[ENG] EP.3 Dhevaprom: Dujupsorn (2024)
Dhevaprom: Dujupsorn (2024) EP 3 ENG SUB
Transcript
00:00:30In the day that the sky saw our hearts,
00:00:37there were only the two of us who looked into each other's eyes.
00:00:44I met you once,
00:00:48and today you are the same,
00:00:52still the smile that I used to look at.
00:00:56Hey, don't just listen to the words that we are not.
00:01:05Don't disappear, can you, good person?
00:01:09Because you are, you are the one that I'm looking for.
00:01:17I just want to have just two eyes,
00:01:23just two minutes.
00:01:25Don't use your heart to buy us
00:01:29and take it with you
00:01:32on the day you want me to look up at the sky.
00:01:42Look up at the sky.
00:01:54I'm going to see the project at Sukhumvit.
00:01:58Do you want to go together?
00:02:00After you talked to me, did you sleep well?
00:02:05I sleep better every night, if it doesn't rain.
00:02:09Are you afraid?
00:02:12The secretary called to say that Mr. Chai Tarathon is coming here.
00:02:18The house that I called said that there was an emergency.
00:02:21The house that I called said that there was an emergency.
00:02:24I said, Mom disappeared.
00:02:33This letter came again?
00:02:35This time it was sent from Bangkok, not Chiang Mai.
00:02:40What is this?
00:02:51How did you know that I went to see Mr. Tarathon?
00:02:55I heard you say the other day that you wanted to go see him.
00:02:58So I went to see him.
00:03:04Next time, if you want to go, tell me first.
00:03:10Why?
00:03:13So I can take you there.
00:03:15Please.
00:03:17So I can take you there.
00:03:19Please.
00:03:25How was your work?
00:03:30Are you asking me?
00:03:32Yes.
00:03:34There are only two of us.
00:03:36If I don't ask you, who will I ask?
00:03:39Oh, yes.
00:03:42I'm just happy.
00:03:47Don't blame me.
00:03:51You think I never care about you, right?
00:04:00It's fun, Mom.
00:04:03I still have to ...
00:04:04Mom.
00:04:10It's fun, Mom.
00:04:12But the job is quite difficult.
00:04:15I still have a lot to learn.
00:04:18Have you met them?
00:04:24What?
00:04:26Not yet.
00:04:28But I'm trying.
00:04:31Why don't you keep your promise?
00:04:34Why don't you do it?
00:04:36You see that my pain is not important, right?
00:04:39No.
00:04:40If not, why don't you do it?
00:04:42Do you know how much I suffered?
00:04:46I'm trying to find a way to meet them.
00:04:49Please trust me.
00:04:50You lied to me, right?
00:04:52You lied to me to find a doctor in Bangkok, right?
00:04:55You take advantage of me like other people.
00:04:57I will never find a doctor.
00:05:00If you don't find a son, you bitch.
00:05:04Mom.
00:05:07Do you know?
00:05:08Do you know?
00:05:10I've been in pain like this for more than 20 years.
00:05:13You want me to die, right?
00:05:15I'm still suffering like this.
00:05:17I've never been happy.
00:05:19You don't understand how painful it is.
00:05:23There's no way.
00:05:28I'll take care of it.
00:05:31I'm sorry, Mom.
00:05:34I won't cry.
00:05:36I won't cry.
00:05:50Damn it.
00:05:52Wake up.
00:05:54How can you sleep?
00:05:56And the story is so old.
00:06:00It's so old.
00:06:02What time is it now?
00:06:03What time is it now?
00:06:05Just a little bit. I'm going out.
00:06:08See you later.
00:06:10No matter how old it is, I have to do it.
00:06:13First, I asked my mom to go to the doctor.
00:06:16Tua's life is like a drama.
00:06:19Tua is so arrogant.
00:06:22One actress came back with her mother's revenge.
00:06:27She disguised herself into the school's house.
00:06:29She tricked her son into falling in love.
00:06:31When he fell in love, she killed him.
00:06:35Wait.
00:06:37She just left him, didn't kill him.
00:06:39But it's the same.
00:06:41In the end, she was afraid that he would be sad to death.
00:06:44So she left him.
00:06:45She said it was too much.
00:06:47It's been so many stories.
00:06:49In the end, she was forced to do it.
00:06:51She was tied up.
00:06:53And then she had to solve the problem.
00:06:58I know, but what can I choose?
00:07:02See?
00:07:04Your mom is like a drama.
00:07:07I'm not going to let it end.
00:07:10I just asked my mom to go to the doctor.
00:07:13If she gets better,
00:07:15I think I'll be able to talk to her.
00:07:21And Tua will finally have his own life.
00:07:27I don't dare to hope that.
00:07:28I just want my mom to get better.
00:07:48Thank you.
00:07:59Are you tired?
00:08:03I'm fine.
00:08:05I can't do anything.
00:08:14I'm a human being.
00:08:16I can be tired.
00:08:18I have the right to be tired and sad.
00:08:22I'm really not tired.
00:08:25You have a hard mouth.
00:08:29Come on.
00:08:31If you're tired, take a break.
00:08:33Think about your happiness.
00:08:39Can you do that?
00:08:41Of course.
00:08:43Life is mine.
00:08:49My past.
00:08:52Can you let it be just the past?
00:08:59I promised my mom.
00:09:02I want to make her feel better.
00:09:07You want to make her feel better
00:09:09by making others in trouble?
00:09:15Don't you feel sorry for Petch?
00:09:22Even that day,
00:09:24he must have hated me.
00:09:26He must have hated me.
00:09:29Are you okay with that?
00:09:33I don't know.
00:09:36I just want my mom to get better.
00:09:39It doesn't matter who hates me.
00:09:42Please don't leave me alone.
00:09:48I want you to be happy.
00:09:51I want you to be happy
00:09:53about your life,
00:09:55your work,
00:09:57and most importantly,
00:09:59your love.
00:10:06Thank you.
00:10:08I promise
00:10:10I'll finish this as soon as possible.
00:10:16Please don't be mad at me.
00:10:22I'm okay.
00:10:25Okay.
00:10:27That's good.
00:10:48Don't be mad at me.
00:10:49Don't be mad at her.
00:10:51I didn't mean to.
00:10:55Why did you take my book?
00:10:58Why did you take my book?
00:11:20I'm the one who made you mad, right?
00:11:28I'm the one who made you mad, right?
00:11:38You look like a kind person.
00:11:41Why are you so mean?
00:11:58Why are you so mean?
00:12:20You look so serious.
00:12:22You look like you're about to commit a sin.
00:12:24I see.
00:12:26I wish you all the best.
00:12:32I'll treat you to dinner this evening.
00:12:36Thank you.
00:12:37By the way,
00:12:39don't you want to join us?
00:12:42I'm about to cry.
00:12:45I want to join you.
00:12:47But I have a meeting.
00:12:49I can't join you.
00:12:52It's very important.
00:12:53Why are you still here?
00:12:57Why can't I be here?
00:13:00Here's the thing.
00:13:06You're right.
00:13:09You should be there, not here.
00:13:11That's right.
00:13:14Good luck, everyone.
00:13:15Thank you.
00:13:16I wish you all the best.
00:13:17Let's go.
00:13:23Let's go.
00:13:36Are you ready?
00:13:38Yes.
00:13:53Let's go.
00:14:03Do your best, guys.
00:14:05Go!
00:14:06Go!
00:14:07Go!
00:14:08Let's go.
00:14:20This is the logo of the old village.
00:14:24And this is the new condominium.
00:14:30It's not good enough.
00:14:33I think it's a waste of money.
00:14:37It's a big condominium.
00:14:39Who will decide to buy it?
00:14:43That's right.
00:14:44According to statistics,
00:14:46advertising is a waste of money.
00:14:50And it's not expected to be profitable.
00:14:53But the purpose of TVC
00:14:56is to promote JT Property to the public.
00:14:59It's not necessary.
00:15:01JT Property is already famous
00:15:04in Thailand.
00:15:07Before building a condominium,
00:15:10JT had built dozens of condominiums
00:15:13in the era of King Tharathorn.
00:15:16If you don't believe me,
00:15:18it's because of the change of the executives.
00:15:23JT building a condominium
00:15:25is to adapt to the society
00:15:27and the lives of the new generation.
00:15:30The brand that doesn't stop
00:15:32will be the only brand that survives.
00:15:37Our duty is not to blame the change of the executives,
00:15:41but to support the decision-making of the executives.
00:15:49According to statistics,
00:15:51JT is a hard-to-reach brand
00:15:54for middle-class people to start.
00:15:57Especially at the age of 25 to 30,
00:16:00which is the age of starting a family
00:16:02and being an important group of customers.
00:16:06Telecommunication advertising
00:16:09will make customers reach JT Brand
00:16:12more in every class and every social group.
00:16:15I got it from the ratings in everyone's hands.
00:16:20And what is advertising?
00:16:22Hiring a star?
00:16:24Who will watch?
00:16:25Actors will be the media
00:16:27to make customers see their image in our condominium.
00:16:32But if we advertise using stars,
00:16:35will we only get female target groups?
00:16:38Because women watch TV more than men.
00:16:41That's important.
00:16:43We will target female groups.
00:16:48But women are not buying our main products.
00:16:52Not yet.
00:16:53But in the future, definitely.
00:16:56Women are starting to work on their own.
00:16:59They are looking for a way to invest for themselves.
00:17:03Investing in condominiums is an interesting way to invest.
00:17:08Investing in condominiums?
00:17:12Isn't it a bit too much?
00:17:27I like it.
00:17:30Good quality is the customer's profit.
00:17:32And if the customer likes it, it's our profit.
00:17:35We will adjust the design later.
00:17:37Can you take care of the contract for me?
00:17:39Sure.
00:17:40You made a quick decision.
00:17:42If I like it, I don't know why I have to wait.
00:17:45Really?
00:17:46Yes.
00:17:47I like it.
00:17:48I like it.
00:17:49I like it.
00:17:50I like it.
00:17:51I like it.
00:17:52I like it.
00:17:53I like it.
00:17:54I don't know why I have to wait.
00:17:56Really?
00:17:57Yes.
00:17:59Thank you so much, Petch.
00:18:01I'm glad to work with you.
00:18:03I wish you the best.
00:18:12Noot.
00:18:13Yes?
00:18:15Are you still in the meeting room?
00:18:18Most women who are not married
00:18:21usually stay at their parents' house.
00:18:24They don't buy a house alone.
00:18:28Think about how Thai people live their lives.
00:18:33Those who graduated abroad won't understand.
00:18:37If you want to invest in something like this,
00:18:40don't go to the board.
00:18:42It's embarrassing.
00:18:43But you are a working woman.
00:18:48Why don't you buy a condo to invest in?
00:18:53I will.
00:18:57I bought many rooms.
00:19:03I heard that you are in a meeting.
00:19:06Can I come in?
00:19:09Yes, Ploy.
00:19:13Let me see.
00:19:18Please continue.
00:19:20I want to read some documents.
00:19:22Yes.
00:19:23The press team has submitted a telecommunications advertisement.
00:19:28I think it's not accurate.
00:19:32The same book and billboard
00:19:34are more effective.
00:19:36No one does TPC.
00:19:38Why?
00:19:42Why do we have to wait for others to do it first?
00:19:47Actually, it's not that we don't have it.
00:19:52I don't know if anyone has ever watched this show.
00:20:00It's fun.
00:20:01What is the biggest prize of this show?
00:20:04The room exchange.
00:20:05That's it.
00:20:06This is the TV competition.
00:20:08It's not even a TVC.
00:20:11I want the name of JT to be memorable.
00:20:15Just like what you just said.
00:20:22I agree.
00:20:25What do you think?
00:20:37I agree.
00:20:43Good.
00:20:44I agree.
00:20:47But we have to let the board decide.
00:20:50Ploy can bring this to the board next week.
00:21:06Yes.
00:21:20What would you like to drink?
00:21:22I'll take care of it.
00:21:23It's okay.
00:21:24I'll take care of it.
00:21:25It's okay.
00:21:26I'll make it for you.
00:21:29What flavor do you want?
00:21:31What flavor do you want?
00:21:33I'll have two coffees and four sugars.
00:21:40Okay.
00:21:49Here you go.
00:21:50Thank you.
00:21:55You're stealing my cue again.
00:21:58Do you have any questions you want me to answer?
00:22:03No.
00:22:08It's not because of me or Ploy.
00:22:11I'm not here to help you.
00:22:14I'm here to help my company.
00:22:17A good idea like this shouldn't be rejected.
00:22:24You're talented.
00:22:27But when you work in an organization,
00:22:29you have to find a way to survive.
00:22:33You can't choose a co-worker to be with you all the time.
00:22:36So don't waste your time being angry or not liking them.
00:22:40The best thing you can do is
00:22:43to find a way to work with them.
00:22:50Okay.
00:22:51I'll do it.
00:22:54Good.
00:22:55This evening...
00:22:56You don't have to walk me home.
00:23:01I won't.
00:23:03I have a meeting at home this evening.
00:23:06I just want to tell you
00:23:08to go home safely.
00:23:13Okay.
00:23:25Okay.
00:23:45Hey.
00:23:46This is a good idea.
00:23:50You can do it.
00:23:51Yes.
00:23:53Have some vegetables.
00:23:54It's good for your health.
00:23:56It's good for your health.
00:23:59It's good to see each other like this.
00:24:04Where's Chee Wan?
00:24:07She's studying at school.
00:24:09I'll bring her here next time.
00:24:11I'll introduce her to Chee Wan.
00:24:14Chee Wan is Krathing's daughter, right?
00:24:16Yes.
00:24:17They are very close.
00:24:20Even more than siblings.
00:24:27Petch.
00:24:28Yes, mom.
00:24:29Can you make me sweet green curry?
00:24:32Of course.
00:24:38Do you want eggplant?
00:24:39Yes.
00:24:42Thank you, Petch.
00:24:44Petch.
00:24:49Ploy.
00:24:50You're so thin.
00:24:52Eat a lot.
00:24:53I'll cut it for you.
00:24:57Here.
00:24:58This one too.
00:25:03This one is good too.
00:25:07Eat a lot.
00:25:08There's one more.
00:25:09That's enough, Petch.
00:25:11It's too much.
00:25:14I'm sorry, Ploy.
00:25:16I just want you to eat delicious food.
00:25:19This is your family's food.
00:25:21You know it's delicious.
00:25:24What's wrong with you two?
00:25:26You've been teasing me since I was a kid.
00:25:29I didn't tease you, Prang.
00:25:32You don't have to apologize.
00:25:36It's good that you didn't tease me.
00:25:41Why would I tease you?
00:25:43Lisa said you're easy to talk to.
00:25:46You're not stubborn like Ploy?
00:25:49Yes.
00:25:51Yes.
00:25:53It's good that you two get along.
00:25:55I'm glad to hear that.
00:25:57Maybe in the future…
00:26:01Let the kids talk about the future, Prang.
00:26:07P'Chaiyai.
00:26:09Can I ask you something?
00:26:14You two have been fighting since you were young.
00:26:18Aren't you tired of each other?
00:26:21Who said I'm easy to talk to like P'Chirakorn?
00:26:24Right, P'Kate?
00:26:26It's good that you chose the right person.
00:26:44Prang, you gave me a lot of stuff.
00:26:47Just a little, P'Kate.
00:26:49Thank you so much.
00:26:50You're welcome.
00:26:53Khun Petch.
00:26:54Yes, Aunt Kate.
00:26:55I'm going to bring you some dessert from Mongkut.
00:26:58I'm going to make it in a while.
00:27:00I can't make dessert from Mongkut like you do.
00:27:05Khun Ploy, let me help you.
00:27:07Let me help you.
00:27:11Not easy.
00:27:16You're good at taking care of yourself.
00:27:19You're perfect for Khun Ploy.
00:27:22No, I'm not.
00:27:26Khun Ploy.
00:27:29You're too tall.
00:27:30I don't like tall people.
00:27:33Am I too tall for you?
00:27:35It's not that Khun Ploy…
00:27:37Khun Ploy is acting.
00:27:38P'Win!
00:27:42P'Win is not good at taking care of himself.
00:27:44But he has to take care of girls a lot.
00:27:47It's called the Casanova method.
00:27:49Did I misunderstand you?
00:27:52Not at all, Prang.
00:28:00Petch, why are you laughing?
00:28:02You said you'd help me.
00:28:04When did I promise you?
00:28:05I'm Khun Chawit.
00:28:07Ploy.
00:28:09Khun Ploy.
00:28:11Are you going to sleepover tonight?
00:28:14Yes, I'm going with you.
00:28:17I have a traffic jam tomorrow.
00:28:19I have to go to the office in the morning.
00:28:21I don't want to wake up early.
00:28:23What about you?
00:28:25I'm going to sleep at home.
00:28:26I don't want to wake up early like you.
00:28:29Are you talking about me?
00:28:30Are you going to sleepover tonight?
00:28:35You're so hot, Khun Ploy.
00:28:37Actually, both of you are hot.
00:28:42Goodbye.
00:28:43Goodbye, P'Chanaya.
00:28:44Goodbye.
00:28:45Goodbye.
00:28:47I'm going now.
00:29:00Goodbye.
00:29:03Please call Nurisa soon.
00:29:06Ask her if she's home yet.
00:29:10Khun Ploy will call her.
00:29:12You can go to her page.
00:29:13Can't you do it for me?
00:29:17She's sulking.
00:29:19Sulking?
00:29:25P'Chanaya.
00:29:27I'm admiring you.
00:29:30Don't take it out on your daughter.
00:29:32Your father can't do anything when you make that face.
00:29:39Why are you flirting in front of your daughter?
00:29:41Don't you care about single people?
00:29:44Go to her page.
00:29:45So she won't be single.
00:29:50Okay, mom.
00:29:51I'll go to her page.
00:29:54Come here.
00:29:58Let's go.
00:30:15You can smile to your page.
00:30:19Who are you, Khun Pond?
00:30:21I'm from around here.
00:30:24I have a big smile.
00:30:34Don't tease me.
00:30:36I'm just happy to have you.
00:30:39You're so kind.
00:30:42Right?
00:30:43You're so kind.
00:30:48It's not too late to change your mind.
00:30:52Okay.
00:31:03I've met him, Pond.
00:31:06He's the one who made my mom like this.
00:31:09How do you feel?
00:31:14Well…
00:31:17Are you mad at him?
00:31:21No.
00:31:52It's okay.
00:31:53I'll take a look.
00:31:57Mom.
00:31:59Mom.
00:32:02Mom.
00:32:06What's wrong with you?
00:32:07Who did this to you?
00:32:08Please tell me.
00:32:10What's wrong with you?
00:32:11Look at this.
00:32:14Look.
00:32:16It's all messed up.
00:32:18It's all messed up.
00:32:19It's all broken.
00:32:21It's not a big deal.
00:32:22I'll…
00:32:23It's not a big deal.
00:32:24See?
00:32:26It's all messed up.
00:32:27That's right.
00:32:29It's really bad.
00:32:31But it's okay.
00:32:32I'll do it again.
00:32:34Here.
00:32:35I'll make it beautiful.
00:32:37I'll do it again.
00:32:38It's okay.
00:32:40I'll do it again.
00:32:41I'll do it again.
00:32:42I'll do it again.
00:32:45I'll do it again.
00:32:46I'll do it again.
00:32:47I'll do it again.
00:32:48I'll do it again.
00:32:49Do it like you make it at home.
00:32:51There.
00:32:53It's not a big deal.
00:32:54Come here.
00:32:56I'll do it.
00:33:01If those scoundrels
00:33:03didn't do anything bad to you,
00:33:06you wouldn't be sitting and painting nails at home.
00:33:08You wouldn't be painting nails
00:33:11in your house.
00:33:14Remember this.
00:33:17that this evil family is hurting you.
00:33:19They took everything from you.
00:33:22I have to hate them. Do you understand?
00:33:24They...
00:33:25They used Tin to press my head.
00:33:28They pressed my head.
00:33:29Hold on to me.
00:33:31Hold on to me.
00:33:34I know.
00:33:35I know that they are harming you.
00:33:37If I know, I have to take revenge for you.
00:33:40Tell me.
00:33:41Do you hate them?
00:33:42Do you hate them?
00:33:44Do I have to take revenge for you?
00:33:45Or do I...
00:33:46Do I have to take revenge for you?
00:33:49I...
00:33:51I...
00:33:53I'm in love with you, aren't I?
00:33:54I'm in love with you, aren't I?
00:33:56Mom.
00:33:57I'm in love with you, aren't I?
00:33:58Mom.
00:33:58Listen to me first.
00:34:00What do you want me to listen to?
00:34:02I'm the only one left.
00:34:04I have nothing left.
00:34:06That's not true.
00:34:08I'm not with anyone else.
00:34:11I'm with you.
00:34:12I'm with you.
00:34:14I'm with you.
00:34:17Then tell me.
00:34:19Do you hate them?
00:34:20Do you hate them?
00:34:23Do you hate all of them?
00:34:25All of them?
00:34:26Do you hate them?
00:34:26Tell me.
00:34:27I want to hear it.
00:34:28Tell me.
00:34:29Tell me right now.
00:34:30Tell me.
00:34:31Do you hear me?
00:34:32Tell me.
00:34:33Tell me.
00:34:34Mom.
00:34:35I hate them.
00:34:36I hate them all.
00:34:40I hate them.
00:34:44I hate them.
00:34:47I hate them.
00:35:13I hate them.
00:35:18You're so hot.
00:35:23Aren't you full yet?
00:35:25This is a cake, not a meal.
00:35:27Do you want some?
00:35:28No.
00:35:29I don't like cake.
00:35:32You only eat Thai desserts.
00:35:33Aren't you bored?
00:35:34I'm not bored.
00:35:36I only eat western desserts.
00:35:37It's so greasy.
00:35:44Tua.
00:35:47Tua.
00:35:50Are you okay?
00:35:56I'm fine.
00:35:57But if you want me to be fine,
00:35:59you have to think about me.
00:36:04It's more greasy than a cake.
00:36:07Let me guess.
00:36:08How many messages
00:36:10did you send in a day?
00:36:14Tua.
00:36:16P'Wit
00:36:18really likes Tua.
00:36:21But because Tua is fierce,
00:36:23P'Wit doesn't dare to approach him.
00:36:27That's not true.
00:36:28Don't compare me to Tua.
00:36:32P'Wit likes every girl he sees.
00:36:38But Tua
00:36:40and P'Rat.
00:36:41What's going on?
00:36:43Someone reported
00:36:45that Tua went to the office with P'Rat.
00:36:50Who told you that?
00:36:53It's nothing.
00:36:55We just met by chance.
00:37:00By chance?
00:37:05Why are you blushing?
00:37:09You're blushing.
00:37:11I'm not.
00:37:12Aren't you blushing?
00:37:13Let's continue eating the cake.
00:37:16Are you sure you're not blushing?
00:37:17I'm going to read a book.
00:37:20I'm not blushing.
00:37:21I'm really not.
00:37:42I'm not blushing.
00:38:07Wow.
00:38:09Your mother is so beautiful.
00:38:11The new actress won't be born.
00:38:14You're exaggerating.
00:38:17I'm old now.
00:38:21You're still beautiful even when you're old.
00:38:24Dad,
00:38:25you can't say that.
00:38:27Huh?
00:38:28You have to say
00:38:29how old you are
00:38:30and how beautiful you are.
00:38:32Who's going to be old like you?
00:38:35I'm not old.
00:38:36I'm not old.
00:38:37All I have left is my one and only love.
00:38:42All you have left is Mr. Poom.
00:38:44Yes.
00:38:45Who called me?
00:38:47Mr. Poom.
00:38:48I miss you so much.
00:38:50I miss you too.
00:38:51I miss you the most.
00:38:53Here it is.
00:38:55The real thing.
00:38:58Why didn't you tell me that you're back?
00:39:01It's the way of a single man.
00:39:04I'm bored.
00:39:06I'm just kidding.
00:39:07Actually, Mr. Poom asked me to come to the meeting.
00:39:10There's a wedding this year.
00:39:12So I hurried down here.
00:39:14But it's only a few days away.
00:39:16What?
00:39:17We have to go to the party first.
00:39:24Would you like to join us?
00:39:27No.
00:39:28No.
00:39:29I won't say no.
00:39:31I won't go.
00:39:33Wow.
00:39:35This is the uniform of a police officer.
00:39:40Mr. Poom, don't say that.
00:39:42Let's wait and see
00:39:44if a man without a uniform
00:39:46will die in the end.
00:39:49Let's wait and see, officer.
00:40:03Let's go.
00:40:30How was it last night?
00:40:34It was the same.
00:40:51Are you really going to marry him?
00:40:58Let me ask you something.
00:41:01Let me ask you something.
00:41:04If you meet this man,
00:41:06what will you do next?
00:41:14I'll do what he did to my mom.
00:41:25But your mom is sick.
00:41:29Your mom is sick.
00:41:32Why would you do what he did to her?
00:41:35What good will it do?
00:41:37It's not true, Pond.
00:41:41At least it made my mom happy once.
00:41:47Maybe just once in her life.
00:41:52I want my mom to be happy.
00:41:59But I'm all alone.
00:42:03He's an old man.
00:42:07I can do anything to him.
00:42:13I don't think so.
00:42:19But it will hurt him a little.
00:42:23He will realize that
00:42:26because of his selfishness
00:42:28that he didn't keep his promise
00:42:30how much he hurt another woman.
00:42:35My mom has to be like this.
00:42:37My family has to be like this.
00:42:41I have to lose my dad.
00:42:47I have to take care of my mom
00:42:51until I can't follow her anymore.
00:42:54It's okay, dear.
00:42:57Every time she's sick
00:42:59I'm mad at myself for not being able to help her.
00:43:05Every time I see her smile
00:43:15I'm jealous of her.
00:43:18I hate myself for being jealous of her.
00:43:25I don't have my own life, Pond.
00:43:30If my mom is not happy
00:43:33I have to be like this forever.
00:43:38Please don't stop me.
00:43:45Let me end this.
00:43:49Let me give my mom a chance.
00:43:54Let me give my mom a chance
00:43:56and give myself a chance
00:43:58to be happy like other people.
00:44:10I understand you.
00:44:15I understand
00:44:18how hard it is
00:44:21to take care of your mom.
00:44:25But I want you to do me a favor.
00:44:29Don't just
00:44:32hope for happiness in the future.
00:44:35It's uncertain.
00:44:38If you go to work today
00:44:41and meet someone
00:44:44who can make you happy
00:44:47accept them.
00:44:50Smile.
00:44:53Smile at them.
00:44:59Promise me
00:45:03that you will let yourself smile.
00:45:22I promise.
00:45:53Action!
00:46:085
00:46:094
00:46:103
00:46:122
00:46:132
00:46:21Action!
00:46:24P'Fah!
00:46:27Good morning, Prissy. Good morning, Nueng.
00:46:29Good morning, Gabi.
00:46:31Tell me.
00:46:33Did you watch the show last night?
00:46:35Well,
00:46:37P'Kong watched it.
00:46:39He's so handsome.
00:46:41Yeah!
00:46:45Really, P'Fah?
00:46:46Yes.
00:46:47Really?
00:46:48It's a shame. I went to bed early.
00:46:50Can I listen to it?
00:46:51Sure.
00:46:52I'll tell you when I come out.
00:46:54I'm singing.
00:47:01What can I do for you, Mr. President?
00:47:05Can you help me choose
00:47:07which color necktie suits me?
00:47:10Why do you want me to choose?
00:47:13Because you forced me to interview
00:47:15and take photos.
00:47:17I didn't force you.
00:47:19It's for the whole event.
00:47:21If it's for the whole event,
00:47:23help me choose.
00:47:25Okay.
00:47:38Excuse me.
00:47:55Excuse me.
00:48:16I choose this one.
00:48:20Really?
00:48:25Yes.
00:48:46You're good at looking at the camera.
00:48:49I used to help my dad a little bit.
00:48:56Is your dad worried about your daughter?
00:48:59Not at all.
00:49:01He often said that
00:49:03he would let me stay with him.
00:49:05I was so naughty when I was a kid.
00:49:07It must be annoying.
00:49:09I want to be your neighbor.
00:49:11What?
00:49:19I'm sorry.
00:49:21I didn't mean to.
00:49:23To the left.
00:49:25To the left.
00:49:27Look up.
00:49:29Okay.
00:49:31Good.
00:49:33Look down.
00:49:37Now,
00:49:39look this way.
00:49:41One more time.
00:49:43Look down.
00:49:45To the left.
00:49:47Good.
00:49:50What about the interview?
00:49:55I want to finish the photoshoot
00:49:57and go to the interview.
00:49:59But I don't think we will have many photoshoots.
00:50:01It's going to be a photoshoot soon.
00:50:05I want to have a press conference with Ploy
00:50:07as a representative of JT brand.
00:50:09People will be more confident
00:50:11when they look into the eyes of the speaker.
00:50:13Not just reading from the book.
00:50:19Mr. President,
00:50:21please turn to the right.
00:50:29I think you look better on the right.
00:50:35I mean,
00:50:37you look better on the left.
00:50:39I'm so sorry
00:50:41about the other side.
00:50:43You look good on the other side.
00:50:49Which side do you think?
00:50:51I mean,
00:50:53you look good on the camera.
00:50:59Let's continue.
00:51:01Yes, let's continue.
00:51:03This side.
00:51:05A lot.
00:51:07Look down a little bit.
00:51:09That's it.
00:51:11Good.
00:51:13We will focus on three targets.
00:51:15The upper class
00:51:17and the middle class.
00:51:19There will be a group of new people
00:51:21who have a job
00:51:23and a drinking lifestyle.
00:51:25Can I ask you a personal question?
00:51:27You and Charisa
00:51:29have been in the news together a lot.
00:51:31When will you have a good news?
00:51:39I won't answer your personal questions.
00:51:43Okay.
00:51:45Is there anything else I can help you with?
00:51:47Can I take a few more photos?
00:51:49Sure.
00:51:55Thank you so much for today.
00:51:57I will send them to you.
00:51:59Thank you.
00:52:01Thank you so much.
00:52:03Thank you.
00:52:05If there's anything else,
00:52:07please let me know.
00:52:09Thank you.
00:52:11I will send you the materials after I'm done.
00:52:13Thank you.
00:52:15Is P'Petch in the room?
00:52:19This way.
00:52:23P'Petch.
00:52:25Charisa, what's up?
00:52:31P'Petch's favorite dessert.
00:52:33It's my mom's favorite son.
00:52:35Thank you so much.
00:52:37You don't answer my question.
00:52:39But now you know the answer.
00:52:41Right?
00:52:47Goodbye.
00:52:49Thank you.
00:52:51Where's Ploy?
00:52:53She went to work.
00:53:01P'Petch.
00:53:05You look so handsome today.
00:53:07I think you're handsome every day.
00:53:11Hold on.
00:53:13You're making fun of me.
00:53:15There.
00:53:17That girl.
00:53:21Is she okay?
00:53:23Yes.
00:53:27This is Charisa.
00:53:33Hello.
00:53:35Hello, Fah.
00:53:39If P'Petch is stubborn
00:53:41or doesn't listen to you,
00:53:43you can tell me.
00:53:45What are you going to do?
00:53:47I'm going to...
00:53:49Oh!
00:53:51Give it to me.
00:54:01I want to go to the bathroom.
00:54:05I'm going to the bathroom.
00:54:07I understand.
00:54:09Okay.
00:54:23Did you see that?
00:54:25The house of the president,
00:54:27Charisa.
00:54:29It's beautiful and rich.
00:54:31But I think
00:54:33it's plain.
00:54:35The president likes it like that.
00:54:37It's neat.
00:54:39But you know what?
00:54:41Charisa
00:54:43is the richest woman
00:54:45in the country.
00:54:47If she marries the president,
00:54:49she'll be our boss.
00:54:51They're a perfect match.
00:54:55Did you hear that?
00:54:57They're a perfect match.
00:55:01Did you hear that?
00:55:03They're a perfect match.
00:55:05Why did you speak so loudly?
00:55:09Hey!
00:55:11I'm going to tell you something.
00:55:13The person
00:55:15who used the broom,
00:55:17why didn't it reach the president?
00:55:19Why did it splash out?
00:55:21Because the president
00:55:23already has a girlfriend.
00:55:25A broom?
00:55:27How?
00:55:29I don't know.
00:55:35Boss!
00:55:37Aren't you going to pee?
00:55:39If you're not going to pee,
00:55:41why did you come in?
00:55:43I'm going to pee.
00:55:47I'm going to pee.
00:55:59Don't forget
00:56:01what you're doing here.
00:56:13I'm talking to myself again.
00:56:21Talking to myself
00:56:23is good like this.
00:56:29Talking to myself
00:56:31is good like this.
00:56:33It's good like this.
00:56:35So you can handle everything
00:56:37without feeling guilty.
00:56:39Maya Rasmi.
00:56:51Why are you so shocked?
00:56:55I saw the president...
00:56:57I'm sorry.
00:57:01It's okay.
00:57:03Please eat. I'm not hungry yet.
00:57:05It's okay if you're not hungry.
00:57:07You can watch me eat.
00:57:09Can I?
00:57:27I'm sorry.
00:57:31I know what you're thinking.
00:57:35I haven't said anything yet.
00:57:37I'm glad you can eat.
00:57:45Do you have anything
00:57:47you want to ask me?
00:57:51Like what?
00:57:53Like about Nisa.
00:58:01Why do I have to ask you?
00:58:05I don't want you to misunderstand.
00:58:09I don't misunderstand anything.
00:58:15I'm your employee.
00:58:17I don't need to understand your private life.
00:58:23I'm sorry.
00:58:31What's the matter?
00:58:37I think we understand each other
00:58:41how I feel about you.
00:58:49I'm still the same.
00:58:51I'm not ready for this.
00:58:53The more you do this,
00:58:55the more people look down on me.
00:58:57Why do you care?
00:59:01You don't have to care
00:59:03because no one would dare to talk to you like this.
00:59:05But to me...
00:59:07Who said that?
00:59:11It doesn't suit you
00:59:13because you're my boss
00:59:15and I just started working.
00:59:18I didn't just follow you
00:59:20when you became my junior.
00:59:23I've been following you for two years.
00:59:25But no one knows.
00:59:27Because it's not their business.
00:59:29It's the villagers' business.
00:59:31It's the sweetest thing.
00:59:33I'm sorry.
00:59:45I don't like it.
00:59:49I didn't think you'd be interested
00:59:51in this kind of thing.
01:00:03I'm sorry.
01:00:19Lisa.
01:00:23Someone is waiting to see you.
01:00:25Who?
01:00:27Did you make an appointment?
01:00:29No, I didn't.
01:00:31Thank you.
01:00:53P'Sarath.
01:01:01P'Sarath.
01:01:05How long have you been here?
01:01:07I'm really sorry.
01:01:09I didn't know you were coming.
01:01:11Why are you apologizing?
01:01:13You should apologize to me
01:01:15for not making an appointment first.
01:01:17I don't know how much
01:01:19you care about me.
01:01:21Not at all.
01:01:23You can always come.
01:01:27I mean
01:01:29if you want to come,
01:01:31you can come.
01:01:37I was passing by
01:01:39so I brought this cake for you.
01:01:41I think you'll like it.
01:01:45I like it.
01:01:51I like it.
01:01:53I really like it.
01:01:55Thank you.
01:01:57Are you free this evening?
01:01:59I'd like to invite you to dinner.
01:02:01Is that okay?
01:02:05I'm not free this evening.
01:02:15But I'm free now.
01:02:19Do you want to go for coffee?
01:02:27It's okay if you're not available.
01:02:31I'm available.
01:02:57Fah.
01:03:03Fah.
01:03:05There's an urgent call
01:03:07for you.
01:03:09Mom.
01:03:11No.
01:03:13It's the doctor
01:03:15from the hospital
01:03:17where I made an appointment.
01:03:19The doctor?
01:03:21Yes.
01:03:23Here.
01:03:25Okay.
01:03:37In three months?
01:03:49By the way,
01:03:51is Petch still looking
01:03:53for that letter?
01:03:55Yes.
01:03:57The other day,
01:03:59he went to see Petch at the office.
01:04:01So I gave him the letter.
01:04:03The letter again?
01:04:05You're so paranoid.
01:04:07That's right.
01:04:09Good people don't do that.
01:04:11The police officers
01:04:13should know
01:04:15that each person's reality
01:04:17is different.
01:04:23There's only
01:04:25one truth.
01:04:39I think
01:04:43we should find out soon.
01:04:53Do you know anything
01:04:55about Fah's mother?
01:04:57Is she sick?
01:04:59I don't know anything.
01:05:01But I know
01:05:03a little bit about her.
01:05:05Do you remember
01:05:07that day
01:05:09when Fah quit her job
01:05:11half a day early?
01:05:13That day,
01:05:15Fah's family called
01:05:17and said that Fah's mother
01:05:19went missing.
01:05:21It's a big deal.
01:05:23It's not like
01:05:25a normal person
01:05:27going missing.
01:05:29Yes.
01:05:31Not only that,
01:05:33but it's related to
01:05:35the doctor's call today.
01:05:39Well…
01:05:41Nutt,
01:05:43you've been talking too much.
01:05:45I don't like to talk about it.
01:05:51The doctor
01:05:53who called
01:05:55said that he called from
01:05:57Si Than Ya Hospital.
01:06:21If you feel that you've done something wrong to someone,
01:06:23what should you do?
01:06:45If you feel that you've done something wrong
01:06:47to someone,
01:06:49what should you do?
01:06:51I'm sorry.
01:06:53I don't know
01:06:55if it's related to Fah.
01:06:57The letter is back.
01:06:59I have to be serious about
01:07:01finding Mr. Wiraidampha.
01:07:03When will Fah do as we planned?
01:07:05We have to wait
01:07:07until his mother goes crazy, right?
01:07:19Do you hate me?
01:07:21Or do you understand me?
01:07:25Do you love me?
01:07:27Or do you not love me?
01:07:31But I can't control
01:07:33if you hold my hand
01:07:35or walk away.
01:07:39I don't know.
01:07:49I don't know.