:05:26Todo está bien
01:05:27Todo está bien
01:05:28Solo cálmate
01:05:30Cálmate, cálmate
01:05:31Traeré una toalla, ¿sí?
01:05:32Está bien, está bien
01:05:33No te muevas
01:05:35No te muevas, ¿ok?
01:05:37Solo tranquilízate
01:05:38Ok
01:05:39Enseguida regreso
01:05:40Ok
01:05:41Ya regreso
01:05:42Está bien, está bien
01:05:51Sam
01:05:52Cierra la boca
01:05:54Sam
01:05:57Por favor, escúchame
01:05:58Cierra la boca
01:05:59Sam
01:06:00Cierra la maldita boca, Liv
01:06:03Lo siento mucho
01:06:05Lo siento
01:06:06Tenías razón
01:06:09No debería haber estado con Cole
01:06:12No debería haber estado con nadie
01:06:16Tú eres el indicado
01:06:19Siempre has sido tú
01:06:25Lo siento
01:06:26Lo siento
01:06:27Lamento haber tardado tanto en darme cuenta
01:06:30Pero tienes razón
01:06:32Eres tú
01:06:34Te hice todas estas cosas
01:06:35Tranquilo
01:06:36No
01:06:37No, está bien
01:06:39Todo es mi culpa
01:06:41Todo esto es mi culpa, ¿me oyes?
01:06:43Nadie tiene por qué enterarse
01:06:46Sam, te amo
01:06:49Te amo y...
01:06:51Quiero estar contigo
01:06:53¿Me amas?
01:07:04Liv
01:07:06Te odio, maldita
01:07:13¡Vamos!
01:07:17¡Vamos!
01:07:20¡Sam!
01:07:22¡Sam!
01:07:24¡Sam!
01:07:33¡Vamos!
01:07:35¡Vamos!
01:07:37¡Maldición!
01:07:41¡Maldición!
01:07:42¡Maldición!
01:07:45¡Te mataré, maldita!
01:07:59¡Olivia!
01:08:03¡Olivia!
01:08:12Cierra la boca
01:08:18No digas una sola palabra, ¿me oíste?
01:08:20Bien
01:08:27¡Oh, rayos! Eso no se ve bien
01:08:29¿En serio, imbécil?
01:08:30¿Dónde estás?
01:08:31No lo sé
01:08:32¿Dónde rayos estabas?
01:08:33Te estuve llamando
01:08:34Tenía que esconderme, Sam
01:08:37Debemos encontrarla
01:08:38Esa maldita lo sabe todo
01:08:40¿Y eso qué significa?
01:08:41¿Cómo qué significa?
01:08:42Esa perra lo sabe todo
01:08:43Sabe sobre ti y sobre mí
01:08:45¡Este fin se acabó!
01:08:47¿Qué vas a hacer cuando la encontremos?
01:08:52No, no lo haré
01:08:53No lo haré
01:08:54No, no, no, de ninguna manera
01:08:55Eso no fue lo que acordamos
01:08:57¡Claro que fue lo que acordamos!
01:09:00Lo siento
01:09:01Ya te dejé hacer tus cosas de pervertido con mis malditos amigos
01:09:04Y la mujer que amo
01:09:06¿Qué hay del otro sujeto?
01:09:08Me encargaré de Brandon luego
01:09:09Solo ayúdame
01:09:12Bien, separémonos
01:09:13Cubriremos más terreno
01:09:16Si encuentras a esa perra, avísame
01:09:20¡Olivia! ¡Ven aquí!
01:09:21¡Ven aquí!
01:09:31¡Cierra la boca!
01:09:33¡Olivia, cariño!
01:09:34¿Dónde estás?
01:09:37¡Olivia!
01:09:39¿Cómo están las cosas?
01:09:40Soy tu única oportunidad de salir viva de aquí
01:09:41¿Con Cleo en ti?
01:09:42Podría haberle dicho a dónde estabas
01:09:44¿Ves algo, Clayton?
01:09:46No, nada
01:09:47¡Lib! ¡Sé que estás ahí!
01:09:49¿Entendiste?
01:09:50¡Olivia!
01:09:51¡Vamos!
01:09:52¡Sal de donde quiera que estés!
01:09:55¿Dónde estás?
01:09:56Las cosas no terminarán bien para ti si no haces lo que digo
01:09:58¡Dale!
01:09:59Ahora sígueme
01:10:04¡No me toques! ¡No me toques!
01:10:06¡Es un asesino!
01:10:10Él me obligó a hacerlo
01:10:16Mentira
01:10:18Solo tenía que esconder a la perra
01:10:20Nadie debía salir herido
01:10:21¡No quería lastimar a nadie!
01:10:23¡No quería lastimar a nadie!
01:10:26Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento
01:10:33Lo siento
01:10:35¡Olivia!
01:10:36¿Dónde estás?
01:10:37¡Solo quiero hablar!
01:10:38No se detendrá
01:10:39¡Escóndete aquí!
01:10:41¡De piso!
01:10:43Toma, úsala si es necesario, ¿está bien?
01:10:45¡Clayton!
01:10:46Está cargada, solo jala y dispara
01:10:48¿Entendiste?
01:11:03¡Abre la puerta!
01:11:08¡Clayton!
01:11:13¡Déjame entrar!
01:11:15¡No, Samuel!
01:11:17¡Maldito imbécil, bueno para nada!
01:11:19¡Maldición!
01:11:30Necesitaba una nueva, la cerradura se trababa
01:11:33¿Encontraste algo?
01:11:35Nada, ¿y tú?
01:11:37Te pedí que me ayudaras a buscarla
01:11:38¿Y por qué demonios estás en la cabaña?
01:11:41Entré para revisar las cámaras, pensé que podría ver hacia dónde se dirigía
01:11:45¡No!
01:11:54Dime dónde está
01:12:08¡No!
01:12:19¡Demonios!
01:12:24¡Maldito!
01:12:27¡Vamos! ¡Vamos!
01:12:39¡No!
01:12:59Te volviste más fuerte
01:13:02Y tú sigues siendo un maldito gallino
01:13:08¡No!
01:13:39¡No!
01:14:04Operadora
01:14:06No, no, no
01:14:07¡Ven aquí!
01:14:08¡No, no, no!
01:14:09¡Ven aquí, Liv!
01:14:10¡No, no, no!
01:14:11¡Ven aquí, vamos!
01:14:12¡No, por favor!
01:14:13¡Ven! ¡Ven aquí!
01:14:14¡No, no, no!
01:14:15¡Ven!
01:14:16¡Basta!
01:14:17¡Sí, ven!
01:14:18¡Basta, por favor!
01:14:19¡Ven aquí! ¡Mira lo que me hiciste hacer!
01:14:21¡Basta!
01:14:22¡Sí! ¡Míralo!
01:14:23¡Basta!
01:14:24¡Míralo!
01:14:26¡Me hiciste matar a mi hermano!
01:14:28¡Esto es tu culpa!
01:14:29¡Míralo, Liv!
01:14:45¡Maldito seas!
01:14:47¡Te mataré, maldita perra!
01:14:59¡Olivia!
01:15:30¡Podría hacer esto todo el día!
01:15:35¡Te encontraré!
01:16:00¡Olivia!
01:16:01No tienes a dónde huir!!
01:16:27¡No tienes a dónde huir!
01:16:31¡Por favor, basta!
01:16:32¡Tú causaste todo esto, Lynn!
01:16:34¡Basta, por favor!
01:16:35¿Oíste?
01:16:37¡Tú mataste a Cole!
01:16:39¡No!
01:16:40¡A Brandon!
01:16:44¡A mi maldito hermano!
01:16:58¡Tú causaste esto!
01:17:04¡Todo esto es tu maldita culpa!
01:17:07¡No la mía!
01:17:08¡La tuya!
01:17:14¡Nunca nadie te creerá!
01:17:16¡Nunca!
01:17:18¿Me oíste?
01:17:27¡Lynn!
01:17:57Sí lo harán.
01:18:00Me creerán.
01:18:28¡Lynn!
01:18:29¡Lynn!
01:18:30¡Lynn!
01:18:31¡Lynn!
01:18:32¡Lynn!
01:18:33¡Lynn!
01:18:34¡Lynn!
01:18:35¡Lynn!
01:18:36¡Lynn!
01:18:37¡Lynn!
01:18:38¡Lynn!
01:18:39¡Lynn!
01:18:40¡Lynn!
01:18:41¡Lynn!
01:18:42¡Lynn!
01:18:43¡Lynn!
01:18:44¡Lynn!
01:18:45¡Lynn!
01:18:46¡Lynn!
01:18:47¡Lynn!
01:18:48¡Lynn!
01:18:49¡Lynn!
01:18:50¡Lynn!
01:18:51¡Lynn!
01:18:52¡Lynn!
01:18:53¡Lynn!
01:18:54¡Lynn!
01:18:55¡Lynn!
01:18:56¡Lynn!
01:18:57¡Lynn!
01:18:58¡Lynn!
01:18:59¡Lynn!
01:19:00¡Lynn!
01:19:01¡Lynn!
01:19:02¡Lynn!
01:19:03¡Lynn!
01:19:04¡Lynn!
01:19:05¡Lynn!
01:19:06¡Lynn!
01:19:07¡Lynn!
01:19:08¡Lynn!
01:19:09¡Lynn!
01:19:10¡Lynn!
01:19:11¡Lynn!
01:19:12¡Lynn!
01:19:13¡Lynn!
01:19:14¡Lynn!
01:19:15¡Lynn!
01:19:16¡Lynn!
01:19:17¡Lynn!
01:19:18¡Lynn!
01:19:19¡Lynn!
01:19:20¡Lynn!
01:19:21¡Lynn!
01:19:22¡Lynn!
01:19:23¡Lynn!
01:19:24¡Lynn!
01:19:25¡Lynn!
01:19:26¡Lynn!
01:19:27¡Lynn!
01:19:28¡Lynn!
01:19:29¡Lynn!
01:19:30¡Lynn!
01:19:31¡Lynn!
01:19:32¡Lynn!
01:19:33¡Lynn!
01:19:34¡Lynn!
01:19:35¡Lynn!
01:19:36¡Lynn!
01:19:37¡Lynn!
01:19:38¡Lynn!
01:19:39¡Lynn!
01:19:40¡Lynn!
01:19:41¡Lynn!
01:19:42¡Lynn!
01:19:43¡Lynn!
01:19:44¡Lynn!
01:19:45¡Lynn!
01:19:46¡Lynn!
01:19:47¡Lynn!
01:19:48¡Lynn!
01:19:49¡Lynn!
01:19:50¡Lynn!
01:19:51¡Lynn!
01:19:52¡Lynn!
01:19:53¡Lynn!
01:19:54¡Lynn!
01:19:55¡Lynn!
01:19:56¡Lynn!
01:19:57¡Lynn!
01:19:58¡Lynn!
01:19:59¡Lynn!
01:20:00¡Lynn!
01:20:01¡Lynn!
01:20:02¡Lynn!
01:20:03¡Lynn!
01:20:04¡Lynn!
01:20:05¡Lynn!
01:20:06¡Lynn!
01:20:07¡Lynn!
01:20:08¡Lynn!
01:20:09¡Lynn!
01:20:10¡Lynn!
01:20:11¡Lynn!
01:20:12¡Lynn!
01:20:13¡Lynn!
01:20:14¡Lynn!
01:20:15¡Lynn!
01:20:16¡Lynn!
01:20:17¡Lynn!
01:20:18¡Lynn!
01:20:19¡Lynn!
01:20:20¡Lynn!
01:20:21¡Lynn!
01:20:22¡Lynn!
01:20:23¡Lynn!
01:20:24¡Lynn!
01:20:25¡Lynn!
01:20:26¡Lynn!
01:20:27¡Lynn!
01:20:28¡Lynn!
01:20:29¡Lynn!
01:20:30¡Lynn!
01:20:31¡Lynn!
01:20:32¡Lynn!
01:20:33¡Lynn!
01:20:34¡Lynn!
01:20:35¡Lynn!
01:20:36¡Lynn!
01:20:37¡Lynn!
01:20:38¡Lynn!
01:20:39¡Lynn!
01:20:40¡Lynn!
01:20:41¡Lynn!
01:20:42¡Lynn!
01:20:43¡Lynn!
01:20:44¡Lynn!
01:20:45¡Lynn!
01:20:46¡Lynn!
01:20:47¡Lynn!
01:20:48¡Lynn!
01:20:49¡Lynn!
01:20:50¡Lynn!
01:20:51¡Lynn!
01:20:52¡Lynn!
01:20:53¡Lynn!
01:20:54¡Lynn!
01:20:55¡Lynn!
01:20:56¡Lynn!
01:20:57¡Lynn!
01:20:58¡Lynn!
01:20:59¡Lynn!
01:21:00¡Lynn!
01:21:01¡Lynn!
01:21:02¡Lynn!
01:21:03¡Lynn!
01:21:04¡Lynn!
01:21:05¡Lynn!
01:21:06¡Lynn!
01:21:07¡Lynn!
01:21:08¡Lynn!
01:21:09¡Lynn!
01:21:10¡Lynn!
01:21:11¡Lynn!
01:21:12¡Lynn!
01:21:13¡Lynn!
01:21:14¡Lynn!
01:21:15¡Lynn!
01:21:16¡Lynn!
01:21:17¡Lynn!
01:21:18¡Lynn!
01:21:19¡Lynn!
01:21:20¡Lynn!
01:21:21¡Lynn!
01:21:22¡Lynn!
01:21:23¡Lynn!
01:21:24¡Lynn!
01:21:25¡Lynn!
01:21:26¡Lynn!
01:21:27¡Lynn!
01:21:28¡Lynn!
01:21:29¡Lynn!
01:21:30¡Lynn!
01:21:31¡Lynn!
01:21:32¡Lynn!
01:21:33¡Lynn!
01:21:34¡Lynn!
01:21:35¡Lynn!
01:21:36¡Lynn!
01:21:37¡Lynn!
01:21:38¡Lynn!
01:21:39¡Lynn!
01:21:40¡Lynn!
01:21:41¡Lynn!
01:21:42¡Lynn!
01:21:43¡Lynn!
01:21:44¡Lynn!
01:21:45¡Lynn!
01:21:46¡Lynn!
01:21:47¡Lynn!
01:21:48¡Lynn!
01:21:49¡Lynn!
01:21:50¡Llynn!
01:21:51¡Lynn!
01:21:52¡Lynn!
01:21:53¡Lynn!
01:21:54¡Lynn!
01:21:55¡Lynn!
01:21:56¡Lynn!
01:21:57¡Lynn!
01:21:58¡Lynn!
01:22:01Un Extraño en el Bosque