El drama se centra en dos universos paralelos Un universo se parece a la Corea moderna tal y como es conocida en la actualidad, mientras que el otro, es un universo alternativo en donde Corea es un Imperio gobernado por un solo monarca, el Emperador Lee Gon, quien para luchar contra el mal y cerrar las puertas ente los dos mundos, se une a la detective Jung Tae-eul, quien vive en la actual Corea..
Category
📺
TVTranscripción
00:02:00¿Quiénes son? No son de la policía, ¿verdad?
00:02:27Parecen bravucones. ¿Qué fue lo que hicieron?
00:02:31Solo te ayudamos a huir de la policía.
00:02:38¿Podrías decir que somos tus aliados?
00:02:46Eres famosa en los barrios bajos. Haces cosas por dinero. Lo que sea, no importa.
00:02:52No tienes hogar ni familia. Duermes dentro de un auto y te ganas la vida haciendo encargos.
00:02:59Siempre has vivido en la miseria y no sabes cómo eran tus padres.
00:03:05Y además estás cerca de la muerte. ¿No te parece que la vida es muy cruel?
00:03:12¿Crees que algún día recibas tu trasplante?
00:03:17Eso es algo muy personal.
00:03:22Yo uso las debilidades, pero jamás he usado las heridas de alguien más.
00:03:30Imbécil.
00:03:33No voy a liarme.
00:03:39Tengo a las personas correctas.
00:03:45Has rezado.
00:03:52¿Y qué es eso?
00:03:56¿Te tomaste la molestia de editar mi fotografía para engañarme?
00:04:00Esa chica eres tú. De hecho, eres tú, pero en otro mundo.
00:04:05Aunque su vida es muy diferente.
00:04:09Creció saludable, tuvo una infancia feliz, con padres que la querían.
00:04:15Esos son tus padres. Nunca los has visto.
00:04:25Tú no eres la perra que vi frente a Cagliostro.
00:04:30¿Y quién eres tú?
00:04:32¿Y quién eres tú?
00:04:34¿Y quién eres tú?
00:04:36¿Y quién eres tú?
00:04:38¿Y quién eres tú?
00:04:40Tú no eres la perra que vi frente a Gao.
00:04:45¿Tienes una gemela?
00:04:48Te daré una nueva vida, una mejor.
00:04:52Haciente ahora, si es que quieres esa vida.
00:04:57Hoy la fortuna está tocando a tu puerta.
00:05:02Suertuda.
00:05:07Lo tiene todo.
00:05:11Qué rabia.
00:05:17Eso me duele.
00:05:32El Príncipe Bujong, también conocido como el Profesor Iyokin,
00:05:36fue hallado muerto en su residencia anoche.
00:05:39La corte real no ha hecho declaraciones sobre la causa de su muerte.
00:05:43La policía y la fiscalía declararon que el rey Igón
00:05:46tiene toda la autoridad en relación con su caso
00:05:49y que él mismo investigará la causa de la muerte.
00:05:52No puede ser que esto esté sucediendo.
00:05:58Estamos tan tristes.
00:06:01¿Qué es lo que pasa?
00:06:31Feliz año nuevo, Majestad.
00:07:01Ministra, ¿cómo? Disculpe, está sonriendo.
00:07:28¿Sí?
00:07:42Me gusta ver a Egon sufriendo. Y mucho.
00:07:58Ministra Ku, la secretaria del jefe del Grupo KU vino hace dos horas.
00:08:13Me dijo que tenía que darle esto de inmediato.
00:08:17Déjalo ahí. Quiero descansar. No me molesten.
00:08:21Sí.
00:08:28No te dije que lo lograría.
00:08:58El cliente que dejó el paraguas vino por él hace unos días.
00:09:09Lucía idéntico a Irin cuando estaba vivo.
00:09:12Es por eso que pensé que tenía un hijo, ¿no?
00:09:19¿Mamá tenía razón? ¿Cuál es la relación entre estas cosas?
00:09:41Te envié el teléfono 2G por correo antes de venir aquí.
00:09:47Si nadie lo recibe, después de dos intentos se lo quedarán en la oficina postal.
00:09:53Quizá lo sigan intentando.
00:09:58¿Ya me van a sacar de aquí?
00:10:01Te sacaremos.
00:10:21Los cadáveres no pueden quedarse ahí.
00:10:31¿Busca algo en específico?
00:10:45Si tiene la piel seca, ¿por qué no prueba este producto?
00:10:50¿Cómo? ¿Ahora mismo?
00:10:52Si tiene la piel seca, ¿cierto? Es un nuevo hidratante en spray.
00:10:56Cierra los ojos.
00:10:58Ahora lo hago.
00:11:01Rocíelo justo después de lavarse el rostro para hidratar la piel.
00:11:07Yang Mi, está a tu izquierda. Se vistió como tú.
00:11:10Sí, los tengo.
00:11:28¿Ustedes la secuestraron?
00:11:38Claro que no. La arrestamos.
00:11:42Ah, somos policías.
00:11:46Lo siento.
00:11:48Gracias por su cooperación.
00:11:52Y por la muestra. Fue muy hidratante.
00:12:22Los astres reales enviaron su atuendo para la ceremonia del Año Nuevo.
00:12:35Pensé en venir yo misma para que todo esté en orden.
00:12:39¿La ceremonia es esta noche?
00:12:41¿La ministra Ku se quedará despierta toda la noche junto a Su Majestad?
00:12:46A mí me parece que eso es algo que te molesta.
00:12:49¿Qué? ¿Qué excusa me molesta?
00:12:52Dios, claro que no.
00:12:55Como digas. Sabía que vendrías. Te estaba esperando.
00:13:00Tengo un ganjónlo bien añejado.
00:13:12¿Su Majestad ya salió del estudio?
00:13:15Sí, justo a tiempo para la noche del jueves.
00:13:22La ministra Ku es linda, pero eso es todo. No tiene otras cualidades. Es mañosa y astuta.
00:13:30Además, sinceramente, ni siquiera es tan bonita.
00:13:35Lo sé. Lo entiendo.
00:14:06No tiene problemas de salud.
00:14:10Le dimos un tranquilizante e infusiones vitamínicas.
00:14:16El Dr. Huang dijo que volvería al palacio en cuanto la autopsia esté terminada.
00:14:35Bien.
00:15:05La vida que he perdido es tuya.
00:15:12Lejos, aburrido, solitario,
00:15:19viajando, buscando, perdido.
00:15:27Preguntando, ¿cómo puedo tocar tu cabeza?
00:15:34Estoy en camino a mi destino.
00:15:41Cuando me enfrento a la realidad,
00:15:47voy a estar caminando sola.
00:15:54Quiero saber cuánto tiempo me llevará a llegar allí.
00:16:02Te amo.
00:16:06En serio.
00:16:09Te amo.
00:16:15Estoy enamorado.
00:16:31En camino a mi destino.
00:16:36Ah, ¿dónde estás al final?
00:16:43¿Dónde me llevará esta paz?
00:16:50Él parecía...
00:16:53de un tiempo diferente.
00:16:57No de un mundo diferente.
00:17:02Creo...
00:17:05que ese día decidí...
00:17:09muchísimas cosas.
00:17:15¿Acaso me botaste?
00:17:21Claro que no.
00:17:23Ya verás cuándo vuelvas.
00:17:28¿Qué pasa?
00:17:31¿Qué pasa?
00:17:34¿Qué pasa?
00:17:37¿Qué pasa?
00:17:40¿Qué pasa?
00:18:11¿Hola? ¿Dime?
00:18:13¿Escuchaste?
00:18:15Jang Joon-gi se suicidó en la prisión.
00:18:18¿Murió?
00:18:19Sí.
00:18:20Los forenses de Song Dong-gun me acaban de llamar.
00:18:24Espera.
00:18:25Jang Joon-gi se suicidó.
00:18:29Hola, ¿qué decías?
00:18:31Resulta que se fue la luz y no había cámaras de seguridad.
00:18:36No la maltrataste cuando fuiste a verla, ¿cierto?
00:18:40Escuché que la visitaste.
00:18:42Los suicidios suelen ser muy raros en prisión.
00:18:47Quizá te investiguen por uso de fuerza.
00:18:49Ten cuidado.
00:18:51Está perfecto.
00:18:52Gracias, Kyung-la.
00:18:57Se deshicieron de ella para no dejar cabos sueltos.
00:19:00¡Vamos!
00:19:02¿Adónde?
00:19:03Ni siquiera es nuestra jurisdicción.
00:19:05No, a la prisión.
00:19:06Primero encontremos a Song Jong-he.
00:19:08El cremador quizá tenga sus datos de contacto.
00:19:13¿Quién es Song Jong-he?
00:19:15La madre de Lee Gi-hun.
00:19:17La urna a la que fuimos es de Lee Gi-hun.
00:19:20Sí, es la madre de Lee Gi-hun.
00:19:22Exacto.
00:19:23Luce igual a la madre de Lee Gi-hun.
00:19:25O sea que probablemente esté con Lee Gi-hun ahora.
00:19:29La dirección es inútil.
00:19:31Solo es una granja abandonada.
00:19:33Espera.
00:19:35Administración.
00:19:36¿Hola?
00:19:40¿Usted me llamó?
00:19:41Así es.
00:19:42Soy la teniente Jung de la estación de policía.
00:19:45Mucho gusto.
00:19:46Busqué lo que me pidió,
00:19:48pero no hay información de contacto en el expediente de Lee Gi-hun.
00:19:51Siempre nos pagan cada cinco años.
00:19:54Por adelantado, en efectivo.
00:19:58¿Cómo eso no se me ocurrió?
00:20:01¿Nos permitiría revisar sus registros en video?
00:20:04No de todo el lugar.
00:20:05Solo los del estacionamiento.
00:20:07Enseguida vamos.
00:20:08Claro, allá los veo.
00:20:12Necesitamos los de aquí.
00:20:14No sabemos cómo luce ella.
00:20:18Yo sí.
00:20:35Por cierto, ¿quién es Irim?
00:20:41El causante de esto.
00:20:44También creo...
00:20:48que fue el que te trajo aquí,
00:20:50a este mundo.
00:21:15Tenías eso en el bolsillo.
00:21:17Yo no vine por eso.
00:21:19Quédatelo.
00:21:21Úsalo para proteger lo que es tuyo.
00:21:28¿Sabes dónde está mi auto?
00:21:30También te lo regalo.
00:21:32Y todo lo que hay dentro.
00:21:34A cambio,
00:21:36quiero que alimentes a Luna.
00:21:39¿Vas a robarla?
00:21:41¿Tú?
00:21:44¿Crees que Dios existe?
00:21:48Entonces seré condenada.
00:21:55Por cierto, tu yo-yo.
00:21:58¿Por qué el hilo es rojo?
00:22:02¿Por qué?
00:22:06Yo mismo se lo puse.
00:22:09¿Y quién te enseñó a hacer eso?
00:22:13Vuelve a ajustarlo, o va a romperse.
00:22:15Adiós.
00:22:17Bueno, adiós.
00:22:30Prácticamente olvidó a su hija.
00:22:34Prácticamente olvidó a su hijo.
00:22:37Y dedicó toda su vida a la corte real.
00:22:41¿Un miembro de la realeza vestía así?
00:22:46Y mire estos muebles feos.
00:22:50¿Ya leyeron el artículo?
00:22:53El recto, humilde y devoto a la nación y a la corte real
00:22:57príncipe fallece a los 76 años.
00:23:02¿Esto?
00:23:03Seguro.
00:23:05¿Pero por qué escribieron la palabra humilde?
00:23:08Ustedes explotaron al anciano como un perro.
00:23:12¿Humilde?
00:23:14Más bien usado.
00:23:17Solo usaron a mi padre.
00:23:21Feliz Año Nuevo, te visitaremos.
00:23:23Zeyin te extraña mucho.
00:23:25Que solo venga Zeyin, tú no puedes venir.
00:23:28No puedes entrar al reino de Corea.
00:23:31¿Por qué haces esto?
00:23:33Siguiendo la regla del primogénito,
00:23:35yo seré el heredero cuando fallezcas.
00:23:38¿En serio dejarás que Gilgón se quede con todo ese dinero?
00:23:41Lo volveré a decir.
00:23:43No voy a permitir que te acerques a la corte real
00:23:46en ninguna circunstancia.
00:23:48Adiós.
00:23:52¿Puedo mudarme aquí, cierto?
00:23:55Venderé mi casa en Los Ángeles.
00:23:57También mi clínica, en cuanto fije las fechas.
00:24:01Podría ser el nuevo médico real.
00:24:04Y también puedo administrar la fundación.
00:24:10Debería nombrarme director
00:24:12el día que anuncie el orden de sucesión.
00:24:17Zunhong.
00:24:20Sí, Majestad.
00:24:25Has prohibido entrar al reino de Corea.
00:24:30Majestad.
00:24:31Y no heredarás el trono después de mí.
00:24:34Zeyin es la heredera al trono oficialmente.
00:24:37Tonterías.
00:24:39¿Quién lo dice?
00:24:40Debes abandonar el país luego de los 49 días de luto.
00:24:44Conserva tu dignidad como miembro de la familia real.
00:24:48¿Cómo te atreves?
00:24:51Guardias, entren.
00:24:56¿Ah?
00:24:57Quiero que vigilen cada paso
00:24:59que dé el primogénito del príncipe Buyonga
00:25:02hasta que termine el funeral.
00:25:04Y quiero que abandone el país
00:25:08en cuanto esto termine.
00:25:10Sí, Majestad.
00:25:14Majestad, Majestad, espere.
00:25:17Majestad, suéltenme.
00:25:19¡Majestad, un segundo! ¡Majestad!
00:25:38Majestad.
00:25:44¿Ya terminó...
00:25:47la autopsia?
00:25:58Dígame qué fue.
00:26:03Asfixia por estrangulamiento manual.
00:26:07Se aplicó una gran presión a su cuello.
00:26:13Hallamos esto en el cadáver.
00:26:17Alguien lo puso en su dedo luego de fallecer.
00:26:20Los guardias reales tenían heridas certeras.
00:26:23A todos los mataron con una espada afilada.
00:26:29Irim.
00:26:31No se oculta.
00:26:33No planea hacerlo.
00:26:35Me llama.
00:26:38Para pararme en la sangre de mi padre.
00:26:42Me provoca con la sangre de mi tío.
00:26:46Irim.
00:26:49¿Quién es?
00:26:52¿Quién es?
00:26:55Irim.
00:27:26¡Majestad!
00:27:29¿Cuándo llegó aquí?
00:27:32Majestad, en el jardín.
00:27:35Disculpe, me distraje por un segundo.
00:27:37Subcapitán Sok, voy a salir del palacio.
00:27:41Trataré de volver pronto, pero quizá tarde unos días.
00:27:44No podrán contactarme.
00:27:46Oficialmente estaré en mi estudio.
00:27:48¡Majestad!
00:27:51Tiene que ver esto.
00:27:55La historia es noticia desde esta tarde.
00:27:59Todos los medios nacionales están hablando.
00:28:02Fue intencional, Majestad.
00:28:05La ministra Kun tiró del gatillo.
00:28:10Quiere acorralarme.
00:28:13Llama a su oficina ahora mismo.
00:28:15Sí.
00:28:18Buenas tardes.
00:28:19Su Majestad quiere hablar con ella.
00:28:23¿Enferma?
00:28:25¿La ministra Kun?
00:28:27Está bien, de acuerdo.
00:28:30Majestad.
00:28:31Lo escuché.
00:28:33Encuéntrala y ponla al teléfono.
00:28:35Sí, Majestad.
00:28:38Subcapitán Sok, consiga los registros del equipo que protegía.
00:28:42Al príncipe Puyong.
00:28:44Los últimos seis meses.
00:28:46Sí, Majestad.
00:28:52Los de la noche también son somníferos.
00:28:54Tenga cuidado.
00:28:57¿Quiénes son?
00:28:59¿Quiénes son?
00:29:01¿Quiénes son?
00:29:04Los de la noche también son somníferos.
00:29:06Tenga cuidado.
00:29:22¿Quién eres?
00:29:24¿Por qué me sigues?
00:29:26No es la primera vez.
00:29:30Levántate.
00:29:32No puedes dañarme.
00:29:33Y no pongas resistencia.
00:29:39Eso es.
00:29:41Bien hecho.
00:29:44Buena atrapada.
00:29:46Ahora escúchame bien.
00:29:48Esa botella rota es un arma delictiva.
00:29:50Y ahora tienes mi cartera.
00:29:52Cuenta como robo.
00:29:54Besas la sangre e infligiste daño físico.
00:29:56Así que todo lo que haga ahora...
00:29:58será en legítima defensa.
00:30:01Casi lo olvido.
00:30:29No debo matarte.
00:30:39¿Quién te dijo que no lo hicieras...
00:30:42para poder agradecerle?
00:30:45Es alguien que siempre...
00:30:49está contigo.
00:30:52¿En serio? ¿Quién eres?
00:30:55Si me dejas ir ahora...
00:30:57el teléfono sonará.
00:30:59Pero si me arrestas...
00:31:02el teléfono no sonará.
00:31:04Jamás.
00:31:10Aún tengo una duda.
00:31:13¿Quién compró esos teléfonos?
00:31:19No podrás hacer nada.
00:31:50Ahora describe el arresto.
00:31:52Escribe cuándo y cómo pasó.
00:31:54Y todo con detalle.
00:31:56Bien.
00:31:58El 30 de enero nos ocultamos en una tienda...
00:32:00cerca de la estación Yongno.
00:32:02La teniente Jung se roció humectante...
00:32:04con los ojos abiertos.
00:32:06Yang Mi.
00:32:10La teniente Jung Taewool...
00:32:12valientemente se roció humectante.
00:32:14Yang Mi.
00:32:16¡Xinye!
00:32:18¡Xinye!
00:32:19¡Dios!
00:32:21Ven, siéntate.
00:32:25¿Qué pasó?
00:32:27¿Quién fue el bastardo?
00:32:28Dímelo.
00:32:29Haré pedazos al que te haya hecho esto.
00:32:31Iré por el auto.
00:32:32Cubre la herida.
00:32:33Los veo afuera.
00:32:34Sí.
00:32:36Debiste ir directo al hospital.
00:32:37¿Por qué viniste aquí?
00:32:39No me hagas hablar.
00:32:40Me duele.
00:32:41Ten.
00:32:45Busca huellas.
00:32:47Tiene las mías.
00:32:48Ignora esas.
00:32:51¿Es...?
00:32:53Sí, lo que todos tienen en común.
00:32:56Estaban siguiéndome.
00:33:01¿Me llevan al hospital?
00:33:02Vamos, me duele.
00:33:04¡Ay, qué tonto!
00:33:06¡Yang Mi, rápido!
00:33:07¡Sí, enseguida!
00:33:10No esquivé bien.
00:33:11En lugar de a la izquierda...
00:33:12me moví a la derecha.
00:33:14¡Listo!
00:33:20No le digas a mi mamá.
00:33:23Ni al jefe Pak.
00:33:25Ni al tal Jo Jung, por favor.
00:33:26Que nadie lo sepa.
00:33:29Por favor, Yang Mi lo sabe.
00:33:32Es cierto.
00:33:35Tú luces peor que yo.
00:33:41¿Qué fue lo que pasó?
00:33:43¿Cómo te buscaron?
00:33:45¿De qué estás hablando?
00:33:48Debió ser ese bastardo.
00:33:50El que me trajo aquí.
00:33:51Irim.
00:33:54Envió a alguien a buscarme.
00:33:57Me dijo que el teléfono sonaría.
00:34:00Porque habrían de buscarme.
00:34:04¿Y si me llaman?
00:34:08Diles entonces que quieres reunirte.
00:34:10Y que quieres verlos a todos.
00:34:12Así los atraparemos.
00:34:17¿Qué estamos buscando?
00:34:20¿Y cómo lo encontraremos?
00:34:25Aún no tengo la respuesta exacta.
00:34:28Tendremos que seguir adelante.
00:34:31Llegaremos a alguna parte si seguimos adelante.
00:34:35Pero solo si avanzamos lo suficiente.
00:34:38¿Según quién?
00:34:39Alicia en el País de las Maravillas.
00:34:42No creo que sea cierto, aunque no haya leído el libro.
00:34:46Dios, todo me duele.
00:35:12Lo lamento, Majestad.
00:35:14No puedo comunicarme con la ministra Kuhn.
00:35:17No ha salido de su residencia.
00:35:19Y está recibiendo todo por vía electrónica.
00:35:24¿Quiere que envíe a alguien?
00:35:27No es necesario, olvídelo.
00:35:30Ella quiere vengarse pagando con la misma moneda.
00:35:42Parece que quiere llegar a algo con esto.
00:35:46Así que esperemos.
00:35:52Es esta.
00:36:11Es esta.
00:36:16Barrio Bajo.
00:36:19Librería Ozu.
00:36:24Solo eso visitó en Busan.
00:36:31¿Qué significará la visita que hizo?
00:36:37Seguida, Majestad.
00:36:43Movimiento y vida forman el destino.
00:36:46Cada movimiento que haces en tu vida se vuelve destino.
00:36:52Sabía que yo revisaría el registro.
00:36:55Escuadrón 1, prepárense y síganme.
00:37:08Sí, Majestad.
00:37:10Escuadrón 1, prepárense enseguida.
00:37:13Escuadrón 1, prepárense.
00:37:23Les daré una oportunidad para salvar su vida.
00:37:27¿Conocen la librería Ozu?
00:37:29El primero que responda vivirá.
00:37:32Si se quedan callados, los decapitarán.
00:37:36No lo sé, en serio no sé nada.
00:37:38Nunca he entrado a una librería, Majestad.
00:37:41No quieren matarme.
00:37:43Me necesitan para llegar al Príncipe Kun,
00:37:46su Alteza Real.
00:37:51No me importa lo que sepas.
00:37:53Esa información no me ayudará a llegar a Irim.
00:37:57Obviamente sabes lo que debes decir.
00:38:11Y lo más importante,
00:38:15ya no quiero información de ustedes.
00:38:21¡Disparen, entonces! ¡Adelante, mátenme!
00:38:24¡Mátenme si es que son capaces de hacerlo!
00:38:32Sí, te matarán.
00:38:34¡Déjeme vivir!
00:38:36¡Esos bastardos me dijeron que este era un buen lugar!
00:38:38Quiero regresar, Majestad.
00:38:40¡Regresaré, Majestad!
00:38:41Es muy tarde.
00:38:42Tú ya estás muerto en ese mundo.
00:38:45Tú mismo cometiste el crimen.
00:38:48Seguro que lo recuerdas.
00:38:51Ambos causaron caos en ambos mundos.
00:38:55Se quedarán aquí y pagarán por eso.
00:38:58¡Majestad! ¡Déjeme vivir, Majestad!
00:39:00¡Por favor, déjeme vivir!
00:39:02¡Déjeme vivir, Majestad!
00:39:04¡No me mate!
00:39:05¡Déjeme vivir, Majestad!
00:39:08¿Me decapitarán?
00:39:09¡Sí como no!
00:39:11¡Eso se declaró ilegal hace años en el reino de Corea!
00:39:21Supongo que olvidaste porque sigues al traidor.
00:39:26La palabra del rey es la ley.
00:39:33Guardia Real.
00:39:35Kim Gi-Hwan, el traidor que prefirió guardar silencio.
00:39:41Será decapitado.
00:39:43Es mi orden.
00:39:56Noticias de última hora.
00:39:58La Corte Real anunció que Kim Gi-Hwan, uno de los seguidores del traidor, fue arrestado.
00:40:03La oficina de prensa de la Corte Real también anunció que fue sentenciado a muerte por decapitación por orden del rey.
00:40:10Eso significa que será decapitado según la ley delictiva.
00:40:14La ejecución se llevará a cabo a medianoche hoy.
00:40:17Esta ley no se había puesto en práctica en todo el mandato del rey Heegon.
00:40:21Y de hecho, será la primera vez en 62 años.
00:40:29¿Preparaste filete con arroz para Kusoryong o no?
00:40:33No cocinaste arroz con tu uniforme, ¿cierto?
00:40:39Enjuagué el arroz y luego me vestí.
00:40:44¿Y cuándo lo usas?
00:40:46¿En momentos honorables o algo así?
00:40:50Así es.
00:40:53Como al proponerle matrimonio al amor de mi vida.
00:40:57¿No lo usaste conmigo?
00:41:00No pude. Llevaba prisa.
00:41:03Pero es lo mejor que me ha pasado en este mundo.
00:41:07Sigo esperando tu respuesta. Y lo de la ministra era broma.
00:41:11¿A eso le llamas propuesta? Nunca me pediste que fuera tu reina.
00:41:15Solo me lo dijiste.
00:41:18¿Pero qué respondes? ¿Lo serás?
00:41:32Te voy a golpear.
00:41:38¿Qué?
00:41:40¿Qué?
00:41:42¿Qué?
00:41:44¿Qué?
00:41:46¿Qué?
00:41:52¿Aceptas?
00:41:57Si digo que no acepto, ¿nunca jamás volveré a verte?
00:42:06¿Eso es un no?
00:42:10No, pero por hoy.
00:42:17He estado pensando.
00:42:20Solo voy a vivir un día a la vez.
00:42:24Como si fuera el único día para hacer algo escandaloso.
00:42:29Tú también deberías hacerlo.
00:42:32Hagámoslo.
00:42:36Las parejas suelen jurarse amor eterno.
00:42:41¿Nosotros solo viviremos el día?
00:42:47No pensaremos en mañana.
00:42:50Por eso espero que sea un día largo.
00:42:59Y por eso te tomo de la mano, porque solo viviremos por hoy.
00:43:06¿Y solo nos tomaremos de la mano nada más?
00:43:11¿Sabes lo que significa escandaloso?
00:43:14Tú fuiste el que me dejó abandonada cuando fuimos al palacio.
00:43:19Debiste pedirme que me quedara.
00:43:22Yo trataba de ser considerado.
00:43:25La próxima vez no lo seré.
00:43:29Que no habrá próxima vez. Solo viviremos por hoy.
00:43:33¿Es muy difícil?
00:43:36Oye, espera.
00:43:40Tenme paciencia. Aprenderé rápido.
00:43:44Sé que puedes oírme.
00:43:47¡Oye!
00:44:04Disculpe.
00:44:07¡Oiga!
00:44:10¿Puedo ayudarte?
00:44:13Mucho gusto.
00:44:15Soy Kuso Rion, primera ministra de Corea.
00:44:23Lamento molestarla.
00:44:26¿Me puede ayudar?
00:44:30Lamento molestarla.
00:44:33¿Me puede mostrar su identificación? Soy policía.
00:44:36¿Pero la policía no suele mostrar su identificación primero?
00:44:45Pareces más criminal que policía.
00:44:51Sí. Teniente, John Taewool de Jokno.
00:44:55¡Ah!
00:44:57Sí, es policía.
00:45:05Esto nunca me había pasado.
00:45:11Disculpe. ¿Puede decirme cuándo nació?
00:45:1426 de julio del 82.
00:45:17¿Hay algún problema?
00:45:20No, todo en orden. Disculpe.
00:45:23Ya puede irse.
00:45:26No sé por qué estaba tan nerviosa.
00:45:30Buenas noches.
00:45:33Buenas noches.
00:45:36Buenas noches.
00:45:55Me llevaré estos. ¿Puede tirar mis tenis?
00:45:58Claro.
00:46:07Hola, papá.
00:46:09Sí, voy en camino. Te veo en la tienda.
00:46:36Buenas noches.
00:46:55¿Cómo se llama el líquido?
00:46:58¿Hablas de grasetas?
00:47:00Hablo de los champiñones.
00:47:02Oye, mira, llévalos.
00:47:04¡Qué bueno!
00:47:06Ven, llévalos.
00:47:08¡Ay, pero papá!
00:47:10¿Qué?
00:47:11Comeremos carne de cerdo. ¿Por qué quieres comprar esto?
00:47:13Para comer mañana.
00:47:15¿Por qué no solo lo compras y ya?
00:47:17¡Déjalo!
00:47:18¡Yo quiero!
00:47:35¿Qué pasa?
00:47:38¿Qué pasa?
00:47:41¿Qué pasa?
00:47:44¿Qué pasa?
00:47:47¿Qué pasa?
00:47:50¿Qué pasa?
00:47:53¿Qué pasa?
00:47:56¿Qué pasa?
00:47:59¿Qué pasa?
00:48:02¿Qué pasa?
00:48:32¿Qué pasa?
00:49:02Buenas noches.
00:49:18¿Puedo ver el menú?
00:49:20Nunca he venido.
00:49:22Aquí está.
00:49:25Hola.
00:49:29Hola.
00:49:43Cinco, siete, dos, cuatro, siete, cero, nueve, tres, seis, nueve.
00:49:47Cinco, siete, dos, cuatro, siete, cero, nueve, tres, seis, nueve.
00:49:523,481 segundos.
00:49:57No lo vi la primera vez, pero la segunda...
00:50:00Majestad, creí que se había ido del palacio.
00:50:03Fueron 121 segundos.
00:50:05Luego, 841 segundos.
00:50:07Luego, 961 segundos.
00:50:10Y luego, 2,209 segundos.
00:50:13Y ahora...
00:50:17¿Qué pasa?
00:50:40Al multiplicar la raíz cuadrada del número primo,
00:50:43vamos a ver los segundos.
00:50:46El tiempo se congelará un día entero.
00:50:49La sexagésima segunda vez.
00:50:52O sea que llegará el momento
00:50:56en que el tiempo que comparto con Cahayul
00:50:58se detendrá por siempre.
00:51:03Majestad.
00:51:06Por fin lo encontramos.
00:51:08Este es el dueño de la tienda.
00:51:14Está vivo.
00:51:19De la orden.
00:51:21¿Cómo se atreve?
00:51:23¡Alteza!
00:51:34Siempre estuvo vivo.
00:51:43Vamos.
00:52:00Iremos a Ozu.
00:52:02Ahí es donde se ocultan
00:52:04los seguidores del traidor.
00:52:14Todo está despejado, Majestad.
00:52:16¿Los quiere vivos?
00:52:27Mátelos.
00:52:38¿Por qué siempre pasa eso?
00:52:44Eso es.
00:52:46Bien hecho.
00:53:13Mírala.
00:53:44¿La librería?
00:53:46¿Yo?
00:53:47¿Por qué?
00:53:48¿Ese imbécil le da problemas?
00:53:50Ahora ya no me es útil.
00:53:53Necesito que te encargues de la librería.
00:53:57Se lo dije.
00:53:59¿Qué tengo que llevar?
00:54:02¿Qué quieres?
00:54:05¿Qué quieres?
00:54:08¿Qué quieres?
00:54:10Se lo dije.
00:54:12¿Qué tengo que llevar?
00:54:14¿Cuándo debo ir?
00:54:16¿Y qué debo hacer ahí?
00:54:29Él lo sabía.
00:54:32Nunca se sabe lo que el otro piensa.
00:55:02Vean si tiene una herida de bala en el hombro.
00:55:16No tiene nada, Majestad.
00:55:32No tiene nada.
00:56:02No.
00:56:05¿Qué haces?
00:56:32Esas personas se están robando las vidas de sus contrapartes.
00:57:03Soy Capitán Sok.
00:57:06Retírese y reúna a toda la guardia.
00:57:09Hágalo de inmediato.
00:57:12Que las unidades de infantería y caballería se armen y se preparen.
00:57:19Espera, Teniente Yontah Eul.
00:57:23Voy por ti.
00:57:26Te encontraré a toda costa.
00:57:30Solo quédate ahí, sin importar dónde estés.
00:57:47¿Qué haces aquí, niño?
00:57:50Sal de aquí.
00:57:52Yo advierto del peligro.
00:57:54Y también de los enemigos.
00:57:56¿Qué?
00:58:04Por cierto...
00:58:07Estás en este mundo.
00:58:10Solo soy yo.
00:58:13Fui al otro mundo.
00:58:27Quiero equilibrar todo.
00:58:29Hay muchos enemigos.
00:58:40Oye...
00:58:42¿Qué pasa?
00:58:45¿Quién eres?
00:58:57Por favor, corre.
00:59:00¡Atrápala!
00:59:03¡Alguien nos va a pegar!
00:59:26¿Qué pasa?
00:59:56¡Mierda!
00:59:59Mi teléfono.
01:00:06Palacio de Busan.
01:00:12Estoy en el Reino de Corea.
01:00:18¿Qué pasa?
01:00:21¿Qué pasa?
01:00:24¿Qué pasa?
01:00:33En la librería.
01:00:35Incluso los hombres en el interior.
01:00:37Murieron todos.
01:00:47Yo creí que era un líder benévolo.
01:00:50¿Quién iba a decir que mi sobrino era un traidor sanguinario?
01:00:57Alteza.
01:00:58Perdimos a la chica.
01:00:59Lo lamento.
01:01:01Tres de nuestros hombres la persiguieron.
01:01:03Seguramente...
01:01:11Debe estar yendo al palacio.
01:01:13¡Atrápala!
01:01:16Gon irá incluso por su cadáver.
01:01:20Así que pueden matarla.
01:01:23¡Quiero que me traigan algo a cambio de ella!
01:01:26¡Sí, Alteza!
01:01:49¿Qué pasa?
01:02:19¿Qué pasa?
01:02:49¿Qué pasa?
01:03:19¿Qué pasa?
01:03:22¿Qué pasa?
01:03:25¿Qué pasa?
01:03:28¿Qué pasa?
01:03:31¿Qué pasa?
01:03:34¿Qué pasa?
01:03:37¿Qué pasa?
01:03:40¿Qué pasa?
01:03:43¿Qué pasa?
01:03:46¿Qué pasa?
01:03:49¿Qué pasa?
01:03:52¿Qué pasa?
01:03:55¿Qué pasa?
01:04:16Usted puede desearle un feliz año nuevo al rey de Corea después del tono.
01:04:22Igon.
01:04:25Soy yo.
01:04:27Yung Taewool.
01:04:31No vas a creerme,
01:04:34pero estoy en el reino de Corea.
01:04:37Me están persiguiendo.
01:04:42Ahora mismo voy hacia tu palacio.
01:04:47Me daré prisa.
01:04:49Me voy en camino.
01:04:51Mensaje grabado.
01:04:53Gracias por usar nuestro servicio.
01:04:56Búscame...
01:04:59cuando escuches esto.
01:05:49¡No!
01:06:19¡No!
01:06:49¡No!
01:07:19¡No!
01:07:49¡No!
01:08:20¡No!
01:08:34¡Protéganla! ¡Es la futura reina de Corea!
01:08:49¡No!
01:09:19¡No!
01:09:49¡No!
01:09:52¡No!
01:09:55¡No!
01:09:58¡No!
01:10:01¡No!
01:10:04¡No!
01:10:07¡No!
01:10:10¡No!
01:10:13¡No!
01:10:16¡No!
01:10:46¡No!
01:10:49¡No!
01:10:52¡No!
01:10:55¡No!
01:10:58¡No!
01:11:01¡No!
01:11:04¡No!
01:11:07¡No!
01:11:10¡No!
01:11:13¡No!
01:11:25Quiero ser la mujer que siempre creí que sería el dueño de alguien.
01:11:28¿De dónde salen las olas?
01:11:31¡Empecé a mostrar mi corazón!
01:11:32Queremos tener algo en común.
01:11:35¿Cómo tenemos que ser realmente amados?
01:11:37¡Nari!
01:11:39Oye...
01:11:41¡Hermana!
01:11:42con alguien más. Si lo pierdes, la puerta se cerrará. Si esa puerta se cierra,
01:11:48abriré todas las puertas del universo.
01:12:12Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org