[ENG] Dhevaprom: Poncheewan (2024) EP.6
Dhevaprom: Poncheewan (2024) EP 6 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:00You
00:00:30Oh
00:01:00When
00:01:30Oh
00:02:00Oh
00:02:30Oh
00:03:00Hey
00:03:30Hey
00:04:00Foreign
00:04:30Foreign
00:04:48Foreign
00:05:00Foreign
00:05:20Foreign
00:05:30Foreign
00:05:50Foreign
00:06:00Foreign
00:06:14Foreign
00:06:30Foreign
00:06:50Foreign
00:07:00Foreign
00:07:20Foreign
00:07:30Foreign
00:07:46Foreign
00:08:00Foreign
00:08:14Foreign
00:08:30Foreign
00:08:32Foreign
00:08:46Foreign
00:09:02Foreign
00:09:32Foreign
00:09:46Oh
00:10:02Foreign
00:10:16Foreign
00:10:32Foreign
00:10:50Foreign
00:11:02Foreign
00:11:16Foreign
00:11:32Foreign
00:11:52Foreign
00:12:02Foreign
00:12:26Foreign
00:12:32Foreign
00:12:46Foreign
00:13:02Foreign
00:13:16Foreign
00:13:32Foreign
00:13:56Foreign
00:14:02Foreign
00:14:16Foreign
00:14:32Foreign
00:14:52Foreign
00:15:02Foreign
00:15:12Foreign
00:15:32So
00:15:46So
00:16:02Foreign
00:16:32Foreign
00:16:42Foreign
00:17:02Foreign
00:17:22Foreign
00:17:32Foreign
00:17:48Foreign
00:18:02Foreign
00:18:22Foreign
00:18:32Foreign
00:18:52Foreign
00:19:02Foreign
00:19:16Foreign
00:19:18Foreign
00:19:30Foreign
00:19:48Foreign
00:19:56Foreign
00:20:14Foreign
00:20:18Foreign
00:20:32Foreign
00:20:40Foreign
00:20:48Foreign
00:21:08Foreign
00:21:18Foreign
00:21:34Foreign
00:21:48Foreign
00:21:58Foreign
00:22:18Foreign
00:22:34Foreign
00:22:48Foreign
00:22:56Foreign
00:23:06Foreign
00:23:18Foreign
00:23:32Foreign
00:23:48Foreign
00:24:08Foreign
00:24:18Foreign
00:24:34Foreign
00:24:48Foreign
00:25:04Foreign
00:25:18Foreign
00:25:40Foreign
00:25:48So
00:26:02So
00:26:18So
00:26:34So
00:26:48Foreign
00:27:02Foreign
00:27:18Foreign
00:27:38Foreign
00:27:48Foreign
00:27:58Foreign
00:28:18Foreign
00:28:48Foreign
00:29:00Happy birthday
00:29:18Foreign
00:29:34Foreign
00:29:48Foreign
00:30:18Foreign
00:30:32Foreign
00:30:48Foreign
00:31:08Foreign
00:31:18Foreign
00:31:28Hello
00:31:36You
00:31:48Foreign
00:31:58Foreign
00:32:00Foreign
00:32:16Oh
00:32:30So
00:32:52Oh
00:33:00Foreign
00:33:16Yeah
00:33:30Foreign
00:33:40Foreign
00:33:52Foreign
00:34:00Foreign
00:34:10Foreign
00:34:30Foreign
00:34:44Foreign
00:35:00Foreign
00:35:14Foreign
00:35:30Foreign
00:35:43Happy birthday to you
00:35:47Happy birthday to you
00:35:51Happy birthday. Happy birthday
00:35:56Happy birthday
00:36:00To you
00:36:13Yeah
00:36:30Why
00:36:49Foreign
00:37:00Foreign
00:37:21Foreign
00:37:30Foreign
00:37:45Hey
00:38:00Foreign
00:38:19Foreign
00:38:30Foreign
00:38:46Foreign
00:39:00Foreign
00:39:18Foreign
00:39:30Do you know which hotel he's staying at?
00:39:32I don't know.
00:39:34Oh, it's nothing.
00:39:36I'm going to take a shower.
00:39:48Ms. Chiewan, what are you cooking today?
00:39:52I have something for P'John.
00:39:54Thank you so much.
00:39:56Is this all you have?
00:39:58Here you are.
00:40:00Here you are.
00:40:02Wow.
00:40:04You're so kind.
00:40:06Thank you so much.
00:40:08Thank you so much.
00:40:14Would you like to join us?
00:40:16But it's a bit dirty.
00:40:18I can sit here.
00:40:20It's okay.
00:40:22I just want you to see me
00:40:24like this.
00:40:26I'm happy now.
00:40:30Chiewan,
00:40:32let's eat together.
00:40:34Okay.
00:40:36Wow.
00:40:38It looks so good.
00:40:40Let's eat.
00:40:44Venus, what are you doing there?
00:40:48I'm going to eat.
00:40:50You're so naughty.
00:40:52Come here.
00:40:54Get up now.
00:40:56I know
00:40:58what hotel you're staying at.
00:41:00Do I have to go to that hotel?
00:41:04There's a dinner party
00:41:06for the students this evening.
00:41:08Go home and get ready.
00:41:10I'm so bored.
00:41:14There's caviar fish roe.
00:41:16It's your favorite.
00:41:18Caviar?
00:41:20Have you ever eaten caviar?
00:41:22Do you want to join us?
00:41:24Do you want to join us?
00:41:26They're going to wear nightgowns.
00:41:28Are you going to wear them?
00:41:32You can borrow mine.
00:41:34I have a lot of them.
00:41:36I told you to find a guy.
00:41:38Why did you invite your friend?
00:41:40She's more beautiful than you.
00:41:44There are only old people at this kind of party.
00:41:46There's no one to talk to.
00:41:48Whatever you want me to do,
00:41:50I'll do it.
00:41:52Can't I ask a friend
00:41:54to talk to me?
00:42:00Fine.
00:42:02Tell Chiwan to get ready.
00:42:04Don't wear anything.
00:42:06I'll dress you up.
00:42:08Chiwan, I'll dress you up.
00:42:10Enjoy.
00:42:14I'm going to eat caviar fish roe.
00:42:16I'm going to eat caviar fish roe.
00:42:30I can't wait.
00:42:32Did your mom dress you up?
00:42:34Yes.
00:42:36I didn't know
00:42:38your mom hated me this much.
00:42:46Yes.
00:42:52Venus,
00:42:54is this a party of the Ministry of Foreign Affairs?
00:42:56Yes.
00:43:00That's my dad, mom,
00:43:02Mr. Sarut,
00:43:04and the Prime Minister.
00:43:10You're always handsome.
00:43:12I miss you.
00:43:16Isn't P'Nop coming?
00:43:18He's a bit busy.
00:43:20He'll be here soon.
00:43:22Okay.
00:43:26Let's go eat caviar fish roe.
00:43:34Wow,
00:43:3610,000 baht for a kilo of caviar fish roe.
00:43:38This is how you eat it.
00:43:40Dip it a little.
00:43:46Eat it little by little.
00:43:52You eat like a rude person.
00:43:54But I'm not.
00:43:56I'm a bad person.
00:43:58I have no manners.
00:44:00Venus.
00:44:08Venus.
00:44:10Venus.
00:44:30It's good.
00:44:40Venus, have a seat.
00:44:42I'll get you some water.
00:44:44Okay.
00:44:58For your job,
00:45:00Venus will stay in the room
00:45:02with Mr. Sarut for a while.
00:45:04You have to take photos
00:45:06of Ms. Venus and Mr. Sarut
00:45:08so that they look close
00:45:10and hug each other.
00:45:12Then send a photo to me
00:45:14and another one to Mr. Sarut.
00:45:16Do you understand?
00:45:18Yes.
00:45:22You're always blackmailing me.
00:45:32Venus, what do you want me to do today?
00:45:34I told you
00:45:36Mr. Sarut was staying here
00:45:38and asked Venus to pretend to be drunk
00:45:40and asked Mr. Sarut
00:45:42to take Venus upstairs.
00:45:44I didn't say anything else.
00:45:52Go back to where I am.
00:45:54Don't expect
00:45:56my plan to work.
00:46:04Where is Mr. Sarut?
00:46:20Come with me.
00:46:22I have a job for you.
00:46:28Before you serve.
00:46:34I'm here to help.
00:46:36I'm all dressed up.
00:46:38That's good.
00:46:40Please help me.
00:46:42I'm just giving out gifts
00:46:44to the guests.
00:46:46Okay.
00:46:48Have a seat.
00:46:54Have fun.
00:46:56Okay.
00:47:12I'm not drunk.
00:47:14Wait.
00:47:18She's drunk.
00:47:20She's not a ghost.
00:47:22She's a heroine.
00:47:24Let's go.
00:47:28My head hurts.
00:47:50Mr. Sarut.
00:47:54How are you, Venus?
00:47:58I'm fine.
00:48:00I think I drank too much.
00:48:02I'll take you to Mr. Arong
00:48:04and Venus.
00:48:08Where are they?
00:48:12You have a room upstairs, right?
00:48:14Can I go upstairs
00:48:16and rest for a while?
00:48:18Can I go upstairs
00:48:20and rest for a while?
00:48:34What's wrong?
00:48:36I have a stomachache.
00:48:38Stomachache?
00:48:40Don't you have a headache?
00:48:44No matter how stupid I am,
00:48:46I can't stand it.
00:48:54I don't think I can make it.
00:48:56I'll go get some water.
00:48:58Wait.
00:49:02This is my room.
00:49:04You can go upstairs.
00:49:06See you later.
00:49:16Okay.
00:49:46Mr. Sarut.
00:49:54Mr. Sarut.
00:49:56P'Wan.
00:49:58What are you doing here?
00:50:02I'm here with Venus.
00:50:04Mr. Sarut.
00:50:06Ms. Venus from Black May.
00:50:10You're drunk, aren't you?
00:50:12I'm being careful.
00:50:16I just finished my work.
00:50:18I want to go upstairs.
00:50:20But I think
00:50:22it's better to leave Venus alone.
00:50:26That's it.
00:50:28You're so smart.
00:50:32Are you busy these days?
00:50:34Why do you have to stay at the hotel?
00:50:36Venus.
00:50:38What's your name?
00:50:42Are you okay?
00:50:44I have a stomachache.
00:50:46Okay.
00:50:50Are you okay?
00:50:52You're kidding me.
00:50:56Let's go.
00:50:58No.
00:51:00Stop hitting me.
00:51:02Let me go.
00:51:04I'm sorry.
00:51:06Please excuse me.
00:51:08Walk carefully.
00:51:12No.
00:51:14No.
00:51:16If you have to stay at the hotel
00:51:18because of your work,
00:51:20is there anything I can do for you?
00:51:22It's not because of my work.
00:51:24It's because I'm staying at the hotel.
00:51:34How is she?
00:51:36Has she gone back yet?
00:51:38Yes.
00:51:40My father called me.
00:51:44She must be very happy.
00:51:46You're a good person.
00:51:48You're smart.
00:51:50You're so young,
00:51:52but you can help your father build a company.
00:51:54That's right.
00:51:56You're so smart.
00:51:58What's your life plan?
00:52:00Run away.
00:52:02What?
00:52:08What's wrong?
00:52:10I have a stomachache.
00:52:12I feel like
00:52:14I want to throw up.
00:52:16What did you eat?
00:52:20I ate 10,000 kcal of caviar.
00:52:26Can you stay in my room?
00:52:30Venus is in your room, isn't she?
00:52:32There are three of us.
00:52:34I don't think anyone will think anything.
00:52:36Let's go.
00:52:40Let's go.
00:52:42I'll help you.
00:52:52Please excuse me.
00:53:00Let's go.
00:53:06You two are gone.
00:53:08Mr. Sloth
00:53:10and Venus.
00:53:26Are you okay?
00:53:28I'm fine.
00:53:52I'm fine.
00:53:54What about Venus?
00:54:00Let's sit here.
00:54:24Let's sit here.
00:54:36The smell is so strong.
00:54:38I can't stand it.
00:54:40Let's go to the second floor.
00:54:50Venus.
00:54:52Venus.
00:54:56Venus.
00:55:02Venus.
00:55:12Venus.
00:55:14I thought it was a gunshot.
00:55:18It's not a gunshot.
00:55:20But it's a war.
00:55:24I'm going to die.
00:55:26I'm going to die in the war.
00:55:50I'm sorry.
00:55:52I'm sorry.
00:55:54I'm sorry.
00:55:56It's all over my body.
00:55:58It's all over my body.
00:56:00It's so smelly.
00:56:02Don't open the door yet.
00:56:04Don't open the door yet.
00:56:06I'm afraid you'll run out of breath.
00:56:10Here. Drink some water.
00:56:12Drink some water.
00:56:20You left a smelly person like me outside.
00:56:42You left a smelly person like me outside.
00:56:44You left a smelly person like me outside.
00:57:10Let me wipe your face.
00:57:12It's okay. I can do it myself.
00:57:14It's okay. I can do it myself.
00:57:16Come here.
00:57:42Come here.
00:57:52It's not good.
00:57:54Someone is over there.
00:58:00What's wrong with her?
00:58:02Don't turn around.
00:58:06The person over there
00:58:08may be a photographer.
00:58:10He has a camera.
00:58:12He has a camera.
00:58:14He has a camera.
00:58:16He has a camera.
00:58:20Cover your face.
00:58:22Cover your face.
00:58:24Go to your room.
00:58:30It's okay.
00:58:40It's okay.
00:59:10It's okay.
00:59:40It's okay.
00:59:46Your feet are so big.
00:59:48You stepped on my feet.
00:59:50I'm sorry.
00:59:54Blood.
00:59:58My teeth.
01:00:02I'm sorry.
01:00:04I'm sorry.
01:00:06I'm sorry.
01:00:08It's my fault.
01:00:10I'm sorry.
01:00:12Don't be mad at me.
01:00:20Why are you smiling?
01:00:22Why are you smiling?
01:00:24Don't you smell?
01:00:28I think I have a stomachache.
01:00:30I have a stomachache.
01:00:32I think I have a stomachache.
01:00:34Hold on.
01:00:36Are you feeling better?
01:00:38If you don't feel well,
01:00:40what are you going to do?
01:00:42I'm going to find a place to throw up.
01:00:44I'm going to find a place to throw up.
01:00:50The person over there
01:00:52may be a photographer.
01:00:54He may be a photographer.
01:00:56Hold on.
01:00:58What are you going to do?
01:01:00Stay here.
01:01:02Take a rest.
01:01:10Okay.
01:01:12I'm a little dizzy.
01:01:16Come on.
01:01:18Come and sleep here.
01:01:20You'll feel better.
01:01:22It's okay.
01:01:24You must be tired from work.
01:01:26You should take a rest.
01:01:28It's a small day.
01:01:30You can sleep on the couch.
01:02:00P'Nop.
01:02:02Are you still here?
01:02:04Yes.
01:02:06I'm worried about you.
01:02:08I can't hear you outside.
01:02:10No one knows
01:02:12if you have a cold.
01:02:14But I can hear you
01:02:16when I'm here.
01:02:18I know you're okay.
01:02:20But I can hear you
01:02:22when I'm here.
01:02:24But I can hear you
01:02:26when I'm here.
01:02:28But I can hear you
01:02:30when I'm here.
01:02:32You're not only handsome
01:02:34but also kind-hearted.
01:02:38Venus.
01:02:40I think you should go to the doctor.
01:02:42Your food may be poisoned.
01:02:46Dad and mom
01:02:48are going to be shocked.
01:02:50I have an appointment.
01:02:52I think
01:02:54I'll call you
01:02:56later.
01:02:58See you.
01:03:00Okay.
01:03:08Are you in the hospital
01:03:10because of fish eggs?
01:03:12Yes.
01:03:14I have a stomachache.
01:03:16I have a headache.
01:03:18I don't have any energy.
01:03:20So you didn't go to Mr. Sarut.
01:03:22And I spent a lot of money
01:03:24to pay for the hospital bill.
01:03:26I have a stomachache.
01:03:28I have a stomachache for an hour.
01:03:30I can't go to anyone.
01:03:32I'm dying.
01:03:36You stupid girl.
01:03:38You made a mistake
01:03:40at such a simple event.
01:03:42You shouldn't have been my daughter.
01:03:44You stupid girl.
01:03:54I'm sorry.
01:03:58Mom scolded me a lot.
01:04:02But she didn't ask me
01:04:04how I was doing.
01:04:08I didn't mean to do that.
01:04:12It's like what people say.
01:04:16I'm stupid.
01:04:18Stupid.
01:04:20Stupid.
01:04:22Everyone says that.
01:04:24Right, P'Nop?
01:04:32No.
01:04:36She's just angry.
01:04:40She'll be fine.
01:04:46It's okay.
01:04:52It's okay.
01:04:56You don't have to cry anymore.
01:05:22You don't have to cry anymore.
01:05:52P'Nop.
01:06:00What time is it now?
01:06:04Didn't Venus come to the room?
01:06:16It's okay.
01:06:18I'll just move to another room tomorrow.
01:06:20Otherwise, I'll move to the hotel.
01:06:24Okay.
01:06:26I don't know if P'Nop is here.
01:06:28Should we
01:06:30post a picture of P'Nop in the room?
01:06:32So she can come and pick up Chiewan.
01:06:34So no one will lose their reputation.
01:06:38I can't remember the page number.
01:06:40Can Chiewan remember it?
01:06:42Chiewan can't remember it either.
01:06:46But if you send Chiewan home,
01:06:48someone will take a picture of him.
01:06:52Let's stop here.
01:06:54We'll talk about it in the morning.
01:06:58Okay.
01:07:02Chiewan.
01:07:04Have you ever talked to Chiewan
01:07:06about my father?
01:07:10I have.
01:07:12My mother said
01:07:14he's very likely
01:07:16to have a bad temper.
01:07:18But
01:07:20he's not suitable for me.
01:07:22I don't like to be in the limelight.
01:07:24And I don't want to be a good wife.
01:07:28What about Chiewan?
01:07:30Chiewan?
01:07:32Why Chiewan?
01:07:42If Chiewan were a kithen,
01:07:44what would he do?
01:07:52Chiewan
01:07:54would
01:07:56do what a kithen would do.
01:07:58In English,
01:08:00Chiewan is bad.
01:08:02He has to live abroad.
01:08:04He has to go to work.
01:08:06He has to cook a lot.
01:08:08I don't know how to use him.
01:08:10He doesn't have to be
01:08:12hateful
01:08:14to Chiewan.
01:08:16How could he do that?
01:08:20Chai Bawandut
01:08:22and Mother Krathing are very different.
01:08:42I love you.
01:08:44I love you.
01:08:46I love you.
01:08:48I love you.
01:08:50I love you.
01:08:52I love you.
01:08:54I love you.
01:08:56I love you.
01:08:58I love you.
01:09:00I love you.
01:09:02I love you.
01:09:04I love you.
01:09:06I love you.
01:09:08I love you.
01:09:10I love you.
01:09:36Please help Chiewan.
01:09:38Please help Chiewan.
01:09:40Chiewan, run away.
01:09:42Oh my god.
01:09:44Chiewan.
01:09:46Don't call him a kisser.
01:09:48That's a slap in the face.
01:09:50Chiewan has never kissed anyone.
01:09:52You know who he is.
01:09:54This is a hotel.
01:09:56Chiewan might get married.
01:09:58No.
01:10:00I won't get married.
01:10:02I won't marry anyone.
01:10:04I don't want to be a queen.
01:10:08I'm tired for you.
01:10:10Can't I be tired for both of us?
01:10:38I love you.
01:10:40I love you.