Dhevaprom- Poncheewan (2024) Episode 2 Eng Sub
Dhevaprom- Poncheewan (2024) Episode 2 Eng Sub
Category
ðĨ
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:30Oh
00:01:00One when I took on Kwanzaa, don't don't eat poaching
00:01:06Turquoise and I got it. Oh, thank you
00:01:17But I don't say
00:01:21Sure
00:01:26You teach I broke
00:01:30Oh
00:01:33Go meet I'm a catch a guy
00:01:37Man, just a watch at all right
00:01:41Just a you
00:01:44To take a man
00:01:46You can't be so bad
00:01:52But I don't say when I
00:02:01Did I rock
00:02:08Go meet I'm a catch a guy
00:02:13Oh
00:02:16Hey
00:02:26Right
00:02:30Yeah
00:02:40Chop we in high
00:02:42Machina, huh?
00:02:44And my hot dog. I'm sorry
00:02:47How about what I put home come hey, I'll new home. I shouldn't
00:02:52Like a t-shirt
00:02:54Like I'm I think I'll be in
00:02:57Come on, I know
00:03:01He do it a lot
00:03:03She won't be fair now. What's I gonna go?
00:03:11When what you come to top it right now, I'm gonna come with her. Let's watch
00:03:19She won't
00:03:31You
00:03:38She won't come with me. Hey, nicey
00:03:48No, I cool couldn't end one that night. I like it. Okay. Take my new
00:03:55You
00:03:58So leave in your bunk
00:04:01Maybe I'll I need
00:04:06And
00:04:08One sound you know, but I'm gonna make
00:04:11She won me down
00:04:14No, I'm not. I mean
00:04:16Sure, I couldn't survive. Yeah, how could you know English?
00:04:19But I don't
00:04:25Oh
00:04:55I'm here. I'll be right back.
00:04:57I'm going to buy the tickets.
00:04:59Okay.
00:05:13I have a stomachache.
00:05:17I'm going to have a stomachache.
00:05:21Why don't you two get on the plane?
00:05:23Let's get on the plane first. I'll wait for you over there.
00:05:27Let's go.
00:05:29I can't stand it anymore.
00:05:31What's wrong with him?
00:05:37Let's go.
00:05:39Okay.
00:05:41People don't talk to each other.
00:05:43They have to talk.
00:05:47If we're on the plane together.
00:05:53Let's go.
00:06:03Why isn't she here yet?
00:06:07The boat will leave in 5 minutes.
00:06:11Can I borrow your phone?
00:06:19Thank you.
00:06:23Let's go.
00:06:27I'm sorry.
00:06:29I have a stomachache.
00:06:31What?
00:06:33You can't have a stomachache.
00:06:35You're the one who has a stomachache.
00:06:37What?
00:06:39So you really can't come?
00:06:41I'm sorry.
00:06:43Please apologize to him.
00:06:45What should I do?
00:06:53I'm sorry.
00:07:23Let's have a quiz.
00:07:31You like girls so much.
00:07:33Nowadays, there are so many quizzes.
00:07:37I'm just asking.
00:07:39You just have to answer.
00:07:43What kind of food do you like to eat?
00:07:45A.
00:07:47B.
00:07:49C.
00:07:51D.
00:07:53You're not asking for my information, are you?
00:07:59No.
00:08:01I'm not asking.
00:08:05It's up to you.
00:08:07What kind of tourism do you like?
00:08:09A. Mountain.
00:08:11B. Sea.
00:08:13C. Forest.
00:08:15Sea.
00:08:17What kind of preacher do you like?
00:08:19A. Less talker than me.
00:08:21B. More talker than me.
00:08:23C. More talker than me.
00:08:31More talker.
00:08:33You like more talker?
00:08:35Oh my god.
00:08:37I'm not a talker.
00:08:39I'll answer you.
00:08:45I like more talker too.
00:08:49I see.
00:08:51So,
00:08:53you like more talker?
00:08:55Yes.
00:08:57I like someone who keeps talking.
00:08:59Sometimes, it's nonsense.
00:09:01Sometimes, it's not.
00:09:03Really?
00:09:05Then,
00:09:07the next question.
00:09:09What kind of person
00:09:11is beautiful in your eyes?
00:09:13A.
00:09:15Perfect.
00:09:17B.
00:09:19Perfect.
00:09:21C.
00:09:23Good-natured.
00:09:31Good-natured.
00:09:33Good-natured.
00:09:35This kind of answer
00:09:37is not your type.
00:09:39If you like me,
00:09:41you have to say I'm beautiful.
00:09:43What are you going to say?
00:09:45Your answer is B.
00:09:47Perfect.
00:09:51I think the answer is C.
00:09:53You like someone who is funny.
00:09:59Then,
00:10:01the next question.
00:10:03What kind of person
00:10:05do you like?
00:10:07A. Good-natured.
00:10:09B. Funny.
00:10:15C.
00:10:17Funny.
00:10:19D. Smart.
00:10:45D. Smart.
00:11:15D. Smart.
00:11:17D. Smart.
00:11:19D. Smart.
00:11:21D. Smart.
00:11:23What's wrong?
00:11:25A. Good-natured.
00:11:27B. Funny.
00:11:29C. Perfect.
00:11:31D. Smart.
00:11:33What?
00:11:35D. Smart.
00:11:37A. Good-natured.
00:11:39D. Smart.
00:11:41C. Perfect.
00:11:43Let's go.
00:11:44Let's go.
00:11:45Let's go.
00:11:46Let's go.
00:12:12Let's talk about our childhood.
00:12:14You tell me.
00:12:17What do you remember about your close friend?
00:12:21New Year's party.
00:12:22Every day since Christmas.
00:12:24Hold for a week.
00:12:26Yes.
00:12:27At that time, everyone knew that my house was closed.
00:12:30So I want the three of us, father, mother, and children
00:12:32Meet all the relatives and family.
00:12:34So I organized a big party.
00:12:37Who wants a cake?
00:12:39What?
00:12:55I'm so tired.
00:12:59I wish you happiness.
00:13:02What?
00:13:08For me, happiness.
00:13:10For me, tiredness.
00:13:12The same experience.
00:13:14But different perspectives.
00:13:18What about you?
00:13:20What was your perspective on that day?
00:13:25You can't remember me, can you?
00:13:31Here you are, Mr. Phu.
00:13:33Thank you.
00:13:35Looks yummy.
00:13:37Ice cream is sold out.
00:13:39I'm sorry.
00:13:43I want to eat too.
00:13:44I want to eat too.
00:13:45I'm sorry.
00:13:48Mr. Phu.
00:13:49Come here.
00:13:50Come here.
00:13:51Come here.
00:13:52Come here.
00:13:53Come here.
00:13:54Come here.
00:13:55Come here.
00:13:56Come here.
00:13:57Come here.
00:13:58Come here.
00:13:59Come here.
00:14:00Come here.
00:14:01Come here.
00:14:10P'John.
00:14:11Yes?
00:14:12Can I have one more ice cream?
00:14:13Sure.
00:14:14I'd like to have one at Tuad On.
00:14:16Okay.
00:14:17Thank you.
00:14:18You're welcome.
00:14:30Ms. Chiewan.
00:14:32Yes, P'John?
00:14:34Come here.
00:14:37Here.
00:14:38The boss ordered ice cream for you.
00:14:42Really?
00:14:44Yes.
00:14:59Thank you.
00:15:14What are you laughing at?
00:15:16Nothing.
00:15:17Let's eat.
00:15:30Hello, Chiewan.
00:15:31Hello, Chiewan.
00:15:35A letter from Thailand to Chiewan.
00:15:38This one.
00:15:40Thank you.
00:15:43Last night,
00:15:44I had an appointment with Chiewa.
00:15:46But I didn't tell Chiewan.
00:15:49I see.
00:15:50After I finish playing the CD,
00:15:52I'll give it to him.
00:15:53He'll make music for me.
00:15:55I see.
00:15:56I asked him about your relationship.
00:16:00He said
00:16:01he didn't date you.
00:16:03What?
00:16:04Chiewan said that?
00:16:05Yes, of course.
00:16:07I was so relieved.
00:16:08And I was so happy.
00:16:10So I came to ask for Chiewan's permission
00:16:12to go on a date with Pornchewa.
00:16:16It's up to him.
00:16:17Chiewan is just a friend.
00:16:19He can't say much.
00:16:20I see.
00:16:21I see.
00:16:22I see.
00:16:23I see.
00:16:24Chiewan is just a friend.
00:16:25He can't say much.
00:16:27Thank you.
00:16:28Thank you.
00:16:31Wow.
00:16:33Today,
00:16:34the sky is so beautiful.
00:16:37It's really beautiful.
00:16:39Chiewan, look.
00:16:44Wow.
00:16:47He has the same face as Pornchewa.
00:16:54Is he Simon?
00:17:24I think so.
00:17:48I asked the staff at the place.
00:17:51Pornchewa has never been here.
00:17:53All right, Mr. Sarut will be here soon.
00:17:55Work hard.
00:17:57I'll do my best.
00:17:59Good job, dear.
00:18:12Good morning, Mr. Sarut.
00:18:20Good morning, Ms. Na.
00:18:22Good morning.
00:18:24I'm sorry for disturbing you.
00:18:26I put your desk in your office.
00:18:38What's the matter?
00:18:40Venus is here for an internship.
00:18:42An internship with me?
00:18:44Yes. Venus is the daughter of the Minister of Interior.
00:18:46She's here for an internship with an outsider.
00:18:48She will blame me for sending her daughter to the wrong place.
00:18:52So I think you should go and work with her.
00:18:58All right.
00:19:00You can use whatever you want her to use.
00:19:04You two can study together.
00:19:08Since you're still single,
00:19:12give her a chance.
00:19:14All right.
00:19:28Hello?
00:19:30Sorry for the interruption.
00:19:32I am from the Royal Thai Embassy.
00:19:34We have an emergency
00:19:36and we need this girl with us immediately.
00:19:38Please.
00:19:40Hurry up.
00:19:42Sorry, Professor.
00:19:44No worries.
00:19:48See you, Victoria.
00:19:50See you next time.
00:19:52Thank you.
00:19:54You're welcome.
00:19:58What's the matter, beautiful?
00:20:00Mr. Sarut asked me to help you with an emergency.
00:20:04What is it?
00:20:06What do you mean?
00:20:08This kind of job only lasts for a few days.
00:20:10Is that so?
00:20:12Yes.
00:20:14Let's go.
00:20:16Hurry up.
00:20:20Venus is a smart girl.
00:20:22I spent millions on her program.
00:20:24I want a suitable job.
00:20:36Wow!
00:20:38The outline is so beautiful.
00:20:40It's beautiful in every way.
00:20:44Pascal language,
00:20:46C language,
00:20:48and writing algorithms.
00:20:50She's good at everything.
00:20:56Wow!
00:20:58Such a good job.
00:21:00I'm so rich.
00:21:02Wow!
00:21:04She can do everything
00:21:06in DOS or Windows.
00:21:12She can change the rhythm
00:21:14but she's still clumsy.
00:21:16Let me see.
00:21:18Do whatever you want to do.
00:21:20Just sit there and do it.
00:21:22Okay.
00:21:26I'm counting on you.
00:21:32Okay.
00:21:58Who's that?
00:22:00It's Wan.
00:22:02I'm sorry.
00:22:04I forgot to tell you
00:22:06that today is the year-end insect spray day.
00:22:08What?
00:22:12Stop it.
00:22:14Stop it.
00:22:16Why didn't anyone leave this room?
00:22:18Hurry up.
00:22:20I have a lot of work to do.
00:22:22Don't you work today?
00:22:26I only spray this room.
00:22:28I only spray this room
00:22:30because this room is full of insects.
00:22:34I'm so sorry.
00:22:36You can leave now.
00:22:38It's so crowded outside.
00:22:40How about
00:22:42going to the garden?
00:22:44That room is also full of insects.
00:22:46I told you
00:22:48that this room is full of insects.
00:22:52Okay.
00:22:54Let's go.
00:22:56There's a day off tomorrow.
00:22:58See you at the apartment tomorrow.
00:23:00I have to clean the house tomorrow.
00:23:02You're going to clean it for me, right?
00:23:06That's right.
00:23:08So there won't be any insects.
00:23:14My dad is coming tomorrow.
00:23:16It's not convenient to welcome a lot of people.
00:23:22Listen to me.
00:23:24Don't do it.
00:23:28Enough, Venus.
00:23:30I'm having fun.
00:23:32Let's go home.
00:23:34Hurry up.
00:23:40Hurry up.
00:23:42This way, please.
00:23:44This way, please.
00:23:54Wow,
00:23:56you're so talented.
00:23:58You deserve
00:24:00to be selected for this job.
00:24:02I'm so honored
00:24:04to be selected
00:24:06for this job.
00:24:08Can I have my salary?
00:24:10Good job.
00:24:12Thank you.
00:24:14Can I really do
00:24:16the house cleaning job?
00:24:18Of course.
00:24:20I'm not asking you to do it.
00:24:22But
00:24:24it's free, right?
00:24:30I'll do it right away.
00:24:42I'll do it right away.
00:24:46I have an exam.
00:24:48I'm going to Sarut's house alone.
00:24:50Can't you go?
00:24:52Last time,
00:24:54I failed the exam
00:24:56because I used emotions in the song.
00:24:58Emotions in the song?
00:25:00What emotions?
00:25:02Love.
00:25:04How about this?
00:25:06Come to Sarut's house tomorrow
00:25:08and let me explain.
00:25:10Sarut
00:25:12will explain about love.
00:25:14I have an exam tomorrow.
00:25:16Please help me.
00:25:18Bye.
00:25:22Oh,
00:25:24you're so sweet.
00:25:40With your support,
00:25:42I have to pass the exam.
00:26:10I have an exam tomorrow.
00:26:12Please help me.
00:26:14Bye.
00:26:40I have an exam tomorrow.
00:26:42Please help me.
00:26:44Bye.
00:27:10I have an exam tomorrow.
00:27:12Please help me.
00:27:14Bye.
00:27:16I have an exam tomorrow.
00:27:18Please help me.
00:27:20Bye.
00:27:22I have an exam tomorrow.
00:27:24Please help me.
00:27:26Bye.
00:27:28I have an exam tomorrow.
00:27:30Please help me.
00:27:32Bye.
00:27:34I have an exam tomorrow.
00:27:36Please help me.
00:27:38I have an exam tomorrow.
00:27:40Please help me.
00:27:42Bye.
00:27:46I have an exam tomorrow.
00:27:48Please help me.
00:27:50Bye.
00:27:58I am sorry.
00:28:38I don't know.
00:28:59P'Wat once told me that you have a boyfriend.
00:29:03What about you?
00:29:05Have you ever had a boyfriend?
00:29:07Mom!
00:29:09Why are you smiling like that?
00:29:12You mean maybe, right?
00:29:18And you're smiling more widely.
00:29:21You mean yes, right?
00:29:25I remember now.
00:29:27Someone once told me that you have a boyfriend.
00:29:30You were in the same high school.
00:29:32And you went to study abroad together.
00:29:36Yes.
00:29:42You look so sad.
00:29:44Why don't you answer me?
00:29:50Because I'm sad.
00:29:53It's a sad story.
00:29:56I'm sorry.
00:29:58That woman left me to marry someone else.
00:30:07I'm sick today.
00:30:09I have to see a doctor alone.
00:30:11What's wrong?
00:30:13What did the doctor say?
00:30:15Salute.
00:30:17There are only two of us studying here.
00:30:20And you left me.
00:30:23I have to work for the Ministry of Foreign Affairs.
00:30:26You study and work for more than 10 hours a day.
00:30:30You act like it's not important.
00:30:33You're sick of it, right?
00:30:34No.
00:30:36I just have an important project.
00:30:40I'm not sick of you.
00:30:42There's only him all the time.
00:30:45You never send me flowers or cards.
00:30:49You never say the word love.
00:30:57The word love is important.
00:30:59I love you.
00:31:01We're close.
00:31:03We were friends when we were in school.
00:31:05We've been like this since we were kids.
00:31:07So I thinkâĶ
00:31:09So you think you don't have to care about him.
00:31:12Is that what you think?
00:31:15You only think about your boss.
00:31:17You only think about school and work.
00:31:19But you never think about him.
00:31:22He's not important to you at all.
00:31:24You only think about him.
00:31:26He's not important to you at all.
00:31:30I can't stand it.
00:31:32I can't stand it.
00:31:46People like to think that Judthathep is perfect.
00:31:50No.
00:31:52If you get to be close to him,
00:31:54he'll think you're boring.
00:31:57No.
00:31:59You're not boring at all.
00:32:01You're not good at talking.
00:32:03You can't read people's minds.
00:32:05You forget everything when you work.
00:32:07No woman can stand it.
00:32:09No.
00:32:11He chose the wrong person.
00:32:13You don't have to comfort me.
00:32:15I'm okay.
00:32:17He said it.
00:32:19I said it.
00:32:21What does it mean?
00:32:23Do you want to know?
00:32:26Let's do it.
00:32:29Don't ask me.
00:32:32I'm not asking you.
00:32:34I'm just confused.
00:32:36Oh my god.
00:32:38You're so mean.
00:32:52I'm a European student.
00:32:54I'm rich.
00:32:56Poor kids like me feel down every day.
00:32:59Once,
00:33:01I was sweeping the floor
00:33:03and he threw a trash bag at me.
00:33:05I got hit on my head.
00:33:07I didn't even apologize.
00:33:09He didn't even look at me.
00:33:15You said you didn't think too much.
00:33:18Are you really sad?
00:33:20Are you really sad?
00:33:23I am.
00:33:25I am.
00:33:27I'm crying.
00:33:30I didn't feel anything when I was abroad.
00:33:34But when I came to Bangkok
00:33:36and went to the temple,
00:33:39I saw other people with beautiful things.
00:33:43But I didn't have anything.
00:33:46But I have to accept it.
00:33:47I have to accept it.
00:33:49I'm just a burden.
00:33:52Uncle Krathing is a monk.
00:33:55Our father is the owner of the temple, isn't he?
00:33:59But my mother said I'm not like him.
00:34:03It's true.
00:34:06I don't look like him.
00:34:08I don't dare to admit it.
00:34:11Mina
00:34:13won't call you sister.
00:34:18When I'm sad,
00:34:20I will tell myself
00:34:22that I'm poor.
00:34:24Do I have to say what he said?
00:34:27No.
00:34:30What he said doesn't matter.
00:34:33What matters is what I say to myself.
00:34:37What did you say to yourself?
00:34:40He said I'm poor.
00:34:42He said I fight for my life.
00:34:45He said I'm ugly.
00:34:47He said I'm good.
00:34:49He said I'm patient for the future.
00:34:52He said I'm boring.
00:34:54He said
00:34:56I'm too serious.
00:34:58He said he would leave me.
00:35:00He said
00:35:02just leave me.
00:35:03You can find someone else.
00:35:11Look.
00:35:13Your eyes are twinkling.
00:35:15You like it, don't you?
00:35:18Here.
00:35:19Five baht.
00:35:28Here.
00:35:29I ran out of it.
00:35:31Leave it for me.
00:35:33It's trash.
00:35:35It's not five baht.
00:35:39I miss you so much.
00:35:47Do you feel better?
00:36:17I miss you too.
00:36:47I miss you too.
00:37:09Chiva.
00:37:12What's up?
00:37:17I want
00:37:18a new dog.
00:37:20For you.
00:37:31It's beautiful.
00:37:35You like it?
00:37:40Today
00:37:42you dressed up
00:37:44so beautifully.
00:37:47Thank you.
00:37:52Let's go.
00:37:56Okay.
00:37:59Bye.
00:38:01Bye.
00:38:18Bye.
00:38:30Are you done with the exam?
00:38:31You can come to Sarut's house now.
00:38:33I'm not done yet.
00:38:35I'm going to see Sarut alone.
00:38:37Chiva.
00:38:39I'm having a boyfriend.
00:38:40No, you're not.
00:38:41I'm studying hard.
00:38:44That's all.
00:38:48Bye.
00:39:15Can you be quiet?
00:39:17I'm sorry.
00:39:27Sometimes, Sarut is very strict.
00:39:30Does Chiva like someone who is strict?
00:39:35On weekdays, he works until late.
00:39:37On holidays, he still works.
00:39:39When is he going to hit on a girl?
00:39:41When is he going to give Chiva a chance?
00:39:48Your food is here.
00:39:53Here you go.
00:39:57Come eat with us.
00:40:01It's okay.
00:40:02You can have it.
00:40:04I brought your food.
00:40:06Come sit here.
00:40:08Okay.
00:40:17Here you go.
00:40:19Thank you.
00:40:47I'm sorry.
00:41:17I'm sorry.
00:41:18I'm sorry.
00:41:19I'm sorry.
00:41:20I'm sorry.
00:41:21I'm sorry.
00:41:22I'm sorry.
00:41:23I'm sorry.
00:41:24I'm sorry.
00:41:25I'm sorry.
00:41:26I'm sorry.
00:41:27I'm sorry.
00:41:28I'm sorry.
00:41:29I'm sorry.
00:41:30I'm sorry.
00:41:31I'm sorry.
00:41:32I'm sorry.
00:41:33I'm sorry.
00:41:34I'm sorry.
00:41:35I'm sorry.
00:41:36I'm sorry.
00:41:37I'm sorry.
00:41:38I'm sorry.
00:41:39I'm sorry.
00:41:40I'm sorry.
00:41:41I'm sorry.
00:41:42I'm sorry.
00:41:43I'm sorry.
00:41:44I'm sorry.
00:41:45I'm sorry.
00:41:46I'm sorry.
00:41:47I'm sorry.
00:41:48I'm sorry.
00:41:49I'm sorry.
00:41:50I'm sorry.
00:41:51I'm sorry.
00:41:52I'm sorry.
00:41:53I'm sorry.
00:41:54I'm sorry.
00:41:55I'm sorry.
00:41:56I'm sorry.
00:41:57I'm sorry.
00:41:58I'm sorry.
00:41:59I'm sorry.
00:42:00I'm sorry.
00:42:01I'm sorry.
00:42:02I'm sorry.
00:42:03I'm sorry.
00:42:04I'm sorry.
00:42:05I'm sorry.
00:42:06I'm sorry.
00:42:07I'm sorry.
00:42:08I'm sorry.
00:42:09I'm sorry.
00:42:10I'm sorry.
00:42:11I'm sorry.
00:42:12I'm sorry.
00:42:13I'm sorry.
00:42:14I'm sorry.
00:42:15I'm sorry.
00:42:16I'm sorry.
00:42:17I'm sorry.
00:42:18I'm sorry.
00:42:19I'm sorry.
00:42:20I'm sorry.
00:42:21I'm sorry.
00:42:22I'm sorry.
00:42:23I'm sorry.
00:42:24I'm sorry.
00:42:25I'm sorry.
00:42:26I'm sorry.
00:42:27I'm sorry.
00:42:28I'm sorry.
00:42:29I'm sorry.
00:42:30I'm sorry.
00:42:31I'm sorry.
00:42:32I'm sorry.
00:42:33I'm sorry.
00:42:34I'm sorry.
00:42:35I'm sorry.
00:42:36I'm sorry.
00:42:37I'm sorry.
00:42:38I'm sorry.
00:42:39I'm sorry.
00:42:40I'm sorry.
00:42:41I'm sorry.
00:42:42I'm sorry.
00:42:43I'm sorry.
00:42:44I'm sorry.
00:42:45I'm sorry.
00:42:46I'm sorry.
00:42:47I'm sorry.
00:42:48I'm sorry.
00:42:49I'm sorry.
00:42:50I'm sorry.
00:42:51I'm sorry.
00:42:52I'm sorry.
00:42:53I'm sorry.
00:42:54I'm sorry.
00:42:55I'm sorry.
00:42:56I'm sorry.
00:42:57I'm sorry.
00:42:58I'm sorry.
00:42:59I'm sorry.
00:43:00I'm sorry.
00:43:01I'm sorry.
00:43:02I'm sorry.
00:43:03I'm sorry.
00:43:04I'm sorry.
00:43:05I'm sorry.
00:43:06I'm sorry.
00:43:07I'm sorry.
00:43:08I'm sorry.
00:43:09I'm sorry.
00:43:10I'm sorry.
00:43:11I'm sorry.
00:43:12I'm sorry.
00:43:14You're even smiling.
00:43:18You're quite adorable.
00:43:19You're quite adorable.
00:43:21When you smile, you imitate a handsome man.
00:43:25Am I really cute?
00:43:26Yes.
00:43:31By the way,
00:43:33Pond Chniva said he had a fever last night.
00:43:35So I'm here to see him now.
00:43:38Would you like to do it with me?
00:43:39What are you doing? Do you think it's going to work?
00:43:45What are you asking?
00:43:49Your eyes are scary just by looking at them.
00:43:56You don't have to say anything.
00:44:02Will you admit it?
00:44:06Yes.
00:44:09Admit what?
00:44:12Do everything to make Sarut love Pornchee.
00:44:19Say it.
00:44:21Don't tell anyone about this order.
00:44:25Say it.
00:44:25No.
00:44:36Nothing.
00:44:37Nothing at all.
00:44:55Here you are.
00:45:14It stinks.
00:45:16Stinks?
00:45:18Yes.
00:45:20No.
00:45:21You don't look well.
00:45:25Do you want to see a doctor?
00:45:28But I don't have a fever.
00:45:30Forget it.
00:45:33Do you want some medicine?
00:45:36Okay.
00:45:39Wait a minute.
00:45:49Wait.
00:45:52It's not here.
00:45:54The medicine box is over there.
00:45:57Okay.
00:46:03Here is the medicine.
00:46:06You can wait here.
00:46:08I'll give you the medicine.
00:46:21Take it easy.
00:46:22Take it easy.
00:46:23Take it easy.
00:46:50Take it easy.
00:46:53Take it easy.
00:46:56Good.
00:46:58You shouldn't have forced him.
00:47:09I don't want him to be alone.
00:47:12But he has an exam tomorrow.
00:47:15He will be fine.
00:47:17Let's go.
00:47:18Let's go.
00:47:22Will he be okay?
00:47:25Of course.
00:47:27Let's go.
00:47:29What time is it now?
00:47:32We won't be able to catch the train.
00:47:42Take care of him for me.
00:47:46Do you understand?
00:47:49Yes.
00:47:55I love you.
00:47:59Goodbye.
00:48:18I love you.
00:48:48I'm pregnant.
00:48:50I'm pregnant.
00:49:18I'm pregnant.
00:49:37There's a big problem in Thailand.
00:49:40Let's go.
00:49:48Thailand ended months of speculation Wednesday by devaluing its bot currency in a bid to jumpstart the country's economy.
00:49:56The Central Bank of Thailand allowed the bot to float against the U.S. dollar and other currencies Wednesday for the first time in 14 years.
00:50:04The bot plunged between 15 to 20 percent in overseas currencies markets and was trading at about 29 baht to the dollar following the announcement.
00:50:15Yesterday, the Thai government announced that the currency will be at 25 baht.
00:50:26If the currency falls below 52 baht, it will be the biggest economic crisis in the country.
00:50:34Many people will have to quit their jobs.
00:50:37Many businesses will have to close down.
00:50:39Millions of jobs will be lost.
00:50:44This is bad.
00:50:46Will it affect us a lot?
00:50:49It will affect us a lot.
00:50:51Most businesses don't know what to do.
00:50:58I can't think of anything.
00:51:14David?
00:51:45Hello.
00:51:47Did you hear the news?
00:51:49I'm sorry.
00:51:51Can you go back to Thailand?
00:51:53What if I say I can't go back?
00:51:56Chiva, Thailand has been in a mess since we lost 100 baht.
00:52:02Our father and relatives are doing business.
00:52:05The dollar has become a big part of the economy.
00:52:10I really can't go back.
00:52:13Chiva, don't worry about the university.
00:52:17I've talked to them.
00:52:19They allow students to drop out of school first.
00:52:21When you're ready, you can go back to school.
00:52:24Chiva, I beg you.
00:52:27Come back to Thailand first.
00:52:42I love you.
00:53:12I love you.
00:53:43Phuat Orn sent a plane to ask me to go back to Thailand.
00:53:52I didn't listen to him.
00:53:55I just said I wanted to go back to Thailand.
00:53:57I haven't finished my studies yet.
00:54:00I can't even speak English.
00:54:06Chiva.
00:54:13I can't go back.
00:54:15I can't go back at all.
00:54:43I love you.
00:54:45I love you.
00:54:47I love you.
00:54:49I love you.
00:54:51I love you.
00:54:53I love you.
00:54:55I love you.
00:54:57I love you.
00:54:59I love you.
00:55:01I love you.
00:55:03I love you.
00:55:05I love you.
00:55:07I love you.
00:55:09I love you.
00:55:10I love you.
00:55:12I love you.
00:55:14I love you.
00:55:16I love you.
00:55:18I love you.
00:55:20I love you.
00:55:22I love you.
00:55:24I love you.
00:55:26I love you.
00:55:28I love you.
00:55:30I love you.
00:55:32I love you.
00:55:34I love you.
00:55:36I love you.
00:55:38I love you.
00:55:40I love you.
00:55:42I love you.
00:56:10I'm sorry.
00:56:17You can't continue your assignment.
00:56:21You have to go back to Thailand.
00:56:23Goodbye.
00:56:25From Bao Chuthathep.
00:56:40I'm sorry.
00:57:11I thought you wouldn't make it.
00:57:14Did On call you?
00:57:16He asked someone to buy the tickets.
00:57:19The flight is tomorrow.
00:57:22Did you run here?
00:57:24If I told you that I would continue my assignment,
00:57:28you wouldn't have to go back.
00:57:30That's good.
00:57:32Chuthathep has done a lot of business.
00:57:34This time, it's a big deal.
00:57:36I lost hundreds of millions of baht.
00:57:38Do you want to continue studying?
00:57:41No.
00:57:43I don't want to.
00:57:45But if it's hard for others, I don't want to.
00:57:49I've made up my mind.
00:57:51It doesn't matter if I go to Thailand or abroad.
00:57:54As long as I can study hard.
00:57:58I haven't done well in the past.
00:58:01I'd rather go back to Thailand.
00:58:06Then we won't see each other for a long time.
00:58:11There's one more thing in this paper.
00:58:19What is it?
00:58:21I'm still working here for four more years.
00:58:24I should be able to go back.
00:58:26I don't want to be a burden.
00:58:28Can you call me brother?
00:58:31I don't have to call you.
00:58:34I call you everyone.
00:58:38I've been calling you since you were a kid.
00:58:40I wrote here that I'm a good husband.
00:58:43I asked you to make a room for me.
00:58:45I asked you to take care of the room for me.
00:58:47It's not because you see me as a burden.
00:58:49Don't get me wrong.
00:58:52Is this all you've been thinking about?
00:58:55Chiewan wants money.
00:58:57You hire Chiewan.
00:58:59That's all.
00:59:01I don't see much of this.
00:59:03I don't think I'm a burden.
00:59:05What I wrote is not right.
00:59:07I don't like it.
00:59:08You see me asâĶ
00:59:16As what?
00:59:18As a brother.
00:59:20My little brother.
00:59:26From now on,
00:59:28I'll call myself brother.
00:59:30I'll call you brother.
00:59:32So,
00:59:34you don't have to call me brother.
00:59:36Okay?
00:59:39Oh,
00:59:41Salute.
00:59:47Thank you.
00:59:50Thank you so much.
00:59:57From now on, we'll be apart.
01:00:00I don't know when we'll see each other again.
01:00:08I don't know when we'll see each other again.
01:00:15I can barely speak Thai.
01:00:20Especially with a foreigner.
01:00:24It's really hard.
01:00:29I'll keep the good memories.
01:00:32Keep it.
01:00:34Me too.
01:00:38I'll always have you in my heart.
01:01:03I love you.
01:01:05I love you.
01:01:07I love you.
01:01:09I love you.
01:01:11I love you.
01:01:13I love you.
01:01:15I love you.
01:01:17I love you.
01:01:19I love you.
01:01:21I love you.
01:01:23I love you.
01:01:25I love you.
01:01:27I love you.
01:01:29I love you.
01:01:31I love you.
01:01:33I love you.
01:01:35I love you.
01:01:37I love you.
01:01:39I love you.
01:01:41I love you.
01:01:43I love you.
01:02:03I love you.
01:02:16What's going on?
01:02:20Shiva.
01:02:23Dad, Mom.
01:02:27I miss you so much.
01:02:28I miss you too.
01:02:32Look at you.
01:02:34You're a bit chubbier.
01:02:36Why are you so skinny?
01:02:39You're so skinny.
01:02:45Dad.
01:02:50Why are you crying?
01:02:53Why are you crying?
01:02:55What's wrong?
01:02:56Do you miss home?
01:02:59I guess you're afraid you won't be able to go back to school.
01:03:04Don't worry.
01:03:06The university has agreed that you can go back to school whenever you're ready.
01:03:12Don't be sad.
01:03:17I can't be a kid anymore.
01:03:21I miss you.
01:03:29Here.
01:03:31This is for you.
01:03:35I'm sorry
01:03:37for not being able to keep the promise
01:03:39about sending you to school until you graduate.
01:03:43I made a big mistake.
01:03:46I'm losing a lot of money.
01:03:48I don't dare to be afraid anymore.
01:03:51The company has closed down a lot.
01:03:54But I heard that the institute will close down in many places.
01:03:59That's right.
01:04:01Millions of people have lost their jobs.
01:04:03Rich people have opened up their businesses.
01:04:06Now, there's a rumor that people used to be rich.
01:04:11Now that you're back,
01:04:13what did the university say?
01:04:17I can quit my job.
01:04:20But I can't quit my life.
01:04:21I can't quit my life.
01:04:27All I've learned is language.
01:04:34I'm so stupid.
01:04:36Come on.
01:04:38You've gained experience and language.
01:04:41It's good for you.
01:04:44I want to go to Ramkhamhaeng University.
01:04:48I'll study harder.
01:04:50That's good.
01:04:52You don't have to go anywhere.
01:04:54You can stay here.
01:04:58Thank you so much.
01:05:01Thank you so much.
01:05:04You're welcome.
01:05:06Shiwan, don't just stay here.
01:05:10Help me with my work.
01:05:12Do you understand?
01:05:14Yes.
01:05:20I understand.
01:05:26I called this family meeting
01:05:29because I haven't seen you happy since you came back from Switzerland.
01:05:38Shiwan, don't be sad.
01:05:42We want to ask you for a year
01:05:46so we can send you back to school.
01:05:50Don't be sad.
01:05:52It's just a year.
01:05:54There are many people who are more difficult than us.
01:05:57Yes.
01:05:59Yesterday, I went to the back door to sell something.
01:06:02The owner of the car came to sell his bag.
01:06:05Don't be embarrassed.
01:06:07Yes.
01:06:09It's a waste of money to sell a sandwich.
01:06:11Life is endless.
01:06:13We have to keep moving forward.
01:06:19Shiwan, why are you crying?
01:06:23Stop crying.
01:06:27No, don't cry.
01:06:30Shiwan, you're our hope.
01:06:34You've been a good boy since you were a kid.
01:06:37You're a smart boy.
01:06:39Even though I'm 90 years older than you.
01:06:43And you're so stubborn.
01:06:46You can't pass any exam.
01:06:47You always get the first place.
01:06:49You're good at everything.
01:06:51And you get a lot of awards.
01:06:56Don't tease him.
01:06:59I just want to encourage him
01:07:01that this is just temporary.
01:07:03You will have a bright future.
01:07:07I promise.
01:07:09Don't cry.
01:07:13I'm leaving.
01:07:17Don't cry.
01:07:48No more bright future.
01:07:55No more.
01:07:59From now on,
01:08:02it will be a loss.
01:08:05Shiwan.
01:08:07Why?
01:08:09Why?
01:08:18Thank you.
01:08:34I bring the owner of the famous drinker for you.
01:08:38That's the girl.
01:08:40She's Sarut's ex-girlfriend.
01:08:41I'll give you 500 baht.
01:08:44For what?
01:08:45They could not.
01:08:47A married woman should hold hands with her ex-boyfriend.
01:08:51You are...
01:08:53Kiwan.
01:08:54He's the father of Tuat-Oat.
01:08:56Aren't you afraid that he will take advantage of you?
01:09:00That's right.
01:09:01My little sister.
01:09:08I wish you a good night's sleep.
01:09:10I wish you...
01:09:14a good night's sleep.
01:09:15No matter how much I love you,
01:09:18there's no place for me to stand by your side.
01:09:23No matter what you do,
01:09:25I will still try to make you understand.
01:09:30The more I love you, the more it hurts.
01:09:32I still can't forget you.
01:09:36I don't know what I should do.
01:09:41There's no place for me to stand by your side.