CACERIA HUMANA (2024) - LATINO - THE HUNTED - PELICULA COMPLETA ESPAÑOL LATINO - ESTRENO
Una joven sudanesa escapa del infierno de la guerra civil de su país cruzando el Mediterráneo con un grupo de refugiados en un barco abarrotado. Cuando el motor de la embarcación falla, los desamparados solicitantes de asilo son rescatados por un yate de aristócratas europeos que pasa por allí y les ofrece refugio en una isla idílica. Lo que al principio parece un milagro pronto se convierte en una pesadilla cuando los anfitriones revelan sus verdaderas intenciones: cazar a sus huéspedes como deporte.
Transcript
00:00:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:00:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:01:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:01:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:02:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:02:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:03:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:03:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:04:01Son de Tripoli.
00:04:02Ay, sí.
00:04:03Claro.
00:04:04Y yo...
00:04:05Soy Sven de Suecia.
00:04:08Sí.
00:04:09Nacido y criado en Estocolmo.
00:04:22¿Qué está pasando?
00:04:24Explícanos.
00:04:25Tranquila.
00:04:26Lo resolveremos.
00:04:27Estaremos bien.
00:04:28Ten confianza.
00:04:30Sí.
00:04:31Sí.
00:04:32Sí.
00:04:33Sí.
00:04:34Sí.
00:04:35Sí.
00:04:36Sí.
00:04:37Sí.
00:04:38Sí.
00:04:39Sí.
00:04:40Sí.
00:04:41Sí.
00:04:42Sí.
00:04:43Sí.
00:04:44Sí.
00:04:45Sí.
00:04:46Sí.
00:04:47Sí.
00:04:48Sí.
00:04:49Sí.
00:04:50Sí.
00:04:51Sí.
00:04:52Sí.
00:04:53Sí.
00:04:54Sí.
00:04:55Sí.
00:04:56Sí.
00:04:57Sí.
00:04:58Sí.
00:05:00Sí.
00:05:05Sí.
00:05:08Sí.
00:05:10Sí.
00:05:11Sí.
00:05:12Sí.
00:05:13Sí.
00:05:14Sí.
00:05:15Sí.
00:05:24¿Qué está pasando?
00:05:25¡Otra vez!
00:05:26¡No puede ser!
00:05:27¡No somos ni los pocos!
00:05:28¿Qué vamos a hacer, basta?
00:05:29¡Síntensela una vez!
00:05:59¡Síntensela una vez!
00:06:29¡Síntensela una vez!
00:06:59¡Síntensela una vez!
00:07:29¡Síntensela una vez!
00:07:47Ay, perdón. ¿Te despertamos?
00:07:59No.
00:08:10Telecomunicaciones del Mediterráneo.
00:08:12Pueden 4G.
00:08:29El niño tiene sed.
00:08:31El niño tiene sed.
00:08:57El niño tiene sed.
00:09:00Debemos guardar el agua.
00:09:03No sabemos cuánto tiempo pasará hasta que alguien nos encuentre.
00:09:08Es un niño.
00:09:10Podemos esperar, él no puede.
00:09:12¿De qué estás hablando? ¡El niño necesita agua!
00:09:16Debemos guardar el agua, ¿ok?
00:09:18No le daremos.
00:09:22¡Garan, Garan! ¡No! ¡Basta!
00:09:24¡No le daremos! ¡No le daremos!
00:09:26¡Van a voltear el bote!
00:09:28¡Basta, por favor! ¡Cuéntanos! ¡Cuéntanos!
00:09:30¡No me toques, no te toques, no!
00:09:34¡No! ¡No!
00:09:36¡Que me dispares!
00:09:38¡Miren!
00:09:46¡Hey! ¡Hey!
00:09:49¡Aquí está él! ¡Aquí! ¡Aquí está!
00:09:51¡Aquí! ¡Aquí está!
00:09:54¡Aquí está! ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí está!
00:09:57¡Aquí vamos!
00:09:59¡De este lado!
00:10:01¡Sí!
00:10:03¡Por favor!
00:10:05Siempre he tenido suerte, hermano.
00:10:08¿Serán los guardacostas?
00:10:10Tal vez.
00:10:20¡Sí, sí!
00:10:22¡Sí, gracias! ¡Gracias!
00:10:28¿Cuántos hay a bordo?
00:10:30Sube.
00:10:31Seis.
00:10:32¿Estás bien?
00:10:33Seis y un niño.
00:10:34¿Puedes? Toma mi mano.
00:10:35¿Están bien? ¿Están heridos?
00:10:37Sí, están muy deshidratados.
00:10:39Por favor, trae a todos a bordo.
00:10:41Asegúrate de que el niño necesita agua.
00:10:43Atiéndelos lo mejor que puedas.
00:10:45Entendido, sí. Muchas gracias.
00:10:47Sí.
00:10:48Escucha, era la guardia costera italiana.
00:10:50Ellos están bastante lejos de aquí.
00:10:53No tenemos combustible para llegar a ellos y volver.
00:10:55Dijeron que estarían mejor si vienen con nosotros.
00:10:57¿De acuerdo?
00:10:59¿Quieres hablar con ellos?
00:11:00No, no. Ok. ¡Gracias!
00:11:02Soy Vlad. Mucho gusto.
00:11:04Gracias.
00:11:06Ella, ella es Marie y ella es Victoria.
00:11:08Hola.
00:11:09Beban agua. Todos beban algo de agua.
00:11:11Gracias por salvar.
00:11:12Siéntense. Descansen.
00:11:14Ok.
00:11:16Coman algo. Lo que quieran.
00:11:20Gracias.
00:11:21Muchas gracias.
00:11:55Hola, con cuidado.
00:11:57¿Bien?
00:11:59¿Estás bien?
00:12:01Bienvenidos.
00:12:25Llegamos.
00:12:40Chris, cariño.
00:12:42No vas a creer lo que pasó.
00:12:43¡Ay, por Dios!
00:12:44¿Estás bien?
00:12:46Es su día de suerte, amigos.
00:12:50¡Pobrecillos!
00:12:53Bienvenidos.
00:12:55Bienvenidos.
00:12:56Gracias.
00:12:58Bienvenidos a mi isla.
00:13:00Deben beber, deben comer y deben dormir.
00:13:02Ya hablamos con la guardia italiana.
00:13:04Deberían llegar mañana.
00:13:06Esperemos.
00:13:07Imaginen si Marie no los hubiera visto.
00:13:10Estarían muertos ahora.
00:13:12Y si no, seguirían muy lejos.
00:13:15Son mis invitados.
00:13:17Me aseguraré de que los cuiden bien hasta que puedan continuar con su viaje.
00:13:23Madame, disculpe.
00:13:25Muchas gracias por salvarnos.
00:13:28Pero, ¿por qué no podemos ir a Italia ya?
00:13:32A los italianos no les gusta que barcos de inmigrantes aparezcan en sus costas.
00:13:36Prefieren venir y recogerlos ellos mismos.
00:13:40Les mostraré su cuarto.
00:13:42Vengan.
00:13:43Mi gente los llevará al baño y les dará ropa limpia.
00:13:45Así es.
00:13:46Síganme.
00:13:50Bienvenidos.
00:13:51Soy Benito.
00:13:55Es un placer.
00:13:56Cuando compré esta isla hace 30 años no había nada aquí.
00:14:01Este árbol es tan viejo como la casa.
00:14:08Les traje ropa.
00:14:11Tranquilos, ten.
00:14:13Ya están a salvo, tranquilos.
00:14:17Esto es para ti.
00:14:22Y pueden ducharse.
00:14:24Les muestro dónde.
00:14:33Yo no pensé que lo íbamos a lograr.
00:14:36Te dije que iba a ser fácil.
00:14:38Qué delicioso.
00:14:39Déjame probar.
00:14:40Todo está delicioso, ¿no?
00:14:42Sí.
00:14:44Dame un poco más.
00:14:46Tengo algo.
00:14:48Cuidado.
00:14:49Llegaron de la nada.
00:14:51No lo imaginábamos.
00:14:53Mi sueño era viajar.
00:14:54¿De verdad?
00:14:57Yo también.
00:14:58Qué bueno que le gusta mucho viajar.
00:15:02¿Cómo te sientes?
00:15:04Oh, perdón.
00:15:05Come, por favor.
00:15:06Come.
00:15:10Atravesaste un infierno.
00:15:11Te lo mereces.
00:15:15¿Has comido caviar?
00:15:22¿De dónde eres?
00:15:25Sudán del Sur.
00:15:28Todo está delicioso.
00:15:30Te entiendo.
00:15:33Yo tampoco querría hablar de eso.
00:15:37¿Puedo decirte algo?
00:15:39Tal vez es una señal que los encontráramos.
00:15:42Es decir, alguien como tú, alguien como yo, nunca debimos vernos.
00:15:46¿Pero quién sabe?
00:15:47Tal vez aprendamos algo de la experiencia.
00:15:52Y tal vez te acostumbres al sabor del caviar, ¿no?
00:15:58Primero veamos que no abuse de los dulces.
00:16:01Es verdad, claro, sí.
00:16:04Y nunca me gustó el caviar.
00:16:18¿Entonces son de Trípoli?
00:16:21En Siria.
00:16:22Nací y crecí.
00:16:23Yo igual.
00:16:25Bien.
00:16:29¿Cómo era allá?
00:16:31Una pesadilla, ¿verdad?
00:16:34Muchas veces...
00:16:36era lindo.
00:16:37Ok.
00:16:38Buen trabajo, seguro.
00:16:40Pero después...
00:16:42del 2011,
00:16:43todo cambió.
00:16:44Bueno,
00:16:46les diré algo.
00:16:48En Europa
00:16:49tendrán éxito.
00:16:51Necesitamos gente así.
00:16:53Nuestra economía necesita gente que tenga hambre.
00:16:55¿Ya ven?
00:16:58¿No hay gente hambriente en Europa?
00:17:01Bueno, es como los mexicanos en Estados Unidos, ¿no?
00:17:05Los mexicanos
00:17:07que intentan triunfar
00:17:09son un recordatorio
00:17:11de la historia.
00:17:12Triunfar
00:17:13son un recordatorio
00:17:14para aquellos que ya lo hicieron,
00:17:16de que pueden perderlo todo.
00:17:19La migración económica
00:17:21tiene mucho sentido.
00:17:23Es necesaria.
00:17:24No, no, no, no, no, no es así.
00:17:25Te estoy a favor.
00:17:26Chris, tú estás entendiendo todo mal.
00:17:28Libia es un infierno en la tierra.
00:17:31¿Puedo preguntar a quién apoyó en la guerra civil?
00:17:34¿En cuál?
00:17:36En la segunda.
00:17:38Yo, en Nacional.
00:17:40¿Cómo se traduce él al Butama?
00:17:42Congreso.
00:17:43Congreso, al Congreso Nacional.
00:17:45Contradicción.
00:17:46Aún así,
00:17:48no eres un islamista histérico
00:17:49que quiere decapitar infieles, ¿verdad?
00:17:52Eso es justo lo que quería decir de Libia.
00:17:55Hay tantas acciones,
00:17:56tantas
00:17:58fuerzas ambiguas en juego.
00:18:00Soy consultor geopolítico.
00:18:02En el trabajo tuvimos un caso hace dos años.
00:18:05Un tipo de Benghazi dirige a un grupo de milicias.
00:18:08Le preguntamos si era religioso
00:18:10y dijo sí, pero no mucho.
00:18:13Le preguntamos si apoyaba los derechos de las mujeres
00:18:15y dijo sí, pero no mucho.
00:18:18Al final nos dimos cuenta
00:18:19de que era como todos en Libia.
00:18:22Bien intencionado, pero
00:18:24confundido
00:18:25y algo enojado.
00:18:27Libia es un maldito desastre.
00:18:30¿Cómo se llamaba el hombre?
00:18:34Farid Shaki o Shaku, creo.
00:18:38¿Hablas de Faraj Shaku?
00:18:41Era islamista, guerrillero,
00:18:43que quiso dominar el este de Libia.
00:18:46Ni bien intencionado, ni confundido, ni enojado.
00:18:50Era un cínico sediento de sangre
00:18:52que asesinó a cientos.
00:18:54Sí, bueno,
00:18:56claro que así lo ves tú
00:18:57porque estás en medio de todo,
00:18:59pero es mucho más complicado que eso.
00:19:03Mira a los kurdos en Irak.
00:19:05Los vemos de cierta forma
00:19:06porque los necesitaban
00:19:07en sus países.
00:19:08¿Por qué me interesaría
00:19:09cómo ves a mi país?
00:19:10Basta, Sinev.
00:19:11Esta gente nos alimenta.
00:19:13Es ignorante.
00:19:15Nos da una lección de historia
00:19:16de nuestro país.
00:19:19¿Y qué tal tú?
00:19:22Supongo que no eres de Libia.
00:19:27Somos de Sudán del Sur.
00:19:30Leí un artículo de Sudán del Sur.
00:19:33Es horrible.
00:19:34También lo leí.
00:19:36Fue esclarecedor.
00:19:37¿Sí?
00:19:39Nuestros padres murieron
00:19:40cuando teníamos 12.
00:19:42Crecimos en campos de refugiados
00:19:43en todo Libia.
00:19:45Dios, qué horrible.
00:19:48Deben venir al Reino Unido.
00:19:49Es el mejor lugar
00:19:50para volver a empezar.
00:19:52Hoy ser negro en el Reino Unido
00:19:53es más fácil que ser blanco.
00:19:56Tendrán más oportunidades
00:19:57que muchos blancos.
00:19:58Ya lo verán.
00:20:00¡Qué demonios!
00:20:04¡Lo siento!
00:20:06Perdón.
00:20:08Perdón.
00:20:14Fue increíble.
00:20:16Gracias, Victoria.
00:20:17Estuvo muy bueno.
00:20:19Sí, ella eres Victoria, ¿no?
00:20:21Perdón.
00:20:24¿Ustedes son Noyer o Dinka?
00:20:28Somos Noyer.
00:20:31¿Y tú?
00:20:33También.
00:20:35¡Gracias a Dios!
00:20:36¡Puta madre, qué alivio!
00:20:38Es decir, imagínense
00:20:39que fueran de Dinka.
00:20:41¿Por qué?
00:20:46No se preocupen.
00:20:48Al final todo se iguala.
00:20:50Noyer o Dinka,
00:20:52Hutu o Tutsi,
00:20:53protestantes o católicos,
00:20:55todos pueden ser inocentes
00:20:57o culpables
00:20:58en algún momento de la vida.
00:20:59Nada importa.
00:21:02Sí importa
00:21:03si estás involucrado.
00:21:07Enojarse por la política
00:21:08o la ética
00:21:09nunca le hace bien a nadie,
00:21:10¿sí?
00:21:12¿Qué tal la moral?
00:21:14¿La moral?
00:21:15Sí.
00:21:16¡Ay, Dios!
00:21:17¡La moral!
00:21:19Todo puede ser moral
00:21:20siempre que puedas
00:21:21reunir la fuerza
00:21:22para hacerlo.
00:21:24Deberíamos dirigir
00:21:25a la moral.
00:21:26Deberíamos reunir
00:21:27la fuerza para hacerlo.
00:21:29Deberíamos dirigir
00:21:30a la gente
00:21:31hacia la libertad.
00:21:32Deberíamos vivir la vida
00:21:33según nuestros deseos.
00:21:36Dejar que los impulsos
00:21:37manden.
00:21:39¿No?
00:21:41¿Y si los deseos chocan?
00:21:44Hay conflicto.
00:21:46Es una parte normal
00:21:47de la vida.
00:21:48Claro que los deseos
00:21:49pueden oponerse
00:21:50por otros, ¿verdad?
00:21:53¿Y si sus deseos
00:21:54son dominados por otros?
00:21:56¡Je, je, je!
00:21:58¡Je, je, je!
00:22:01Bueno.
00:22:05Pueden orar.
00:22:12¡Ah!
00:22:13¡Dios!
00:22:14¿Estás bien?
00:22:16¿Qué le pasó?
00:22:17Soy doctor.
00:22:18Soy doctor.
00:22:19Ven, sígueme.
00:22:20Ve al cuarto de la esquina.
00:22:27Estaba muy deshidratado.
00:22:30Necesita descanso.
00:22:33Muchos dulces
00:22:34y poca agua.
00:22:37¿Era como tú
00:22:38a tu edad?
00:22:42¿Cómo te llamas, amigo?
00:22:45No ha hablado
00:22:46desde que nos fuimos.
00:22:51¿Cómo te llamas?
00:22:53¿Cómo te llamas?
00:22:55¿Puedo quedarme con él?
00:22:58Yo creo que
00:22:59necesita dormir.
00:23:02¿Y tú igual
00:23:03o puedes seguir
00:23:05en la fiesta?
00:23:07Vamos.
00:23:10Descansa, amigo.
00:23:12¿Nada?
00:23:16¡Je, je, je!
00:23:18No.
00:23:19Nada.
00:23:20Nada desde que nos fuimos.
00:23:23¡Ah!
00:23:24No sirve.
00:23:30¿Qué le pasó?
00:23:33¿Qué le pasó?
00:23:38¡Je, je, je!
00:23:39No se mueve.
00:23:45Parece un puto horno aquí.
00:23:48Mejor aquí que en medio del Mediterráneo, o cenando con esos putos idiotas.
00:23:56¿Cómo está?
00:23:57Está bien. Dormirá en un cuarto arriba. Debe descansar.
00:24:03Tiene suerte. Nunca duermo con tanto calor.
00:24:10Les traigo algo de agua.
00:24:13Me moría de sed.
00:24:16Shukran.
00:24:17Shukran. Gracias.
00:24:18Shukran.
00:24:24Buenas noches.
00:24:35Descansen chicos. Mañana Europa.
00:24:39Buenas noches.
00:25:10Shukran.
00:25:11Shukran.
00:25:15Shukran.
00:25:16Shukran.
00:25:17Shukran.
00:25:18Shukran.
00:25:19Shukran.
00:25:39Shukran.
00:26:10¿Dónde estamos?
00:26:34Buenos días a todos.
00:26:37Bueno, bajen de la camioneta.
00:26:41¿Qué hacemos aquí? ¿Qué pasa?
00:26:43Solo una pequeña parada. Bajen.
00:26:47Sí, por allá, por allá.
00:26:51Andando.
00:26:53¿Dónde está el niño?
00:26:54Lo verás muy pronto.
00:26:57Vamos.
00:26:59¿Qué está pasando?
00:27:02Al oeste.
00:27:03¿Todos listos?
00:27:04Protegeré al niño.
00:27:05¿Están bien?
00:27:10El día de ayer, todos aprendimos mucho de ustedes.
00:27:15Ganamos una nueva perspectiva sobre el cosmos y por eso quiero agradecerles.
00:27:21De todo corazón.
00:27:22Ahora, quieren ir a Europa y lo entiendo muy bien.
00:27:27Pero Europa es un lugar difícil y solo los más fuertes llegarán ahí.
00:27:32En vez de dejar que la naturaleza o los gobiernos decidan su destino,
00:27:37comenzaremos el proceso de selección.
00:27:40Justo aquí.
00:27:42Vlad, ¿haces el honor?
00:27:46Gracias.
00:27:48Por favor, adelante.
00:27:50Hay una para cada uno.
00:27:53Ahora, son las 8 de la mañana y las próximas 24 horas vamos a cazarlos.
00:27:58Aquellos que sobrevivan serán llevados a Europa.
00:28:01Los otros...
00:28:04...se quedan aquí.
00:28:06¿Qué pasa?
00:28:08¿Qué pasa?
00:28:10¿Qué pasa?
00:28:12¿Qué pasa?
00:28:14¿Qué pasa?
00:28:15¿Qué pasa?
00:28:19¿Está loca?
00:28:21No es gracioso.
00:28:23Por favor, tomen una. Les hará falta.
00:28:34Les daremos una ventaja de 10 minutos desde...
00:28:38...ahora.
00:28:46Siempre les cuesta entender al principio.
00:28:55¿Qué hiciste?
00:28:58¡Nueve minutos!
00:29:01¡No! ¡No!
00:29:15¡No!
00:29:45Agáchate.
00:29:47¡Aquí, corre! ¡Corre!
00:29:49Agáchate.
00:29:50Quieto.
00:30:00¿Qué carajos pasa?
00:30:02Están locos.
00:30:05¿Qué vamos a hacer?
00:30:06Escuchen.
00:30:08¿Qué vamos a hacer?
00:30:10¿Qué vamos a hacer?
00:30:12¿Qué vamos a hacer?
00:30:13Escuchen.
00:30:15¿Se fueron?
00:30:39Vámonos.
00:30:41No, no.
00:30:42Hazlo ahora.
00:30:43¡No!
00:31:04¿Puedes caminar?
00:31:05¡No!
00:31:12¡No!
00:31:22¿Lo oíste?
00:31:33¡Cris, muévete!
00:31:43¡No!
00:31:49¡Ay, por Dios! ¡No puede ser!
00:31:58¡Vamos! ¡Rápido!
00:32:00¡Rápido, rápido!
00:32:01¡Déjenme! ¡Déjenme!
00:32:03¡Para!
00:32:04¡Para!
00:32:12Debemos seguir.
00:32:13Están cerca.
00:32:15No puedo más.
00:32:23Gracias...
00:32:25...por salvarme.
00:32:31¡Corre! ¡Corre!
00:32:34¡Corre!
00:32:43Tranquilo.
00:32:45Calma, calma.
00:32:47Estaremos bien.
00:32:48Estaremos bien.
00:32:49Estaremos bien.
00:32:50Cris Jack Victoria.
00:32:51¿Sí?
00:32:52¿La encontraron?
00:32:53Le dimos.
00:32:55Muerte confirmada.
00:32:57Escuchen, por favor.
00:32:59Tenemos nuestra primera muerte confirmada.
00:33:01¡Buen trabajo!
00:33:02Bien hecho.
00:33:05¿Marí y Benito?
00:33:06Si siguen al oeste de su posición,
00:33:08podrán encontrar un grupo de dos.
00:33:11Recibido.
00:33:33Todo está bien, pequeño.
00:33:39Golpear cosas no resolverá nada.
00:33:42Debes hablar.
00:33:44Que es lo que quiere.
00:33:51¿Ves?
00:33:53Seguro no era algo urgente.
00:33:57Calma, pequeño.
00:33:58Calma, pequeño.
00:34:24Oye, soldado.
00:34:29¿A dónde vamos ahora?
00:34:31Al oeste.
00:34:33¿Por qué?
00:34:35Ven, te mostraré.
00:34:58¡Ey!
00:35:00¡Ey!
00:35:01¡Por aquí!
00:35:04¡Ey!
00:35:08¡Por aquí!
00:35:09Vamos.
00:35:10No tiene sentido.
00:35:12Está muy lejos.
00:35:28¿Ves esa iglesia?
00:35:29ves esa iglesia
00:35:58Vlad me dijo que traería al niño
00:36:02¿Confías en él?
00:36:09mi hijo se parecía mucho al tuyo
00:36:16tenía la misma mirada
00:36:20sigamos
00:36:31le di a la chica y los dos hombres les di un poco de ventaja me quiero divertir
00:36:39deberías volver podría infectarse ni creas quiero al muchacho
00:36:45tienes que volver cariño podemos irnos y dejar todo esto atrás
00:36:50mierda cállate dame agua
00:36:59ya veo fenetilina eso es muy irresponsable
00:37:05pero tal vez te levante un poco
00:37:45aquí maría y benito benito le dio a uno pero no lo derribó
00:38:06los otros deben ir al oeste si no ya los habríamos visto
00:38:12si es que siguen vivos lo sabríamos
00:39:42ah
00:39:54muéstrame tu brazo
00:40:01la bala salió
00:40:04puede seguir vamos estamos a dos horas
00:40:12ah
00:40:42ah
00:40:53soy yo soy malek soy yo
00:41:01y los otros todos están muertos
00:41:06y a las mujeres morir y perdí al otro tipo
00:41:11vas al oeste a buscar al niño cómo sabes si sigue vivo
00:41:24al suelo
00:41:28rápido
00:41:39tal vez no le di por una razón qué
00:41:44tal vez no soy asesino tal vez tal vez mi instinto reaccionó y me hizo fallar
00:41:51el tiro benito
00:41:56tus impuestos matan personas diario cuando compras zapatos nike nuevos eso
00:42:01mata gente llevas mucho tiempo matando gente depende de ti que al fin te
00:42:06diviertas haciéndolo
00:42:09y
00:42:19se están acercando a ellos deberían estar a 41 metros al suroeste
00:42:40y
00:42:55mierda mira no deben estar lejos
00:43:03de por allá yo los rodeo
00:43:09y
00:43:40no
00:43:50estarás callado
00:43:56por favor no me mates se lo suplico cerdo creías que podías
00:44:02casarnos como animales y salirte con la tuya sabía que todo esto sería de esta
00:44:06forma tengo familia por favor no me maten
00:44:11no quiero morir lo lamento lo lamento lo lamento tengo familia no quiero morir
00:44:18matalo por favor
00:44:26matalo
00:44:36te dejaremos vivir
00:44:40vas a volver directo a la villa le vas a decir a esa mujer
00:44:46que quiero al niño me entendiste
00:44:52no hagas esto
00:44:56de y no pares
00:45:01y es una puta estupidez
00:45:06no mataré a nadie hazlo tú
00:45:12si no te gusta sigue tu camino yo voy a la iglesia
00:45:24se volvió loca pero tiene razón
00:45:31nos van a matar
00:45:35vámonos tenemos que alcanzarla
00:45:40al suelo
00:45:55y
00:45:57¡Malek!
00:45:59¡Malek!
00:46:12¡Ayúdame, Malek!
00:46:16¡No!
00:46:18¡No!
00:46:28¡No!
00:46:51Habla, Marie. Casi me matan, pero...
00:46:54Maté a uno de los libios.
00:46:56¿Y Benito?
00:46:58No lo sé. Revisaré.
00:47:25¡ bees!
00:47:29¡ Natureza!
00:47:50Hola, hola, hola, queridos cazadores.
00:47:53son las 6 p.m. en punto y tras 10 horas de casa tenemos cuatro muertos y dos aún vivos
00:48:00¿Dónde diablos estabas? No puedo creer que me abandonaras, eres un maldito cobarde
00:48:23Hola, hijo. Hola.
00:48:43¿Estás bien?
00:48:48OK
00:48:58Más bajo, más bajo.
00:49:27¿Y? ¿Cómo se sienten todos?
00:49:49Chris, veo que perdiste algo.
00:50:02Este grupo es salvaje.
00:50:08¿Dónde carajo está Vlad?
00:50:09Él siempre va solo.
00:50:11¿Y si usamos granadas en la segunda parte?
00:50:14No, le quita la diversión.
00:50:17Muero de sed.
00:50:19No puedo seguir.
00:50:21¿Cómo les fue?
00:50:23No puedo seguir, no puedo hacer esto, ya no puedo.
00:50:29Quiero irme a casa, no volveré allá.
00:50:39Cielo, cielo, ya hablamos de esto, ¿OK?
00:50:44¿Qué quieres?
00:50:46No puedo hacer esto, Chris.
00:50:48Lo que hacemos está mal, tú lo sabes.
00:50:53Vicky, escúchame, ¿sí?
00:50:56¿Por qué vinimos?
00:50:58¿Por qué carajo vinimos?
00:51:00Por nosotros.
00:51:02¿Recuerdas lo que dijo la doctora?
00:51:04Puede ser malo para ellos, pero bueno para nosotros.
00:51:07No pienso volver.
00:51:08¡No pienso volver!
00:51:12Bien, bien, como quieras, puta vaca estúpida.
00:51:16Tienes menos voluntad que un pez dorado, ¿lo sabes?
00:51:20¿Qué vas a hacer?
00:51:21¿Ir a casa?
00:51:22¿Reservar un spa en un hotel cinco estrellas en Escocia?
00:51:26¿Contrabandear champán y Xanax?
00:51:29¿Y publicar en Instagram sobre, no sé, salud mental y la puta paz mundial?
00:51:33¡Basta, Chris, por favor!
00:51:34Oye, hermano, ya cálmate.
00:51:37Es un ser humano.
00:51:40No puedo creer que haya perdido el tiempo contigo.
00:51:44¡Púdrete!
00:51:46¡Chris!
00:51:47¡Vete a la mierda!
00:51:55Está bien, cielo.
00:51:57No te preocupes.
00:52:00Bueno.
00:52:03Puedes volver a la villa ahora o esperar conmigo hasta que termine la casa.
00:52:09¿Qué prefieres hacer?
00:52:13Voy a volver, ¿ok?
00:52:15Quiero estar sola.
00:52:16De acuerdo, muy bien.
00:52:17Está bien.
00:52:18Chicos, los esperaré aquí.
00:52:21Nos vemos aquí cuando terminen y regresaremos juntos.
00:52:24Oye.
00:52:25¡Eh, eh, eh!
00:52:26Recuerda, recuerda, recuerda.
00:52:30Para llegar a la villa, debes ir a la derecha en los bloques de concreto, ¿ok?
00:52:36Sí, sí.
00:52:37Mírame.
00:52:38Derecha.
00:52:39Sí.
00:52:40¿Ok?
00:52:41Sí.
00:52:42Ok.
00:52:43Bien.
00:53:07¡Eh!
00:53:37¡Me gusta!
00:53:38Por allá, mira, mira.
00:53:39¡Uh!
00:53:40¡Ah!
00:53:41¡Ah!
00:53:42¡Ah!
00:53:43¡Ah!
00:53:44¡Uh!
00:53:45¡Ah!
00:53:46¡Ah!
00:53:47¡Ah!
00:53:48Ah!
00:53:49Ah.
00:53:50Ah.
00:53:51¡Ah!
00:53:52Ah.
00:53:53¡Ah!
00:53:54Sí.
00:53:55¡Ah!
00:53:56¡Ah!
00:53:57¡Rah!
00:53:58Ah.
00:53:59¡Ah!
00:54:00¡Ah!
00:54:01¡Ah!
00:54:02Ah.
00:54:03¡Ven! ¡Es seguro!
00:54:34¿De dónde la sacaste?
00:54:38Regresé a donde dejaste ir al tipo.
00:54:47¿Y tienes cartuchos?
00:54:50No.
00:54:52¿Y tú?
00:54:54No.
00:54:57¿Y tú?
00:54:59No.
00:55:01¿Y tú?
00:55:03No.
00:55:08Dijo al atardecer.
00:55:11Queda una hora.
00:55:22¿Por qué nos hacen esto?
00:55:28No son diferentes de la gente de mi país o del tuyo.
00:55:33También nos matamos sin motivo.
00:55:42Mi esposa tenía un restaurante.
00:55:46Yo cocinaba.
00:55:52¿Cocinabas bien?
00:55:56¿Ves estas manos? Hacían maravillas.
00:55:59Hacían cosas deliciosas. Hasta a ti te gustaría.
00:56:04Era una buena vida.
00:56:08Pero bombardearon el edificio.
00:56:14De un minuto al siguiente ella desapareció.
00:56:24No recuerdo la última vez que fui a un restaurante.
00:56:29Me separaron de mi familia cuando tenía once.
00:56:33Recuerdo ese día.
00:56:37Era fuerte.
00:56:39No lloré.
00:56:42Decidieron seguir entrenándome.
00:56:47Me entrenaron mercenarios.
00:56:50Británicos.
00:56:52Sudafricanos.
00:56:54Rusos.
00:56:58Me enseñaron a sobrevivir.
00:57:02A matar.
00:57:08Hice cosas horribles.
00:57:11Hasta que una noche...
00:57:13nos enviaron a limpiar una aldea.
00:57:16Matar a todos.
00:57:18Hombres.
00:57:20Mujeres.
00:57:22Niños.
00:57:25Ahí lo vi.
00:57:28Me pidieron matar al niño.
00:57:32Y yo...
00:57:35Me fui.
00:57:38Me pidieron matar al niño.
00:57:44No podía hacerlo.
00:57:47Debía parar.
00:57:51Debía salvar...
00:57:54a una persona...
00:57:56una vez en mi vida.
00:58:02Pero un día...
00:58:04tendré que decirle la verdad.
00:58:07Que fui yo quien mató a sus padres.
00:58:26Es él.
00:58:29Tiene al niño.
00:58:37¡Estoy frente a una iglesia!
00:58:41Te dije que a la derecha en los bloques.
00:58:44Ahora regresa como ibas.
00:58:48¿Entendiste?
00:58:49Sí, y ahora Vlad está ahí con el niño.
00:58:52¿Qué quieres decir con eso?
00:58:54Sí, no sé, esperan frente a la iglesia.
00:58:56Creo que hablan con alguien.
00:58:57¡No sé qué mierda está pasando!
00:58:59¡Sólo ayúdame a volver a la villa!
00:59:03¿Qué?
00:59:04¡Sólo ayúdame a volver a la villa!
00:59:10¡Hola!
00:59:12¡Ya llegué!
00:59:13¡Cumplí mi promesa!
00:59:16Rápido, no tenemos mucho tiempo.
00:59:17¿Estás ahí?
00:59:20Está conmigo, está bien.
00:59:24¿Y los otros?
00:59:26Nadie sabe que estamos aquí.
00:59:29No estoy armado.
00:59:32Tengo las llaves de una lancha.
00:59:34Puedo ayudarte a escapar.
00:59:37¿Estás preparado?
00:59:39Sí, pero ya no hay balas.
00:59:42¿Qué pasa? ¡Abre ya!
00:59:50¿Qué pasa?
00:59:51Están ahí.
00:59:54Ok, quédate aquí, cariño.
00:59:57Pon los seguros, por favor.
00:59:59¿Está bien?
01:00:01¡Jódete, Chris!
01:00:06¡Esperaré aquí!
01:00:11Manos arriba.
01:00:14Si intentas algo, dispararé.
01:00:17Las manos a la cabeza.
01:00:18Ok, bien.
01:00:27Ven aquí.
01:00:31¿Estás bien?
01:00:35¿Y ahora qué?
01:00:38Pon las llaves en el piso y deslízalas hacia Malek.
01:00:44Claro.
01:01:02¡No! ¡No!
01:01:04¡Corre!
01:01:05¡No!
01:01:06¡No!
01:01:14¿Te ibas a ir sin darme un beso?
01:01:17¿Qué?
01:01:18¡No!
01:01:19¡No!
01:01:20¡No!
01:01:21¡No!
01:01:22¡No!
01:01:23¡No!
01:01:24¡No!
01:01:25¡No!
01:01:26¡No!
01:01:27¡No!
01:01:28¡No!
01:01:29¡No!
01:01:30¿Eso?
01:01:31Las llaves siguen en la lancha.
01:01:35Al fin estamos solos los dos.
01:01:38Dime por qué no me disparas.
01:01:50¡Sabía que había algo especial en ti!
01:02:00¡Puta madre!
01:02:01¡Vlad!
01:02:02¡Qué lástima!
01:02:03Espero que lo logres.
01:02:04Podemos seguir donde quedamos.
01:02:07¡Muévete, Vlad!
01:02:08El niño salió por una ventana.
01:02:13¡Marie!
01:02:14¡El niño está afuera!
01:02:15¡No lo veo!
01:02:30¡Mierda!
01:02:31¡Maldita puta!
01:02:33¡Puta perra!
01:02:34¿Alguien?
01:02:35¡Ayúdenme!
01:02:36¡Carajo!
01:02:37¡Te voy a matar!
01:02:52¡No lo muevas!
01:02:53¡No!
01:02:54¡No lo muevas!
01:02:55¡No!
01:02:56¡No lo muevas!
01:02:57¡No!
01:02:58¡No lo muevas!
01:02:59¡No!
01:03:01¡No!
01:03:16¡Nine!
01:03:18¿Dónde estás?
01:03:20¿Dónde estás?
01:03:22¿Dónde estás?
01:03:24No, ¿dónde estás?
01:03:29¿Dónde estás?
01:04:00¿Dónde estás?
01:04:05Bien hecho, soldado. Termina el trabajo.
01:04:09Hazlo.
01:04:29¡Niña!
01:04:54¡Carajo, se metieron!
01:04:57¿Hay alguien ahí?
01:04:59¿Me oyen?
01:05:02¿Quién está ahí?
01:05:03¿Quién es?
01:05:04¿Marie?
01:05:05¿Eres tú?
01:05:06¡Esa puta perra me atrapó aquí!
01:05:11¡Marie, por favor!
01:05:12¡Ayuda!
01:05:13¡Ayuda!
01:05:14¡Por favor!
01:05:16¡No!
01:05:26¡No!
01:05:56¡Marie!
01:06:22¡Llamen la policía!
01:07:26¡Ah!
01:07:33¡Ah!
01:07:41¡Ah!
01:07:56¡Ah!
01:08:05¡Ah!
01:08:12Además de la flecha, está en perfectas condiciones.
01:08:19Bueno, diviértete.
01:08:23Por favor, cena así.
01:08:27Esto podría llevar buen tiempo.
01:08:43Fuiste a una gran presa, ¿verdad?
01:08:48Estuviste increíble.
01:08:51Superaste las expectativas.
01:08:57Toda una asesina.
01:09:00Pero Orlado es un puto loco, ¿no lo crees?
01:09:04Sus juegos siempre son algo raros.
01:09:14Fue toda una experiencia.
01:09:17Sin duda, fue una presa impresionante.
01:09:20Jack recién comenzó. Dijo que podría tardar.
01:09:23Me parece bien.
01:09:26Bueno, aquí estamos.
01:09:28La casa terminó y al fin podemos comer y celebrar.
01:09:32Pero antes de eso, me gustaría hacer un brindis por aquellos que no sobrevivieron.
01:09:39Es injusto, pero tengo que decirlo.
01:09:43No se suponía que fuera tan peligroso para nosotros.
01:09:46¿Acaso entiendes cuánto nos estás cobrando?
01:09:49Digo, no me importan unos rasguños, pero...
01:09:52¿Morir?
01:09:54¿Qué tal 10% de descuento?
01:10:02¿Qué te parece 15?
01:10:0615 será.
01:10:08Te lo agradezco mucho.
01:10:12Por Chris y Victoria.
01:10:15Por Chris y Victoria.
01:10:16Una pareja encantadora.
01:10:23Y creo que tengo...
01:10:26un regalito para ustedes.
01:10:29¿Me disculpan?
01:10:33Te pondré un poco de anestesia.
01:10:36Ojalá funcione.
01:10:47Esto es como abrir una ostra.
01:10:55Sé lo que estás pensando.
01:10:57¿Crees que soy un monstruo?
01:11:00Pero en mi trabajo he salvado a cientos de personas.
01:11:04Accidentes de auto, intentos de suicidio o heridas.
01:11:09Gente vieja, gente joven.
01:11:11Hasta salvé a asesinos y violadores.
01:11:16E igualmente, cientos de personas murieron en mi mesa de operaciones.
01:11:22Algunos seguro eran buenas personas.
01:11:25Gente que no merecía morir.
01:11:27No sé qué pensar.
01:11:29Cada vez que salvé a alguien, lo sentí importante para él y para su familia.
01:11:34Sentía que lo que hacía importaba mucho.
01:11:41Pero cuando alguien moría, el mundo seguía girando.
01:11:46La vida continuaba.
01:11:49Existen ocho mil millones de nosotros.
01:11:54La vida no vale tanto como pensamos.
01:12:01Es frágil, pero es también banal.
01:12:07Pero basta de balbuceos.
01:12:11¡No!
01:12:41¡No!
01:13:11¡No!
01:13:41¡No!
01:14:12Lo que dijiste de la casa, me abrió los ojos.
01:14:16La geopolítica sabrá diferente ahora.
01:14:24¡Sorpresa!
01:14:27Resultó que solo fue un rasguño.
01:14:31¿Verdad que sí, pequeño?
01:14:34Es mi regalo.
01:14:35¿Qué? ¿Acaso podemos casarlo?
01:14:38Todo suyo.
01:14:46¿Cómo te llamas, cielo?
01:14:49¿Hablas español?
01:14:52No parece el más brillante que hemos visto, ¿sí?
01:14:56Sí.
01:14:58¿Y tú?
01:15:00¿Y tú?
01:15:01No parece el más brillante que hemos visto, ¿sí?
01:15:06¿Cuchillos de cocina?
01:15:08Suena perfecto.
01:15:10Lo siento, yo no participo.
01:15:15Debo pedirles un favor, ¿sí?
01:15:18Sin sangre en el piano, vale mucho para mí.
01:15:21Diviértanse.
01:15:24Jugaremos un juego, ¿ok? Se llama el escondite.
01:15:28Voy por los cuchillos.
01:15:31Ok.
01:16:02¡No!
01:16:05¡No!
01:16:07¡No!
01:16:09¡No!
01:16:11¡No!
01:16:13¡No!
01:16:15¡No!
01:16:17¡No!
01:16:19¡No!
01:16:21¡No!
01:16:23¡No!
01:16:25¡No!
01:16:27¡No!
01:16:29¡No!
01:16:31¡No!
01:16:45Ocúrtate.
01:16:48¿Donde imbécil?
01:16:50¡Mamá!
01:16:53Uno.
01:16:55Dos.
01:16:57Tres.
01:16:59Cuatro.
01:17:019, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24
01:17:29La gente que has traído para cazar, cielos
01:17:34Ya nada lo sorprende
01:17:37Esa mujer casi te mata
01:17:39Sí, pero no lo hizo
01:17:40Y ese es el punto
01:17:43¿Cómo te ayudo?
01:17:46No puedes
01:17:48Depende de mí
01:17:50Debo encontrar la forma...
01:17:54De hacer que el placer dure más
01:17:56Se acaba muy rápido
01:17:59Bueno, con que no tengas ese problema en la cama
01:18:07Lo que tú necesitas...
01:18:10Es un trago
01:18:29Mmm...
01:18:46Mmm...
01:18:48Mmm...
01:18:59Mmm...
01:19:1998, 99, 100
01:19:25¡Aquí voy!
01:19:29¡Benito!
01:19:56¡Ah, mierda!
01:19:59¡Ah!
01:20:09¡Aquí voy!
01:20:17¿Pequeño?
01:20:19¿Dónde estás?
01:20:22¡Benito!
01:20:30¡Ah!
01:20:36Tenemos un gran, gran problema
01:20:40Sígueme
01:20:45La mujer escapó
01:20:47Benito murió
01:20:48Y también Jack, supongo
01:20:50¿Y el niño?
01:20:51Jugando al escondite
01:20:52Ustedes dos la planta baja
01:20:54Yo iré arriba
01:20:55Encontremos al niño antes que ella
01:20:59¡Ah!
01:21:30Revisar el garage
01:21:32Tú ve a la piscina y nos vemos en la terraza
01:21:34Ok
01:22:00¡Ah!
01:22:09¡Ah!
01:22:30¡Ah!
01:22:35¡Ah!
01:22:41Chicos, ¿pueden verla?
01:23:00¡Ah!
01:23:10¡Ey!
01:23:11Oye, alto
01:23:12Pequeñín
01:23:14No voy a herirte
01:23:16¿Quieres que te cante una canción?
01:23:18Estrellita, ¿dónde estás?
01:23:21Me pregunto quién serás
01:23:23Estrellita, ¿dónde estás?
01:23:25Me pregunto quién serás
01:23:27Estrellita, ¿dónde estás? Me pregunto, ¿quién serás?
01:23:54Estrellita, ¡ja!
01:23:57¡Ja, ja, ja!
01:23:59¡Ja, ja, ja!
01:24:03¡Oh, oh, oh, oh, oh!
01:24:05No, no, no, no, no, no.
01:24:07El piano no, pequeñín.
01:24:09El piano no.
01:24:11¡Ja, ja!
01:24:13¿Vamos?
01:24:15Ven, no te haré nada.
01:24:19Entonces, ¿quieres jugar?
01:24:22Como gustes.
01:24:27¿Dónde estás?
01:24:33¿Estás aquí?
01:24:39¿Estás...
01:24:42...aquí?
01:24:46Ok, ya es suficiente.
01:24:52Ahora voy por ti.
01:24:57¡Oh, oh, oh, oh, oh!
01:24:59¡Oh, oh, oh, oh, oh!
01:25:01¡Oh, oh, oh, oh, oh!
01:25:03¡Oh, oh, oh, oh, oh!
01:25:27¡Ja, ja, ja!
01:25:57¡Ja, ja, ja!
01:25:59¡Ja, ja, ja!
01:26:01¡Ja, ja, ja!
01:26:03¡Ja, ja, ja!
01:26:05¡Ja, ja, ja!
01:26:07¡Ja, ja, ja!
01:26:09¡Ja, ja, ja!
01:26:11¡Ja, ja, ja!
01:26:13¡Ja, ja, ja!
01:26:15¡Ja, ja, ja!
01:26:17¡Ja, ja, ja!
01:26:19¡Ja, ja, ja!
01:26:21¡Ja, ja, ja!
01:26:23¡Ja, ja, ja!
01:26:25¡Ja, ja, ja!
01:26:27¡Ja, ja, ja!
01:26:29¡Ja, ja, ja!
01:26:31¡Ja, ja, ja!
01:26:33¡Ja, ja, ja!
01:26:35¡Ja, ja, ja!
01:26:37¡Ja, ja, ja!
01:26:39¡Ja, ja, ja!
01:26:41¡Ja, ja, ja!
01:26:43¡Ja, ja, ja!
01:26:45¡Ja, ja, ja!
01:26:47¡Ja, ja, ja!
01:26:49¡Ja, ja, ja!
01:26:51¡Ja, ja, ja!
01:26:53Ahh...
01:26:59Ahh...
01:27:03Ahh, ahh...
01:27:07Ahhh...
01:27:13Estás bien...
01:27:17¡Estás bien!
01:27:19Ahh...
01:28:53¡No!
01:29:23¡No!
01:29:53¡No!
01:29:54¡No!
01:29:55¡No!
01:29:56¡No!
01:29:57¡No!
01:29:58¡No!
01:29:59¡No!
01:30:00¡No!
01:30:01¡No!
01:30:02¡No!
01:30:03¡No!
01:30:04¡No!
01:30:05¡No!
01:30:06¡No!
01:30:07¡No!
01:30:08¡No!
01:30:09¡No!
01:30:10¡No!
01:30:11¡No!
01:30:12¡No!
01:30:13¡No!
01:30:14¡No!
01:30:15¡No!
01:30:16¡No!
01:30:17¡No!
01:30:18¡No!
01:30:19¡No!
01:30:20¡No!
01:30:21¡No!
01:30:22¡No!
01:30:23¡No!
01:30:24¡No!
01:30:25¡No!
01:30:26¡No!
01:30:27¡No!
01:30:28¡No!
01:30:29¡No!
01:30:30¡No!
01:30:31¡No!
01:30:32¡No!
01:30:33¡No!
01:30:34¡No!
01:30:35¡No!
01:30:36¡No!
01:30:37¡No!
01:30:38¡No!
01:30:39¡No!
01:30:40¡No!
01:30:41¡No!
01:30:42¡No!
01:30:43¡No!
01:30:44¡No!
01:30:45¡No!
01:30:46¡No!
01:30:47¡No!
01:30:48¡No!
01:30:49¡No!
01:30:50¡No!
01:30:51¡No!
01:30:52¡No!
01:30:53¡No!
01:30:54¡No!
01:30:55¡No!
01:30:56¡No!
01:30:57¡No!
01:30:58¡No!
01:30:59¡No!
01:31:00¡No!
01:31:01¡No!
01:31:02¡No!
01:31:03¡No!
01:31:04¡No!
01:31:05¡No!
01:31:06¡No!
01:31:07¡No!
01:31:08¡No!
01:31:09¡No!
01:31:10¡No!
01:31:11¡No!
01:31:12¡No!
01:31:13¡No!
01:31:14¡No!
01:31:15¡No!
01:31:16¡No!
01:31:17¡No!
01:31:18¡No!
01:31:19¡No!
01:31:20¡No!
01:31:21¡No!
01:31:22¡No!
01:31:23¡No!
01:31:24¡No!
01:31:25¡No!
01:31:26¡No!
01:31:27¡No!
01:31:28¡No!
01:31:29¡No!
01:31:30¡No!
01:31:31¡No!
01:31:32¡No!
01:31:33¡No!
01:31:34¡No!
01:31:35¡No!
01:31:36¡No!
01:31:37¡No!
01:31:38¡No!
01:31:39¡No!
01:31:40¡No!
01:31:41¡No!
01:31:42¡No!
01:31:43¡No!
01:31:44¡No!
01:31:45¡No!
01:31:46¡No!
01:31:47¡No!
01:31:48¡No!
01:31:49¡No!
01:31:50¡No!
01:31:51¡No!
01:31:52¡No!
01:31:53¡No!
01:31:54¡No!
01:31:55¡No!
01:31:56¡No!
01:31:57¡No!
01:31:58¡No!
01:31:59¡No!
01:32:00¡No!
01:32:01¡No!
01:32:02¡No!
01:32:03¡No!
01:32:04¡No!
01:32:05¡No!
01:32:06¡No!
01:32:07¡No!
01:32:08¡No!
01:32:09¡No!
01:32:10¡No!
01:32:11¡No!
01:32:12¡No!
01:32:13¡No!
01:32:14¡No!
01:32:15¡No!
01:32:16¡No!
01:32:17¡No!
01:32:18¡No!
01:32:19¡No!
01:32:20¡No!
01:32:21¡No!
01:32:22¡No!
01:32:23¡No!
01:32:24¡No!
01:32:25¡No!
01:32:26¡No!
01:32:27¡No!
01:32:28¡No!
01:32:29¡No!
01:32:30¡No!
01:32:31¡No!
01:32:32¡No!
01:32:33¡No!
01:32:34¡No!
01:32:35¡No!
01:32:36¡No!
01:32:37¡No!
01:32:38¡No!
01:32:39¡No!
01:32:40¡No!
01:32:41¡No!
01:32:42¡No!
01:32:43¡No!
01:32:44¡No!
01:32:45¡No!
01:32:46¡No!
01:32:47¡No!
01:32:48¡No!
01:32:49¡No!
01:32:50¡No!
01:32:51¡No!
01:32:52¡No!
01:32:53¡No!
01:32:54¡No!
01:32:55¡No!
01:32:56¡No!
01:32:57¡No!
01:32:58¡No!
01:32:59¡No!
01:33:00¡No!
01:33:01¡No!
01:33:02¡No!
01:33:03¡No!
01:33:04¡No!
01:33:05¡No!
01:33:06¡No!
01:33:07¡No!
01:33:08¡No!
01:33:09¡No!
01:33:10¡No!
01:33:11¡No!
01:33:12¡No!
01:33:13¡No!
01:33:14¡No!
01:33:15¡No!
01:33:16¡No!
01:33:17¡No!
01:33:18¡No!
01:33:19¡No!
01:33:20¡No!
01:33:21¡No!
01:33:22¡No!
01:33:23¡No!
01:33:24¡No!
01:33:25¡No!
01:33:26¡No!
01:33:27¡No!
01:33:28¡No!
01:33:29¡No!
01:33:30¡No!
01:33:31¡No!
01:33:32¡No!
01:33:33¡No!
01:33:34¡No!
01:33:35¡No!
01:33:36¡No!
01:33:37¡No!
01:33:38¡No!
01:33:39¡No!
01:33:40¡No!
01:33:41¡No!
01:33:42¡No!
01:33:43¡No!
01:33:44¡No!
01:33:45¡No!
01:33:46¡No!
01:33:47¡No!
01:33:48¡No!
01:33:49¡No!
01:33:50¡No!
01:33:51¡No!
01:33:52¡No!
01:33:53¡No!
01:33:54¡No!
01:33:55¡No!
01:33:56¡No!
01:33:57¡No!
01:33:58¡No!
01:33:59¡No!
01:34:00¡No!
01:34:01¡No!
01:34:02¡No!
01:34:03¡No!
01:34:04¡No!
01:34:05¡No!
01:34:06¡No!
01:34:07¡No!
01:34:08¡No!
01:34:09¡No!
01:34:10¡No!
01:34:11¡No!
01:34:12¡No!
01:34:13¡No!
01:34:14¡No!
01:34:15¡No!
01:34:16¡No!
01:34:17¡No!
01:34:18¡No!
01:34:19¡No!
01:34:20¡No!
01:34:21¡No!
01:34:22¡No!
01:34:23¡No!
01:34:24¡No!
01:34:25¡No!
01:34:26¡No!
01:34:27¡No!
01:34:28¡No!
01:34:29¡No!
01:34:30¡No!
01:34:31¡No!
01:34:32¡No!
01:34:33¡No!
01:34:34¡No!
01:34:35¡No!
01:34:36¡No!
01:34:37¡No!
01:34:38¡No!
01:34:39¡No!
01:34:40¡No!
01:34:41¡No!
01:34:42¡No!