El drama se centra en dos universos paralelos Un universo se parece a la Corea moderna tal y como es conocida en la actualidad, mientras que el otro, es un universo alternativo en donde Corea es un Imperio gobernado por un solo monarca, el Emperador Lee Gon, quien para luchar contra el mal y cerrar las puertas ente los dos mundos, se une a la detective Jung Tae-eul, quien vive en la actual Corea..
Category
📺
TVTranscripción
00:01:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:01:16¿Realmente no estoy en tu mundo?
00:01:20Planeaba decírtelo cuando estuviera seguro.
00:01:23Pero creo que hay alguien...
00:01:26...con tu cara en mi mundo.
00:01:28Mundos paralelos, mismas caras, misma identificación.
00:01:34Debí haberlo sabido cuando me pregunté...
00:01:39...¿dónde estaba mi tarjeta?
00:01:58Alteza, eso no es de este mundo.
00:02:02Todo está enredado.
00:02:05Yo no decidí hacer esto.
00:02:08Esa chica es famosa en este mundo.
00:02:11Se llama Luna.
00:02:13Busca a gente por dinero.
00:02:15Y puede estar robar.
00:02:17Hará lo que sea.
00:02:19Quiero que encuentres a esa chica y la traigas a mí.
00:02:22Sí.
00:02:23Luego...
00:02:26...¿tú y yo nos pondremos al corriente?
00:02:30Iríme está vivo.
00:02:32Y los dos mundos se están mezclando.
00:02:36Al menos cuando sentí el poder trascendente...
00:02:39...que quería restaurar el balance.
00:02:42Debí suponer que algo así iba a pasar.
00:02:47Supongo...
00:02:49...que no.
00:02:51Supongo...
00:02:53...que así es el destino.
00:02:58Mira, aquí estás. Me da gusto verte de nuevo.
00:03:03Otra vez nos encontramos sin esperarlo, ¿no?
00:03:13Era el último.
00:03:15¿Y tú qué?
00:03:16Eres muy confianzuda.
00:03:19¿No crees?
00:03:23Como primera ministra creo que deberías dejarlo.
00:03:27No me vengas con eso.
00:03:29Yo no voté por ti.
00:03:31¿No eras fanática?
00:03:34¿Te comportas así porque sé quién eres?
00:03:37Déjate de tonterías.
00:03:39No te había visto nunca.
00:03:41Qué graciosa.
00:03:47Te conocí en el KAU.
00:03:51La viajera.
00:03:53¿Vives en un cuento?
00:03:57¿Este es tu palacio?
00:04:06Señora.
00:04:08Señorita.
00:04:11Solo dos tipos de personas me hablan.
00:04:15Las personas que me robaron y a las que les robé yo.
00:04:22No es bueno ninguno de los dos casos.
00:04:26Adiós.
00:04:32¿No me recuerdas?
00:04:34¿No me recuerdas?
00:04:43Si me vuelves a tocar, te golpearé hasta matarte.
00:04:49¿Él sabe que eres una criminal?
00:04:53O si me haces más preguntas tontas.
00:04:57Entonces...
00:05:00¿No me conoces ni a mí ni a él?
00:05:04¿No eres esa desgraciada que conocí en KAU?
00:05:08¿Tienes una gemela?
00:05:12¿Eso dijeron?
00:05:15Si pudiste investigar mi fecha de salida,
00:05:19seguro sabes más de mí que yo.
00:05:21Dime si la encuentras.
00:05:23Me tiene intrigada.
00:05:52Dile a tu mamá que ya te quieres ir.
00:05:57En un rato voy a matar a ese hombre,
00:06:00el que está parado allá.
00:06:02¿Te quedó claro?
00:06:04Pero quiero que ustedes se vayan primero.
00:06:07¿Por qué?
00:06:09Porque no quiero que se vayan.
00:06:11¿Por qué?
00:06:13Porque no quiero que se vayan.
00:06:15¿Por qué?
00:06:17Porque no quiero que se vayan.
00:06:19¿Por qué?
00:06:23Me traicionó.
00:06:25Tuve que estar en la cárcel por culpa de ese hombre.
00:06:28Y mientras,
00:06:30él viene a atascarse de lado.
00:06:36Min-Je, vámonos.
00:06:49¡Vámonos!
00:06:51¡Vámonos de aquí!
00:06:53¡Levántate!
00:06:57¡Tú!
00:06:59¿Qué haces aquí?
00:07:01¿Cómo saliste?
00:07:19Oye,
00:07:21¿sabes qué es lo bueno de no tener nada?
00:07:25No hay nada que perder.
00:07:29Tú tienes una esposa guapa.
00:07:32Y un hijo tan feo como tú.
00:07:35No lo lastimes.
00:07:38Te daré tu dinero.
00:07:40Te lo daré todo.
00:07:42¿Por qué un imbécil?
00:07:45¿Por qué?
00:07:47Decidiría casarse y tener una debilidad.
00:07:51La indemnización de 20 millones.
00:07:54Y los intereses.
00:07:56Te lo pagaré todo.
00:07:58Completo.
00:08:00Por favor.
00:08:02Él es la niña de mis ojos.
00:08:04No lo lastimes.
00:08:06¿La niña de tus ojos?
00:08:09Prepara el dinero.
00:08:11Los billetes con la cara del rey.
00:08:13No te pases de listo.
00:08:15O tu hijo sí terminará en tus ojos.
00:08:19En trozos.
00:08:35¿Detective?
00:08:38Ah, sí.
00:08:39Yo soy la Teniente Young Taewool.
00:08:44Yo soy la administradora.
00:08:46Sé que busca a un paciente de 1995.
00:08:50Ah, sí.
00:08:52Se supone que murió aquí en la clínica, Yang Sun.
00:08:55Se llamaba Yi Sun Ye.
00:08:57Los registros se hacían a mano en esa época.
00:09:01Ya no existen.
00:09:03Y hemos cambiado de sistema tres veces.
00:09:05Los registros que tenemos son a partir de solo 10 años.
00:09:09¿Sabe si alguno de sus doctores, enfermeras o empleados
00:09:13puede haber estado aquí en ese entonces?
00:09:16Llevo 19 años aquí.
00:09:18Los que llevaban más tiempo ya se retiraron.
00:09:21Además de mí, creo que el director era el único que ya estaba.
00:09:25Entonces, ¿puedo hablar con el director?
00:09:28Creo que lo recordaría.
00:09:30El chico tenía polio.
00:09:32¿El director?
00:09:33El director casi no está en el país.
00:09:36Realmente no tiene que atender pacientes con tanto dinero.
00:09:40Si se trata de un caso criminal, debió traer un documento o una orden.
00:09:45¿De qué se trata?
00:09:47Ah, necesito la información para otro caso en el que trabajo.
00:09:52Se lo agradecería mucho.
00:09:54No hay de qué.
00:10:04Aunque quiere una orden, ¿eh?
00:10:07No sé si hace muy bien su trabajo.
00:10:10O si ya ha hecho esto antes.
00:10:16Esta fotografía de la primera ministra con el rey causó sensación.
00:10:21Vaya que sí.
00:10:23Se dio a conocer una foto de los dos susurrándose en la pista de equitación.
00:10:26Sí, se dice que están saliendo.
00:10:28Y el parlamento no puede negarlo como un rumor infundado.
00:10:30Sí, la primera ministra tiene una formación impresionante.
00:10:34Tiene una carrera de élite.
00:10:36Estudió en las mejores escuelas de Corea.
00:10:39Fue locutora en una cadena de televisión.
00:10:41Y llegó a ser presentadora de un noticiero en solo cuatro años.
00:10:45También se casó con el segundo hijo de la familia Ka-Woo.
00:10:49Ah, así es.
00:10:51Pero lo que nos sorprendió más fue saber que se divorciaron ese mismo año.
00:10:54Vaya que sí.
00:10:56El escándalo la sigue a donde quiera que va.
00:10:57Después de su divorcio entró en la política.
00:11:00Se volvió primera ministra en siete años.
00:11:02Luego se volvió primera ministra en solo siete años.
00:11:05Parece una película.
00:11:13Mami te llevará a un buen lugar.
00:11:17Sarang, tienes una tía.
00:11:22Es primera ministra.
00:11:28Es un placer.
00:11:30Soy una gran fanática.
00:11:32Era el último y...
00:11:34¿Y tú qué?
00:11:37¿Qué le pasa a esa loca?
00:11:44Hola, mamá.
00:11:47Nunca contestas tan rápido.
00:11:50¿Todo bien?
00:11:52No todo puede estar bien siempre.
00:11:54No me pagarían si no estuviera bien.
00:11:55¿Qué pasa?
00:11:57Quería hablarte.
00:11:59Es solo que ayer tuve un sueño muy extraño.
00:12:03Sé que casi nunca conduces, pero por favor ten cuidado.
00:12:06Y no vayas a perder ningún objeto.
00:12:09Siempre tienes sueños raros, mamá.
00:12:12Descuida.
00:12:14No dejaré que nadie me quite nada.
00:12:17Ah, por cierto.
00:12:19Dime por qué mandaste ese periódico.
00:12:21¿Por qué?
00:12:22¿Cuál periódico?
00:12:24Yo no te mandé nada.
00:12:26¿Te llegó algo?
00:12:28Te llamo después.
00:12:30Tengo un cliente.
00:12:32Adiós.
00:12:35Buenas noches.
00:12:38¿Qué le ofrezco?
00:12:40Los filetes están muy frescos.
00:12:42Dejé mi paraguas aquí hace un tiempo.
00:12:45¿Aún lo tienes, señora?
00:12:48Sí.
00:12:49Pensé que volvería por él y lo guardé.
00:12:52Con razón se me hacía tan conocido.
00:12:54Sentía que ya lo había visto antes.
00:12:56Enseguida se lo traigo.
00:12:58¿En serio?
00:13:03¿Está bien?
00:13:05¿Qué haces aquí?
00:13:07¿Cómo estás?
00:13:09¿Qué te pasa?
00:13:11¿Qué te pasa?
00:13:13¿Qué te pasa, chica?
00:13:15¿Qué pasa?
00:13:17¿Qué pasa, chica?
00:13:19¿Qué te pasa?
00:13:21¿Qué te pasa?
00:13:23¿Qué te pasa?
00:13:25¿Qué te pasa?
00:13:27Saliste pronto, y cambiaste de estilo.
00:13:57La tomé al azar mientras huía. Hace mucho frío, te congelarás si no te la pones.
00:14:10¿Y por qué no tienes casa? ¿Robas diario y sigues pobre?
00:14:16Sí tengo dinero, pero también enemigos.
00:14:20No tienes que saber de ese mundo.
00:14:50Gracias.
00:14:56Gracias.
00:15:00¿Chocolate?
00:15:01Sí, sé que te gusta lo dulce.
00:15:05El jefe Park siempre lo dice.
00:15:09A Xinye le gusta lo dulce y a Tayu le gusta la carne.
00:15:15Al detective Shim le gusta el mcgoley y creo que al chico nuevo le gustan los macarrones.
00:15:22¿Macarrones? ¿Cómo cree?
00:15:28La autopsia de Haomi. Menos mal que me conoces.
00:15:34Gracias.
00:15:37Seguro lo viste en la escena. Murió desangrada por las heridas en el cuello.
00:15:42Había un poco de solpidem en su sangre. Por eso no se presentan heridas de defensa.
00:15:48Sospechaba de su novio por las cámaras de seguridad, pero investigaré más a su compañera.
00:15:53Sí, yo también sospecho de mi compañera estos días.
00:15:57¿Detective, eres tú?
00:16:01¿Qué?
00:16:02El que llama a mi marido. Te pone de pretexto.
00:16:06Pero no sé si debería indagar más. ¿Qué debo hacer?
00:16:12Sí, soy yo. Fui yo.
00:16:16Vete.
00:16:17Claro.
00:16:23Sí, te creo.
00:16:29¿Qué dicen?
00:16:31Desapareces muy seguido. ¿Te están sobornando?
00:16:38Qué lástima. Que una tradición tan bella ya casi desaparece.
00:16:45Había solpidem en su sangre. La sedaron.
00:16:50Quizá no fue Park Jung-gu. Le cocinó, la sedó, la mató y se fue. No pudo darle tiempo.
00:16:58Fue Jang Jong-gi.
00:17:04Aunque la arrestemos, tenemos 48 horas. Revisa su expediente médico y busque evidencia para encarcelarla.
00:17:10Quita al novio de la lista de sospechosos. Quien queda, pero arréstalo primero. Suerte.
00:17:18Cambié de turno con Jang-mi.
00:17:21¿Qué? Oye, ¿por qué te vas así?
00:17:29¿Puedo ayudarlo?
00:17:32Vengo por Min Hwayeon.
00:17:37¿Es su hijo? Tome asiento.
00:17:43Por favor, firme aquí.
00:17:47Ya sabe cómo es esto.
00:17:49Su madre nos dijo que usted es policía.
00:17:59Teniente Kang Shin-jae.
00:18:01Es cierto. Pensé que mentía.
00:18:05Como sabe, no es su primera vez.
00:18:08Eso dicen.
00:18:09Siempre la dejamos ir. No puedo creer que esté aquí otra vez.
00:18:14A la próxima no será tan fácil.
00:18:29En este mundo hay un platillo llamado budae jjigae.
00:18:32Fue inventado en la guerra coreana.
00:18:36Es tan interesante como el pollo frito.
00:18:41Este es el lugar.
00:18:47Miren nada más.
00:18:49Tenía que encontrarme a mi enemigo después de comer.
00:18:53¿La última vez eran tres?
00:18:56Todavía tengo moretones de la otra paliza.
00:18:59¿Por qué hoy son solo dos?
00:19:02Yo tengo a siete.
00:19:04Creo que no probaré el estofado hoy.
00:19:07Hoy tengo a Jung.
00:19:10Jung, no los mates.
00:19:13Solamente son civiles.
00:19:17No esperaba que pasara algo como esto.
00:19:21¿Qué?
00:19:24¿Cuándo cambiaron?
00:19:27¿Y mi espada?
00:19:28Inquebrantable.
00:19:30Me dijo que me quedara callado y comiera contigo.
00:19:34¿Qué rayos pasa?
00:19:39Retrocede.
00:19:41Y escóndete si puedes.
00:19:43Jung aparecerá sin duda.
00:19:45¡Suerte!
00:19:47Se fue así nada más.
00:19:50Ese equipo apesta.
00:19:53¿Cuánto contigo bastará?
00:19:55Por ahora estoy solo.
00:19:58¿Solamente son ocho?
00:20:02Chicos, denle duro.
00:20:05Para estar a mano.
00:20:15¿Qué diría tal Jung?
00:20:38Muchas gracias. Estuvo gracioso.
00:20:45¿Están peleando?
00:20:47Increíble.
00:20:53¿Qué?
00:20:54Oye, ese chico es demasiado impresionante para ser un sub, ¿verdad?
00:21:00Oigan, chicos, ¡alto! ¡Alto!
00:21:03Oigan, ¡alto!
00:21:04¿Cómo rayos se les ocurre estar peleando en la calle y a plena luz del día?
00:21:13¡Dije que alto!
00:21:19¿Estás de guardia ahora?
00:21:24Yo me encargo.
00:21:27¿De un sub?
00:21:28No sorprendiste.
00:21:31Parecías un ninja.
00:21:32¿Cuándo aprendiste?
00:21:40¡Ay, qué vergüenza!
00:21:42Ay, no quería que vieran eso.
00:21:45No quería que vieran eso. No fue nada. Estaban molestando a alguien y quise darles una lección.
00:21:50Creo que ya aprendieron.
00:21:52Oye, yo debería llamar a la policía.
00:21:55¡Tú me golpeaste!
00:21:57Este tipo tiene algo raro. Les juro que lo vi huyendo hace rato.
00:22:01Entonces lo viste huir. Pero después regresó y le dio una paliza a tus chicos.
00:22:05Por eso deben venir a la estación con nosotros y llenar una declaración.
00:22:10Oigan, por cierto, ¿quién es ese tipo y por qué no deja de ver a Aeon Sub?
00:22:18Debí presentarme antes.
00:22:20¡Ay, tú cállate! No te metas en asuntos de adultos, ¿eh?
00:22:26Es un amigo de Busan. Es su primera vez en Seúl y no sabe hacer nada. No puede ni comer sin mí.
00:22:31¿No ha comido? Pues vayan. Tú también vas a tener que declarar.
00:22:36Sí, señor.
00:22:40¡Muévete! Y cuidado que tus piernotas no sirven para nada. Está loco.
00:22:47¡Mucho gusto y buen provecho!
00:22:50Estoy seguro de que no es el mismo de hace rato.
00:22:53Ese larguirucho dijo que estaba solo, pero en realidad eran cinco.
00:22:57¿Qué? ¿Eres rapero? ¡Muévete!
00:23:04Aeon Sub.
00:23:05Soy Young.
00:23:06No, eres Aeon Sub. También hace rato.
00:23:11Young nunca... nunca me insultaría. Él sabe bien para qué uso mis piernas largas.
00:23:19Me disculpo. Improviso en emergencias.
00:23:21¿Así que eres Young?
00:23:23Sí, majestad.
00:23:24Entonces serás decapitado.
00:23:26Soy Aeon Sub.
00:23:27Él también será decapitado por la ley de extranjeros.
00:23:31Pero... quiero ser un rey sabio y piadoso.
00:23:37Tendré piedad de ti.
00:23:43Ven acá.
00:23:50No lo olvides. Serás decapitado si te lo quitas.
00:23:55Gracias.
00:23:56Gracias por su misericordia.
00:23:59De nada.
00:24:06Soy yo.
00:24:07Hola, ¿dónde estás? ¿Qué está pasando?
00:24:10Dijiste que te llamara si iba a algún lado.
00:24:13Te llamé porque me traslado rápidamente.
00:24:15¿Cómo? ¿A dónde?
00:24:16A la sala.
00:24:19La casa de Aeon Sub no puede ser tan linda.
00:24:23La casa de Aeon Sub no puede ser tan grande.
00:24:26No. Vine a un hotel.
00:24:29Los hermanos de Aeon Sub volvieron a la escuela.
00:24:32Ahora voy camino al refrigerador.
00:24:34Es hora del café.
00:24:36¿Cómo que vas al refrigerador?
00:24:38Debiste llamarme cuando saliste de su casa.
00:24:40Para ir al hotel.
00:24:44¿Qué? ¿Qué pasó? ¿Qué tienes?
00:24:47¿Hola? ¿Qué pasa? ¿Estás bien?
00:24:50Estoy bien, pero sorprendido.
00:24:53El café de Jung sabe igual que el café del palacio.
00:24:57Fuerte y gustoso al inicio, pero tenue al final.
00:25:00¿Lo venden en las tiendas de este mundo?
00:25:02¿Lo dices en serio?
00:25:05Creo que ya sé qué hotel es.
00:25:07Ya estoy cerca. Te doy diez minutos. Baja ya.
00:25:15Mi teoría es cierta.
00:25:16Si quiero verla, tengo que irritarla.
00:25:23Seguramente tiene prisa.
00:25:26¿Veinte minutos? No me sigas, ¿sí?
00:25:46Ocho minutos, cuarenta segundos.
00:25:49Vine de inmediato. Como Jung quería seguirme...
00:25:52La primera vez que viniste.
00:25:55¿Te habrías enamorado de mí?
00:25:58No.
00:26:00¿Por qué?
00:26:02Porque no te gustó.
00:26:04¿Por qué?
00:26:06Porque no te gustó.
00:26:08¿Por qué?
00:26:10Porque no te gustó.
00:26:12¿Por qué?
00:26:13Porque no te gustó.
00:26:14¿Te habrías enamorado de mí si no te hubiera ayudado?
00:26:22Lo habría entendido.
00:26:25Y así...
00:26:27me habría enamorado.
00:26:29¿Y si hubiera sido muy grosera también? ¿Aún así?
00:26:32Sí, lo fuiste.
00:26:36Aún así.
00:26:41¿Por qué?
00:26:42Porque debiste tener una razón.
00:26:48Me tomó mucho tiempo darme cuenta.
00:26:52Cuando es el destino, no hay coincidencias.
00:26:56Tus decisiones determinan tu destino.
00:27:00Pero a veces...
00:27:02es el destino el que te elige a ti.
00:27:06¿Por qué preguntas?
00:27:08Primero hay que preguntar todo.
00:27:10Nos saltamos muchas cosas.
00:27:13Debo vigilar un caso.
00:27:15Ahora que pude verte.
00:27:17¿Te pasó algo?
00:27:21No.
00:27:22Para nada.
00:27:24Ha sido un día tranquilo.
00:27:27Creo que este es el momento álgido del día.
00:27:30Viniste a verme hasta este hotel.
00:27:33A pesar del tránsito.
00:27:35Como no he comido, estoy irritable.
00:27:37Ahora voy a añadir otra regla.
00:27:39No te portes cursi si tengo hambre.
00:27:42Gusto en verte.
00:27:44Adiós.
00:27:47Lo que está destinado a pasar...
00:27:50ocurre incluso ahora.
00:27:54Tenía el triste presentimiento de que esto no duraría mucho.
00:27:59Pero...
00:28:00aún muy consciente de eso...
00:28:03decidí amar mi destino.
00:28:05Te amo.
00:28:14¿Yong está en el hotel, verdad?
00:28:16Espera.
00:28:21Estoy...
00:28:23pasmado por lo que dijiste.
00:28:30Yong salió.
00:28:32Acaba de pasar la noche.
00:28:33Tiene que...
00:28:34No.
00:28:36Olvídalo.
00:28:39Es que...
00:28:42acabas de decir que...
00:28:43Te dije que no puede salir.
00:28:45Búscalo y regresa.
00:28:48Yong Ta Eul.
00:28:52Yo también.
00:29:04Yo también.
00:29:17Sí me escuchaste, ¿verdad?
00:29:24No te preocupes por Yong.
00:29:27Ya le pasó una vez.
00:29:28No lo atraparán ahora.
00:29:34¡Eun Sup!
00:29:36Estoy en problemas.
00:29:37Una voz de mujer.
00:29:47No te atrevas a huir.
00:29:48¡Ibas a correr!
00:29:53Se parece a Min Sung Ah.
00:29:55Me pregunto quién será.
00:29:57Oye.
00:29:58¿Por qué no estás en la estación de policía?
00:30:00Oye, ¿qué pasa contigo?
00:30:03¿Tuviste una cita?
00:30:06Ah...
00:30:07Disculpa.
00:30:09¿Fuiste a un funeral?
00:30:12Tu cabello.
00:30:15No podía llamar más la atención.
00:30:24¿Estás bien?
00:30:27Sí.
00:30:29¿Estás llamándome a mí?
00:30:32¿Con el dedo?
00:30:34Ay, grosero.
00:30:41Más te vale que sea importante.
00:30:45Eso, Roda.
00:30:47Solo hay una manera.
00:30:49Tengo una pregunta para ti.
00:30:55¿Tú me gustas o yo te gusto a ti...
00:30:59...en este mundo?
00:31:04Por eso no tienes novia.
00:31:06¡Ya basta!
00:31:08¿Qué es esa mancha?
00:31:09¿Conmigo?
00:31:10¿Conmigo?
00:31:11¿Conmigo?
00:31:12¿Conmigo?
00:31:13¿Conmigo?
00:31:14¿Conmigo?
00:31:15¿Conmigo?
00:31:16¿Conmigo?
00:31:17¿Qué es esa mancha?
00:31:18¿Comida?
00:31:19No me la quites o...
00:31:20¿O qué?
00:31:21Nunca me retes.
00:31:22Cociné Japchae.
00:31:23Pasa por él.
00:31:34¿No?
00:31:35Sí que sabe pelear.
00:31:36Yo también sé pelear.
00:31:37¡Uno, dos, ¡ah!
00:31:39¡Ah!
00:31:45¡Ay!
00:31:46¡Qué susto me diste!
00:31:47¿Qué quieres?
00:31:48Taewool dijo que solo salieras de noche.
00:31:50¿Quién es ella?
00:31:51¿Quién es esa chica?
00:31:52Es bastante guapa.
00:31:53Jo Jung, ¿eres tú realmente?
00:31:55Tiene ojos bonitos.
00:31:56¿Nari?
00:31:57Conduce un deportivo.
00:31:58Meong Nari.
00:31:59¡Ah!
00:32:00Pero...
00:32:01¿Cómo conoces a Nari?
00:32:02¿Qué te dijo?
00:32:03Tienes que contármelo.
00:32:04Tienes que contármelo.
00:32:05Me parece que quiere algo contigo.
00:32:06Y que vayas por Japchae.
00:32:09¿Japchae?
00:32:10¿Algo...
00:32:11conmigo?
00:32:13¿De qué diablos estás hablándome?
00:32:15¿Qué dijiste antes de Japchae?
00:32:16¿Por qué me dará Japchae?
00:32:18¿Ella te gusta?
00:32:19¡Ay! ¿A quién diablos no?
00:32:22¡Ay!
00:32:23En fin.
00:32:24No puedo ir ahora.
00:32:26Por favor, llámale y dile que iré después.
00:32:28Primero debo calmarme.
00:32:30Nari y yo, nuestro primer Japchae.
00:32:33¡Ay, tonto!
00:32:35¿Cuánto tiempo?
00:32:36¿Diez minutos?
00:32:37¿Qué te parece...
00:32:38cien años?
00:32:48Hola.
00:32:49¿Alguna pista?
00:32:53Hasta ahora, nada.
00:32:58¡Mmm!
00:32:59¡Ay, qué rico!
00:33:00De veras que sabes de kimchi.
00:33:08Oye, ¿qué es eso?
00:33:10Ah...
00:33:11El detective Shim dijo que necesitaría muchas cosas.
00:33:15¿Vas a acampar?
00:33:16Ah...
00:33:18Oye, ¿sabes qué...
00:33:19pasó con Shinji?
00:33:21¿Por qué te cambió el turno?
00:33:23No le pregunté.
00:33:25Me lo habría dicho él solo...
00:33:27si hubiera querido que supiera.
00:33:29Oh...
00:33:31Sí, eres listo.
00:33:33Por eso no le pregunté.
00:33:38¿Qué?
00:33:40¿Estás impresionado...
00:33:41con mi...
00:33:42sabiduría o qué?
00:33:43No es eso.
00:33:44¿Qué es esa cosa que...
00:33:46usas en los labios y en la piel?
00:33:49¡Vaya!
00:33:50Es cierto lo que dice.
00:33:52¡Oh!
00:33:53No se puede usar bálsamo humectante
00:33:55frente a un niño.
00:33:57¿Te lo regalo?
00:33:58No necesitas más.
00:34:01Muchas gracias.
00:34:03¿Park Jung-woo no ha llegado?
00:34:05¿Estás seguro?
00:34:06Seguro.
00:34:07Revisé.
00:34:13Supongo que la víctima...
00:34:16nunca imaginó...
00:34:18que moriría de esa manera, ¿verdad?
00:34:24Jang-mi...
00:34:26¿Es tu primera vez en una escena del crimen?
00:34:29Sí.
00:34:30¿Sabes cuántos policías se suicidan?
00:34:32¿Qué?
00:34:33Vas a...
00:34:34ver muchos casos como este.
00:34:37Esto es trabajo.
00:34:39Debemos esforzarnos por investigar.
00:34:42Cuando el caso se cierra por fin...
00:34:44debemos olvidarlo...
00:34:45y avanzar sin pensar.
00:34:47Si no, no vas a aguantar.
00:34:50Entiendo.
00:34:54¿Qué necesitamos para que el caso se cierre?
00:34:57Atrapar al asesino.
00:34:59Sí.
00:35:00Abre bien los ojos.
00:35:02Están abiertos.
00:35:07Park Jung-woo está llegando.
00:35:10¡Jang-mi, corre!
00:35:15¡Señor Park Jung-woo!
00:35:16¡Ayuda!
00:35:28¡Señor!
00:35:38¡Señor, mira!
00:35:39¡Lo atrapé!
00:35:44Creo que atrapé al sospechoso.
00:35:46A ver...
00:35:50Ah...
00:35:51Pero...
00:35:52parece que no respira.
00:35:54Ah...
00:35:55Oye...
00:35:56¡No tenemos más esposas!
00:35:58¡Ay!
00:36:01Señor Park Jung-woo.
00:36:02¡Despierte!
00:36:03¡Despierte!
00:36:04Jang-mi atrapó a Park Jung-woo.
00:36:07¡Señor!
00:36:08¡Señor Park!
00:36:09Acabo de llegar a casa.
00:36:12Estaré ahí pronto.
00:36:14Da-eun.
00:36:15No...
00:36:16No respira.
00:36:17Shin-ye.
00:36:19No finjas que no viste el mensaje.
00:36:21¡Señor Park!
00:36:27Hay mucha gente.
00:36:31¿Mamá?
00:36:34¿Eso te divierte?
00:36:40Perdón.
00:36:43No lo volveré a hacer.
00:36:46¿Por qué?
00:36:48¿Por qué?
00:36:50¿Por qué?
00:36:52¿Por qué?
00:36:54¿Por qué?
00:36:57Cuando estoy ahí, siento que todo saldrá bien.
00:37:00Me ayuda a olvidar todos mis problemas.
00:37:06Pero ya no tengo dinero y no puedo apostar mucho.
00:37:13Estuviste enfermo mucho tiempo.
00:37:17Cuando despertaste, sentí que el mundo era mío.
00:37:21Que todo sería felicidad.
00:37:23Pero luego pasó lo de tu padre y no pude recuperarme.
00:37:30¿Cómo está él?
00:37:32¿Está bien?
00:37:34Ya sabes.
00:37:39Me dijo que le envías dinero cada mes a su cuenta bancaria.
00:37:47¿Mamá?
00:37:49¿Te dio gusto cuando desperté?
00:37:51Pero claro que sí. Te creíamos perdido.
00:37:54Ese año que estuviste en coma fue un infierno.
00:37:59El solo recordarlo aún me acelera el corazón.
00:38:05Yo sentí lo mismo.
00:38:09Cuando desperté, me tomaste en tus brazos.
00:38:16No olvido lo bien que olías.
00:38:21Fue la primera vez que me di cuenta de que alguien podía oler tan bien.
00:38:47Mamá.
00:38:49¿Sabes algo?
00:38:53Siempre he estado muy feliz de ser tu hijo.
00:39:07Pero estoy consciente de que no siempre fui buen hijo.
00:39:15Yo llamé a la policía.
00:39:19Perdóname, madre.
00:39:23Por favor.
00:39:26Y deja de lastimarte.
00:39:30Lamento mucho todo.
00:39:34Debí dejar de apostar sin importar cómo me sintiera.
00:39:41Lo lamento, cariño.
00:39:43Lo lamento, cariño.
00:39:48Soy patética.
00:39:51Y me siento muy mal por decirte todo esto.
00:39:59Kancinye, tú eres lo mejor que yo he tenido.
00:40:13Se va a enfriar.
00:40:43¿Qué pasa?
00:40:45¿Qué pasa?
00:40:47¿Qué pasa?
00:40:49¿Qué pasa?
00:40:51¿Qué pasa?
00:40:53¿Qué pasa?
00:40:55¿Qué pasa?
00:40:57¿Qué pasa?
00:40:59¿Qué pasa?
00:41:01¿Qué pasa?
00:41:03¿Qué pasa?
00:41:05¿Qué pasa?
00:41:07¿Qué pasa?
00:41:10¿Qué pasa?
00:41:11¿Qué pasa?
00:41:13¿Qué pasa?
00:41:15¿Qué pasa?
00:41:17¿Qué pasa?
00:41:19¿Qué pasa?
00:41:21¿Qué pasa?
00:41:23¿Qué pasa?
00:41:25¿Qué pasa?
00:41:27¿Qué pasa?
00:41:29¿Qué pasa?
00:41:31¿Qué pasa?
00:41:33¿Qué pasa?
00:41:35¿Qué pasa?
00:41:37¿Qué pasa?
00:41:39¿Qué pasa?
00:41:41¿Qué pasa?
00:42:03No fui yo.
00:42:05¿Por qué la mataría?
00:42:07Cuando llegué ya estaba muerta.
00:42:08Me manché de sangre porque la toqué para ver si aún seguía viva.
00:42:12Ah.
00:42:13Iba a ir con un amigo que vive cerca y luego iba a llamarlos.
00:42:16Pero no llamaste.
00:42:17Exacto.
00:42:18Tú no sabes cómo se siente.
00:42:20No puedes pensar coherentemente.
00:42:22Leímos tus mensajes.
00:42:23Sabemos que le debías mucho dinero.
00:42:25Ah.
00:42:27¿Por eso la mataste?
00:42:29¿Para no pagarle?
00:42:30Ay, no puedo creerlo.
00:42:32La llamé por ese mensaje, pero no contestó.
00:42:35Por eso fui a su casa.
00:42:37Un mí no tenía dinero para prestármelo.
00:42:40No podía ni pagar sus deudas.
00:42:43Ah, no puedo creerlo.
00:42:48Yang Yongji es la principal sospechosa.
00:42:50Busquémosla.
00:42:51Solo podemos retenerla 48 horas, aunque la encontremos.
00:42:54No hay evidencia.
00:42:56¿O tenemos algo?
00:42:58Tal vez.
00:43:00Leí el libreto que traía Yang Yongji.
00:43:02Describe un caso muy parecido.
00:43:05El asesino quema la ropa ensangrentada.
00:43:07El título suena bien.
00:43:09Deseos de magma.
00:43:10Ay, muero por saber más.
00:43:12Quiero saber de qué se trata.
00:43:14Está vibrando un teléfono.
00:43:17¿Ah?
00:43:17No, sí.
00:43:26Es Yang Yongji.
00:43:32Teniente Yang Taewool.
00:43:35¿Qué?
00:43:41Yang Yongji quiere entregarse.
00:43:44¿Qué?
00:43:51Ya revisé. No hay peligro.
00:43:53Puedes entrar.
00:43:55Creo que al fin probaré el platillo.
00:44:06¿Listos para ordenar?
00:44:08Minhi, limpia la mesa tres primero.
00:44:12Rellena el agua y...
00:44:14¡Ah!
00:44:27Me temo que hoy tampoco lo probaré.
00:44:33Yong, tenemos que salir de aquí.
00:44:37¿Qué ocurre?
00:44:39El dueño del restaurante me reconoció.
00:44:43Y a ti también.
00:44:45¿Por qué nos reconocería alguien de este mundo?
00:44:47Porque él no es de este mundo.
00:44:50Si trata de huir, significa que nos reconoció.
00:44:53Si eso ocurre, debes ir tras él y atraparlo.
00:44:58Acomode el lugar.
00:45:00Yo estaré bien.
00:45:03Sí, majestad.
00:45:11Las cinco personas que serán mi apoyo
00:45:15en lo que me haga falta.
00:45:59¿Verdad?
00:46:24Dejé mi paraguas aquí hace un tiempo.
00:46:27Gracias, señora.
00:46:34Esta es tu ropa.
00:46:36Está manchada con sangre de la víctima.
00:46:39Y también dejaste huellas en el bote de basura.
00:46:43¿Por qué la mataste?
00:46:46No la soportaba.
00:46:49¿Por qué le escribiste a Park Jong-gu?
00:46:53A él tampoco lo soportaba.
00:46:57¿Entonces confiesas todo?
00:46:59Yang Yun-ji, estás bajo arresto por homicidio.
00:47:09¿Sabes?
00:47:10Esa chica nunca me dio buena espina.
00:47:13Maldita, ¿cómo pudo matarla?
00:47:19Sé que perdiste a tu amada y lo lamento,
00:47:21pero debo decirte algo.
00:47:24Espero que no vuelva a pasar,
00:47:25pero a la próxima llama primero.
00:47:29No la amaba.
00:47:32Solo nos acostábamos.
00:47:35Yun-ji dice que es actriz, pero no lo creo.
00:47:37Tiene dos teléfonos.
00:47:39Seguramente trabaja en un bar.
00:47:41Disculpa, ¿qué dijiste?
00:47:44Siempre llevaba dos teléfonos consigo.
00:47:46¿Dijiste que Yang Yun-ji tiene dos teléfonos?
00:47:50¿Acaso uno es un teléfono viejo?
00:47:53¿Yo qué sé?
00:47:54Esa chica muerta me dijo eso de su compañera.
00:47:58Ay, ojalá hubiera muerto un poco después.
00:48:02Quería terminar con ella pronto.
00:48:05¡Ah!
00:48:07¡Ah!
00:48:08Oye, ¿qué te pasa, ah?
00:48:12¿Estás loca?
00:48:13¿Eres policía y golpeaste a un civil?
00:48:17Oye, respeta a los fallecidos.
00:48:21Es que lárgate o te golpeo.
00:48:24Debo cerrar este caso y seguir adelante.
00:48:28♪♪♪
00:48:38♪♪♪
00:48:49Aquí está.
00:48:51Si el cargador está aquí, el teléfono no debe estar lejos.
00:48:58Ah, justo a tiempo.
00:49:00Dáselo a Taewool.
00:49:02Me pidió que lo buscara en el sistema para un caso.
00:49:06Son datos de Lee Ji-hyun, de ocho años.
00:49:09¿Taewool busca a un niño que murió hace 25 años?
00:49:14¿No sabías de esto?
00:49:16Debe ser un secreto.
00:49:18Regrésamelo.
00:49:19Sí, sé.
00:49:20El asunto de ciencia ficción.
00:49:22Adiós.
00:49:23Bueno.
00:49:26¿Qué planeas, Taewool?
00:49:39¿Eh?
00:49:41¿Eh?
00:49:51Ahora lo sé.
00:49:53Sabes quién soy y reconociste al rey.
00:49:57-♪♪♪
00:50:04Más vale que no te muevas
00:50:06para no perderse en un proceso.
00:50:09-♪♪♪
00:50:14¡Ah!
00:50:16-♪♪♪
00:50:21-♪♪♪
00:50:31¿Quién eres?
00:50:35Estuviste aquí desde el reino de Corea.
00:50:37Quiero escuchar tu historia.
00:50:39Usted también está aquí, majestad.
00:50:45Veo que no te interesa proteger tu vida.
00:50:48Seguro tuviste entrenamiento
00:50:50y seguro trabajas para el traidor de Irrim.
00:50:54¿Dónde está él ahora?
00:50:56-¡Ja, ja, ja!
00:51:00-¡Ja, ja, ja!
00:51:04Se parece mucho a su padre.
00:51:08¿Acaso su vida terminará igual que la de él?
00:51:12-¡Ah!
00:51:14Debe ser uno de los que pisaron la sangre de mi padre.
00:51:18-¡Ja, ja, ja!
00:51:25-¡Ah, ah!
00:51:27Viniste para compensar el baño de sangre.
00:51:30Se llama balance.
00:51:32Es razonable y justo.
00:51:34Usted tuvo la fortuna de tener todo desde que nació,
00:51:38así que no debería quejarse por perder a su padre.
00:51:42¡Ja, ja, ja!
00:51:48Solo a Dios corresponde el balance.
00:51:53Lo que ustedes hacen es asesinato.
00:51:59Recuérdalo.
00:52:01Llévalo al reino de Corea.
00:52:03¡Máteme!
00:52:05¡Mejor máteme!
00:52:14No hay contactos con él.
00:52:17No hay contactos guardados.
00:52:20Supongo, es solo...
00:52:23para contestar las llamadas que ya esperas.
00:52:26Entonces, podré contestar al menos una.
00:52:33Quítate la vida.
00:52:36Es una orden.
00:52:41Levántate, tienes visita.
00:52:47¿Qué está pasando?
00:52:48¡Cállate y sígueme!
00:53:17¿Por qué confesaste?
00:53:19Viniste a verme por eso.
00:53:21No tenía opción.
00:53:23Tú pusiste el límite y no podía ocultarme.
00:53:26¿Qué podía hacer?
00:53:27¿Y el teléfono?
00:53:29¿Qué podía hacer?
00:53:31¿Qué podía hacer?
00:53:33¿Qué podía hacer?
00:53:36¿Qué podía hacer?
00:53:38¿Qué podía hacer?
00:53:40¿Qué podía hacer?
00:53:42¿Qué podía hacer?
00:53:44¿Qué podía hacer?
00:53:47Cancelé el servicio, pero lo necesito.
00:53:50Lo escondí muy bien, es mi única esperanza.
00:53:54¿Cuándo me sacarás?
00:53:56¿Dónde lo escondiste?
00:53:58Es un secreto.
00:54:00¿Cuándo podré ir al otro lado?
00:54:02No debiste matar a nadie si lo que querías era cruzar.
00:54:06Ya te dije, no tenía otra opción.
00:54:08Ünmi escuchó la conversación que tuvimos.
00:54:12Sácame de aquí antes de que le dé el teléfono a los policías.
00:54:15No puedes, ¿verdad?
00:54:20Una pregunta.
00:54:23¿Habías oído de un apagón en una cárcel?
00:54:27¿Cómo?
00:54:29¿Qué dices?
00:54:33¿No se fue la luz entonces?
00:54:36¿Puedo apagarla y encenderla cuando sea?
00:54:40¿Cuando quiera?
00:54:42¿Y ya?
00:54:46Trata de recordar dónde escondiste el teléfono.
00:54:50Y dime dónde está el teléfono.
00:54:52¿Dónde está el teléfono?
00:54:54¿Dónde está el teléfono?
00:54:56¿Dónde está el teléfono?
00:54:58¿Dónde está el teléfono?
00:55:00¿Dónde está el teléfono?
00:55:03¿Dónde está el teléfono?
00:55:05¿Dónde está el teléfono?
00:55:07¿Dónde está el teléfono?
00:55:09¿Dónde está el teléfono?
00:55:11Dímelo de inmediato.
00:55:13Deseo rentar tu edificio un rato. Gracias por tu ayuda.
00:55:33Dime si hace falta más y si sobra.
00:55:36¿Me preparas uno? Nihanh.
00:55:40Te daré más de un té. ¿Sabes de bienes raíces?
00:55:48Necesitarás dos tés. Taehul llegó.
00:56:03¿Cómo les fue? Escuché que atraparon al culpable.
00:56:09¿Cómo? ¿Yoyong me siguió otra vez?
00:56:14No. Sí, solo un rato. Pero ya no puede, está ocupado.
00:56:19Mejor quédate con tu amigo. Esa fue una gran decisión.
00:56:24¿Crees que actuó así porque se lo pediste?
00:56:27¿Ah, no?
00:56:28Debiste hacerlo tú. ¿Por qué mandar a alguien más?
00:56:34Me encantaría, pero no sé ocultarme.
00:56:38Yo siempre resalto. Ilumino una habitación cuando entro.
00:56:42Debe notarse ahora.
00:56:43¡Nari, ya está! ¡Quiero beber algo frío!
00:56:46Aquí están.
00:56:50Pruébenlos antes de revolver para experimentar el delicioso sabor dulce.
00:56:56Aunque creo que no les hace falta dulzura a ustedes.
00:57:02Oye, llévate un poco de yapché.
00:57:05¿Cuándo vendrá Eunsu por el suyo? ¿Se arruinará?
00:57:10Me di cuenta de algo importante. Creo que a ella le gusta Eunsu.
00:57:17Es al revés. Más bien a Eunsu le gusta a ella.
00:57:22¿En serio?
00:57:23Ay, qué poco perspicaz. Así no funcionará.
00:57:27Estuve investigándolo. Se llama Yi Song-ye.
00:57:32Murió en 1995 en una clínica.
00:57:36Ahí lo vieron por última vez, pero no hay ningún registro.
00:57:40Se supone que fue muerte natural.
00:57:43¿Tenía polio?
00:57:44Así es.
00:57:46¿Tenía familia?
00:57:48¿Existo yo en este mundo?
00:57:58La verdad, ya no. Él murió a los ocho años.
00:58:04Primero se mató a sí mismo.
00:58:08Y luego murió.
00:58:11¿Por qué?
00:58:13Primero se mató a sí mismo.
00:58:17Y luego a mí.
00:58:20¿Algún otro familiar? ¿Coñados? ¿Coñadas?
00:58:24¿O algún familiar cercano?
00:58:26El hermano menor también murió.
00:58:28Pero su esposa...
00:58:32sigue viva.
00:58:43¿Estás bien?
00:58:45Sí, Rimi, él tenía la misma familia.
00:58:49Su cuñada...
00:58:51debería tener el rostro de mi madre.
00:58:55Se llama Song Jong-hae.
00:59:02¿Estarás libre mañana?
00:59:04Planeo visitar dónde estuvo viviendo.
00:59:07Debes cooperar.
00:59:10Como digas.
00:59:19Tenías razón.
00:59:21¿En qué?
00:59:22Iluminaste este lugar.
00:59:40Después de su coronación, el rey Igon comenzó su primer deber
00:59:44como rey llorando la muerte de su padre durante 26 años.
01:00:09¿Qué pasa?
01:00:10¿Qué pasa?
01:00:11¿Qué pasa?
01:00:12¿Qué pasa?
01:00:13¿Qué pasa?
01:00:14¿Qué pasa?
01:00:15¿Qué pasa?
01:00:16¿Qué pasa?
01:00:17¿Qué pasa?
01:00:18¿Qué pasa?
01:00:19¿Qué pasa?
01:00:20¿Qué pasa?
01:00:21¿Qué pasa?
01:00:22¿Qué pasa?
01:00:23¿Qué pasa?
01:00:24¿Qué pasa?
01:00:25¿Qué pasa?
01:00:26¿Qué pasa?
01:00:27¿Qué pasa?
01:00:28¿Qué pasa?
01:00:29¿Qué pasa?
01:00:30¿Qué pasa?
01:00:31¿Qué pasa?
01:00:32¿Qué pasa?
01:00:33¿Qué pasa?
01:00:34¿Qué pasa?
01:00:35¿Qué pasa?
01:00:36¿Qué pasa?
01:00:37¿Qué pasa?
01:00:38¿Qué pasa?
01:00:39¿Qué pasa?
01:00:40¿Qué pasa?
01:00:41¿Qué pasa?
01:00:57Ese hombre vino a buscar a Sigón.
01:01:01Creo que al fin nos atraparán.
01:01:08Será amigo de Chigón, parecen tener la misma edad.
01:01:15Repórtalo, me da igual. Porque yo no moriré.
01:01:27No puedo. Ustedes me darán vida otra vez.
01:01:36Ya me voy, ya me voy, ya me voy, me voy a casa, me voy.
01:02:06Oye, no sabía que estaba aquí. Ay, yo solo quería usar su abrigo.
01:02:19Ay, qué galanzo hay, ¿eh? Ay, ¿pero cómo? ¿Una foto con su jefe de
01:02:32fondo de pantalla? De verdad que a este tipo le falta un tornillo.
01:02:36¿A quién? Ay, no te vi, qué onda.
01:02:40¿Ya te vas? Sí, ya son las seis,
01:02:44hoy me voy puntual y mañana es mi último día.
01:02:46¿Mañana terminas? Sí.
01:02:48Felicidades, dame ese teléfono. ¿El teléfono?
01:02:56Pero, ¿por qué? Si es mío.
01:02:59Vi algo raro en él. ¿O te lo quito a la fuerza?
01:03:04Oye, ¿te acuerdas el rey Arturo? Bueno, él volvió y...
01:03:07No te muevas. Es una foto de él y yo.
01:03:20No puedo hablar mucho tiempo. Te creeré.
01:03:24Dime dónde está ese idiota. En un hotel.
01:03:34Se quedaba en mi casa, pero como mis hermanos vinieron,
01:03:36le reservé una habitación. Me darán la llave si voy contigo.
01:03:43¿Por qué agendan todas las visitas en la noche?
01:03:46Ah, por poco los insulto.
01:03:56Primera ministra, la secretaría envió el reporte departamental de defensa 2019.
01:04:01¿Por qué me buscan en cuanto me pongo a esta cosa?
01:04:09¿Acaso tienen un sensor? ¿Suena un alarma si descanso?
01:04:14Qué buena broma. Tome, le invitaron a muchos eventos.
01:04:18¿Por qué insisten en involucrarme si nunca voy?
01:04:22¿Les gusta hablar mal de mí? ¿Por qué no voy?
01:04:24Ah, por cierto, su familia le envió algo más.
01:04:28Ah, ¿sí?
01:04:36Gracias, puedes irte.
01:04:37Gracias.
01:04:51Es el mismo.
01:04:58¿Qué?
01:05:16Hola.
01:05:17Mamá, ¿en serio no me mandaste nada? ¿Ningún periódico?
01:05:23¿Periódico? Ya nadie lee el periódico, todos usan el celular.
01:05:28Por cierto, iba a llamarte.
01:05:29Mamá, luego te llamo.
01:05:39Un patrón que se repite es una señal.
01:05:58¿Qué es esto? ¿Qué debo ver?
01:07:28¿Qué es esto?
01:07:50¿Qué logo es este?
01:07:53Lo pregunto porque ya lo había visto.
01:07:55Donde sea que creas que lo viste, te equivocas.
01:07:58Ese logo no se usa aquí.
01:08:03Es de un país diferente, en otro mundo, no se usa aquí.
01:08:25¿Quién eres?
01:08:45Yo he un sub.
01:08:47Estabas en el lobby.
01:08:52¿Quién eres?
01:08:54No eres un sub.
01:09:09¿Qué está pasando aquí?
01:09:15Este tipo estaba husmeando en su habitación.
01:09:24Sé que has buscado este emblema, pero no sabes qué es, ¿o sí?
01:09:30Dime qué es.
01:09:31Es nuestro emblema real.
01:09:32Tonterías, solo eres un bueno para nada.
01:09:41¿Este infeliz tiene arma?
01:09:47¿Quiénes son ustedes?
01:09:50Si te digo, ¿me creerás esta vez?
01:09:55Ya te he dicho quién soy muchas veces.
01:09:59No mientas, quiero la verdad.
01:10:03¿Y tu reino? ¿Dónde está?
01:10:06Está en otra parte.
01:10:09De hecho, en un mundo diferente.
01:10:14Respondí todas tus preguntas.
01:10:17Ahora creo que te toca a ti.
01:10:22¿Quién eres?
01:10:25Dímelo.
01:10:30¿Eres...
01:10:35...Egon?
01:10:36¿Eres...
01:10:42...Jung Tae-wool?
01:10:46¿Te contó eso también?
01:10:49¿También lo sabe...
01:10:51...ella?
01:10:54¿No fue ella quien te lo dijo?
01:11:01El público observa la formalidad del joven rey con un corazón triste.
01:11:07El niño que lloraba...
01:11:11...eras tú.
01:11:14Entonces tú eres...
01:11:17...¿Egon?
01:11:19Escuchó mi llanto.
01:11:22Más gente de la que creí ha venido a este mundo.
01:11:28Respóndeme, idiota.
01:11:30Suéltalo o te mato.
01:11:32Algo es seguro.
01:11:37Eres la razón por la que debo volver a mi mundo.
01:11:44Al parecer...
01:11:48...soy tu rey también.
01:12:02EL QUIJOTE DE LA GUERRA
01:12:32EL QUIJOTE DE LA GUERRA
01:13:02Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org