Summer Night (2024) Ep 3 English Subtitles
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Everyone, this is my new friend.
00:02From now on, it's not just me and you.
00:04It will be me, you, and Rune.
00:07What's wrong with him?
00:08If you get hit by the water, you can come here.
00:10It's a magic cafe.
00:13I used to think that Star would be my fan.
00:16Good night.
00:17Good night.
00:18Do you like girls?
00:19No.
00:20Then I have a secret to tell you.
00:21I like Star.
00:25Ouch!
00:26Don't.
00:27Ouch!
00:28Ouch!
00:29Ouch!
00:30Ouch!
00:31Ouch!
00:32Ouch!
00:33Ouch!
00:34Oh, my hand!
00:35Oh, my hand!
00:38Wait for me. I'm coming.
00:41Shit!
00:47Star, let me go.
00:48You were afraid of nothing.
00:49What are you afraid of now?
00:50If I go to the dormitory again,
00:52I'll be suspended.
00:56No, Master.
00:59I'll take you to the master after I'm done with the plan.
01:02Tell him that you shouldn't break the pot.
01:10Come on, Star. Can't I go?
01:13Ouch!
01:15Yes, but there must be an exchange.
01:20Tell me.
01:23You have to promise me that you won't break the pot.
01:27You have to promise me that you won't break the pot.
01:31And you have to study hard.
01:34You're going to be a senior soon.
01:39The first one might be possible.
01:42But what about the second one? It's too difficult.
01:47It's not difficult at all. I'll help you.
01:50Actually, I'm good too.
01:58I might not think I'm good.
02:01Or if no one thinks I'm good.
02:06But I do.
02:07I saw it.
02:17And I applied for a drawing club.
02:23You like to draw cartoons, don't you?
02:29I saw this one. I think it's yours.
02:37I don't think so.
03:08I don't think so.
03:09I don't think so.
03:10I don't think so.
03:11I don't think so.
03:12I don't think so.
03:13I don't think so.
03:14I don't think so.
03:15I don't think so.
03:16I don't think so.
03:17I don't think so.
03:18I don't think so.
03:19I don't think so.
03:20I don't think so.
03:21I don't think so.
03:22I don't think so.
03:23I don't think so.
03:24I don't think so.
03:25I don't think so.
03:26I don't think so.
03:27I don't think so.
03:28I don't think so.
03:29I don't think so.
03:30I don't think so.
03:31I don't think so.
03:32I don't think so.
03:33I don't think so.
03:34I don't think so.
03:35I don't think so.
03:36I don't think so.
03:37I don't think so.
03:38I don't think so.
03:39I don't think so.
03:40I don't think so.
03:41I don't think so.
03:42I don't think so.
03:43I don't think so.
03:44I don't think so.
03:45I don't think so.
03:46I don't think so.
03:47I don't think so.
03:48I don't think so.
03:49I don't think so.
03:50I don't think so.
03:51I don't think so.
03:52I don't think so.
03:53I don't think so.
03:54I don't think so.
03:55I don't think so.
03:56I don't think so.
03:57I don't think so.
03:58I don't think so.
03:59I don't think so.
04:00I don't think so.
04:01I don't think so.
04:03I don't think so.
04:05I don't think so.
04:06I don't think so.
04:08Really?
04:09Gosh.
04:10I don't think so.
04:12I don't think so.
04:22I don't think so.
04:25Go get the key.
04:27God damn it!
04:29Go get the key.
04:32Huh?
04:34Wait a minute.
04:36Before I didn't tell you...
04:41I...
04:44I...
04:46I like...
04:46V!
04:47V!
04:56I like...
04:59is...
05:00I like...
05:09Hey!
05:13This zombie...
05:16I don't think it's gonna work.
05:18Do you think a cartoon needs a mafia?
05:20If you make a zombie,
05:22you have to draw hundreds of thousands of people.
05:26You're right.
05:27Then...
05:29I'm gonna make a zombie.
05:31I'm gonna make a zombie.
05:33I'm gonna make a zombie.
05:35I'm gonna make a zombie.
05:37I'm gonna make a zombie.
05:39But nowadays, it has to be Y, right?
05:43Rune.
05:46I'll help you with the wound.
06:00But it was bitten by a zombie.
06:04Yeah.
06:05The Y movie has to have a wound scene, right?
06:07And where did you get the hospital box?
06:10Yeah, whatever.
06:11I'll just finish it.
06:30Oh, shit.
06:35Are we gonna talk to each other?
06:38Let's get in line.
06:50Sata!
06:52Ivy!
06:54Why didn't you stay at home for a couple of days?
06:56It's a lot better.
06:57Staying at home is lonely as hell.
07:00Take it easy.
07:13What are you thinking about?
07:21I...
07:22I...
07:24I'm thinking about everyone.
07:28Everyone?
07:36So, Sata.
07:38When did you get here?
07:41Since Rune left the chair for me.
07:50What about Rune?
07:51Didn't he go to the line?
07:52Oh.
07:54I brought my bag upstairs.
07:58Why didn't you go to the line, Sata?
08:00Oh.
08:01I hurt my leg.
08:03Master let me wait in the room.
08:06That's good.
08:07Don't walk too much.
08:15You're so kind.
08:16Do you want me to carry the chair for everyone?
08:23Then...
08:25I'll go to the line.
08:27Sata.
08:29Watch your step.
08:40I'll get going.
08:54Wait here.
08:56I'll get the food for you.
09:03Oh.
09:05You're here.
09:07Let's take a photo.
09:08The studio is ready.
09:14What studio?
09:15The school's promotion.
09:17You asked someone to tell me in advance, didn't you?
09:19But I already told the seniors
09:21that you hurt your leg.
09:22So I thought I should go first.
09:23No one knows about this.
09:25Besides,
09:26everyone is ready.
09:30Can I go first?
09:31Hey.
09:32You can go first.
09:33But seeing you here,
09:35I think it's okay.
09:37You're the only one
09:38who makes it hard for everyone else.
09:41Why did you say that?
09:43I already told you
09:44and I already told the seniors.
09:52You're just taking a photo, right?
09:54You don't have to walk here.
09:57That's all.
09:59Is it okay?
10:18Okay, get ready.
10:19Let's go.
10:21Smile.
10:30Waii.
10:31Smile.
10:32I'm okay.
10:33I can't smile.
10:35Hurry up and smile.
10:37So you can rest.
10:45Next, let's take half a photo.
10:51Okay.
10:53Smile.
11:20It's just half.
11:21Smile.
11:49Wow.
11:50You're swollen.
11:53It's okay.
11:55I'll be okay after this.
11:59How can it be okay?
12:02Come here.
12:03Waii.
12:05I'm okay.
12:06I'm just sitting here.
12:10You have to listen to me.
12:21Smile.
12:37You did a good job today.
12:40Huh?
12:42If it was before,
12:44I would have punched you in the face.
12:47You did a good job today.
13:12Star.
13:14Huh?
13:19I...
13:33I like...
13:43this bottle of water.
13:47It keeps me cool for a long time.
13:54What's wrong with you?
14:13Hey, Rune.
14:15You're here early.
14:16It took you so long to get here.
14:19Oh.
14:20I'm here to...
14:23I'm here to...
14:26help you mop the floor.
14:28Huh?
14:31What are you talking about?
14:36I'm sorry.
14:38I'm sorry.
14:40I'm sorry.
14:42I'm sorry.
14:44What about you?
14:45Are you hungry?
14:47I'm not that hungry.
15:00Actually, I want to play first.
15:06I don't think a master like me will let me play.
15:12But I still want to play.
15:14Huh?
15:40Here.
15:41I made this for you.
15:47Here, Star.
15:53Give me the ball.
15:58You're a point guard.
15:59Give it to me. I'll shoot.
16:03How did you know I'm a point guard?
16:07I heard you.
16:10Here.
16:11Take it.
16:14Take it.
16:30One more time.
16:35One more time.
16:37Take it.
16:44Take it.
17:14Take it.
17:19I love it.
17:44I love you.
17:51I love you, too.
17:56I love you, too.
18:15I love you, too.
18:18I love you, too.
18:21I love you, too.
18:38I love you, too.
18:44I love you, too.
19:14I love you, too.
19:24You're a fast swimmer.
19:26Didn't you say I was strong?
19:30Yeah.
19:44Are you mad at me?
19:48No, I'm not.
19:51Then, I'll take it as a yes.
19:58When are you going to tell me you like me?
19:59Huh?
20:00Huh?
20:11I mean when are you going to tell me you like me?
20:18Oh.
20:20What do you mean?
20:24I get it now.
20:30What about you?
20:33Don't you have someone you like?
20:40No, I don't.
20:43Really?
20:46Okay.
20:49Come on, Rune.
20:52You and me, one more time.
20:54Let's see who wins.
21:00Come on.
21:13Hey, Rune.
21:15Think about it.
21:17You've liked someone for a long time.
21:20One day, you have to confess your love.
21:24If it's you, what are you going to do?
21:30Well, it's not that hard.
21:34I should tell her directly.
21:36Let her know how much I like her.
21:39The time I spend with her.
21:45I like seeing her do what she likes.
21:52I like singing with her.
21:57And I want to tell her
22:00that she's the happiest person I've ever been with.
22:21Damn.
22:24That's so sweet.
22:27And kiss her gently at the end.
22:31But first, I have to practice speaking like you.
22:36And I have to practice kissing too.
22:42Rune.
22:44Since you're my first kiss.
22:47Come here.
22:49What are you doing?
22:51What are you doing?
22:56What are you doing?
23:10Is she gone?
23:18White.
23:20What are you doing here?
23:22Star.
23:23I'm here to see...
23:39I'm here to see my phone.
23:41I left my phone here.
23:43So I came back to get it.
23:45What are you doing here?
23:48I left my phone in the locker.
23:54I left my phone in the locker.
24:05Star.
24:11I...
24:12I...
24:22I'll go get the glass I forgot.
24:26Isn't that your phone?
24:31Yeah.
24:34White, what's wrong?
24:42Nothing.
24:53I like you.
24:59I really like you.
25:06I like you so much.
25:12I like you so much.
25:32Hey.
25:34You don't have to tell me anything right now.
25:37But...
25:39I just want you to know.
25:42At least give me a chance to try.
25:47If it doesn't work,
25:49I won't force you.
25:56That's all I want to tell you.
26:05Well...
26:07I'll go now.
26:12You should go home.
26:38Hey, Ji.
26:40You're still here?
26:42I was waiting for you.
26:44Everyone has arrived at the stadium.
26:46That's right.
26:48There's a football match on Monday.
26:50Did you forget?
26:53You didn't come to see me?
26:55No, I came to see Rune.
27:00Do you see him?
27:04No.
27:06Never mind.
27:08But I have something important to tell you.
27:11I told you I like Star.
27:14When?
27:15Just now.
27:16I did what Rune suggested.
27:19I've liked him for two years.
27:22I'm so confused.
27:28Is it good?
27:30Rune helped you like this.
27:32That's right.
27:34I'm not like you.
27:36You suggested me.
27:38Hell that flop.
27:41I'm sorry.
27:43Me too.
27:50Ji, I...
27:53I'm just kidding.
27:57I'm fine.
27:59Are you going to play football or not?
28:10I love you.
28:40The shop is closed.
28:46Hey.
28:57Hey, Sinaida.
29:03Let me ask you again.
29:06Are you really my friend?
29:08Yes, I am.
29:11From what you told me,
29:14it's like you like your friend.
29:16What?
29:18It's like you're jealous of your friend.
29:21I'm not jealous.
29:25Actually, I'm going to have a new friend.
29:28If you're not sure about your feelings,
29:31try to make it clear.
29:34How?
29:36Well,
29:38try to be close to him.
29:40We're so close that we can't even see each other.
29:44No, you have to be closer.
29:50What?
29:53Like this.
29:57Closer.
30:05Closer.
30:26Closer.
30:28It'll be clearer.
30:30But
30:32don't get too close.
30:33Otherwise,
30:35it'll be…
30:38What?
30:41It'll be blurry like this.
30:45I don't want to talk to you anymore.
30:47I'm bored.
30:49Wait.
30:51If you don't have a place to go,
30:53you can always come to me.
30:55You still have a quota of 18 glasses.
30:58You…
31:00What's your name?
31:03Isn't it weird?
31:05You don't have to know my name.
31:10Yes, but I forgot it two days ago.
31:12What?
31:32From what you told me,
31:34it's like you like your friend.
31:43I think I really like you.
31:51Hey, when did you get here?
31:54I'm in the area.
32:04Hey, Ji.
32:05Teach me how to shoot.
32:07Come on.
32:12The sun is hot.
32:17Look at the picture.
32:19Look at the target.
32:20How do I look at it?
32:21Turn it to the right.
32:22It's so hard.
32:24Not like this.
32:27If you're not confident in your feelings,
32:29try to do something that's clear.
32:42I'm sorry.
32:56Shit.
32:57My hair is messed up.
32:58What the hell is wrong with you?
33:00Just hit me.
33:02My left arm is harder than the one I taught you.
33:04Did you teach me?
33:06Lune.
33:07Just hit me.
33:13What the hell is wrong with you?
33:14What?
33:15It's messed up.
33:16Messed up?
33:17Yeah.
33:18It's all over your mouth.
33:24Wipe it.
33:25Come on.
33:27I'll wipe it for you.
33:42I'll wipe it for you.
33:44What the hell is wrong with you?
33:45It's messed up.
33:46Just wipe it.
33:50Your knee is messed up.
33:51Come on.
33:52I'll wipe it for you.
34:12What's wrong with you?
34:15Try getting closer to him.
34:24Come closer.
34:26It'll be clearer.
34:30Shit.
34:32My nose is messed up.
34:34I'm going to cut it.
34:35Where are you going?
34:38Ji.
34:40You have to play a game with me today.
34:44You should play with Lune.
34:53No.
34:55No one can replace you.
35:04You and I
35:06can't be without each other.
35:10You can't play with me.
35:14We won't be a team.
35:18Fine.
35:20Wait for me.
35:24I don't want anyone to replace me.
35:28Where are you going?
35:31You bastard.
35:40It's clear.
35:42I don't like my friend.
35:43Calm down.
35:45All my customers are shocked.
35:48Hey, Sinaida.
35:55Actually, I just feel strange.
35:58I saw my friend getting close to someone else.
36:00Are you afraid of being forgotten?
36:05I don't know.
36:07I've been with him for a long time.
36:12But when I have to think about what to do with three people,
36:16I might feel strange.
36:19That's it.
36:21You should hurry back and talk to him.
36:25If you don't stay like this, he won't be worried about you.
36:30He's not worried about me and you.
36:31That's it.
36:33It's clear.
36:35I don't like my friend.
36:38If I don't have you, I'll be in trouble.
36:41Me?
36:43Yes.
36:49Thank you so much.
36:51From now on,
36:53I won't bother you anymore.
36:56I won't bother you anymore.
37:03And
37:05the quota is 17 glasses.
37:07I'll cancel it.
37:18By the way,
37:22don't be afraid of being forgotten.
37:25Here.
37:27Even if it's more than two days,
37:29I won't forget you.
37:36Then we're not strangers anymore.
37:43Does that mean
37:45you're coming back here again?
37:51I don't know.
37:55I don't know.
37:56Lucky you.
38:21I'm really bored.
38:23My report is boring.
38:26Have you decided what kind of flower you're going to get?
38:30Not yet.
38:31I don't know what to choose.
38:35I think we should choose something meaningful.
38:38There are so many meaningful flowers out there.
38:41Like my name, Ivy.
38:43It means friendship, confidence, and passion.
38:46That's right.
38:47I think I'm going to like this one.
38:49See?
38:50Right?
38:55Who is this?
38:56It's a tulip.
38:58It represents a heartfelt kiss.
39:17I like you.
39:24Or this one.
39:25A jelly flower.
39:26It represents purity,
39:29simplicity, and comfort.
39:30I think I'm going to like this one.
39:58So, have you decided what flower you're going to get?
40:31I think I'm going to like this one.
40:38Why are you looking at me?
40:41Oh, I'm here to see the design team.
40:46Do you know that this club gives you a lot of freedom?
40:50You can do whatever you want.
40:51Just be a designer.
40:53And when you go on a break,
40:55you can do a fashion show like this.
41:00So...
41:02should we apply for this club next term?
41:18Even though I don't know how to do fashion shows, I can be a model for you.
41:22What?
41:25What?
41:26I'm serious.
41:28All right.
41:30Let's start with a body fit.
41:31In case the star designer calls you.
41:37Let's go.
41:43What are you doing?
41:45A body fit.
41:48Okay, I'll help you.
41:50Help me with what?
41:53Come on.
41:54One, two, three.
41:58One, two, three.
42:04That's enough.
42:06I'm sorry.
42:08I'm sorry.
42:14Do you know...
42:18I'm very happy
42:21that you're with me.
42:27Oh
42:57Oh
43:27Oh
43:32Hey, Lun
43:34You want a broken neck doll?
43:36No
43:38I saw someone applied for a little one
43:40I feel sorry for him so I came to play
43:42Oh
43:44Come on, come on, come on
43:46Look at the camera
43:48Get ready
43:503
43:522
43:541
43:56Oh
43:58Oh
44:00Oh
44:02Oh
44:04Oh
44:06Oh
44:08Oh
44:13Trick or treat
44:15Woo
44:17Trick or treat
44:19Woo
44:21You, baby
44:23Trick or treat
44:25It's done.
44:26How is it?
44:27It's done.
44:29It's done.
44:39How is it?
44:41It's done.
44:54It's done.
44:58It's done.
45:11It's done.
45:23Very good.
45:29Hey.
45:31Thank you, Ivy.
45:58How did you get hurt?
46:00Did you get a wound?
46:01It's okay.
46:02Just a scratch.
46:07You're so dramatic.
46:10A loser would admit it.
46:13Fine. I'll admit it.
46:16I'll be more dramatic than you tonight.
46:20What are you going to do?
46:22I'm going to play a game.
46:24What game?
46:26What game are you going to play?
46:29You'll see.
46:39Let's go.
46:41Where are the others?
46:42Ivy is in the bathroom.
46:44But I haven't seen the others.
46:51Guess what song it is.
46:55Star.
47:25Star.
47:56It's hot.
48:02I think it's a good song.
48:05Can we play it together?
48:26I'm sorry.
48:29I'm sorry.
48:34I'm sorry for interrupting you.
48:38I want to sing a song for someone.
48:44It's the person I'm trying to hit on.
48:50I'm sorry.
48:53I'm sorry.
48:55You're the one
48:57who changed my world.
49:10Star.
49:14I want you to know that
49:19I'll love you no matter what.
49:26I love you.
49:41Why?
49:55I already have someone I like.
50:25I love you.
50:55I love you.
51:25I love you.
51:35Be gentle.
51:37Okay.
51:39What do you think?
51:40It's too big.
51:41You look like a dog.
51:42Shut up.
51:51Do you think
51:53Star is mad at me?
51:57I don't think so.
51:59Actually,
52:02I asked her out once.
52:07But I think
52:09I pushed her too hard.
52:14I shouldn't have said that.
52:22You're so good
52:24at expressing your feelings.
52:28Just like me.
52:38Don't tell me you...
52:39Don't talk too much.
52:41And don't think too much.
52:44The exam is around the corner.
52:46People might forget.
52:48Okay.
52:49Let's stop talking about this.
52:51This?
52:53Where is it?
52:56Where is it?
53:04Shit!
53:05It hurts.
53:07Here.
53:08I'm done.
53:10Let's go home.
53:12Okay.
53:14Let's go home.
53:15Okay.
53:17Are you okay?
53:20I'm fine.
53:22I'm leaving.
53:23Okay.
53:24Don't jump and bite him.
53:28Don't say that.
53:29I don't understand you.
53:31I'm leaving.
53:32Okay.
53:33Bye.
53:34See you.
53:35Okay.
53:44Upstairs
53:45always makes me feel comfortable.
54:02Before this,
54:03you didn't say you like me.
54:07Actually, you're very nice to me.
54:09I don't know why.
54:13But I've never thought of you as more than a friend.
54:18So I think
54:21it's better to be straightforward.
54:26Besides,
54:29I already have someone I like.
54:40I think we should go home.
54:42People who like you will misunderstand.
54:45They won't misunderstand.
54:49They are very understanding.
54:59They must be very lucky.
55:02No.
55:04I'm more lucky.
55:10When I'm with that person,
55:13he can make a big deal
55:14into a small one.
55:24Does he know that you like him?
55:33I don't think he knows yet.
55:40Will you tell him?
55:44Yes.
55:47I'm going to tell him now.
56:09I'm going to tell him now.
56:31Loon.
56:36I like you.
56:40Do you feel the same?
56:54Waii.
56:55I'll wait for you outside.
56:56Seriously,
56:57why are you avoiding me?
56:58I don't know how to fight you.
57:00Give me some time to get used to it.
57:02Try my car.
57:04This is the last project for everyone.
57:07Waii.
57:08Don't do it.
57:09Waii.
57:10You don't have to be in the same group with me.
57:12Have you met Star?
57:15Loon, let's go back and talk to Sera.
57:38I love you.
57:39I love you too.
58:08I love you too.
58:38Loon.