ᴇᴘ- 06- Sᴏʟᴏᴍᴏɴs ᴘᴇʀᴊᴜʀʏ S01 2016 korean drama dubbed in Hindi and Urdu
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:01Lee Soo-woo didn't commit suicide. I saw it with my own eyes.
00:00:04Choi Woo-hyuk killed him. I know it.
00:00:07We kids don't know about suicide.
00:00:09No matter what, we have to know the truth about Lee Soo-woo's death.
00:00:12I will investigate this case.
00:00:14We will open a trial for Lee Soo-woo's case.
00:00:16This is not an ordinary trial.
00:00:18Please prepare a response manual.
00:00:20I believe that you didn't kill Lee Soo-woo.
00:00:22I accuse Choi Woo-hyuk of Lee Soo-woo's murder.
00:00:26Whatever happened with Lee Soo-woo, I will reveal the truth.
00:00:29I will reveal the truth.
00:00:33So, tell me.
00:00:34The defendant has claimed that you and Lee Seung-min can confirm that he was with you.
00:00:41So, where were you when Lee Soo-woo died on 25th December at midnight?
00:00:46What were you doing?
00:00:47Did anyone see you?
00:00:48Do you have any evidence to prove this?
00:00:50Tell me.
00:00:51Whatever you remember, tell me clearly.
00:00:59I don't know.
00:01:08I don't know.
00:01:12Focus on your memory.
00:01:14Tell me whatever you remember about that day.
00:01:19I don't know.
00:01:21Because I wasn't with him that day.
00:01:25Choi Woo-hyuk is lying.
00:01:27All his claims are false.
00:01:28Kim Dong-hyun!
00:01:29All his claims are false.
00:01:30I wasn't with him.
00:01:31I was forced to say yes.
00:01:33Do as he says.
00:01:36I don't know what they did that night.
00:01:38And they were very drunk.
00:01:41What are you saying?
00:01:43We were together that night.
00:01:44Tell them the truth.
00:01:45No, we weren't together that night.
00:01:47We weren't together.
00:01:48We weren't together.
00:01:49Traitor!
00:01:52Calm down.
00:01:55Order! Order!
00:01:56Order! Order!
00:01:57Calm down.
00:01:59Why should I lie?
00:02:01I wasn't with him.
00:02:02Traitor!
00:02:03Don't do this.
00:02:05Where are you going?
00:02:06Let me go.
00:02:07We'll take a five-minute break.
00:02:08Defense, calm your client down.
00:02:10Please, what if this happens again?
00:02:13Calm down.
00:02:15I thought he'd calm down today.
00:02:17But what can we do?
00:02:18He won't change.
00:02:27How can you behave like this in the courtroom?
00:02:30Everyone was watching you.
00:02:31Shut up.
00:02:34You were confident that you'd prove me innocent.
00:02:40But what's going on?
00:02:42If this goes on, everything will be over.
00:02:47Wait.
00:02:48What?
00:02:51Wait.
00:02:52I'm not done yet.
00:02:54What will you say that will change everything?
00:02:57I told you to wait.
00:03:04The trial will begin in four minutes.
00:03:06If you want to get out of here,
00:03:08then wait here until I say so.
00:03:25Where is your defendant?
00:03:29What are you saying?
00:03:30Get out of here.
00:03:35Prosecutor, please finish your examination.
00:03:38Thank you.
00:03:43In addition to false claims,
00:03:44the defendant has also forced his friend to lie in court.
00:03:49This shows that the defendant is hiding something
00:03:52that has to do with the incident that day.
00:03:56I'll say one more thing.
00:03:57The prosecution also has a witness
00:03:59who saw the defendant at the scene.
00:04:02My examination is over.
00:04:09If the defense is not present here,
00:04:11then the defense's hearing will be suspended.
00:04:13No.
00:04:14I have some questions for the prosecutor.
00:04:17Prosecutor Siyon,
00:04:19tell me what was the reason
00:04:21that you accused the defendant of murder?
00:04:24I have it in writing.
00:04:25Can you tell me what is written in it?
00:04:27Tony!
00:04:28Just give me some time.
00:04:29Please, can you tell me what is written in it?
00:04:32It says that the witness saw the defendant
00:04:34murdering the defendant.
00:04:36Can you tell this to the court in detail?
00:04:38Why?
00:04:39He was the one who told me to read it.
00:04:41This is a copy of his statement.
00:04:43Please read it.
00:05:12Kim Dong-hyun.
00:05:14Please read further.
00:05:17According to this, on 25th December,
00:05:19Lee Seung-woo was murdered by Kim Dong-hyun,
00:05:21who was standing on the terrace of Lee Seung-woo's murder school.
00:05:24And this incident took place in 2016.
00:05:26Am I right?
00:05:35Yes.
00:05:36As Kim Dong-hyun said,
00:05:38he was sitting somewhere with his friends
00:05:40and it is written in the statement
00:05:42that he was actually murdering Lee Seung-woo
00:05:44on the terrace of the school.
00:06:00How can both these statements be true?
00:06:04If we believe what prosecutor Kim Dong-hyun said
00:06:06and say that the defendant's statement is false,
00:06:10then it means that this statement is also false.
00:06:21Let me repeat it again.
00:06:23Can you tell me where Kim Dong-hyun was that night?
00:06:36Can you tell me where Kim Dong-hyun was that night?
00:06:54I have an objection.
00:06:56I am attorney Han Ji-hoon.
00:06:58You are questioning the prosecutor.
00:07:02So I am not going to give any answer.
00:07:06And...
00:07:13Prosecution
00:07:16takes back all the evidence of Kim Dong-hyun.
00:07:25Whatever questions I asked the witness
00:07:27and whatever arguments I had to deny the evidence,
00:07:33we take back.
00:07:36Forgive me.
00:07:39I can understand.
00:07:41Is he telling the truth?
00:07:43I don't know.
00:07:45No one knows.
00:07:48What happened?
00:07:54No one knows.
00:08:06No one knows.
00:08:08No one knows.
00:08:37Kim Dong-hyun, Lee Ju-ri.
00:08:40Kim Dong-hyun, Lee Ju-ri.
00:08:42Which one of them is telling the truth?
00:08:46If Si-eon thinks that the statement is true,
00:08:49then the game is over.
00:08:51And we have to believe that Ju-ri is telling the truth.
00:08:53What should I do?
00:08:55Let's not look at this in a different way.
00:08:59I don't trust Lee Ju-ri.
00:09:01What do you think? Is she telling the truth?
00:09:02What do you think? Is she telling the truth?
00:09:04Did she really kill Lee Soo-woo?
00:09:09To be honest, I thought Si-eon would be the prosecutor.
00:09:13But I don't trust her.
00:09:15No, not at all.
00:09:18What do you think?
00:09:26Prosecution, when can we have our next meeting?
00:09:32What?
00:09:34What happened?
00:09:36Listen, leave us alone now.
00:09:38We are still shocked by the joke we were making a while ago.
00:09:43And we are trying to calm down.
00:09:45And what is this meeting?
00:09:47Tell him to leave right now.
00:09:49Why are you getting angry at me?
00:09:51Hey, Ms. Prosecutor.
00:09:53Can we all party for the happiness of our first trial?
00:09:59I am scared.
00:10:00Both of you leave now.
00:10:02What happened to you guys? Why are you so angry?
00:10:04Leave. I said leave.
00:10:09I am taking him.
00:10:11Rascal.
00:10:13They are already mad.
00:10:15What is it now?
00:10:16What is it?
00:10:29When did your voice get better?
00:10:31A while ago.
00:10:33That's good.
00:10:35So, when are you coming back to school?
00:10:38You are getting bored because there is no one to talk to, right?
00:10:41It feels good to see you talking like this.
00:10:44It means you have recovered.
00:10:47We are very busy. Come to the point.
00:11:02Chorong told me.
00:11:04I thought a lot about it.
00:11:06Then I wrote it in detail.
00:11:08This is important.
00:11:10I can prove it.
00:11:11But I have a condition.
00:11:14What is it?
00:11:16Don't tell anyone about me until I testify.
00:11:20I don't want to question anyone.
00:11:24And don't ever bring me in front of Chouivu.
00:11:28I want to teach him a lesson.
00:11:31I can understand.
00:11:33One more thing.
00:11:35Have faith in me.
00:11:36Have faith in me.
00:11:39No matter what others say about me.
00:11:42You have to have faith in me.
00:11:44I am telling the truth.
00:11:49This is called a reasonable doubt.
00:11:51Do you still want to know everything?
00:11:53Let me explain.
00:11:55It's not that I don't trust you because of our enmity.
00:11:59You said it yourself.
00:12:01You don't trust this statement.
00:12:06Do you want to know?
00:12:08You said you saw the incident.
00:12:10Kim Dong-hyun said in court that he was with his friends on 26th December.
00:12:15We had no choice but to take back what he said.
00:12:19But I know that everyone thinks this statement is wrong.
00:12:24Chouirang said it was dark there.
00:12:26But he saw Chouivu, Hayok and some boys.
00:12:29That's why he named Lee Song-min and Kim Dong-hyun.
00:12:32Do you think we will believe you?
00:12:35And this is because Kim Dong-hyun gave his statement.
00:12:39And because of that, everyone was shocked.
00:12:41You shut up.
00:12:43You are one of those people whom I don't like to talk to.
00:12:45Do you understand?
00:12:47No.
00:12:49Suhee was right.
00:12:51Why is this not in your statement?
00:12:53And before writing anything,
00:12:55why couldn't you confirm who was there?
00:12:58How can I confirm you?
00:13:00Should I go and ask everyone who saw Lee Song-gu's murder?
00:13:02And who saw it?
00:13:04Did Chouirang really see what he saw?
00:13:08What?
00:13:10Did Chouirang really see it?
00:13:12Not you.
00:13:14Did Park Chouirang see it?
00:13:16Yes.
00:13:18Park Chouirang saw it himself.
00:13:20Park Chouirang wanted to write this statement himself.
00:13:22Then I helped him.
00:13:24That means Chouirang asked you to write this statement?
00:13:27Yes, that's what I am saying.
00:13:29Lee Juri,
00:13:31I trust you.
00:13:33You have to trust me too.
00:13:35I won't tell anyone.
00:13:37Just tell me,
00:13:39did Chouirang really see it?
00:13:41Yes, I saw it.
00:13:43I saw it.
00:13:46If this continues,
00:13:48what's the difference between you and others?
00:13:50When you don't listen to me,
00:13:52what right do you have to be a prosecutor?
00:13:54You don't have to shout.
00:13:56First of all, you are lying.
00:13:58It's all my fault.
00:14:00I am crazy.
00:14:02Whatever I said till now is a lie.
00:14:17New drama.
00:14:19Juri!
00:14:22Lee Juri!
00:14:28Lee Juri!
00:14:59What did you say?
00:15:02Where did that Yogi go?
00:15:04In the school trial?
00:15:09Yes, I understood.
00:15:13This boy won't improve.
00:15:15I don't know what to do with him.
00:15:17Hey, turn the car.
00:15:19Yes?
00:15:21Go to the school right now.
00:15:23Okay.
00:15:29Go.
00:15:34President Choui has said
00:15:36that he will do whatever he can for Chouyour Hook.
00:15:40But team leader Han,
00:15:43why did you let your son take part in all this?
00:15:50I know you must have tried your best.
00:15:54Look, to be honest,
00:15:56I am a little angry
00:15:58that why didn't you handle this before?
00:16:00Please forgive me.
00:16:04I have to call the chairman of Jongook Foundation.
00:16:08I want to tell him
00:16:10that he shouldn't think about all this.
00:16:12The prosecutor's claims will be nullified
00:16:15at the beginning of the hearing.
00:16:18The school's anti-violence committee has come out.
00:16:21I have heard that they have called it an unfair result.
00:16:24You will have to tell them all this.
00:16:28If I have to do it, I will do it.
00:16:30But this is not the first time
00:16:32that such rumours are spreading among the students.
00:16:35And because of such rumours,
00:16:37we are being made fun of everywhere.
00:16:39This is not a rumour.
00:16:41This can be a fact.
00:16:47Okay, I will call the chairman of Jongook Foundation.
00:16:49Okay, I will talk to Jongook Foundation.
00:16:52Don't worry.
00:17:10Thank you.
00:17:12This is hot.
00:17:15Did you have a fight with Lizuri?
00:17:17Did you have a fight?
00:17:20I didn't have a fight.
00:17:22I just got angry.
00:17:25She has her own points.
00:17:28Can you forgive me for a while?
00:17:31Can you listen to me for a while?
00:17:34But not as a defence.
00:17:36But as a friend.
00:17:38Like a good friend.
00:17:40And then forget all this.
00:17:42Will you do this much for me?
00:17:44Why not?
00:17:47I don't trust that statement.
00:17:51Why?
00:17:53Not because of what happened today.
00:17:55I have been feeling this since the beginning.
00:17:57If you look at it carefully,
00:17:59there are many flaws in it.
00:18:01You are a prosecutor, right?
00:18:04Yes.
00:18:06I know this.
00:18:08When the police couldn't prove the thief guilty,
00:18:12I have to do it.
00:18:13I don't know whether to do it or not.
00:18:16Why are you fighting this case when you know you can't win?
00:18:20Because we have to find out the truth.
00:18:24Whether this accusation is right or wrong,
00:18:27there is a lot to know about Lizuri's death.
00:18:30But I get very angry when people call it a suicide
00:18:33without knowing the truth.
00:18:36That's why I opened this case.
00:18:39Because I thought that even if I lose this case,
00:18:41it won't matter.
00:18:43At least I will know what actually happened there.
00:18:48If I find out anything,
00:18:51I will think that he has got justice.
00:18:54This is my dream.
00:18:56Dream?
00:18:58I am not fighting this case.
00:19:01Lizuri is fighting this case.
00:19:04And Lizuri is also fighting.
00:19:07I am just talking.
00:19:08But without knowing Lizu,
00:19:11I am saying that she is a victim.
00:19:14And without trust,
00:19:16I am supporting Lizuri blindly.
00:19:20Do you also think that
00:19:23I have fallen too much?
00:19:28Do I have the right to be a prosecutor
00:19:31that from the very first day of the case,
00:19:34I am fighting this case?
00:19:36Do I have the right to be a prosecutor
00:19:39that from the very first day of the case,
00:19:42I am fighting this case?
00:19:44I have also prepared a lot.
00:19:46A lot.
00:19:52But he is not a good attorney.
00:19:55He is superior.
00:19:57I will have to get out of all this.
00:20:06I will have to get out of all this.
00:20:24Oh yes, Jihun.
00:20:26You make good talks.
00:20:29Do you know how to woo a girl?
00:20:32Can you go from here?
00:20:34Why should I go?
00:20:36You are not a student here.
00:20:38Joy, I have a meeting with UK.
00:20:43Stay here all night.
00:20:45What if he comes?
00:20:47What do you have to do with this?
00:20:54Are you done?
00:20:56I told you not to worry.
00:20:58Kim Dong Yoon's testimony doesn't matter.
00:21:01Is Kim Dong Yoon not available to anyone?
00:21:04Tell all the boys.
00:21:06Tell me as soon as they meet Kim Dong Yoon.
00:21:09I will not spare him.
00:21:11Calm down for now.
00:21:13You are already facing a case.
00:21:15Do you want to take more trouble?
00:21:17Whatever the case is,
00:21:19should I spare the one who stabbed me in the back?
00:21:23What have you done?
00:21:27Why did you go to the trial without asking me?
00:21:30Have you gone mad?
00:21:31Come with me.
00:21:33Leave me.
00:21:35What are you doing?
00:21:37Do you understand?
00:21:40Leave me.
00:21:42Do you understand?
00:21:44Go home and think about killing him.
00:21:47Come with me.
00:21:49Leave me.
00:21:51Leave me.
00:22:02Leave me.
00:22:13Didn't you think that the case was interesting?
00:22:16Yes, I went to meet Han Ji Hoon.
00:22:18But it was interesting.
00:22:20I enjoyed seeing Choi Bo Hyuk like that.
00:22:22Will Kim Dong Yoon be all right?
00:22:24Something must have happened.
00:22:26Otherwise, why would he present false evidences?
00:22:28It is suspicious.
00:22:29and that too is dubious.
00:22:35If the prosecutor agrees with Kim Jong-un
00:22:37and argues that the defendant's evidence is false,
00:22:40then this statement is also completely false.
00:22:43If you are like this, then what can you expect from others?
00:22:46If you don't trust me on anything,
00:22:48then who gave you the right to be a prosecutor?
00:23:00What are you thinking about?
00:23:03What does it mean to be a prosecutor?
00:23:09Mom, why are you keeping an eye on me?
00:23:12I didn't do anything. You're the one who's worried.
00:23:15Can I help you?
00:23:18I really need your help, but I don't want to take it.
00:23:23Because I have to identify myself and do everything myself.
00:23:27Okay.
00:23:29Come on, let's go.
00:23:31I'm going to feed my lovely daughter,
00:23:33which will make her smarter.
00:23:35Yes, did you meet the investigator?
00:23:37Oh, you're here.
00:23:39Don't talk about President Choi.
00:23:46Is there an urgent case because of which you came early?
00:23:49Yes, it's a very urgent case.
00:23:52So, Ms. Prosecutor, did you finish your hearing?
00:23:55It's good that you didn't see it.
00:23:57Everything was ruined in the end.
00:23:59Actually, that guy, the attorney, is very cunning.
00:24:03Yes, it's possible.
00:24:08But he's not smarter than President Choi.
00:24:10You're the best, dear.
00:24:14Why are you talking about the Choi family?
00:24:17Because of that fire accident?
00:24:20You're on the fire team, right?
00:24:22On the violence committee?
00:24:24They're a little busy these days.
00:24:26So, I'm helping a little.
00:24:29You're not going to stop your hearing about this, are you?
00:24:33Hey, that guy in your school, Lee Soo, is he okay now?
00:24:37Do you know anything about him?
00:24:39There are a lot of victims in the fire case.
00:24:41You should stay away from everyone.
00:24:43Your mother is right.
00:24:45If possible, forget about this.
00:24:48One case is enough.
00:24:49There will be no punishment in this, but the hearing is a hearing.
00:24:52If he's somehow connected to Lee Soo Woo,
00:24:55I'll have to find out.
00:24:57He has nothing to do with Lee Soo Woo's case.
00:25:00So, you found out something?
00:25:06Why isn't anyone eating this?
00:25:08He and his wife went with his grandmother and bought it for you.
00:25:11Try it. It's really good.
00:25:13Taste it. Here, eat it.
00:25:15Here, eat it.
00:25:19I think the prosecutor is in a dream right now.
00:25:22He's dreaming that Choi Woo-yook murdered Lee Soo Woo.
00:25:25What's this?
00:25:26He's innocent.
00:25:27This is the truth that no one can deny.
00:25:29Prosecutor's charges, this school trial,
00:25:31it's all a big delusion.
00:25:33And if I get a chance, I can prove it.
00:25:36So, I'd like to ask the court for permission to do this.
00:25:42He's an attorney at Jongook High School.
00:25:44What do you think?
00:25:45Yes, he is. He looks good.
00:25:47Do you want to interview him?
00:25:49No, it's not like that.
00:25:51Look at the way he talks.
00:25:53He doesn't make assumptions.
00:25:55Whatever he says, he's saying it with confidence.
00:25:57He's even trying to prove it.
00:25:59Yes, he can say that.
00:26:01What difference does it make?
00:26:02No, this boy is different. I can feel it.
00:26:04Did you do what I told you to do?
00:26:06Yes, I did.
00:26:07Here you go.
00:26:09I traced Jongook High School's computer's IP address.
00:26:12Here it is.
00:26:13The access point has been changed.
00:26:15It was here till the end of December.
00:26:17This is Jongook High.
00:26:19And this is...
00:26:23What is this?
00:26:24What do you mean, what is this?
00:26:28Wait, I have to go.
00:26:29What? But where?
00:26:30Sanbhai! Sanbhai, wait!
00:26:33Can I get another soup?
00:26:36How did you know I was here?
00:26:38I've been to every hotel in Nambu Station.
00:26:40I'm so capable, aren't I?
00:26:42If you're here to bother me, I'm leaving.
00:26:45Yes, wait.
00:26:47I'm here to tell you something important.
00:26:51What is it?
00:26:52Do you know about Jongpa? Jongook Software?
00:26:55Did he post anything?
00:26:58I've identified him.
00:27:01I think he's Lee Seo-woo.
00:27:05What? What are you saying?
00:27:08I traced the IP address and got this information.
00:27:10How long did it take me to investigate Lee Seo-woo's case?
00:27:14You're probably mistaken.
00:27:16Even after Lee Seo-woo's death, the software keeps posting posts.
00:27:19The access point was changed at the exact same time.
00:27:23Someone is hiding something here.
00:27:26Lee Seo-woo was an admin.
00:27:28And now we have another admin.
00:27:30But what was the secret that kept a smart kid like Lee Seo-woo from letting anyone else use it?
00:27:38Think about it.
00:27:39How many secrets are hidden in it?
00:27:41And how much can we learn from it?
00:27:44So you're saying that whoever knew him trusted him?
00:27:47Yes, you're right.
00:27:48Just like a friend.
00:27:50Look, I've met all of Lee Seo-woo's close friends.
00:27:53But there's no one who's close to him.
00:27:57There's no one who's close to him.
00:28:00That's why it's so confusing.
00:28:02When we don't have that proof, it means he's hiding himself for no reason.
00:28:09Okay.
00:28:10If Lee Seo-woo's friend is hiding himself from the school, the press, and the police,
00:28:14it means there's a big reason behind it.
00:28:20What do you think?
00:28:27Where are you running off to? Stop!
00:28:29I said stop!
00:28:30Stop! Stop!
00:28:31Don't kill him!
00:28:45Why are you here?
00:28:46Does your dad always do this?
00:28:48Tell me.
00:28:58Why are you overreacting?
00:29:00Did you get beaten up by your dad?
00:29:02Look at yourself.
00:29:03It's not just because you're shouting.
00:29:05Don't interfere in other people's business.
00:29:07Tell me, what do you want?
00:29:09Here.
00:29:10Mind your own business!
00:29:17I came to ask you about that LEB.
00:29:20What did you do that night?
00:29:22How many times do I have to tell you?
00:29:24The three of us were drunk.
00:29:26I don't want to know about the trail.
00:29:28I want to know the truth.
00:29:30To save you.
00:29:32I have to know this, Choi Woo-yook.
00:29:37Choi Woo-yook.
00:29:38Okay.
00:29:39Dong-yoon wasn't there.
00:29:40It was just the two of us.
00:29:42Happy?
00:29:43I was very drunk.
00:29:44That's why Seong-min dropped me off at home.
00:29:46And then he went home.
00:29:48That's it?
00:29:49Yes, that's it.
00:29:50So that's it?
00:29:56Yes.
00:30:02I'm leaving now.
00:30:04See you tomorrow.
00:30:18Where am I stuck?
00:30:20Han Ji-hoon!
00:30:23Hey Han Ji-hoon!
00:30:27I remember now.
00:30:29I saw someone at home.
00:30:31Who?
00:30:32I don't know.
00:30:46I was very drunk that night.
00:30:48I don't know if it was a dream or reality.
00:30:53I don't know anything else.
00:30:55Did you ask your family?
00:30:58Yes, I did.
00:30:59But my dad scolded me there.
00:31:01And asked me to leave.
00:31:04By the way,
00:31:05I'm telling you this because you should know all this.
00:31:08Because
00:31:11you are my eternity.
00:31:15If you want, write it down.
00:31:17I'm leaving.
00:31:25Bye.
00:31:47The accusation in the statement is baseless.
00:31:50Everyone thinks
00:31:52this accusation is a lie.
00:31:56No one trusts me.
00:31:59What should I do?
00:32:01What should I do?
00:32:24Hey!
00:32:26You said this would be over soon.
00:32:28Oh, sorry.
00:32:29It took me so long.
00:32:31Hello, Yujin.
00:32:32What happened?
00:32:33What do you mean?
00:32:34Sohee is trying to convince him.
00:32:36Please show it to me once.
00:32:38Please!
00:32:39Just once.
00:32:40Please!
00:32:41No, madam.
00:32:42I want to hold my boyfriend's hand.
00:32:44He is cheating on me.
00:32:46Please!
00:32:47Show it to me.
00:32:48Please show the CCTV footage once.
00:32:50Of Christmas Eve night.
00:32:52I told you not to, madam.
00:32:53Yes, I think I'll die right now.
00:32:56He is my first love.
00:32:59I won't leave you.
00:33:01How could you cheat on me?
00:33:05Please show it to me once.
00:33:06I think I'll be ashamed to come here again.
00:33:09Okay, fine.
00:33:11Let me know as soon as it's over.
00:33:15Sit down.
00:33:16Only the prosecution knows you're here.
00:33:20Do you think they won't find out?
00:33:22I have other ways to find out.
00:33:24He told everyone to tell him as soon as they see me.
00:33:27This is a corner.
00:33:28No one comes here.
00:33:29You're talking like a typical class topper.
00:33:31You've seen less of the world.
00:33:34Kids like us like corners like this.
00:33:41So, according to your statement,
00:33:43you were drinking with Lee Seongmin and Choi Woohyuk
00:33:46at Lee Seongmin's house at 8 p.m. on December 25.
00:33:49You were drinking with Lee Seongmin and Choi Woohyuk.
00:33:52You were at the bar with your friends at 11 p.m.
00:33:55You came home at 2 p.m.
00:33:57Right?
00:33:58Yes.
00:33:59We need solid evidence to prove
00:34:01that you were with your friends at the time of the incident.
00:34:04Why don't you ask the boys who were with me?
00:34:06Your friends' statements don't matter that much.
00:34:09Is there anyone else besides your friends who saw you at the bar?
00:34:12Kim Sohee and Lee Hyojin were there.
00:34:14You can ask the waiter there.
00:34:16He must have seen me.
00:34:18He said he doesn't know you.
00:34:20What?
00:34:21You must understand.
00:34:22If he catches you giving alcohol to the kids,
00:34:24his business will be shut down.
00:34:26How can he do that to me?
00:34:31It's difficult to get CCTV footage from there.
00:34:36A lot of people were there that day.
00:34:38But no one was there as a witness.
00:34:41Were there more people there?
00:34:43Don't you know that Jeevan Poocha Bar is always busy?
00:34:47And anyway, it was Christmas.
00:34:53There are so many photos here.
00:34:55My eyes are hurting.
00:34:57You know, this place is very popular.
00:34:59People line up to take pictures here.
00:35:03But what's the point of taking so many photos?
00:35:05If we had taken one photo, we wouldn't have had to work so hard.
00:35:08What?
00:35:09You're just acting.
00:35:11No.
00:35:15What were you wearing that day?
00:35:19Isn't this you?
00:35:23Yes, this is him.
00:35:24This is Kim Jong Hyun.
00:35:26He's wearing the same clothes.
00:35:27Bingo!
00:35:28What's his username?
00:35:30I'll check his profile.
00:35:31Maybe there are more photos.
00:35:33Can you recognize me from so far away?
00:35:36This is the right evidence to prove that Choi Woo Hyuk is lying.
00:35:40Do you want to be a witness again?
00:35:44Witness?
00:35:46This didn't end last time.
00:35:48Do you think I'll do this again?
00:35:50I ran away from there because they were going to kill me.
00:35:53Kim Jong Hyun?
00:35:54You said you'd punish Choi Woo Hyuk.
00:35:56I can't help you now.
00:35:58Do whatever you want.
00:36:11What are you saying?
00:36:13I'm telling the truth.
00:36:15Really?
00:36:16That's amazing.
00:36:17Yes.
00:36:18Really?
00:36:19Yes.
00:36:20Yes.
00:36:21Let's go.
00:36:22It's going to be fun.
00:36:24This is so much fun.
00:36:37What did you do?
00:36:41Why did you do this to Woo Hyuk?
00:36:46He's out of focus.
00:36:47This is straight.
00:36:49And this is sideways.
00:36:50Yes.
00:36:51It's over now.
00:36:52Here's Kim Jong, just 10 meters away.
00:36:55This is our second evidence.
00:36:57If Kim Jong Hyun doesn't show up, we'll have to give this evidence.
00:37:01Did he order you to kill me?
00:37:04Answer me.
00:37:05Then I'll kill you.
00:37:07Did he order you to kill me?
00:37:09Answer me.
00:37:10Why did you change your statement?
00:37:12I said what happened.
00:37:13I didn't change my statement.
00:37:15You didn't say what we thought.
00:37:17You shouldn't have lied to us.
00:37:19Wasn't that enough for both of you?
00:37:21Why did you drag me into this?
00:37:23What's so great about being a suspect?
00:37:26Do you know what happened to Woo Hyuk?
00:37:28How could you even think of cheating your friend?
00:37:31What are you talking about?
00:37:33We weren't friends from the beginning.
00:37:35Am I right?
00:37:37Tell me, when were we friends?
00:37:39Woo Hyuk always looked down on me.
00:37:41And you acted as if I didn't exist.
00:37:43You guys kept me for yourselves.
00:37:45Is this what you call friendship?
00:37:47Tell me, what kind of friendship is this?
00:37:50So this is what you think.
00:37:52You scoundrel.
00:37:55How dare you abuse me?
00:38:00I don't care who I am.
00:38:02But you're better than murderers.
00:38:05What did you say?
00:38:07What?
00:38:08You're angry?
00:38:10So you're going to hit me like you hit Lee Soo Woo?
00:38:13You scoundrel.
00:38:29You scoundrel.
00:38:35Let me go.
00:39:00Good morning, ma'am.
00:39:01What happened to him?
00:39:06Where are they going?
00:39:09See you.
00:39:10Wait for us.
00:39:13What happened? Is he okay?
00:39:15What happened to him?
00:39:17How did he fall?
00:39:19I'm sorry.
00:39:20I'm sorry.
00:39:23Go back to your class.
00:39:26Easy.
00:39:27Don't move.
00:39:28Come here.
00:39:29Is your head okay now?
00:39:31Don't move.
00:39:32Did you know he was looking at the teacher?
00:39:35Easy.
00:39:36Don't move.
00:39:37Come here.
00:40:03How can he make someone fall from the stairs?
00:40:07This is all because of the trial.
00:40:11I told you to keep your eyes open and handle this situation.
00:40:15I'm sorry.
00:40:17Now how will I explain to the parents?
00:40:21How will I handle all this?
00:40:23What do I do?
00:40:32Think about it.
00:40:42Chayu, it wasn't Lee Seongmin.
00:40:43Yeah.
00:40:44Someone saw him run in the class.
00:40:46He changed his uniform because of this trial.
00:40:50Listen, it's not true.
00:40:53They were never together.
00:40:55If we weren't there, it wouldn't have happened.
00:41:02Do you think we can continue this trial?
00:41:08If we want to, we can. But no one will testify for this.
00:41:13To be honest, I don't think we need to do all this.
00:41:17And it's not like their fight was because of us.
00:41:20There was a fight between them for some reason.
00:41:23But this fight was because of the hearing.
00:41:25We accept that.
00:41:28How is Kim Jong-un right now?
00:41:31His leg is broken and he has a small fracture on his arm.
00:41:35The rest of the things are being examined.
00:41:39He pushed him down the stairs.
00:41:42Even if it's just an accident, it's a big deal.
00:41:45But if he did it on purpose because he testified against him,
00:41:51I don't think we can continue this case.
00:41:57What are you saying? Why would we do that?
00:42:02This is an accident.
00:42:04Is it right to put our witnesses in danger?
00:42:08Is it right to put someone else's life at risk?
00:42:12I'm with Sion.
00:42:14Why are you behaving like this?
00:42:21This is not because of the trial. It's because of me.
00:42:26I knew Choi Woo-yook was lying.
00:42:32I knew Kim Jong-un wasn't with him.
00:42:35But I let Choi Woo-yook lie.
00:42:41You kept us in the dark?
00:42:43Yes. I didn't know anything would go wrong because of Kim Jong-un.
00:42:46And their relationship would end.
00:42:50If you knew, why didn't you stop him?
00:42:52I didn't know Lee Seung-min could do something like this.
00:42:55No. I think you planned this.
00:42:59You forced Kim Dong-hyun to speak up.
00:43:02You used him like a pawn.
00:43:04You don't care about people's feelings, do you?
00:43:07Is it right to use him as you see fit?
00:43:15Is it so important for you to win?
00:43:19Is it so important for you to lose?
00:43:21No one will win in this trial.
00:43:24You don't have to behave like this.
00:43:26You know everything and you're ahead of us.
00:43:28You're just like us.
00:43:30We just finished our first hearing.
00:43:32We won't come to a conclusion so soon.
00:43:34I have something.
00:43:37Choi Woo-yook is innocent.
00:43:44Really?
00:43:46I have something too.
00:43:48Choi Woo-yook is guilty.
00:44:04I can't believe it.
00:44:06How can he lie to Choi Woo-yook even though he's an attorney?
00:44:10He thinks our case is a game.
00:44:13No.
00:44:14Yes, the case was a game.
00:44:17And I was playing.
00:44:19Han Ji-hoon is a good attorney.
00:44:21He trusts Choi Woo-yook.
00:44:23He trusts his innocence and he's proving it.
00:44:26But I never trusted Lee Joo-ri.
00:44:31Do you have the statement of the eyewitness?
00:44:33Yes, I have it.
00:44:35Han Ji-hoon is innocent.
00:44:37Choi Woo-yook is guilty.
00:44:39Han Ji-hoon is innocent.
00:44:41Choi Woo-yook is guilty.
00:44:43Han Ji-hoon is innocent.
00:44:45Choi Woo-yook is guilty.
00:44:47As a good prosecutor,
00:44:49I should have seen this before.
00:45:02I thought Han Ji-hoon was smart.
00:45:04But he turned out to be a fool.
00:45:06Does he want to get away with this?
00:45:08I can't stop thinking about this.
00:45:10But I have to keep it to myself.
00:45:12What are you talking about?
00:45:14Do you live in the next world?
00:45:18Did you understand what Han Ji-hoon did?
00:45:21I understand everything.
00:45:23Fire in the hole.
00:45:26This was a shock therapy.
00:45:28He did this to wake up Seo Yeon.
00:45:31Did he do this on purpose?
00:45:32Of course.
00:45:33Seo Yeon was scared for a long time.
00:45:35She was thinking of closing the case.
00:45:37She made him angry on purpose.
00:45:39So that he could fight again.
00:45:40Really?
00:45:41So she set the case on fire?
00:45:44But what was the need to do all this?
00:46:03What happened?
00:46:07What happened to your face?
00:46:11Who was it?
00:46:12Who did all this?
00:46:18You.
00:46:21You.
00:46:23You.
00:46:25You.
00:46:27You.
00:46:29You.
00:46:30You.
00:46:44Do you want me to open the roof?
00:46:46Yes.
00:46:47Because the security officer said no.
00:46:50He didn't just say no.
00:46:52He even yelled at us.
00:46:55Don't be angry with him.
00:46:57Everyone is worried.
00:46:59Whatever happened after that.
00:47:02Students are not allowed to go to the roof.
00:47:05There is an electronic lock on that door.
00:47:07If you give us your passcode.
00:47:09I will never give it.
00:47:12You know that I am on your side.
00:47:14But when it comes to your safety.
00:47:16I can't take any risk.
00:47:21In fact.
00:47:26I will come with you.
00:47:30Let's go.
00:47:43Students.
00:47:44What is the importance of investigating a crime scene?
00:47:48Even I don't know.
00:47:50But.
00:47:51Remember.
00:47:52Don't touch anything.
00:47:54It's dangerous.
00:47:55You have to finish it quickly.
00:47:57Okay?
00:47:58Okay.
00:48:06So.
00:48:07Prosecution team.
00:48:09Let's start the investigation of the crime scene.
00:48:18First of all.
00:48:19According to the eyewitness.
00:48:21There is a ventilation duct on the roof.
00:48:23And a lot of machines.
00:48:25This looks exactly the same.
00:48:27Check.
00:48:28Okay.
00:48:29And.
00:48:30From a little open door.
00:48:32All the incidents of the crime scene can be seen.
00:48:34And this is also possible.
00:48:36Check.
00:48:37Okay.
00:48:38And one more thing.
00:48:40Choi Wu-Hyuk and Lee Soo-Woo.
00:48:42Both were on top of the ventilation duct.
00:48:45Choi Wu-Hyuk took a stick in his hand.
00:48:47And reached near Lee Soo-Woo.
00:48:49And then Lee Soo-Woo moved back.
00:48:55Okay.
00:49:06Choi Wu-Hyuk told Lee Soo-Woo.
00:49:09Get on the railing right now.
00:49:19Lee Soo-Woo had no other way.
00:49:21So he climbed up.
00:49:26At the same time.
00:49:28A clinking sound came from somewhere.
00:49:31Clinking sound?
00:49:33Hmm.
00:49:34Where did this sound come from?
00:49:36Where did the notification sound come from?
00:49:38Like a clink.
00:49:39But I don't feel anything like that.
00:49:41People always say that the coins in piggy bank collide with each other.
00:49:45Clink clink.
00:49:46So it may be made of metal.
00:49:51No.
00:49:52It doesn't seem like that.
00:49:54It doesn't seem like that.
00:50:00There must be a prerequisite there.
00:50:01Pre?
00:50:02What is pre?
00:50:03A condition that you have to fulfill no matter what.
00:50:06This was the condition here.
00:50:08And Lee Soo-Woo had no other way.
00:50:11As soon as he got on the railing.
00:50:14A clinking sound came from somewhere.
00:50:17Something like that must have happened.
00:50:19But how will we know this?
00:50:20You tell me.
00:50:24Clink clink.
00:50:25Clink clink.
00:50:26Clink clink.
00:50:27Clink clink.
00:50:28Clink clink.
00:50:29Clink clink.
00:50:30Clink clink.
00:50:31Clink clink.
00:50:32What are you doing?
00:50:33You will fall from there.
00:50:34Have you gone mad?
00:50:35Come down right now.
00:50:36Hey.
00:50:37Siyoon, this can be dangerous.
00:50:39Siyoon, come down.
00:50:40You will get hurt.
00:50:41Please be quiet.
00:50:42If I get punished.
00:50:43I am ready to take it.
00:50:44But for now, please be quiet.
00:50:45Please.
00:50:46If I get punished.
00:50:47I am ready to take it.
00:50:48But for now, please be quiet.
00:50:49Please.
00:51:17Siyoon.
00:51:20Siyoon.
00:51:47There.
00:51:48There.
00:51:51Here is the voice.
00:51:52Here is the voice.
00:51:57We found the voice that Lijuri told us about.
00:52:02Stop for a minute.
00:52:05If Lijuri knew about this voice.
00:52:16Lijuri had heard that voice and she was telling the truth.
00:52:21That means she had seen that incident.
00:52:23What Lijuri was telling us was the truth.
00:52:27So then...
00:52:29Did Juhi really...
00:52:33Siyon...
00:52:34Suhi...
00:52:35What are we going to do now?
00:52:37No...
00:52:38Don't think about it.
00:52:41We just understood that Lijuri was telling the truth.
00:52:46Now we just have to trust her.
00:52:49Forget whatever happened.
00:52:51There is no need to get involved in all this.
00:52:55We...
00:52:58We are the prosecution team.
00:53:00Understood?
00:53:09I'm leaving. Bye!
00:53:12I like this weather.
00:53:15You guys can go.
00:53:18Hello?
00:53:21Yes?
00:53:24If I knew you were team leader Hung's son,
00:53:27I would have called you a long time ago.
00:53:30Are you uncomfortable?
00:53:32No, tell me. What do you want to say?
00:53:34Jihun...
00:53:36I'm glad you're in our school's trial.
00:53:39I'm glad you're taking an interest in our school's trial.
00:53:42And I'm glad you're on our school's boy's side.
00:53:46But you've done enough now, right?
00:53:50You just end the hearing.
00:53:53There won't be any trouble if you let him go.
00:53:57You just have to stop him.
00:53:59I assure you that no one will say anything wrong about you.
00:54:04If you're like your father,
00:54:06you'll understand the truth and the decision well.
00:54:10This hearing is ruining the school's reputation.
00:54:13And not just the school's reputation,
00:54:15but the foundation's as well.
00:54:17And you know, when the foundation finds out
00:54:20that you're taking this case forward,
00:54:24your father's condition will be so bad.
00:54:27Is the school's anti-violence committee talking about this?
00:54:30Because Gosiyon said it's not right.
00:54:34We can take cross-examinations and objections in the hearing.
00:54:38Both sides get a chance to appeal.
00:54:42So, the counter-arguments in the courtroom
00:54:45should be left in the courtroom.
00:54:48Don't get involved in private seating.
00:54:52Principal sir, this is my formal request.
00:54:55Please be a witness and support the prosecution.
00:55:01I'm home.
00:55:03Oh, Jihoon, come in.
00:55:05Yes.
00:55:13I heard you made an interesting request.
00:55:16Oh, yes. I requested the principal.
00:55:19His lease has nothing to do with the case.
00:55:22Then why?
00:55:24Because I thought at least the school staff
00:55:27should stand as a witness.
00:55:30Is this the only thing you want from the principal?
00:55:34Yes.
00:55:36Because his testimony is important in some things.
00:55:40And it can wake someone up.
00:55:43Okay.
00:55:45You must be tired. Get some rest.
00:55:48Okay. Good night.
00:55:57Good night.
00:56:27Good night.
00:56:29Good night.
00:56:54Now I think the allegations are right.
00:56:58But from the inside, nothing seems right.
00:57:02It feels like something is hiding.
00:57:04Everything is falling apart.
00:57:06Something bad is happening.
00:57:11It's happening because you're the real prosecutor.
00:57:18The real prosecutor.
00:57:22Prosecutor Seo Yeon.
00:57:29Prosecutor Seo Yeon.
00:57:40What are you doing here at this hour?
00:57:42I'm sorry. I didn't get a call from the jury.
00:57:44But why? What do you want from the jury?
00:57:46I just wanted to say something. Is the jury at home?
00:57:48Whether they're at home or not, you can't see them.
00:57:51Just for a little while.
00:57:52I told you to leave.
00:57:54We're leaving.
00:57:56What?
00:57:58Because of you, things are falling apart.
00:58:00The jury has asked us to leave.
00:58:02That's why we're leaving.
00:58:05If you've found peace, then stop coming here.
00:58:09The jury has changed their number.
00:58:11I just want to say one thing.
00:58:15Tell him that I trust him.
00:58:20These kids.
00:58:26I love you.
00:58:56I love you.
00:59:15Is she leaving?
00:59:17Yes.
00:59:18I asked the teacher in the homeroom.
00:59:20Her mother came to say that they're taking the transfer.
00:59:23I don't know what to say.
00:59:25She's taking the transfer from the school.
00:59:28I feel really bad.
00:59:30But as a defense, I'm glad that your witness is running away.
00:59:33And what are you doing here?
00:59:35You should have been on the other team.
00:59:37I can't even lie on my sofa.
00:59:39Because there's a thief there.
00:59:41Does that mean the jury is leaving the case?
00:59:44Yes, that's what it looks like.
00:59:46But we can't stop the one who's leaving.
00:59:50Goseon.
00:59:52Come out.
01:00:02What are you two doing?
01:00:04You've kept your witness and evidence lists private.
01:00:07It's just a tactical choice.
01:00:10For us too.
01:00:12Even if it's not real and we're getting a little flexible.
01:00:15But this is too much.
01:00:17How will you cross-examine?
01:00:19If you want to ask a witness a question, how will you do it?
01:00:22If you ask anything, it'll just be nonsense.
01:00:27Yes, he's right.
01:00:29I'm glad to see that you're both acting as prosecutors and attorneys.
01:00:33But don't look down on each other because of this.
01:00:36Have faith in yourself.
01:00:38We're all the same.
01:00:40Understood?
01:00:42I'm sorry.
01:00:44There's no need for that.
01:00:46Come on, get ready for the hearing.
01:00:49Let's go.
01:00:53Don't lie in the future.
01:00:56The lie you told in the hearing...
01:00:59I've been forgetting it forever.
01:01:02But I won't tolerate it from now on.
01:01:05So you think I've lied only once?
01:01:09What?
01:01:12Okay, then.
01:01:14Do a good job.
01:01:23Hello.
01:01:25I'm the Vice-President of Class 2-1.
01:01:27My name is Kim Min-Seok.
01:01:29I'm the judge of this hearing.
01:01:31We thank you all from the bottom of our hearts for this hearing.
01:01:45I'm the Vice-President of Class 2-1.
01:01:47My name is Kim Min-Seok.
01:01:49I'm the judge of this hearing.
01:01:51We thank you all from the bottom of our hearts for this hearing.
01:01:55I will answer my questions in a way that no one will suspect you.
01:02:00Choi Woo-Hyuk pushed Lee So-Woo.
01:02:03Did you hear what he said?
01:02:05Lee So-Woo?
01:02:07I pushed him.
01:02:09I pushed him.
01:02:11I pushed him.
01:02:13I pushed him.
01:02:15I pushed him.
01:02:17I pushed him.
01:02:19I pushed him.
01:02:21I pushed him.
01:02:23Okay, so I...
01:02:25pushed him.
01:02:27The defendant's alibi is completely fake.
01:02:29What is happening?
01:02:31Is he crazy?
01:02:33This happens when we hate someone.
01:02:35Can we just kill him?
01:02:37If the testimonies are from the truth then do we have a way to resolve this case?
01:02:41Lee Seung Min, you and your cheap motives.
01:02:44You need to fulfil your promise.
01:02:47There's no need for that.
01:02:49It doesn't matter if he's innocent or not.
01:02:52The purpose is something else.
01:02:54Is your testimony correct?
01:02:56Let me ask you again.
01:02:58Is the testimony you gave correct?