Dhevaprom- Dujupsorn (2024) Ep.8 Engsub
Category
📺
TVTranscript
00:00:00You
00:00:30You
00:00:33No, it's if I don't hand title look at us on him
00:00:51You've been right here
00:01:00Come
00:01:02We say
00:01:05Yeah, I'd be like I'm a connie
00:01:10Took it
00:01:17Yeah
00:01:19Yeah, yeah
00:01:22It's you
00:01:24Yes, I would say when sit around
00:01:29By doing again
00:01:31They were to turn to God. I'm a monk in by one
00:01:41Oh
00:01:54You
00:01:58I'm
00:02:02I'm a far too soon. Soon. I know I'm Jack. I'm a tough. Hey
00:02:07Hey, Joe, I'm about
00:02:09Fuck, I was coming. I couldn't make him a liar. Won't you be bad man?
00:02:14Well, I'm so sad. Ha ha porn
00:02:18I'm a condor a kongani Chiang Mai
00:02:20When goes on cup
00:02:22Kanuta, huh?
00:02:24It's awkward. Goes on. Let's go. Don't go to Chiang Mai ever
00:02:27T marketing up to PR to don't have a room with me
00:02:30How to have me food it I'm a jangda. She's gonna find a money
00:02:34man, I have I
00:02:39When I
00:02:50But yeah, yeah, but I don't know
00:02:55But I'll make it up to him I don't like I
00:02:59Come back, right?
00:03:02Look look
00:03:06Huh, you look like a
00:03:10Look, you look what you thought. Hey, man, I'll hit you. What are you gonna love?
00:03:14What's in my line?
00:03:17He's high I got you yeah, I'm gonna
00:03:20Man, go to Tokyo. God, that's a new young. Hey, I'm not gonna put him on top. I'm I
00:03:26The problem I hope I'm happy I'm
00:03:46I
00:04:00Think about I yucked up any boo-yee-yee-yee-yee-yee-yee-yee-yee-yee-yee-yee-yee-yee-yee-yee-yee-yee-yee-yee
00:04:10We need the end of tour we need the chop yet, which I took an oot
00:04:16Oh
00:04:46Oh
00:05:16Oh
00:05:46Oh
00:06:17Oh
00:06:28Dr. Ben Cone
00:06:30Don't meet one. Love picture
00:06:33How about that? I'm gonna come out of color. What don't I make some red?
00:06:37Which I'm a nun. None. None. Ben para con inco
00:06:46I
00:07:16I
00:07:22Come on, Jen, oh my god, I'm a bunny. How do you like it?
00:07:40Shut
00:07:43My locker
00:07:46What don't I cut each other
00:07:58What happened
00:08:00I
00:08:14Don't wanna cut
00:08:30You
00:09:00You
00:09:30You
00:10:00Oh
00:10:30Oh
00:10:34No, okay, I'll show me
00:10:40Okay
00:10:50Get him by now cut some of Koon tonight about
00:11:00You need I got a lot of money person if I got you to me now
00:11:10Can pop up I got you need what I don't need a cup
00:11:16Pop
00:11:19See if it's not like I find it
00:11:26I'm so tight
00:11:30That one gun not another
00:11:33Fargo, I'm a pain right now
00:11:36the project by Nana and I think I might see
00:11:39my god
00:11:43Look to
00:11:47Look to Nadira
00:11:49No, Mina, he took them. How are you?
00:11:55Not he took them away
00:11:58Type
00:11:59Don't come up with all of you need a young can I?
00:12:04Come to the pianist. I hate that. I love my mouth to come
00:12:08Come on, I'm not sad. I just I had a dream of a head when he was
00:12:12not go so
00:12:20That I'm a yaksa when I come down
00:12:22I
00:12:52Oh
00:13:07Okay
00:13:22Foreign
00:13:52Foreign
00:14:22God
00:14:52You're welcome.
00:15:08Hello, Mr. President.
00:15:10Hello.
00:15:12Actually, you shouldn't have come all the way here by yourself.
00:15:14It's a big deal. I had to come by myself.
00:15:16Let's wait for Ms. Karaya's team first,
00:15:18and then we'll talk about it.
00:15:22Let's go.
00:15:26I think we've had these problems before.
00:15:30It's not a big deal.
00:15:32We can handle it.
00:15:38If it's a problem we've had before,
00:15:40we shouldn't have to deal with it again and again.
00:15:44Yes.
00:15:52Yes.
00:15:58You're going to Chiang Mai, aren't you?
00:16:00Yes.
00:16:02It's a big deal.
00:16:04Did you talk to Ploy first?
00:16:08We haven't gone into details yet.
00:16:10P'Petch said he was going to see the real thing first
00:16:12and then decide again.
00:16:16Do you want to follow him?
00:16:18No.
00:16:20I believe you can handle it.
00:16:22Yes.
00:16:38Hello, Madam.
00:16:40Hello, Mr. President.
00:16:44I'm here to take Ploy to work.
00:16:50Ploy.
00:17:06Why are you smiling?
00:17:08I couldn't see your smile earlier.
00:17:10I'm excited
00:17:12to meet my parents for the first time.
00:17:14It's the first time.
00:17:18You're exaggerating.
00:17:22Are you shy?
00:17:24You don't have to be shy.
00:17:26I'm serious.
00:17:30I have to see the real thing first.
00:17:32I don't trust you.
00:17:38It's up to you.
00:17:40You can see it until you die.
00:17:44You're crazy.
00:17:48You can see it as long as you want.
00:17:50But Ploy has no chance to change her mind.
00:17:52I won't allow it.
00:18:04Nothing.
00:18:14Let's go.
00:18:24Hello, Mr. President.
00:18:28I can't believe
00:18:30that you're here.
00:18:32I can't believe
00:18:34that you're here.
00:18:36You told me
00:18:38that you would fly here on time.
00:18:40That's why I'm here.
00:18:42I have a job to do.
00:18:46Forget it.
00:18:48From what I see,
00:18:52it's not a small problem like you said.
00:18:58More than 40% of the house
00:19:00has been sold.
00:19:02I think we should stop
00:19:04selling this project
00:19:06to solve the problem.
00:19:08No, we can't stop selling.
00:19:10Otherwise, the company will go bankrupt.
00:19:14It's better than selling it.
00:19:16We have to fix the structure
00:19:18and the reputation.
00:19:22Give me two months.
00:19:24I'll fix it.
00:19:26I understand that the sales volume is important.
00:19:28But in this case,
00:19:30the reputation of the company is more important.
00:19:32We have to recruit customers
00:19:34and regain the trust of JT.
00:19:36What do you think?
00:19:38What do you think?
00:19:40If we don't fix this,
00:19:42not only the sales volume
00:19:44will go down,
00:19:46but all the projects will be affected.
00:19:48And we'll be sued.
00:19:50If we can't regain the trust
00:19:52of this project,
00:19:54all the projects will be affected.
00:19:56How about this?
00:19:58I'll call everyone
00:20:00who has a problem
00:20:02to report the damage to you.
00:20:04I'll listen to you.
00:20:06If you choose a serious case,
00:20:08I'll check the house myself.
00:20:10Mr. President,
00:20:12it doesn't have to be that serious.
00:20:14It's not that serious,
00:20:16Mr. Gosol.
00:20:18You're on the board of directors here.
00:20:22Get ready.
00:20:24It's going to be a serious case.
00:20:30In one hour,
00:20:32I want the first housekeeper
00:20:34to come in.
00:20:36Yes, Mr. President.
00:20:38Yes, ma'am.
00:20:54When did you become like this?
00:20:56Why did you become so weird?
00:20:58Can you stop scolding me?
00:21:00Who would know?
00:21:02How did you let him
00:21:04come here?
00:21:06What are you going to do
00:21:08if he finds out?
00:21:10Call your engineers
00:21:12right now
00:21:14and tell them not to show up
00:21:16in the project this afternoon.
00:21:18Will he
00:21:20find out?
00:21:22I don't know.
00:21:24He didn't end up like this.
00:21:26He's just an old soldier.
00:21:28He doesn't know anything.
00:21:30He's just an old soldier.
00:21:32There's no way
00:21:34he's that smart.
00:21:38But I think…
00:21:40Enough!
00:21:42Call your team
00:21:44right now.
00:21:46It's so annoying.
00:21:48He's been like this since he was a kid.
00:22:00This is a sample image
00:22:02of a house with a water leak
00:22:04from the back of the house.
00:22:06It's caused by the water
00:22:08from this area.
00:22:10How many houses are there?
00:22:12Which phase is the most problematic?
00:22:16Phase 4.
00:22:24That one.
00:22:26Phase 4.
00:22:28What are you doing here?
00:22:34I'm sorry.
00:22:36I'm Ms. Karaya.
00:22:48How is it going, Mr. Kosol?
00:22:52The engineers went to check
00:22:54the construction site in Chiang Rai
00:22:56and probably won't be back in time.
00:23:00But I told them what happened.
00:23:02I'll gather the information
00:23:04and talk to the team.
00:23:06You don't have to worry.
00:23:10Yes, sir.
00:23:14The residents are here,
00:23:16Mr. President.
00:23:18Do you want me to call them in?
00:23:20Yes, please.
00:23:22I want you to schedule
00:23:24and tell them I'll be the last person
00:23:26to listen.
00:23:28Don't worry.
00:23:30Yes, sir.
00:23:34Ms. Fah,
00:23:36can you sit next to me
00:23:38and help me with the details?
00:23:40Yes, Mr. President.
00:23:44Hello.
00:23:46I bought this house
00:23:48from your project.
00:23:50Do you know what the problem is?
00:23:52The roof is broken.
00:23:54The wall is worn out.
00:23:56The pipes are not working.
00:23:58The water is leaking.
00:24:00When it rains,
00:24:02the wood is swollen.
00:24:04It can't be closed.
00:24:06Look at this.
00:24:08It's a mess.
00:24:10There's no standard.
00:24:12Look at this.
00:24:14The water is leaking.
00:24:16Mine is the same.
00:24:18I just bought this house.
00:24:20The pipes are not working.
00:24:22It's smelly.
00:24:24The kitchen is a mess.
00:24:26The water is leaking.
00:24:28It's a big problem.
00:24:30You're complaining that
00:24:32we can't use low-grade materials.
00:24:34Chiang Mai is as hot as a fire.
00:24:36We can make a fire.
00:24:38You know that Chiang Mai is hot.
00:24:40Why don't you build a better house
00:24:42in Chiang Mai?
00:24:44I'm sorry.
00:24:46I'm sorry.
00:24:48I'll investigate it myself.
00:24:50I'll solve the problem
00:24:52as soon as possible.
00:24:56What we should do now
00:24:58is to listen sincerely.
00:25:00I don't want an excuse.
00:25:02I want a solution.
00:25:06But the problem
00:25:08is uncontrollable.
00:25:10Here,
00:25:12every problem can be controlled.
00:25:16Yes, ma'am.
00:25:20Petch,
00:25:22how many people are left?
00:25:24There are 12 people
00:25:26in the afternoon.
00:25:28If so, it won't be finished today.
00:25:30The engineers are not here.
00:25:32The president
00:25:34won't have time to check
00:25:36every house that has a problem.
00:25:38Let the Go Zone team
00:25:40take care of it.
00:25:42And report it as soon as possible.
00:25:44Do you understand?
00:25:46Yes, ma'am.
00:25:48I'll go back tomorrow.
00:25:50Please contact
00:25:52the engineering team for me.
00:25:54They will come
00:25:56to check with me tomorrow.
00:25:58Really?
00:26:00What should I do?
00:26:02P'Jong already checked
00:26:04the plane tonight.
00:26:06I don't know if…
00:26:08It's okay.
00:26:10Mr.Karaya's work should be done.
00:26:12Well,
00:26:14how about this?
00:26:16I'll stay and help you.
00:26:18I'll move out.
00:26:20It's okay. You can go.
00:26:22I let you move out
00:26:24and let Fah stay and help me.
00:26:32Oh,
00:26:34Fah has a connection
00:26:36with Tong Tin's media.
00:26:38I want to call a meeting tomorrow
00:26:40to discuss
00:26:42how to spread the news
00:26:44and our apology.
00:26:46Let's do it.
00:26:48It's a big set.
00:26:50It's a regular restaurant.
00:26:52When I went to buy it,
00:26:54it was just fried pork.
00:26:56It smells so good.
00:26:58Thank you.
00:27:00Let's sit down.
00:27:02I have something to tell you.
00:27:04We have to sleep here tonight.
00:27:06Sleep here?
00:27:08If you sleep with me tonight,
00:27:10we can sleep together all night.
00:27:12I think so.
00:27:14The president hasn't told us
00:27:16where to sleep yet.
00:27:18Hold on.
00:27:20The president hasn't told us
00:27:22where to sleep yet.
00:27:24You and the president
00:27:26have to sleep together.
00:27:28Oh,
00:27:30I see.
00:27:32I see.
00:27:34I see what?
00:27:36You don't have to sleep with me tonight.
00:27:38But I have something important
00:27:40to tell you about the project
00:27:42in Chiang Mai.
00:27:44What is it?
00:27:46I'll tell you tonight.
00:27:48You have to call
00:27:50the famous DJ
00:27:52of Chiang Mai.
00:27:54The famous DJ?
00:27:56Congratulation.
00:27:58I have a gift for you.
00:28:00A gift.
00:28:02A cold coffee
00:28:04I usually eat one bag, but today I ordered two bags.
00:28:08Wow, who is this?
00:28:17Let's go, let's go, let's go.
00:28:18The atmosphere is good.
00:28:19Let's sit down.
00:28:20Let's go, let's go, let's go.
00:28:23Bye-bye.
00:28:24The atmosphere is good.
00:28:34Don't look at me like that.
00:28:49I'm uncomfortable.
00:28:53If the president has anything to help, please let me know.
00:28:57I'm sorry for being rude.
00:29:00But I really can't remember your name.
00:29:04Mina.
00:29:08Aren't you hungry?
00:29:09Let's go eat.
00:29:11It's okay.
00:29:12I can stay with you.
00:29:17I'm sorry, I didn't know you were talking.
00:29:20No, we didn't talk.
00:29:23I bought lunch and coffee for you.
00:29:25It's Northern food.
00:29:26My friend bought it for me.
00:29:28I'm not sure if the president can eat Northern food.
00:29:32It's up to you.
00:29:33Okay.
00:29:34Thank you.
00:29:35It smells so good.
00:29:36And is that coffee mine?
00:29:38Yes.
00:29:39You saved my life.
00:29:42Anyway, you can sit down and eat with me.
00:29:45We can talk about work.
00:29:47I'll go get a plate.
00:29:48Yes.
00:30:03You're so ugly.
00:30:13Five, four, three, two, action.
00:30:21What are you talking about?
00:30:23I don't understand.
00:30:25You must be happy to be with the president tonight.
00:30:29I'm here to work.
00:30:31Why should I be happy?
00:30:34Or what are you thinking?
00:30:38What am I thinking?
00:30:40I saw your bag.
00:30:45You packed too many clothes.
00:30:48Let's go eat.
00:30:50The president doesn't waste time on nonsense like this.
00:30:55Eat until you're full and get ready for work.
00:30:57Eat until you're full and get ready for work.
00:31:01I'd like to invite you to dinner,
00:31:03but I'm not sure if I can eat Northern food.
00:31:12It smells so good.
00:31:28Here you go.
00:31:30Thank you.
00:31:44Thank you so much, Lisa.
00:31:47I should thank you for being a customer here.
00:31:53I should thank you for allowing me to buy your first car
00:31:57without going through a long process.
00:32:02So I can bring the money to the shop.
00:32:04There are so many customers now.
00:32:08Don't do that.
00:32:10This is my workplace.
00:32:13I want to see you up close.
00:32:23I'm going to tell my mom
00:32:25that my daughter-in-law is beautiful and kind.
00:32:29She supports me in everything.
00:32:32I can't let her be someone else's daughter-in-law.
00:32:36What kind of daughter-in-law are you?
00:32:41You just started dating.
00:32:43I love Lisa.
00:32:47P'Rat.
00:32:52P'Rat,
00:32:54I talked to P'Petch about your engineering team the other day.
00:32:58P'Petch didn't say anything.
00:33:00I think you can change your team.
00:33:04Really?
00:33:05Yes.
00:33:06But P'Petch is working in Chiang Mai now.
00:33:09If he comes back, you can talk to him.
00:33:15Thank you so much, Lisa.
00:33:17You're welcome.
00:33:19You're the sweetest.
00:33:41Don't cause trouble again.
00:33:44What right do you have to order me around?
00:33:47The right of the house owner.
00:33:49This is P'Pong's house too.
00:33:51It's not the same.
00:33:54My parents gave this house to me.
00:33:56Don't you dare accuse P'Pong's wife.
00:34:00Don't you dare.
00:34:02It's not half of what you said to your son this morning.
00:34:05Don't act like you can't take it.
00:34:08I'm not going to listen to you.
00:34:10I'm not going to listen to you.
00:34:12Don't act like you can't take it.
00:34:15What do you want?
00:34:17I don't know what happened to you in the past
00:34:22before you met P'Pong.
00:34:24And I don't care.
00:34:27But I let you stay here because of Fah.
00:34:33I love my niece.
00:34:35And I feel sorry for Fah.
00:34:38You were mean to P'Pong.
00:34:41But I won't let you hurt Fah again.
00:34:45Fah is going to die anyway.
00:34:50Don't think you're a mother just because you gave birth to her.
00:34:55P'Pong.
00:35:04I don't care where you're going.
00:35:07It's good that you didn't come back.
00:35:12But I'm worried about my niece.
00:35:15Fah is too good for a mother like you.
00:35:22Don't let me see this again.
00:35:36P'Pong.
00:35:57Who told you to take him out in the sun?
00:36:01Are you crazy?
00:36:03I came to see you.
00:36:04Why are you mad at me?
00:36:08How can I not be mad at you?
00:36:10Everyone around you is stupid and arrogant.
00:36:16I'm asking you.
00:36:19Who told you to take him out in the sun?
00:36:24It was Khet.
00:36:26It was Khet.
00:36:28He told me to take you out in the sun.
00:36:37In the middle of the day?
00:36:40Are you trying to kill my father?
00:36:42I just did what he told me to do.
00:36:47If he told you to die, would you do it?
00:36:51You idiot.
00:36:53Lampang.
00:36:55That's enough.
00:36:57That's enough.
00:36:59I was the one who told him that I was tired of sleeping on the bed.
00:37:04Calm down.
00:37:12Have you cleaned my old room?
00:37:17Yes, I have.
00:37:19Don't tell Khet.
00:37:22Go get some cold orange juice and bring it to my room.
00:37:27Yes.
00:37:53Thank you everyone for the information.
00:37:56We will do our best to fix it.
00:37:59Thank you.
00:38:01Goodbye.
00:38:10Thank you everyone.
00:38:12You all did a great job today.
00:38:14I don't think we can do anything today.
00:38:16Let's start again tomorrow.
00:38:17The engineering team will leave at 9.30 a.m. tomorrow.
00:38:21Please send a car to pick us up at the airport.
00:38:24I got the flight number.
00:38:26I'll send it to you.
00:38:28Thank you.
00:38:30Is the car going to pick me up at the airport?
00:38:34I'm waiting for it.
00:38:36Don't you want me to help someone else?
00:38:41It's okay.
00:38:43Thank you.
00:38:45Have a safe trip.
00:38:48Fah, let's go.
00:38:51Okay.
00:38:58I'm going to pack my bag.
00:39:07Don't get too worked up.
00:39:09Just follow the president to the factory tomorrow.
00:39:13Don't go too far.
00:39:14We can talk later.
00:39:16Do you understand?
00:39:18Yes.
00:39:34Why is the president so obsessed with her?
00:39:38She's not only beautiful,
00:39:40but she can really help the president.
00:39:42Are you on her side?
00:39:45I'm telling the truth.
00:39:47I've been working here for almost a month.
00:39:50The president has never called me.
00:39:52I warned you not to dress up every day.
00:39:56The president really needs someone to work for her.
00:40:00If I have to work,
00:40:03why would I hire the president?
00:40:05We hire rich men for comfort, don't we?
00:40:08We hire rich men for comfort, don't we?
00:40:12I don't care.
00:40:14I can't even remember his name.
00:40:17Mom, don't.
00:40:20Don't be mad at me.
00:40:22I'm not on his side.
00:40:26I won't let him get away with this.
00:40:31How?
00:40:33Here.
00:40:35This is nothing.
00:40:38A little spark is enough.
00:40:41Leave the rest to me.
00:40:54Mr. President.
00:40:56I have something to ask you.
00:40:59Go ahead.
00:41:01Do you think there's someone behind this?
00:41:07Why? What do you know?
00:41:10I think it's obvious that there's a conspiracy.
00:41:17Yes.
00:41:19Why didn't you say anything?
00:41:25Having unclear evidence
00:41:27is like having no weapons.
00:41:30We can't do anything but explain to the enemy.
00:41:35So you know what's going on.
00:41:39Do you want to tell him
00:41:42what's going on between you two?
00:41:49I don't know.
00:41:51I've never checked their history.
00:41:53What do you know?
00:41:55I heard them talking.
00:41:57They seem to know each other.
00:41:59They seem to know each other and are close.
00:42:04Thank you for taking care of me and the company.
00:42:08You're welcome.
00:42:10But don't put yourself in a dangerous situation.
00:42:14I care about you more.
00:42:19I'm going to sleep with my friends tonight.
00:42:23I've booked a hotel for you.
00:42:24Thank you.
00:42:26If you're going to sleep at your friend's house,
00:42:28take him to a hotel.
00:42:30I have a job for you.
00:42:33But don't worry.
00:42:35I'll pay for your OT.
00:42:37It's okay. You don't have to.
00:42:39I'm willing to do it.
00:42:41No, Fah. A job is a job.
00:42:44But we have to buy new clothes.
00:42:46I haven't prepared anything.
00:42:48I haven't prepared anything either.
00:42:50Okay.
00:42:51You can tell me where we're going.
00:42:55I'll go with you.
00:42:57Let's go.
00:43:21Well!
00:43:23Well!
00:43:25Call Getsara!
00:43:28Call Getsara now!
00:43:52Thank you.
00:43:54Two Pad Thai, please.
00:43:58It's good that there aren't many people today.
00:44:02There aren't many people.
00:44:06I've never had a chance to come to this restaurant.
00:44:10I'm sure you won't be disappointed.
00:44:14Don't you want to go home?
00:44:18My house has been rented out.
00:44:21So I want to leave it empty.
00:44:23Why don't you tell me about yourself?
00:44:28There's nothing interesting about me.
00:44:31I'm just an out-of-towner.
00:44:33There must be.
00:44:35People must have their own memories.
00:44:38Tell me about yourself.
00:44:40I want to hear it.
00:44:42I have more than two memories.
00:44:45The time when my father was alive
00:44:48and the time when he passed away.
00:44:53When my father was alive,
00:44:56he was a very good man.
00:44:58He took me out for a walk,
00:45:01taught me how to ride a bicycle,
00:45:03read English books,
00:45:06listen to English songs,
00:45:08and translate them for me.
00:45:10He was a very good man.
00:45:14It must be very difficult to leave him.
00:45:17It's never been easy.
00:45:23Until today.
00:45:25The day my father passed away,
00:45:28it rained a lot.
00:45:32So you don't like it when it rains.
00:45:37I don't like it at all.
00:45:40I understand.
00:45:43I understand.
00:46:08What about your memories?
00:46:11How are they?
00:46:14Hmm.
00:46:19I think we should eat first.
00:46:22We have a lot of time to talk tonight.
00:46:33Please.
00:46:34Please.
00:46:43It's very delicious.
00:46:45Hurry up and eat. Don't get hot.
00:46:49Save the rice for dessert.
00:46:52What's next?
00:46:54This is Chiang Mai.
00:46:56This is the beginning of Thailand.
00:47:04Here you go.
00:47:22Thank you.
00:47:24Your boyfriend is waiting for you.
00:47:28Thank you.
00:47:34Thank you.
00:48:00How are your memories?
00:48:04My memories when I was a kid
00:48:06were very chaotic.
00:48:09I had my juniors running after me like a mob.
00:48:13P'Nut told me that
00:48:15if you want to recruit P'Nong Khun Petch,
00:48:18you have to use the advisory room.
00:48:21Is this the boss' gossip secretary?
00:48:24It's better to share the necessary information.
00:48:26Hmm.
00:48:30But when I was a kid,
00:48:32I was bullied a lot.
00:48:35Khun Petch?
00:48:37Yes.
00:48:39Because I'm an older brother.
00:48:41When any of my juniors did something wrong,
00:48:43I had to take responsibility.
00:48:45Think about it.
00:48:47I have 10 juniors.
00:48:49I was bullied almost every 10 minutes.
00:48:52Have you ever been mad at your juniors?
00:48:55Sometimes, when I was a kid.
00:48:57But my father and my uncle
00:48:59always told me
00:49:01that I'm an older brother.
00:49:03I have to take responsibility
00:49:05and take care of my juniors.
00:49:10You don't look lonely.
00:49:12I'm the only child.
00:49:14I'm so lonely.
00:49:16Hmm.
00:49:17I'm so lonely.
00:49:19Hmm.
00:49:21But sometimes,
00:49:26I want to be the only child.
00:49:35If you're the only child
00:49:38and you don't have to sacrifice for anyone,
00:49:41what do you want to be the first?
00:49:43What do you want to be the first?
00:49:46The first?
00:50:04What's up, Khun Poom?
00:50:07You didn't tell me
00:50:09that you took Khun Fah to Chiang Mai.
00:50:13I didn't know that you had to tell me
00:50:15that you took Khun Fah to Chiang Mai.
00:50:22Well,
00:50:24I'm here to work.
00:50:26I have a problem at work in Chiang Mai.
00:50:28I'm kidding, P'Petch.
00:50:30Don't be serious.
00:50:33Do you want to talk to me?
00:50:41I want to talk to you.
00:50:43I want to talk to you.
00:50:48Yes, Khun Poom.
00:50:53Are you tired from Chiang Mai?
00:50:56No, I'm not.
00:51:03You should get some rest.
00:51:05I'll call you at the hotel at 8 p.m.
00:51:08Okay, see you.
00:51:10See you.
00:51:12See you.
00:51:17Are you free now?
00:51:21What did Khun Poom say?
00:51:23He didn't say anything.
00:51:25He just told me that he was going to Chiang Mai.
00:51:30Then, let's go home.
00:51:34Khun Petch,
00:51:36I still have many shops to take you to.
00:51:39It's okay, Fah.
00:51:40I'm full now.
00:51:42You've been working all day.
00:51:43You must be tired.
00:51:45Khun Petch,
00:51:47what's wrong?
00:51:50Nothing.
00:51:52I'm just thinking about the question you asked me.
00:51:58What question?
00:52:01It would be nice if I was the only child.
00:52:05So I don't have to sacrifice for anyone.
00:52:10Okay.
00:52:16See you.
00:52:40I love you.
00:53:00I love you too.
00:53:11I love you too.
00:53:22I'll open the door for you.
00:53:40I love you.
00:53:47So Rampha is really in Bangkok.
00:53:56I saw my father say that.
00:53:59But he didn't dare to say anything.
00:54:01He must have been threatened by Rampha.
00:54:04Just like what was written in the letter.
00:54:07Rampha must have a plan in mind.
00:54:10Foreign
00:54:32Foreign
00:54:40Foreign
00:54:57Foreign
00:55:10Foreign
00:55:34China
00:55:40Foreign
00:55:55Foreign
00:56:10Foreign
00:56:21Foreign
00:56:31Uh
00:56:40Foreign
00:57:01Foreign
00:57:10Foreign
00:57:25Foreign
00:57:40Foreign
00:57:59Um
00:58:01Foreign
00:58:32Foreign
00:58:46Okay
00:59:01Good luck, Bambam!
00:59:04Yeah!
00:59:13The sun, the moon, the stars,
00:59:15they're all in the same place.
00:59:31The sun, the moon, the stars,
00:59:34they're all in the same place.
00:59:39What did Phum say?
00:59:41He said he'd call back at 3 PM.
00:59:46Khun Petch is a big brother.
00:59:48He has to sacrifice for his little brother.
01:00:01The project in Chiang Mai has a problem,
01:00:11so I have to fly with Khun Petch.
01:00:18Are you tired?
01:00:24I'm not as tired as Khun Petch.
01:00:26Tomorrow I have to go around
01:00:28and look after the house and the kids.
01:00:33How about I take a flight to see you tonight?
01:00:40That's not necessary.
01:00:42I'll be back tomorrow.
01:00:44Okay.
01:00:46When you're back,
01:00:48let's have dinner together.
01:00:51Okay.
01:00:52See you when I'm back.
01:00:54Please take care of Khun Petch.
01:00:59Okay.
01:01:09Khun Petch has to take care of Khun Petch,
01:01:12and Khun Petch has to sacrifice for Khun Petch.
01:01:16It's almost time, Fah.
01:01:19It's almost time to hug.
01:01:28Oh.
01:01:59Fah.
01:02:05I won't leave you.
01:02:07I won't leave you.
01:02:09Fah.
01:02:11Fah.
01:02:13Don't leave me.
01:02:15I won't leave you.
01:02:17I won't leave you.
01:02:19Fah.
01:02:21Promise me
01:02:23that you'll be a good boy.
01:02:25No, I won't.
01:02:27I won't leave you.
01:02:29I won't leave you.
01:02:31Mom.
01:02:33Mom, help me.
01:02:35Please help me.
01:02:37Mom.
01:02:39Mom.
01:02:41Mom.
01:02:58Yes, Khun Petch.
01:03:13Well,
01:03:15I'd like to see more documents from the village.
01:03:20Okay.
01:03:28What's your problem?
01:03:31Wait a minute.
01:03:58Oh.
01:04:00What's your name?
01:04:02Nattapong.
01:04:04Nattapong.
01:04:06Nattapong.
01:04:08Nattapong.
01:04:10Nattapong.
01:04:12Can you drink?
01:04:18A little bit.
01:04:21Okay.
01:04:23I can see it from your face.
01:04:27I allow you to drink.
01:04:32But just one glass.
01:04:58Ouch.
01:05:00Ouch.
01:05:02I think it's enough.
01:05:04Khun Petch.
01:05:06Are you jealous?
01:05:08Are you jealous of me?
01:05:10No, I'm not.
01:05:12Give it to me.
01:05:14I'm jealous of you.
01:05:28Are you jealous of me?
01:05:30Are you jealous of me?
01:05:33Yes, I am.
01:05:38I think you should go to bed.
01:05:40If someone wakes up late tomorrow,
01:05:42he will be punished for a month.
01:05:44If it stops raining,
01:05:46I will go to bed.
01:05:48If you are sleepy,
01:05:50you can go to bed.
01:05:52No.
01:05:54I want to sit with you.
01:05:57I want to sit with you.
01:06:05Let's finish our work.
01:06:08Pen.
01:06:24Pen.
01:06:27Pen.
01:06:31The situation now.
01:06:35It's like a drama.
01:06:37It's like a hero and a heroine
01:06:39are stuck together in an attic
01:06:41when it's raining.
01:06:47But I think
01:06:49that situation is dangerous.
01:06:57It's really dangerous.
01:07:07I think you should go to bed.
01:07:09I have to work tomorrow morning.
01:07:11Are you okay?
01:07:13Yes.
01:07:17Wait.
01:07:19Wait.
01:07:21This is a chair.
01:07:27Pen.
01:07:57Pen.
01:08:27Pen.
01:08:57Pen.
01:08:59Pen.
01:09:01Pen.
01:09:03Pen.
01:09:05Pen.
01:09:07Pen.
01:09:09Pen.
01:09:11Pen.
01:09:13Pen.
01:09:15Pen.
01:09:17Pen.
01:09:19Pen.
01:09:21What's up, Phum?
01:09:23I want to say
01:09:25that I want to talk to you seriously.
01:09:27It's quite certain
01:09:29that there is a fraud in Chiang Mai.
01:09:31But I found out that
01:09:33there are at least 5 people involved.
01:09:35One of them is Mr.Karaya.
01:09:37There's a big problem.
01:09:39What?
01:09:41How could you say that the president left us in Chiang Mai?
01:09:43What did you say?
01:09:55Do you hate me?
01:09:57Or do you understand me?
01:09:59Will you love me?
01:10:01Or will you not love me?
01:10:03Will you hold my hand?
01:10:05Or will you leave me?
01:10:07I don't know.
01:10:25I don't know.