Dhevaprom: Poncheewan (2024) EP 4 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:00You
00:00:30Oh
00:01:00One when I took on Kwanzaa, don't don't eat poaching
00:01:06That one doesn't make I thought to me
00:01:12Me
00:01:17But I don't say
00:01:21To turn
00:01:24To turn
00:01:33Go meet I'm a catcher
00:01:35Like I'm not just so good. What's up?
00:01:40And when I turn to you
00:01:42You don't
00:01:44Think I'm
00:01:46Gonna be so bad
00:01:48I
00:02:18We love you.
00:02:40I've brought you a top-known, top-class druggie.
00:02:44Hey, that's the woman in the picture!
00:02:46My ex-girlfriend!
00:02:47I'll give you 500 baht.
00:02:49For what?
00:02:50Don't make Tharn get drunk.
00:02:54A married woman should hold hands with her ex-boyfriend.
00:02:59You are...
00:03:00Siwan.
00:03:01You are Thuat-orn's drunkard.
00:03:03Let me do the housework for you.
00:03:10Siwan?
00:03:12For me?
00:03:13Let me do it first.
00:03:19I'm so happy.
00:03:21For this window frame,
00:03:23paint it as close as possible to the original color.
00:03:25Yes.
00:03:26And for the broken fence,
00:03:28paint it as close as possible to the original color.
00:03:30Yes, ma'am.
00:03:36What are you doing here?
00:03:39Wow,
00:03:40you have a great voice,
00:03:42Mrs. Mae-liang.
00:03:44My father founded this company.
00:03:48I'm just here to manage my work.
00:03:50Isn't that right?
00:03:52Wow,
00:03:54that's intense.
00:03:57I'm here to manage my work.
00:03:59You can't just come and mess around like this.
00:04:02Calm down.
00:04:04I'm here to offer my condolences to Siwan.
00:04:07We've been friends since high school.
00:04:10I'm just here to visit a friend.
00:04:12Oh,
00:04:13Mr. Pornchiva and Mr. Siwan
00:04:15are in your house over there.
00:04:17They're not here today.
00:04:20Then focus on your work.
00:04:25And take good care of my company.
00:04:28Mrs. Mae-liang.
00:04:31Hey,
00:04:32why didn't you take him with you?
00:04:35Why are you in a hurry?
00:04:36Hurry up.
00:04:37It's hot.
00:04:38Do you want some water?
00:04:40Kwang, let's go.
00:04:42Yes.
00:04:45This way, please.
00:04:51Let's go, Mod.
00:05:11It's almost noon.
00:05:12Why aren't you going downstairs?
00:05:14I have a headache.
00:05:17I want to sleep a little longer.
00:05:31Oh,
00:05:32it's wet again.
00:05:34Where did you get this?
00:05:37Mr. Salut bought it for me.
00:05:38Siwan doesn't have the money to buy it for me.
00:05:41I have this.
00:05:42It's like I have a baby.
00:05:43I have to feed him water and food.
00:05:45I have to play with him.
00:05:48Are you raising a baby?
00:05:49Otherwise, he'll die.
00:05:52But it's fun to raise him.
00:05:55He's cute.
00:05:56Look.
00:06:01What are you playing at?
00:06:02What's fun?
00:06:04Raising a baby.
00:06:09Siwa,
00:06:10we're going to Siam tomorrow.
00:06:11I've invited Mr. Salut.
00:06:13What are we going to do?
00:06:15Oh,
00:06:16we're going to buy a gift.
00:06:18A beautiful ring.
00:06:19You like it, don't you?
00:06:22No.
00:06:23I'm not going.
00:06:24I just want to stay at home.
00:06:26No.
00:06:28I've made an appointment with Mr. Salut.
00:06:29You have to go.
00:06:31Please.
00:06:32Let's go together.
00:06:33Siwa.
00:06:35Siwan.
00:06:36Siwa.
00:06:37Siwan.
00:06:39What's more important than having fun in life?
00:06:41Stop being a kid.
00:06:42Stop forcing Siwa.
00:06:47Are you mad at me?
00:06:49Yes.
00:06:50Since you were a kid,
00:06:52you've been so mean to Mr. Salut.
00:06:54If you like him,
00:06:55go with him.
00:06:56Don't ask me to go with you.
00:06:58I want to stay at home.
00:06:59I want to be alone.
00:07:01Don't say that you like him.
00:07:03I don't like him.
00:07:05I don't like him at all.
00:07:07Why do you want Siwa
00:07:08to hang out with Mr. Salut?
00:07:13It's good that Siwa moved here.
00:07:16They've been talking to each other.
00:07:18One day,
00:07:19they're going to break up.
00:07:22But
00:07:23don't give up yet.
00:07:27Well…
00:07:33I'm sorry.
00:07:48Ms. Porn Siwa.
00:07:49Mr. Salut wants to see you.
00:07:51Nutt?
00:07:52Yes.
00:07:53He said the page has reported you.
00:07:57Nutt is from the page?
00:07:59No.
00:08:03Let's go.
00:08:10Siwa.
00:08:11Let's go.
00:08:12Let's go.
00:08:13Nutt.
00:08:20Venus is interested
00:08:22in Wang's food.
00:08:24She even went to learn
00:08:25how to peel fruits.
00:08:27I remember
00:08:29Wang Juthathep
00:08:31is quite famous here.
00:08:37Please come in.
00:08:39My son
00:08:40is very serious
00:08:42when he does something.
00:08:44Last week,
00:08:45he taught me
00:08:47how to peel only the leaves.
00:08:49Only the leaves.
00:08:50If I want my work to be beautiful
00:08:52like Wang's,
00:08:53I need to be more detailed.
00:08:55That's why I only got
00:08:56the small leaves.
00:09:02It's not just the leaves.
00:09:04It's the whole garden.
00:09:05That's right.
00:09:12Where did you get this cat?
00:09:14I hired him.
00:09:15I have money, so I hired him.
00:09:18I just told him
00:09:19that you did it yourself.
00:09:21Okay.
00:09:23Mr. Salut.
00:09:24I made this myself.
00:09:26Okay.
00:09:29How much is it?
00:09:30How much is it?
00:09:32Only 10,000 baht.
00:09:35Wait a minute.
00:09:37I almost forgot.
00:09:42It's okay.
00:09:43I'll ask your father
00:09:45to sell it to the Ministry of Labor.
00:09:47It's good to get 5,000 baht back.
00:09:51Don't worry.
00:09:52When you go back,
00:09:53be very careful.
00:09:55Don't touch anything.
00:09:56Don't touch anything.
00:09:58Don't worry.
00:09:59Okay.
00:10:015,000 baht.
00:10:025,000 baht.
00:10:035,000 baht.
00:10:045,000 baht.
00:10:05Where are you all?
00:10:08What kind of place is this?
00:10:10There's no one here.
00:10:12Let me walk around.
00:10:20You're hiding here.
00:10:22I told you to invite Mr. Pornchee Wa.
00:10:25Where is he?
00:10:27Well…
00:10:28Pornchee Wa is sick.
00:10:30Why are you making a fuss?
00:10:32Don't say anything.
00:10:34Stop me and Pornchee Wa.
00:10:36Pornchee Wa is not dating Mr. Salut.
00:10:40Yes.
00:10:41You lied to the Ministry of Labor
00:10:42to make them check the news.
00:10:44Liar.
00:10:48Pornchee Wa is sick.
00:10:51I'm going to visit him.
00:10:53No.
00:10:54Pornchee Wa is really sick.
00:10:56She needs a rest.
00:10:58Hurry up.
00:10:59Pornchee Wa.
00:11:05Does it hurt?
00:11:06No.
00:11:07Go hide over there.
00:11:08Hurry up.
00:11:09Hurry up.
00:11:14You can't use this kind of power on a woman.
00:11:19Hey.
00:11:20My sister gives all equal rights
00:11:22whether it's a woman or a man.
00:11:24You don't care.
00:11:26Do you want to try?
00:11:30Take your hand
00:11:31away from my sister.
00:11:42Pornchee Wa and I
00:11:44are friends.
00:11:46Great friends.
00:11:48Not like you and Mr. Masarin.
00:11:53Why me and Mr. Masarin?
00:11:54Why?
00:11:55Your ex-girlfriend
00:11:57fixed your house for you.
00:11:59Do you really think I don't know
00:12:02what you're doing?
00:12:05He's my father.
00:12:08I don't respect him.
00:12:18Ms. Nun.
00:12:19Don't blame me.
00:12:21Hmm.
00:12:23Stop it.
00:12:24I can confirm
00:12:25that I brought Mr. Masarin to work here.
00:12:28There's nothing between them.
00:12:33Oh.
00:12:34Then it's time
00:12:36to talk about something important.
00:12:38Something important?
00:12:39What is it?
00:12:43Don't worry about Mr. Sarut.
00:12:45The person he's dating
00:12:48is
00:12:51Venus.
00:12:53It's Venus.
00:12:55Venus.
00:12:56I don't believe you.
00:12:57Huh?
00:12:59No one believes me?
00:13:01Don't worry about him.
00:13:04I haven't told my father yet.
00:13:07Date him if you want.
00:13:10Good for you.
00:13:12So you can get a divorce soon.
00:13:14So I can live with you.
00:13:17Don't be fooled.
00:13:19Ms. Nun.
00:13:21I married your father.
00:13:23You should respect me.
00:13:24Respect you?
00:13:27How many women does my father have?
00:13:29If I have to respect you,
00:13:30shouldn't I respect all the women in the country?
00:13:32You bloodsuckers.
00:13:34You like to eat in this family.
00:13:36Shameless.
00:13:37Let go of me.
00:13:38Let go of me.
00:13:39Let go of me.
00:13:40Let go of me.
00:13:41You hit my sister?
00:13:42Huh?
00:13:43Ouch.
00:13:45Ouch.
00:13:48It's all mine.
00:13:49It's all mine.
00:13:54I'll pay you back.
00:13:56Open the door.
00:13:57I'll do it.
00:13:58Ms. Nun, stop.
00:13:59This is the royal court.
00:14:01Your father never cared about anyone
00:14:02but the royal court.
00:14:04If you don't stop,
00:14:05even your father can't help you.
00:14:14Go back.
00:14:16I'll let you go today.
00:14:20You can't stop me
00:14:21from meeting Pornchee Wa.
00:14:24Mod.
00:14:27Go back.
00:14:45I'm sorry
00:14:46that you lost your name.
00:14:50I won't come here again.
00:14:53As for work,
00:14:54I can't do it anymore.
00:14:59I understand.
00:15:01Mr. Nawa is going to be elected.
00:15:04People around him think that you're lucky.
00:15:06You're going to be a number one streamer.
00:15:11But what you see today
00:15:13is the truth.
00:15:16How did you grow up?
00:15:18You're a bad boy.
00:15:19I don't understand.
00:15:21He's my only son.
00:15:24My father followed his heart.
00:15:26He looked down on me
00:15:27from the first day I met him.
00:15:30My father was heartless.
00:15:32My son looked down on me.
00:15:33This is it.
00:15:35The family life
00:15:36that I have to face every day.
00:15:39It's really sad.
00:15:41I'm jealous of other people.
00:15:48But deep down,
00:15:50I'm empty inside.
00:15:53My parents
00:15:54have never seen me as a person.
00:15:58Never.
00:16:10I'm sorry.
00:16:37Are you hugging me?
00:16:40Let me go.
00:16:42Like I said,
00:16:43you'll be in trouble one day.
00:16:46Instead of being afraid,
00:16:48you're hugging me.
00:16:51No matter how sad I am,
00:16:52I still have someone else.
00:16:55I don't get it.
00:17:11Here.
00:17:29You're going to tell me that?
00:17:30I'm going to punch you.
00:17:31You're going to be kicked out of the school.
00:17:33You started it.
00:17:35The one who gets punched by you
00:17:37must be the worst.
00:17:39Mr. Nawa's son
00:17:40is known to be a troublemaker.
00:17:43But Mr. Sarut was trained to be a troublemaker.
00:17:45He's the calmest in our group.
00:17:47But if this happened,
00:17:48it means
00:17:49Mr. Sarut has lost his mind.
00:17:52It must be because of a woman.
00:17:54The woman he loves.
00:17:55He's always loved Masalin alone.
00:18:08Well…
00:18:22The TV hasn't turned on yet.
00:18:26It's not going to turn on.
00:18:28It's broken.
00:18:29I pressed the orange button.
00:18:33The blood flow is weak.
00:18:36I've checked everything.
00:18:40It's because of the electricity bill.
00:18:44Yes, it's because of the electricity bill.
00:18:46I'm talking about the electricity bill
00:18:48not the blood flow.
00:18:51Right?
00:18:52Yes.
00:18:53We're talking about
00:18:55the blood flow,
00:18:57electricity bill, and water bill.
00:18:59Yes.
00:19:00We're talking about everything.
00:19:01How is it?
00:19:02I can't take it anymore.
00:19:03I want to know.
00:19:05Tell us, Mr. Sarut.
00:19:10Tell us, Mr. Sarut.
00:19:12What's going on?
00:19:13Tell us.
00:19:16He's really lost his mind.
00:19:18Mr. Nasalit is Mr. Nawa's son.
00:19:21Mr. Nawa is Mr. Juthathep's partner.
00:19:23He's also my boss's political advisor.
00:19:28Your behavior
00:19:29is really intolerable.
00:19:32How can a boy
00:19:34use his power on a girl?
00:19:36It's unacceptable.
00:19:38I can understand you
00:19:39when it comes to bad boys like Nut.
00:19:41But when it comes to Masarin and his wife,
00:19:43it's wrong for both of us, Mr. Sarut.
00:19:46I know.
00:19:50You still can't get over Masarin, right?
00:19:58What did you say?
00:20:03I really hate this attitude of yours.
00:20:05We've never figured out
00:20:06what you're thinking.
00:20:09Come on.
00:20:10I know what I'm doing.
00:20:13Don't worry about me.
00:20:16I'll be more calm.
00:20:18Okay?
00:20:32Let's go.
00:20:48I'm going to Siam.
00:20:49Are you free today?
00:20:51Pornchee is sick.
00:20:53She can't go.
00:20:55So, next Saturday?
00:20:57Yes.
00:20:59How far have you been with Koji?
00:21:01I want to see his face.
00:21:03Let him die.
00:21:05It's annoying.
00:21:15I don't have anything to eat.
00:21:17Did you make this for me?
00:21:21Yes.
00:21:26Do you have salt and pepper?
00:21:27He makes it really good.
00:21:29You're so clumsy.
00:21:34You're a bad cockroach.
00:21:38You're so good
00:21:40at talking to cockroaches.
00:21:46I can't find
00:21:47all the documents
00:21:48in my house
00:21:50that you've organized.
00:21:52Can you help me with them?
00:21:59It's none of your business.
00:22:01It's none of your business.
00:22:03It's a mess.
00:22:04What kind of mess is this?
00:22:06This is not your place.
00:22:07Get out.
00:22:11Are you mad at me?
00:22:14Let's talk face-to-face.
00:22:19Masew,
00:22:21I'm done.
00:22:23Let me go.
00:22:29It's hot.
00:22:31Khiwan.
00:22:33Khiwan.
00:22:36Khiwan.
00:22:38I told you
00:22:39I'm just a friend of Mr. Masarin's.
00:22:41Why don't you believe me?
00:22:43You beat up Natt
00:22:44in front of everyone
00:22:45to protect Mr. Masarin.
00:22:47Now Mr. Nawasa
00:22:48has Mr. Masarin.
00:22:51I think
00:22:53I didn't beat up Natt
00:22:54because of Masarin.
00:22:55How could it not be?
00:22:56I saw it.
00:23:00Yeah.
00:23:02Why are you arguing?
00:23:03Why are you hugging each other?
00:23:06You used to be a calm person.
00:23:09What's wrong with you now?
00:23:11Just say it.
00:23:13Pornchiwa is much cuter than Mr. Masarin.
00:23:15Hold on.
00:23:17What do you mean by hugging each other?
00:23:25Are you peeking at me again?
00:23:26What did I tell you?
00:23:28It's disrespectful.
00:23:31If you're innocent,
00:23:32why are you afraid?
00:23:34So hugging is the problem?
00:23:36No.
00:23:37I've never had a problem with you.
00:23:39But you
00:23:40are having a problem with Mr. Natt.
00:23:42And you can't stop being mean to Mr. Nawa.
00:23:46If I can't hug other people,
00:23:49then...
00:23:57What are you doing?
00:24:20What are you doing?
00:24:22I'm hugging you.
00:24:23That's it.
00:24:24Why are you hugging me?
00:24:25You can't do this.
00:24:27I'll show you.
00:24:28I'll hug you like a brother.
00:24:30Like a friend.
00:24:31I hug Mr. Masarin like this.
00:24:35Do you understand now?
00:24:38Like a brother.
00:24:41Like a friend.
00:24:43That's right.
00:24:45If you don't understand,
00:24:48I'll do it again.
00:24:50Wait.
00:24:51Stop.
00:24:52Stop right there.
00:24:53I understand.
00:24:54I understand now.
00:24:57Don't do this to me again.
00:24:59Otherwise,
00:25:00I'll...
00:25:01I'll kill you.
00:25:23I'll kill you.
00:25:29Tiger.
00:25:30You evil.
00:25:32I'll tell Mr. Natt and Tin.
00:25:35What is it?
00:25:37It's about Mr. Sarut and Chiwan.
00:25:39Tell them.
00:25:40Tell them everything.
00:25:43What's going on in this house?
00:25:45I'll tell them everything.
00:25:47So no one will bother me.
00:25:50John told me
00:25:51that Mr. Sarut was too worried about Mr. Masarin
00:25:53that he lost his mind.
00:25:55John and everyone are worried
00:25:56that Mr. Sarut still loves Mr. Masarin.
00:25:59But no matter what,
00:26:00a person like Mr. Sarut
00:26:02will never hug a woman who is not his girlfriend.
00:26:05Even if it's a brother like Chiwan.
00:26:09So,
00:26:10it's Masarin or Chiwan.
00:26:13That's right.
00:26:14Masarin or Chiwan.
00:26:18Or both.
00:26:20Masarin and Chiwan.
00:26:23Answer us now.
00:26:27Don't smile.
00:26:29Say it.
00:26:30Tell us.
00:26:33Yesterday,
00:26:34Mr. Natt did it to Chiwan.
00:26:37At first, he said he couldn't take it anymore.
00:26:38But when he did it to Masarin,
00:26:40he got over it.
00:26:42Today, he actually thought about it all day
00:26:45whether it's because of Masarin
00:26:47or Chiwan.
00:26:48So,
00:26:50is it Masarin or Chiwan?
00:26:53Let me explain it to you.
00:26:56You hugged both of them, right?
00:26:59The embrace of the person you love
00:27:01will have a warm light coming out
00:27:04and it will be especially warm.
00:27:07And most importantly,
00:27:08it won't be like anyone else.
00:27:12You hugged someone and you feel warmer.
00:27:15Masarin or Chiwan.
00:27:19Do you have the answer?
00:27:46What?
00:27:48Well, yes.
00:27:51Tell us.
00:27:53You won't tell us, right?
00:27:55I won't.
00:27:56Tell us.
00:27:57Tell us.
00:27:58I won't.
00:27:59I won't.
00:28:00I won't tell you, right?
00:28:01You want to fight?
00:28:03Wait.
00:28:04I won't.
00:28:05I won't.
00:28:06Calm down.
00:28:07Calm down.
00:28:08Just a second.
00:28:10Calm down.
00:28:11Calm down.
00:28:12Hey, where are you going?
00:28:19Come back here!
00:28:24Mr. Sarut, we know how lonely you are.
00:28:29We've always been worried about you.
00:28:31That warm light, that special hug, we all know it.
00:28:51Hugging other women is not the same as hugging that one woman.
00:28:57I've met that woman. I'm worried about you the most.
00:29:02I want you to have that kind of hug.
00:29:14The woman who makes your life has a warm light around her.
00:29:18You feel that warm light, don't you?
00:29:27No matter who that woman is, the four of us will be by your side.
00:29:33We will help you.
00:29:56Chewa, give me a hug.
00:30:26Hugging a friend, a brother, why isn't it the same?
00:30:56I don't think it's the same. Who did you hug?
00:31:08I don't know.
00:31:26Someone's hug always confuses me.
00:31:38Someone's hug always confuses me.
00:32:08Someone's hug always confuses me.
00:32:18Someone's hug always confuses me.
00:32:33Someone's hug always confuses me.
00:32:58Someone's hug always confuses me.
00:33:23Someone's hug always confuses me.
00:33:38Someone's hug always confuses me.
00:33:48Someone's hug always confuses me.
00:34:03Someone's hug always confuses me.
00:34:05We have a date today, right?
00:34:09My friend has a headache. I can't go.
00:34:12Then we go together to buy toys, gifts, and clothes.
00:34:18I'm free.
00:34:30Are you still mad at me?
00:34:32Who's mad? I'm not mad.
00:34:34If it's about Marceline, there's really nothing.
00:34:38I don't believe you.
00:34:41She's not coming.
00:34:43She'll be here soon.
00:34:45If you're worried about me, don't worry.
00:34:49Who's worried?
00:34:51If you're not worried, then you are.
00:35:04Are you shocked that I know?
00:35:14Are you shocked that I know?
00:35:22Are you shocked that I know?
00:35:31Look at this.
00:35:38Who built this house?
00:35:41Who built this house?
00:35:42Did you order it?
00:35:44You don't need to use it.
00:35:46Good brain can remember.
00:35:49This house number is not wrong.
00:35:51It's not reliable.
00:35:53Hurry up and move it out.
00:35:55It's not.
00:35:57Don't look down on us.
00:35:59It's because we've been working, not doing anything else.
00:36:04Are you going to put a suit on?
00:36:07You're saying that we're thieves.
00:36:10It's a shame.
00:36:12Do you want to be punched in the face?
00:36:14See? Thieves.
00:36:16Be careful.
00:36:18Drive them away.
00:36:20Drive them away now.
00:36:22It's too late.
00:36:24These thieves are stupid.
00:36:43Kee Wan, do you know him?
00:36:46Yes.
00:36:48I want to dance with you.
00:36:50Come on.
00:37:06I'm sorry.
00:37:08I'm the one who hired you.
00:37:10I'm the one who hired you.
00:37:12Here's the evidence.
00:37:14Mr. Patcher.
00:37:16Here's the name of the person who ordered the house.
00:37:18P'Nop.
00:37:21I miss you so much.
00:37:24Do you know him?
00:37:29I think I'm dreaming.
00:37:31Kee Wan.
00:37:33Mom, he's so handsome.
00:37:35Yes, he is.
00:37:39Are you here to repair the house for Mr. Chawrut?
00:37:42Yes.
00:37:44This is Uncle Pana, a friend of Mother Krathing.
00:37:47This is P'Nop, Uncle Pana's son.
00:37:50And this is Uncle Pana's team.
00:37:53P'Chit, P'Chom, and P'Chop.
00:37:56Actually, Mother Krathing came today.
00:37:59But I don't know why Pat didn't come.
00:38:03Who is working here?
00:38:11Mr. Chawrut is here.
00:38:13Mr. Chawrut.
00:38:16Hello, Aunt.
00:38:18Hello.
00:38:20Mr. Chawrut, this is not an ordinary house.
00:38:23This is a royal palace.
00:38:25You can't hire a team like this.
00:38:32Hey.
00:38:34This is Mr. Chawrut's wife.
00:38:38Oh, no.
00:38:40She stole something.
00:38:42What did she steal?
00:38:44Yes, I remember this.
00:38:50If you don't want to do it, why don't you tell me?
00:38:54I have a lot of other teams.
00:38:57I think you should fire this team.
00:38:59Hurry up. I don't trust you.
00:39:02Hurry up.
00:39:04Mother, try this.
00:39:08No, it's not wine.
00:39:11How can it not be? I remember the bottle.
00:39:14Give it to me.
00:39:25This is not wine.
00:39:26Who said it was wine?
00:39:29It's called Boudou wine.
00:39:32Is it sweet?
00:39:34You're so mean.
00:39:36You like other people, don't you?
00:39:38I found something delicious that I forgot.
00:39:41You're crazy.
00:39:43Boudou wine is as beautiful as a bottle of wine.
00:39:47Are you going to the south?
00:39:50Delicious.
00:39:53It's delicious.
00:39:54It's delicious.
00:39:58Why did you give it to me?
00:40:00It's not wine? I thought it was.
00:40:03So I let you prove it.
00:40:06Don't worry.
00:40:08Petch assures me that this team has worked with J.T. Property.
00:40:12You can trust us.
00:40:17Wine.
00:40:21Be careful.
00:40:24Be careful.
00:40:38Boudou wine is made by three young men.
00:40:41People in the province say that it is the most delicious Boudou wine.
00:40:45I used to sell it.
00:40:48What do you say?
00:40:50As a son of a man, you have to work hard.
00:40:53So no one can eat it.
00:40:58Can you eat rice?
00:41:01Yes.
00:41:03Try it.
00:41:04Venus.
00:41:13There's a little bit of lemon.
00:41:23It's delicious.
00:41:26Chee Wan.
00:41:28Are you close to P'Nop?
00:41:30Yes.
00:41:32P'Nop studied engineering in the fourth grade.
00:41:35He will graduate next year.
00:41:37Engineering?
00:41:39Cool.
00:41:41Very cool.
00:41:43Chee Wan and Nop have been close since they were young.
00:41:48Chee Wan has three brothers.
00:41:50When he was young, when his brother went out to play football,
00:41:53he didn't take him with him.
00:41:55He left him at home.
00:41:57Nop lived next door.
00:41:59He felt sorry for him.
00:42:01He came to live with him.
00:42:18I promised Chee Wan
00:42:20that I would be her brother.
00:42:22That's right.
00:42:25You have a lot of brothers.
00:42:30They have been close since then.
00:42:33Chee Wan likes to play like a boy.
00:42:38Let's go.
00:42:51Nop!
00:42:53Why are you so naughty?
00:42:55Can't you see that my glass is broken?
00:42:57Where are you?
00:42:59I'm going to hit you now.
00:43:01I'm going to hit you.
00:43:15Chee Wan.
00:43:17Did you get my letter?
00:43:18Yes.
00:43:20You can send it to my office.
00:43:22But it will take a long time.
00:43:24Three weeks.
00:43:26Wow.
00:43:28You sent a letter to me.
00:43:30Yes.
00:43:32My brother sends a letter to me every month.
00:43:34My parents too.
00:43:36I have a lot of brothers.
00:43:38P'Krit, P'Khong, P'Khomsan.
00:43:40I've never had one.
00:43:42Does Chee Wan reply to Nop's letter?
00:43:46She replies every time.
00:43:48Chee Wan doesn't like to write a long letter.
00:43:50So I sent her a postcard.
00:43:52It's good.
00:43:54What does the postcard say?
00:43:56I love you and miss you.
00:44:02What are you laughing at?
00:44:04Chee Wan doesn't like to write a letter.
00:44:06I don't know what to write.
00:44:08I'm sorry, P'Nop.
00:44:10I write a lot.
00:44:12A lot.
00:44:14But we never forget each other.
00:44:16That's enough.
00:44:18Enough.
00:44:20Enough.
00:44:22Enough.
00:44:24P'Nop is Chee Wan's brother.
00:44:27Just like those three brothers.
00:44:31Hey, Nop.
00:44:33Are you okay today?
00:44:35You have a red face since this morning.
00:44:38A red face?
00:44:40Are you sick?
00:44:42No.
00:44:44Your ears are so red.
00:44:45Your ears are so red.
00:44:47It's true.
00:44:49Your ears are so red.
00:44:51You don't get along with other women.
00:44:53Especially Chee Wan.
00:44:56I can't stand it.
00:44:58I can't stand it.
00:45:01I'm a woman.
00:45:03We are brothers.
00:45:05You are beautiful when you grow up.
00:45:07You have a big butt.
00:45:09Chom, talk about women nicely.
00:45:11But I don't want you to think about it.
00:45:13I want to be a wife.
00:45:16I jumped a rubber duck when I was a kid.
00:45:18I remember him clearly.
00:45:20This is what I meant when I said
00:45:22brothers are like twins.
00:45:25We have to be open-minded.
00:45:33Look.
00:45:35He's getting bigger.
00:45:36Let me see.
00:45:37Here.
00:45:39It's true.
00:45:42He's a big boy now.
00:45:43Why did Mr. Sarut buy such an expensive toy for you?
00:45:51I work for him.
00:45:53And I told everyone not to give him salary.
00:45:56Because he's living for free now.
00:46:00He might want to pay me back.
00:46:04But I think they're close.
00:46:08Who's close?
00:46:10You and Mr. Sarut?
00:46:13Mr. Sarut is handsome and fierce.
00:46:16But you're a girl.
00:46:18I'm a girl too.
00:46:20How can I resist you?
00:46:23Mom, I didn't think about it.
00:46:29My dad is a king.
00:46:33He abandoned his throne.
00:46:35He abandoned his life in Bangkok.
00:46:38He just wanted to be an ordinary farmer.
00:46:41That's how I grew up.
00:46:49I understand.
00:46:51You're a royal princess.
00:46:54You have high expectations.
00:46:57It's exhausting.
00:46:59You know what?
00:47:01You remind me of when you were in the palace.
00:47:04You were as old as me.
00:47:12I'm sorry.
00:47:18Please pray for me.
00:47:21This is Aunt Orn.
00:47:23She's from Chuthathep palace.
00:47:25This is Dr. Rachavong Rachanon.
00:47:28And this is Dr. Rachavong Rotnapi.
00:47:31He's Mr. Krathing's brother.
00:47:33Krathing?
00:47:42It's fun to listen to.
00:47:44I've never been to the palace.
00:47:46Actually, I've never been to Bangkok.
00:47:49I miss my home.
00:47:51Right.
00:47:53Your dad said you have to marry Mr. Pawanruth.
00:47:57What is marriage?
00:47:59Will he be as cruel as Mr. Maratee and Mr. Ramphan?
00:48:04I don't know.
00:48:06Do you believe me?
00:48:08I want to jump off a tree and die every day.
00:48:12But I'm afraid of pain.
00:48:17Me too.
00:48:19When I met Mr. Pawanruth,
00:48:23he was so handsome.
00:48:25Krathing.
00:48:28You are who you are.
00:48:31Don't change for anyone.
00:48:33Not even me.
00:48:35He let you study for your brother.
00:48:39So that you can be his wife.
00:48:43You can be his wife in the future.
00:48:49It's not necessary.
00:48:51Let's be friends.
00:48:55Really?
00:48:57Yes.
00:49:00But what's more beautiful than a body
00:49:02is a kind and gentle heart.
00:49:07But in the end,
00:49:09I insist on marrying my dad.
00:49:12It's much harder than being a man.
00:49:15You can buy happiness with money.
00:49:19But you can't buy the happiness I want.
00:49:22My happiness is in Suanyang.
00:49:25In the southern province.
00:49:27With my relatives.
00:49:31Don't be obsessed with beauty.
00:49:33Beautiful place.
00:49:35Don't forget that place is our place.
00:49:39We have our own destination.
00:49:41Don't compare our destination with others.
00:49:44You have to know where your destination is.
00:49:48That's right.
00:49:49I have to go to society.
00:49:51I have to speak English.
00:49:53I have to live in a foreign country like you.
00:49:56I can't do it.
00:49:58Right?
00:49:59You can't be his wife for days.
00:50:05Listen to me.
00:50:07Love is freedom and being yourself.
00:50:11Love doesn't need too much effort.
00:50:18Love doesn't need too much effort?
00:50:23Choose wisely.
00:50:26If you love someone who is taller than you,
00:50:28you will be tired.
00:50:30In the end, you won't make it.
00:50:33I'm worried about you.
00:50:36I can't bear to see you hurt.
00:50:41I'm not that tall.
00:50:43It's not like that.
00:50:52I'm not that tall.
00:50:54It's not like that.
00:51:05No one can compare to you.
00:51:12How long will you stay here?
00:51:15For a few days.
00:51:17My sons have finished school.
00:51:20I can share my burden with them.
00:51:22That's great.
00:51:24Bring Khao Vee here next time.
00:51:29My husband's name is Khao.
00:51:33I have only one husband.
00:51:40Khao Vee is the name of the main character.
00:51:44He's so handsome.
00:51:46I'm sorry.
00:51:49My husband is not used to Bangkok.
00:51:53He's uncomfortable in the city.
00:51:58It's good that he's staying here.
00:52:02I'll leave it to you.
00:52:10Grandma.
00:52:12How is it going with Sarut and Chiva?
00:52:18I'm afraid that they will go back to their ex-boyfriend.
00:52:22I'm afraid that they will go back to their ex-boyfriend.
00:52:29How is Pond and Chiva?
00:52:31I haven't seen them for a long time.
00:52:34I'm a housemaid.
00:52:36I don't want to go out.
00:52:38I'm so poor.
00:52:42I have a plan to propose to them.
00:52:47Really?
00:52:49What is it?
00:52:52But I need your help.
00:52:55Really?
00:53:03I have to take care of the house repair in Khao Yai.
00:53:06Yes, take Pana to repair the house.
00:53:10Do I have to go by myself?
00:53:12I don't know where to repair the house.
00:53:16Tell Pana's team.
00:53:18Or the kids of JT Property.
00:53:20They should be able to take care of the house.
00:53:26Okay.
00:53:28How about this?
00:53:30I'll take you out.
00:53:32You haven't been out for a long time.
00:53:35I'll ask Pond and Chiva and Chivan to go with you.
00:53:40You can smell the sea.
00:53:44You can relax.
00:53:48We're going to Khao Yai, not Hua Hin.
00:53:54Khao Yai?
00:53:56Not Hua Hin?
00:53:58We're going to Khao Yai to repair the house.
00:54:01We're going to see the mountains.
00:54:04Not the sea.
00:54:06Okay.
00:54:08How about Saturday?
00:54:11I'll take you to see the sea at Khao Yai.
00:54:16Okay?
00:54:20Okay.
00:54:36I want to stay at home.
00:54:38I want to practice music.
00:54:40Let's go alone.
00:54:42I don't want to.
00:54:44Tuan-On has asked me many times.
00:54:46He said we live in the same house.
00:54:48But I don't see him at all.
00:54:52Really?
00:54:54Let's go on a trip.
00:54:56It's fun.
00:55:10Help me.
00:55:12Help me.
00:55:18He's coming.
00:55:20He's coming.
00:55:22He's coming.
00:55:24Tuan wants us to share a car.
00:55:26This one?
00:55:28I think so.
00:55:30Normally, I drive a car for you.
00:55:32I drive a piano.
00:55:34It's comfortable.
00:55:36I don't know if I can handle it.
00:55:38You can't?
00:55:40I don't think so.
00:55:42If you can't, don't go.
00:55:44Tuan asked me to stay at home.
00:55:48I don't have to go?
00:55:50You said you can't.
00:55:52I shouldn't have said that.
00:55:54Okay.
00:56:00I think
00:56:02Tuan can't sit there.
00:56:04It's not suitable for an old man.
00:56:06I'll drive Tuan another car.
00:56:08But Tuan told you
00:56:10to wait in the car.
00:56:12Tuan likes this kind of atmosphere.
00:56:16Let's get in the car.
00:56:18We'll pick up Tuan.
00:56:20Let's go. It's fun up there.
00:56:22Let's go.
00:56:24It's fun up there.
00:56:26Let's go.
00:56:28Hey!
00:56:34You can sit here.
00:56:36Sawasdee krap, Sarut.
00:56:38Sawasdee krap.
00:56:46I changed my mind.
00:56:48I'll drive the car.
00:56:54Sawasdee krap.
00:56:56Please have a seat.
00:56:58Why do I have to believe you?
00:57:00It's Tuan's order.
00:57:02Fine.
00:57:04You can sit behind me.
00:57:06I won't go.
00:57:10I'll sit with Pornchee.
00:57:12I'll sit with Pornchee.
00:57:14I'll sit with Pornchee.
00:57:16I'll sit with Pornchee.
00:57:18Chauffeur, get out of the car.
00:57:20Wait.
00:57:22What about Tuan?
00:57:24What about Tuan?
00:57:26Well…
00:57:28Sarut.
00:57:30He just called me
00:57:32last night.
00:57:34He said he had a headache
00:57:36and he couldn't go.
00:57:40A headache?
00:57:44Chauffeur, get out of the car.
00:57:46Chauffeur, get out of the car.
00:57:54He really has a headache.
00:57:58Didn't you just say
00:58:00you had a headache?
00:58:02I'm fine now.
00:58:04But I have a stomachache.
00:58:06I have a stomachache.
00:58:12Are you okay?
00:58:14Do you need a doctor?
00:58:16I'm fine.
00:58:18Don't worry.
00:58:20Let's go.
00:58:22It's okay.
00:58:24I cried so much.
00:58:26It's okay.
00:58:32See? He's quiet now.
00:58:34Don't worry.
00:58:36It's okay.
00:58:38Wait.
00:58:40Wait.
00:58:42Wait.
00:58:44Wait.
00:58:46The plan is
00:58:48to use Sarut
00:58:50to fix the house
00:58:52in another province
00:58:54with Pornchiva.
00:58:56But Sarut is so busy
00:58:58and he can't go anywhere
00:59:00with Pornchiva alone.
00:59:02But they all went there.
00:59:04Then
00:59:06we will
00:59:08act a little bit.
00:59:10Leave them alone
00:59:12so Sarut can
00:59:14get close to
00:59:16Pornchiva alone.
00:59:20Let's go.
00:59:24Let's go.
00:59:34Is it fun?
00:59:36Yes.
00:59:38I like it.
00:59:40Do you have to shout all the time?
00:59:44Can you lower your voice?
00:59:46I don't have to.
00:59:48It's fun like this.
00:59:52I heard it
00:59:54in piano.
00:59:58Try it.
01:00:04Chivan, I like it.
01:00:14It's good, right?
01:00:161, 2, 3.
01:00:181, 2, 3.
01:00:26Pornchiva is so happy
01:00:28that he can come here with me.
01:00:32What?
01:00:34Chivan said
01:00:36Pornchiva is so happy
01:00:38that he can come here with me.
01:00:40What?
01:00:42Pornchiva is so happy
01:00:44that he can come here with me.
01:00:46Pornchiva is so happy
01:00:48that he can come here with me.
01:01:12Is he kissing you?
01:01:16No.
01:01:28What?
01:01:30I'm sorry.
01:01:34Let me go.
01:01:36I said let me go.
01:01:42It's not boring anymore.
01:01:44It's fun like this.
01:02:14It's not boring anymore.
01:02:28We're here.
01:02:30We're here.
01:02:34Hurry up.
01:02:36Get off the boat.
01:02:38We're here.
01:02:44How is it, dear?
01:02:50Wow.
01:02:52It's so warm.
01:02:54It's beautiful.
01:02:56There are so many neighbors here.
01:02:58I'm telling you.
01:02:59If there's no car, it's over.
01:03:02The house is so beautiful.
01:03:05Aunt Orn has asked people to prepare food for us inside.
01:03:08Shall we go inside?
01:03:09You must be tired.
01:03:10So you can eat.
01:03:11Let's go.
01:03:12Khun Tod didn't come.
01:03:13How can I know how to fix it?
01:03:17I don't have a phone signal.
01:03:22Don't worry.
01:03:23Khun Tod has ordered everything.
01:03:25Here it is.
01:03:27Here it is.
01:03:28The window and the roof.
01:03:30Let's take a look outside.
01:03:32Yes.
01:03:33Let's go.
01:03:34Okay.
01:03:43Let's go.
01:03:49Let's take a look inside.
01:03:51Okay.
01:03:52Let's go.
01:03:55I'm so tired.
01:03:58Here.
01:03:59Do as the plan.
01:04:01Don't make a mistake.
01:04:02Okay.
01:04:06Tod Orn hasn't been here for many years.
01:04:08Why do you want to fix it?
01:04:11I don't know.
01:04:14Chiwa.
01:04:15There is food in the kitchen.
01:04:17You can eat it tomorrow.
01:04:19We will go home this evening, right?
01:04:22Yes.
01:04:23That's right.
01:04:25If you don't have anything to do,
01:04:27there is a grape garden.
01:04:30It's fun to walk and pick grapes.
01:04:34Do you want to go?
01:04:35Let's go.
01:04:36No.
01:04:37Not now.
01:04:38I'm telling you just in case.
01:04:41And at night,
01:04:43the stars are beautiful.
01:04:45If you want to stay up all night,
01:04:47you can go out and look at the stars on the terrace.
01:04:51If you go with me,
01:04:52I'm okay.
01:04:55But now,
01:04:56I want to take a break.
01:04:59I'm drunk.
01:05:01Okay.
01:05:03Go to sleep in that room.
01:05:05Let's go.
01:05:08Okay.
01:05:13Take a rest.
01:05:14I'll get some water for them.
01:05:17Okay.
01:05:39Good night.
01:06:05Good night.
01:06:09Good night.
01:06:14If you look closely,
01:06:16there is a hole in the middle here.
01:06:20I think the problem is
01:06:23caused by the humidity.
01:06:26It's not different from the second floor.
01:06:30I think it's caused by the humidity.
01:06:35I think it's caused by the fertilizer.
01:06:39It's okay.
01:06:41Is it okay to eat the fertilizer?
01:06:44It's okay.
01:06:45If we find the fertilizer,
01:06:47and we buy a new one,
01:06:49we will know how much it eats.
01:06:51How much does it eat?
01:07:06You told me there was a problem with the humidity.
01:07:10According to the map,
01:07:13it should be around here.
01:07:16According to the map,
01:07:19it should be here.
01:07:21It should be here.
01:07:29It's not the same as the water pipe.
01:07:31Why is there a leak?
01:07:33I think there is only one way.
01:07:35We have to dig to see
01:07:37where the cause of the leak comes from.
01:07:40Yes.
01:07:41I'll bring the equipment
01:07:43and dig to see where it comes from.
01:07:52Let's go.
01:07:59Are you okay?
01:08:00Are you okay?
01:08:03Are you okay?
01:08:04Let's go.
01:08:08I'm going to get you some water.
01:08:12Help!
01:08:14My legs hurt.
01:08:16It's really raining.
01:08:17It hurts.
01:08:19It hurts.
01:08:20I fell and broke my head.
01:08:22It's bleeding.
01:08:24I think I'm going to die.
01:08:26I think you should go to the doctor.
01:08:28I can't take it anymore.
01:08:29It hurts.
01:08:30Help!
01:08:36It's bleeding.
01:08:37It hurts.
01:08:39It's bleeding.
01:08:41It's done.
01:08:45Are you okay?
01:08:47Mom, I'll be right back.
01:08:52What are we waiting for?
01:08:53Let's get in the car.
01:08:54Let's go.
01:09:09Mr. Sarut,
01:09:10I fell and broke my leg.
01:09:12Mr. Sarut,
01:09:13I'll take you to the hospital.
01:09:16Wait.
01:09:18I'll go with you.
01:09:19No, no.
01:09:20I'll stay here.
01:09:22Please take care of Porncheewa.
01:09:24I'll stay with Porncheewa.
01:09:25I'll pick you up.
01:09:26Wait a minute.
01:09:29Is Porncheewa in the house?
01:09:42Porncheewa.
01:09:54Porncheewa.
01:09:58How is Porncheewa?
01:10:00Can you run now?
01:10:01Is your leg okay?
01:10:02My leg?
01:10:03Why?
01:10:04Why can't we be brothers?
01:10:07Mr. Sarut,
01:10:09you are a little girl
01:10:10who always feels inferior.
01:10:13You are inferior to the boys who haven't finished school.
01:10:15You are inferior to everyone.
01:10:16Don't think like that.
01:10:18You have never been inferior to anyone.
01:10:22Mr. Sarut still works hard for the country.
01:10:25According to him, he wants to be a gentleman.
01:10:29You are overpraising me.
01:10:40I'm sorry.