Category
📺
TVTranscript
00:00:00You
00:00:30Leave
00:00:33Me with you, but I don't hang tight. Oh look at us all team up
00:00:51You've been right here
00:01:00Oh
00:01:30Is
00:02:00foreign
00:02:14foreign
00:02:30foreign
00:02:38foreign
00:03:00foreign
00:03:14foreign
00:03:30foreign
00:03:42foreign
00:04:00foreign
00:04:14foreign
00:04:30foreign
00:04:52foreign
00:05:00foreign
00:05:12foreign
00:05:30foreign
00:05:52oh
00:06:00foreign
00:06:20foreign
00:06:30foreign
00:06:48foreign
00:07:00foreign
00:07:14foreign
00:07:24foreign
00:07:34foreign
00:07:54foreign
00:08:04foreign
00:08:16um
00:08:24madison
00:08:26foreign
00:08:28foreign
00:08:30foreign
00:08:32um
00:08:34my
00:08:36my
00:08:38my
00:08:40my
00:08:42my
00:08:44my
00:08:46my
00:08:48my
00:08:50my
00:08:52foreign
00:09:06foreign
00:09:08okay
00:09:10okay
00:09:12foreign
00:09:14foreign
00:09:16foreign
00:09:18foreign
00:09:20foreign
00:09:22foreign
00:09:24foreign
00:09:26foreign
00:09:30um
00:09:32um
00:09:46foreign
00:09:48It's not like that at all.
00:09:49Lisa and P'Petch are like brothers to me.
00:09:52We're really like brothers.
00:09:57Then...
00:10:00you're still ready for it, right?
00:10:18♪
00:10:42Sawasdee ka.
00:10:44Sawasdee ka.
00:10:47Sawasdee ka.
00:10:50Please come in.
00:11:07What are you doing here?
00:11:09Well, I'm just setting the mood for the movie.
00:11:19Hey, Ploy.
00:11:25Oh, Ploy.
00:11:27What a nice atmosphere.
00:11:29It's like we're going on a date.
00:11:34What date?
00:11:35That's not true, P'Wit.
00:11:37I'm your sister.
00:11:39Besides, I'm here to watch a horror movie.
00:11:43If there's a ghost,
00:11:45I'll protect you.
00:11:53Are you drunk, P'Wit?
00:11:56Or are you drunk on wine?
00:12:01I'm serious, Ploy.
00:12:03I've met a lot of girls,
00:12:05but I've never met anyone
00:12:07who I feel like is real.
00:12:11You've been seeing Ploy all your life.
00:12:15Why are you seeing her now?
00:12:21Well…
00:12:22It's good to be siblings, P'Wit.
00:12:25You'll break Ploy's heart.
00:12:27You'll break Ploy's heart.
00:12:32I've never broken anyone's heart.
00:12:36Rampabadi, Ploy Pailin,
00:12:38Dutdao Nuengthida,
00:12:40Katchalaya,
00:12:41and there's also a foreign girl
00:12:43named Christina Patricia.
00:12:45And there's also a Chinese girl
00:12:47named…
00:12:48Come on, Ploy.
00:12:51Do you remember
00:12:53who you've talked to?
00:12:58I do, Ploy.
00:13:01Let's watch a movie.
00:13:03Okay.
00:13:12If you're scared,
00:13:15you can hide here.
00:13:17I'm a good guy.
00:13:27Come here.
00:13:41Your mother has a mental illness.
00:13:45She came to Bangkok
00:13:47because she wanted you
00:13:49to see a psychiatrist here.
00:13:52Would you…
00:13:54Would you change your mind?
00:14:10I thought you knew
00:14:12I have a meeting with my friends here.
00:14:14Really?
00:14:15I didn't know.
00:14:17I also have a meeting with my friends here.
00:14:22I'm sorry.
00:14:24I'm sorry.
00:14:26I'm sorry.
00:14:28I'm sorry.
00:14:30I'm sorry.
00:14:32I'm sorry.
00:14:34I'm sorry.
00:14:36I'm sorry.
00:14:38I'm sorry.
00:14:40I'm sorry.
00:14:42I'm sorry.
00:14:44I'm sorry.
00:14:46I'm sorry.
00:14:48I'm sorry.
00:14:50I'm sorry.
00:15:20I'm sorry.
00:15:50Do you want to watch a movie?
00:15:52You're right.
00:15:54Let's do it.
00:15:56I'm ready.
00:15:58Let's do it.
00:16:00Do you want to eat with me?
00:16:02I'm ready.
00:16:04I'm ready.
00:16:06I'm ready.
00:16:08I'm ready.
00:16:10I'm ready.
00:16:12I'm ready.
00:16:14I'm ready.
00:16:16I'm ready.
00:16:48I'll be right back.
00:16:50I'll be right back.
00:16:52I'll be right back.
00:16:54I'll be right back.
00:16:56I'll be right back.
00:16:58I'll be right back.
00:17:00I'll be right back.
00:17:02I'll be right back.
00:17:04I'll be right back.
00:17:06I'll be right back.
00:17:08I'll be right back.
00:17:10I'll be right back.
00:17:12I'll be right back.
00:17:14I'll be right back.
00:17:16I'll be right back.
00:17:18I'll be right back.
00:17:20Good morning, dad.
00:17:30You're staying home on your day off?
00:17:32Yes.
00:17:36What's wrong with you?
00:17:38On your day off,
00:17:40you should be taking care of your daughter
00:17:42not your dad.
00:17:44I'm tired.
00:17:46I should let my siblings
00:17:48take care of my wife.
00:17:50What about your mother?
00:17:54Who?
00:17:56You're so stubborn.
00:18:00Just like you.
00:18:02You don't have to worry about me.
00:18:04I think you should worry about Ploy.
00:18:08Why? What's wrong with her?
00:18:10Well...
00:18:12Chawit said
00:18:14he wants to hit on Ploy.
00:18:16Really?
00:18:18That's great.
00:18:20You finally got a break up.
00:18:24Don't you worry about her?
00:18:26I don't care about her.
00:18:30I only care about Petch
00:18:32not Ploy.
00:18:34What do you think?
00:18:36So...
00:18:38can you tell me
00:18:40about Petch?
00:18:42It's a good chance.
00:18:44It's been a long time
00:18:46since mom let us stay together.
00:18:52I don't know.
00:18:54Sometimes she's weird.
00:18:56When I think I understand her,
00:19:00she does something that I can't understand.
00:19:04Women
00:19:06don't come
00:19:08to make us understand.
00:19:10They come
00:19:12to please us.
00:19:14Well...
00:19:16I have to ask you
00:19:18to take care of her.
00:19:22Listen to me.
00:19:26Don't believe
00:19:28what you see.
00:19:30Don't listen to what you hear.
00:19:32Women are more complicated
00:19:34than you think.
00:19:36They might have a reason
00:19:38that we don't know.
00:19:40So don't rush.
00:19:42Try to understand
00:19:44them clearly.
00:19:48You mean I don't have to rush?
00:19:52You've been waiting for this long.
00:19:54You can wait a little longer.
00:19:56It's okay.
00:19:58You're a couple.
00:20:00Like dad and mom?
00:20:02Let's have fun
00:20:04until the last minute.
00:20:06Let's eat.
00:20:08Dad, try this.
00:20:12Here it is.
00:20:18Thank you for the breakfast.
00:20:22Who dropped you off last night?
00:20:26Did you meet that guy?
00:20:28Yes.
00:20:30How do you feel?
00:20:32Do you feel the same
00:20:34as when you met Petch?
00:20:38He told his son
00:20:40that his mom was his dad's
00:20:42long-lost friend.
00:20:44That's all.
00:20:46Even though
00:20:48he hurt his mom so much.
00:20:52I'm sorry.
00:20:55Are you eating?
00:20:58Mom,
00:21:00let's eat together.
00:21:02I'll get the plate.
00:21:04Sit down.
00:21:06I'll take care of it.
00:21:08We'll talk later.
00:21:20Why are you eating so little?
00:21:22His mom is here.
00:21:24So I let her stay with him.
00:21:28Are you going to tell him
00:21:30that his mom went out last night?
00:21:34I won't.
00:21:36If I told him
00:21:38before I went out
00:21:40and came back
00:21:42I wouldn't tell him about this.
00:21:44I'm already exhausted.
00:21:52I'm sorry.
00:21:58Mom, please eat a lot.
00:22:04Why don't you use a spoon?
00:22:06It's dirty.
00:22:08I'm sorry.
00:22:12Why are you eating
00:22:14in your pajamas?
00:22:16It's disgusting.
00:22:18I'm sorry.
00:22:24Here you go.
00:22:30How's work?
00:22:34It's
00:22:36tough.
00:22:38But it's fun.
00:22:40That's good.
00:22:42Here.
00:22:46I've found
00:22:48him.
00:22:54Really?
00:22:58How is he?
00:23:02I've found both of them.
00:23:04The older one
00:23:06looks mature.
00:23:08But
00:23:10the younger one
00:23:12looks weak.
00:23:16Good.
00:23:18I'll take care of him.
00:23:20Yes, mom.
00:23:26Did you
00:23:28ask the doctor for me?
00:23:32Are you going to
00:23:34see the doctor?
00:23:36Of course.
00:23:38You promised me.
00:23:46We made a promise.
00:23:50If you do
00:23:52what you promised me,
00:23:54I'll do
00:23:56what I promised you.
00:24:08Yes.
00:24:28Please get in. I'll walk you out.
00:24:38Yes.
00:24:44P'Nut,
00:24:46is the president available?
00:24:48Please wait a moment.
00:24:56Don't pay attention
00:24:58to the gossip.
00:25:00Okay?
00:25:02Just do your job
00:25:04as best as you can.
00:25:08Yes, P'Nut.
00:25:18I'm studying about the Internet.
00:25:20I think it will be
00:25:22a major media in the future.
00:25:24You can read it first.
00:25:28How many people
00:25:30have a computer?
00:25:32How well do they know how to use it?
00:25:34If we wait until everyone knows how to use it,
00:25:36it will take a long time.
00:25:40Are you sure it will work?
00:25:46Excuse me.
00:25:52President, look at the statistics here.
00:25:56I think we should put our heads together
00:25:58so that we can be the first company
00:26:00to be the leader in this field.
00:26:02Wait.
00:26:04P'Nut,
00:26:06are we really going to be the first company
00:26:08to be the leader in the Internet?
00:26:18I'll ask you
00:26:20to find more information.
00:26:22We'll have a meeting later.
00:26:24Okay.
00:26:26I'm sorry to bother you.
00:26:28Fah,
00:26:30I'm not trying to stop you.
00:26:34Okay.
00:26:40Well,
00:26:42do you have time now?
00:26:44What do you want me to do?
00:26:46My brother, Puthanet,
00:26:48is getting married in 4 months.
00:26:50He wants someone to design
00:26:52the concept of the project.
00:26:54I want you to help him.
00:26:58Why don't you hire a planner?
00:27:00I think he can think of something better than me.
00:27:02I believe you can do it.
00:27:04I'm not sure.
00:27:06I'm not good at this kind of work.
00:27:10Have you ever thought about
00:27:12your own wedding?
00:27:14I'm on the basis of reality.
00:27:16I've never dreamed
00:27:18of getting married.
00:27:20I don't know how much I can help Puthanet.
00:27:24It's okay.
00:27:26Give it a try.
00:27:28If you can't do it, we'll talk later.
00:27:30Okay.
00:27:34I'll go now.
00:27:40Thank you.
00:27:46Fah.
00:27:48Yes?
00:27:50You should think about it.
00:27:52About what?
00:27:56About your dream wedding.
00:27:58It's a good idea.
00:28:06Wait a minute.
00:28:08Okay.
00:28:22I'm here
00:28:24for the first day of work.
00:28:26I want to introduce you to the president.
00:28:28What department?
00:28:30Marketing.
00:28:32This department
00:28:34needs talented people.
00:28:36Very talented people
00:28:38to work with.
00:28:40I'm counting on you.
00:28:42If you need anything,
00:28:44you can ask Ms.Karaya.
00:28:50Okay.
00:28:52Thank you.
00:28:54You don't have anything else to do, right?
00:28:56Then...
00:29:00Good night.
00:29:24P'Rat.
00:29:26You look beautiful today.
00:29:30I'm not beautiful.
00:29:34I want today to be a special day for us.
00:29:36A special day?
00:29:40Is today your birthday?
00:29:44No.
00:29:46Your birthday is in January.
00:29:48Do you remember my birthday?
00:29:54Yes.
00:29:56Why are you so cute, Lisa?
00:30:00Lisa.
00:30:04I want you to meet your mom
00:30:06because I want you to know
00:30:08that I'm serious.
00:30:12But
00:30:14do you hate me?
00:30:16Why did you say that?
00:30:18How can I hate you?
00:30:20Why?
00:30:22I'm not rich.
00:30:26Don't say that.
00:30:32If you don't hate me,
00:30:34give me a chance to take care of you.
00:30:42I...
00:30:44I...
00:30:48I...
00:30:50P'Rat.
00:30:54Please meet me.
00:31:00I'm waiting for your answer.
00:31:06Yes.
00:31:08What?
00:31:10Yes.
00:31:14I'm your boyfriend now.
00:31:20Seriously, Lisa.
00:31:22You're so fast.
00:31:24Am I too fast?
00:31:28I don't think so.
00:31:32You and P'Rat have known each other for a long time.
00:31:34But...
00:31:40I've never seen you two like each other.
00:31:44Do you think
00:31:46that I'm too easy?
00:31:52Why do you think like that?
00:31:54Ploy said
00:31:56that you're too fast.
00:32:00Lisa.
00:32:02Listen to me.
00:32:04I didn't say that you're too fast.
00:32:06And no one can say
00:32:08that you're too fast or too slow.
00:32:10Everything depends on you and P'Sarat.
00:32:14But from now on,
00:32:16you have to take good care of yourself.
00:32:20Take care of what?
00:32:22Well...
00:32:24something like that.
00:32:28Ploy.
00:32:30Come on.
00:32:32Don't be shy.
00:32:34P'Sarat is a man.
00:32:36And you're his girlfriend.
00:32:38But you have to remember
00:32:40that your readiness
00:32:42makes you more exciting.
00:32:46If you're not ready,
00:32:48you don't have to give up.
00:32:50If he really loves you,
00:32:52he has to respect you
00:32:54and wait for you.
00:33:12Ploy.
00:33:14Ploy.
00:33:16Why did you call me?
00:33:18You're my wife.
00:33:20I called to report
00:33:22about Ploy.
00:33:24How can you help me?
00:33:26I see.
00:33:28You're looking for a witness
00:33:30to prove your innocence.
00:33:32That's right.
00:33:34My client wanted to go on a trip.
00:33:36At first,
00:33:38he wanted to go to Laos.
00:33:40Wow.
00:33:42If he's going to Laos,
00:33:44who is he?
00:33:46Are you going alone?
00:33:48Are you going to follow me?
00:33:50No.
00:33:52If he's a good guy,
00:33:54are you afraid that Fah will run away?
00:33:56What are you talking about?
00:33:58Don't be sarcastic.
00:34:00I'm your friend.
00:34:02I know what you're thinking.
00:34:06You know me so well.
00:34:08If you want to do something,
00:34:10do it quickly.
00:34:12Otherwise, Phum will come and ruin it.
00:34:20I just found out
00:34:22that our company's employees
00:34:24are so beautiful.
00:34:26Can I help you
00:34:28in the company?
00:34:38Okay.
00:35:08Well, Fah…
00:35:10Boss!
00:35:14Boss, come out.
00:35:16What do you want?
00:35:20I'm going to make some coffee.
00:35:22Coffee?
00:35:24Are you going to make it yourself?
00:35:26I'm not.
00:35:28How can I make it myself?
00:35:30I don't know how to make coffee.
00:35:32I don't know how to make coffee.
00:35:34I don't know how to make coffee.
00:35:36How can I make coffee?
00:35:38I don't know how to make coffee.
00:35:40I don't know how to make coffee.
00:35:42I don't know how to make coffee.
00:36:06Hey!
00:36:18What are you doing?
00:36:20You scared me.
00:36:22Hey!
00:36:26I'm sorry.
00:36:28I got lost.
00:36:30All right.
00:36:32I'm sorry for scaring you.
00:36:34Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
00:37:04uh
00:37:28uh
00:37:34foreign
00:37:52foreign
00:38:05foreign
00:38:18foreign
00:38:34foreign
00:38:52foreign
00:39:04foreign
00:39:18uh
00:39:34um
00:39:56uh
00:40:04foreign
00:40:22foreign
00:40:34foreign
00:40:52foreign
00:41:04foreign
00:41:24um
00:41:34foreign
00:41:48foreign
00:42:04foreign
00:42:24um
00:42:34foreign
00:42:46foreign
00:43:04foreign
00:43:22foreign
00:43:34foreign
00:43:46foreign
00:43:58foreign
00:44:18foreign
00:44:28foreign
00:44:42foreign
00:44:58um
00:45:20foreign
00:45:28foreign
00:45:44uh
00:45:58foreign
00:46:20foreign
00:46:28foreign
00:46:50foreign
00:46:58foreign
00:47:10foreign
00:47:28foreign
00:47:42foreign
00:47:58foreign
00:48:16foreign
00:48:28uh
00:48:44foreign
00:48:58foreign
00:49:18foreign
00:49:28foreign
00:49:42foreign
00:49:58foreign
00:50:18foreign
00:50:28foreign
00:50:48foreign
00:50:58foreign
00:51:10foreign
00:51:28foreign
00:51:46uh
00:51:58foreign
00:52:16foreign
00:52:28foreign
00:52:30foreign
00:52:42foreign
00:52:50foreign
00:52:58foreign
00:53:16foreign
00:53:28foreign
00:53:32foreign
00:53:38foreign
00:53:58foreign
00:54:10so
00:54:28foreign
00:54:32foreign
00:54:44foreign
00:55:58It's a good thing that at the end of the day, merit will bring everything back to normal.
00:56:05It's all right, Grandmother.
00:56:08I know that this is a good wish of yours.
00:56:14Yes, it is.
00:56:15When I grow up and become a mother, I will be able to understand your good wishes.
00:56:20Hearing this makes me feel at ease.
00:56:24How is Charisa?
00:56:29Well…
00:56:31She's the cutest.
00:56:33She's well-behaved, sweet, and good at her job.
00:56:36I want her to get along with you the most.
00:56:41If you get along with me, I will have four children.
00:56:49Three isn't enough, Grandmother.
00:56:53It's not about that.
00:56:55I know.
00:56:57But I've always adored you.
00:57:02That's true.
00:57:04I want to be like you, too.
00:57:07How about we get married?
00:57:11Let's do it like in the old days.
00:57:16I'd love to.
00:57:18Khet, have you heard anything about your brother?
00:57:26No, I haven't.
00:57:28I got a letter from my father.
00:57:31But it came from so many provinces that I couldn't get a hold of him.
00:57:36I don't know if we'll ever see each other again.
00:57:43Don't worry, Grandmother.
00:57:44Petch and I will bring him back.
00:57:49We have to trust him.
00:57:53Maybe I'll have another grandchild when I see him again.
00:57:59That would be great.
00:58:02I want to love my son so much.
00:58:06Please take care of him for me.
00:58:10I will.
00:58:14I will.
00:58:23Mother.
00:58:25Fah, what's that in your hand?
00:58:28Bread?
00:58:30I have something to ask you.
00:58:33Something to ask me?
00:58:45Fah, I bought new clothes for you.
00:58:49I bought them for you.
00:58:51Aren't they pretty?
00:58:54Did you borrow money?
00:58:57Yes.
00:58:59Why?
00:59:01Mother.
00:59:03I didn't give you money.
00:59:05What do you want me to do?
00:59:07Do you want me to be a beggar on the street?
00:59:11I didn't mean that.
00:59:13If you were still alive,
00:59:15I wouldn't have to suffer.
00:59:18You gave me money all the time.
00:59:20But for me,
00:59:22I'm a burden, right?
00:59:27No.
00:59:29Why did you buy these things?
00:59:32We're not going anywhere.
00:59:34Why not?
00:59:36We have to see a doctor.
00:59:38I want you to see a doctor.
00:59:40Fah, I want you to see a doctor.
00:59:44I'm leaving.
00:59:46I don't have any clothes that go with this dress.
00:59:51I'm going to buy a new one.
00:59:53You want me to see a doctor.
00:59:56But I don't have any clothes.
00:59:58Do you want me to dress up and go see a doctor?
01:00:01If I go see a doctor,
01:00:04I will die anyway.
01:00:06But I'm willing to go because I
01:00:10want you to see a doctor.
01:00:13If you think I'm a burden,
01:00:17do you want me to run away?
01:00:19Do you want me to die?
01:00:21Or do you want me to be a burden?
01:00:23Mom, don't say that.
01:00:30Fah,
01:00:32don't think that I don't know
01:00:36that I like your son.
01:00:41No, I don't.
01:00:44If the pain that I think I have received is too much,
01:00:49I will tell you
01:00:51that it is incomparable to the pain that I have received all my life.
01:00:56Mom.
01:00:58That guy
01:01:00will never love you.
01:01:03Sooner or later, he will leave you
01:01:06like he left me.
01:01:08Don't exaggerate, Fah.
01:01:10I will tell you.
01:01:12Even his mother left him.
01:01:15I will never be satisfied with that crazy guy.
01:01:37I'm tired.
01:01:51The president said that the meeting would be long.
01:01:55I never thought it would be this long.
01:01:58That's right.
01:02:00Don't tell me that the president has already left.
01:02:03I will.
01:02:04Get in the car and go to the board meeting.
01:02:07Be fresh.
01:02:09Oh.
01:02:12Are you the president or a koban?
01:02:16I thought I was the only one who heard it.
01:02:18The page is shaking, Fah. Is there anything important?
01:02:34Yes.
01:02:45I thought you would have a meeting later today.
01:02:48It's too much.
01:02:49P'Petch.
01:02:50Don't work like this every time.
01:02:53You are P'Petch's subordinate.
01:02:56You have to be patient.
01:02:59I think it's fun.
01:03:02Have you eaten yet?
01:03:04Not yet. I'm so hungry.
01:03:06Right?
01:03:07I'm a waitress. I'm so hungry.
01:03:11Actually, I'm going to take you to find something delicious.
01:03:16But now we have to find something easy and close to you.
01:03:21Thank you.
01:03:31Do you think P'Petch has ever eaten here?
01:03:34I don't know.
01:03:37I imagine P'Petch, the president, eating at a restaurant like this.
01:03:44I think it's strange.
01:03:47P'Petch comes to eat rice noodles with vegetables.
01:03:54P'Petch doesn't like vegetables.
01:03:57But this restaurant is very delicious.
01:03:59Delicious.
01:04:01There are a lot of food.
01:04:03Meatballs.
01:04:04It's being grilled.
01:04:07This one.
01:04:08Pink sausage.
01:04:10This one.
01:04:11No.
01:04:12Why?
01:04:13I'm afraid.
01:04:14Really?
01:04:16Let's go.
01:04:20Be careful.
01:04:22Be careful.
01:04:26What are you doing?
01:04:30N'Fah, who are you eating with?
01:04:38Hello.
01:04:40Why are you eating at a restaurant and sleeping like this?
01:04:44Why didn't you tell me you were coming?
01:04:46So I can feed you.
01:04:49I don't want to be awkward.
01:04:50And one more thing.
01:04:51People in the building like to peek.
01:04:54I want to talk to my friend in private.
01:04:58Friend?
01:04:59Yes.
01:05:04Are you his friend?
01:05:06Yes.
01:05:07One more thing.
01:05:09Don't call me Mom again.
01:05:10I'm going to use the wrong name.
01:05:15Okay.
01:05:18Let's eat here.
01:05:21Okay.
01:05:22Make yourself at home.
01:05:23Okay.
01:05:24Let's go.
01:05:25This way.
01:05:36Have you been waiting long?
01:05:41Thank you for waiting.
01:05:42I'll wait for the documents.
01:05:44Okay.
01:05:46When will you go back to Poland?
01:05:49This Sunday.
01:05:51I see.
01:05:52But I'll be back on Friday.
01:05:55Do you want to travel?
01:05:57I'll take you.
01:05:59Are you a soldier or a guide?
01:06:03It's okay.
01:06:04You can stay with us.
01:06:08I've been here all my life.
01:06:10But I want to travel with you more.
01:06:14Are you always this charming?
01:06:20You're good.
01:06:23I like it.
01:06:27If it wasn't for you,
01:06:31I wouldn't invest in a car trip to Poland.
01:06:35But now that you're here,
01:06:39I want to get to know you more.
01:06:47Is this what you bought?
01:06:51It's similar.
01:06:55Tomorrow is Saturday.
01:06:58Do you want to travel, watch a movie, or eat out?
01:07:01Or...
01:07:02Do you want to go to the temple?
01:07:06Wow.
01:07:08You're the first person
01:07:11who asked me to go to the temple.
01:07:14I'm sure my parents will like you.
01:07:21I just want to make merit.
01:07:23But if you...
01:07:24If someone like me can make merit,
01:07:28will you go to the temple?
01:07:33That's good.
01:07:40Wow.
01:07:41Slipknot.
01:07:46How big is this slipknot?
01:07:51It's not a big deal.
01:07:52You're beautiful.
01:07:54You're...
01:07:56You're ugly.
01:07:58But it's a slipknot.
01:08:00It's not a slipknot.
01:08:02It's a slipknot.
01:08:03It's easy to take off.
01:08:05It's comfortable.
01:08:06It's easy to take off.
01:08:08Life is a slipknot.
01:08:09You have to choose.
01:08:11I don't want it.
01:08:13It's not mine.
01:08:14It's my mom's.
01:08:16Oh.
01:08:18Do you want to be beautiful?
01:08:26I don't want to.
01:08:30I don't want to.
01:08:31I don't want to.
01:08:32I don't want to.
01:08:33I don't want to.
01:08:34I don't want to.
01:08:35I don't want to.
01:08:36I don't want to.
01:08:37I don't want to.
01:08:38I don't want to.
01:08:39I don't want to.
01:08:40I don't want to.
01:08:41I don't want to.
01:08:42I don't want to.
01:08:43I don't want to.
01:08:44I don't want to.
01:08:45I don't want to.
01:08:46I don't want to.
01:08:47I don't want to.
01:08:48I don't want to.
01:08:49I don't want to.
01:08:50I don't want to.
01:08:51I don't want to.
01:08:52I don't want to.
01:08:53I don't want to.
01:08:54I don't want to.
01:08:55I don't want to.
01:08:56I don't want to.
01:08:57I don't want to.
01:08:58I don't want to.
01:08:59I don't want to.
01:09:00I don't want to.
01:09:01I don't want to.
01:09:02I don't want to.
01:09:03I don't want to.
01:09:04I don't want to.
01:09:05I don't want to.
01:09:06I don't want to.
01:09:07I don't want to.
01:09:08I don't want to.
01:09:09I don't want to.
01:09:10I don't want to.
01:09:11I don't want to.
01:09:12I don't want to.
01:09:13I don't want to.
01:09:14I don't want to.
01:09:15I don't want to.
01:09:16I don't want to.
01:09:17I don't want to.
01:09:18I don't want to.
01:09:19I don't want to.
01:09:20I don't want to.
01:09:21I don't want to.
01:09:22I don't want to.
01:09:23I don't want to.
01:09:24It's with P'Petch's wife.
01:09:27What are you going to do?
01:09:29I want to know more about Khun Fah.
01:09:32If P'Petch allows it.
01:09:35I think I should go and teach Khun Fah's mother.
01:09:39Her daughter has been visiting all day.
01:09:54I'm sorry.
01:09:55I'm sorry.
01:09:56I'm sorry.
01:09:57I'm sorry.
01:09:58I'm sorry.
01:09:59I'm sorry.
01:10:00I'm sorry.
01:10:01I'm sorry.
01:10:02I'm sorry.
01:10:03I'm sorry.
01:10:04I'm sorry.
01:10:05I'm sorry.
01:10:06I'm sorry.
01:10:07I'm sorry.
01:10:08I'm sorry.
01:10:09I'm sorry.
01:10:10I'm sorry.
01:10:11I'm sorry.
01:10:12I'm sorry.
01:10:13I'm sorry.
01:10:14I'm sorry.
01:10:15I'm sorry.
01:10:16I'm sorry.
01:10:17I'm sorry.
01:10:18I'm sorry.
01:10:19I'm sorry.
01:10:20I'm sorry.
01:10:21I'm sorry.
01:10:22I'm sorry.
01:10:23I'm sorry.
01:10:24I'm sorry.
01:10:25I'm sorry.
01:10:26I'm sorry.
01:10:27I'm sorry.
01:10:28I'm sorry.
01:10:29I'm sorry.
01:10:30I'm sorry.
01:10:31I'm sorry.
01:10:32I'm sorry.
01:10:33I'm sorry.
01:10:34I'm sorry.
01:10:35I'm sorry.
01:10:36I'm sorry.
01:10:37I'm sorry.
01:10:38I'm sorry.
01:10:39I'm sorry.
01:10:40I'm sorry.
01:10:41I'm sorry.
01:10:42I'm sorry.
01:10:43I'm sorry.
01:10:44I'm sorry.
01:10:45I'm sorry.
01:10:46I'm sorry.
01:10:47I'm sorry.
01:10:48I'm sorry.
01:10:49I'm sorry.
01:10:50I'm sorry.
01:10:51I'm sorry.