ᴇᴘ- 08- Sᴏʟᴏᴍᴏɴs ᴘᴇʀᴊᴜʀʏ S01 2016 korean drama dubbed in Hindi and Urdu
ᴇᴘ- 08- Sᴏʟᴏᴍᴏɴs ᴘᴇʀᴊᴜʀʏ S01 2016 korean drama dubbed in Hindi and Urdu
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Do you think that if I leave from here, everything will be over?
00:00:03I know what you are thinking.
00:00:06Lee Soo Woo did not commit suicide. I have seen it.
00:00:09Lee Soo Woo was killed by Choi Woo Hyuk. I know it.
00:00:12Children should not know anything else about Lee Soo Woo's accident.
00:00:15We have to stop them.
00:00:16I wanted someone to come and find me.
00:00:19Lee Soo Woo, meet him.
00:00:21He is the team leader of Jongook Foundation. Jong Moon Hang.
00:00:31Catch him. Catch him.
00:00:34Pass it to him. Pass it to him.
00:00:36Pass it to him.
00:00:37To the goal.
00:00:38Pass it to him.
00:00:39To the goal.
00:00:43Hey!
00:00:45Go away from here.
00:00:46When the senior comes in front of you, say hello sir.
00:00:50Hello.
00:00:51Do it better.
00:00:52Let's go.
00:00:54Bend down.
00:00:55Hello sir.
00:00:56Bend down completely.
00:00:57Otherwise, you will be beaten.
00:01:22VIP? What is that?
00:01:24Even my family has a VIP pass for Star Bazaar.
00:01:26Are you mad? VIPs are different.
00:01:28Don't talk too much.
00:01:29Are you drunk?
00:01:57Jongook High School guardians.
00:01:59Some arrogant kids are behaving strangely.
00:02:01I don't like this.
00:02:26Have you come to meet me?
00:02:28Yes.
00:02:29Sit.
00:02:56You are smart.
00:02:59You have brought me to a place where no one can see me.
00:03:05Delete that photo.
00:03:12Are you requesting or scaring me?
00:03:16I am saying this for you.
00:03:19This case is related to many people about whom you don't know anything.
00:03:23Are you trying to say that they are dangerous?
00:03:27How many kids have been admitted from the management quota?
00:03:32A daughter of a big politician.
00:03:34A grandson of a businessman.
00:03:36And God knows who else.
00:03:39I have saved the photos.
00:03:46All the kids benefit from this.
00:03:49Because of them, we were able to give scholarships to students.
00:03:52We were able to build new classrooms.
00:03:55We were able to keep the best teachers.
00:03:56Jongook High School has not been at the top for so many years.
00:03:59No doubt, this is wrong in the eyes of people.
00:04:02But has this caused any harm to anyone?
00:04:07By taking the children of the rich without any merit,
00:04:10we are able to educate the poor.
00:04:12I don't feel bad about this.
00:04:17Don't fool me by telling me this story.
00:04:19This school is a way for you to earn money and political influence.
00:04:23You benefit from giving admission to rich children without any merit.
00:04:27But for us, this school is home.
00:04:30No matter how the outside world is,
00:04:32the children feel that if they study hard, they can do something in life.
00:04:36Okay.
00:04:38I can understand what you are thinking.
00:04:40I know it very well.
00:04:42But,
00:04:44even if you expose us,
00:04:46even if you expose us,
00:04:48what will be the benefit of those children?
00:04:52Before entering the real world,
00:04:55they will know that those people rule this world who have money and power.
00:05:00They will be disappointed.
00:05:01Do you still want to tell the truth to everyone?
00:05:04Just for your justice?
00:05:07This means,
00:05:09you want us to live in such a lie?
00:05:16Even after knowing everything?
00:05:19You are right.
00:05:21Now go back and go to school like a normal student.
00:05:25As if you don't know anything.
00:05:27Delete everything from the account of Jiyongguk High School.
00:05:31If you don't want to go to Jiyongguk School,
00:05:34I will get you admitted to another school.
00:05:37Let's live as if nothing has happened.
00:05:47Hey!
00:05:51I deleted the photos and posts before coming here.
00:05:55I don't have any backup.
00:05:58But, I know everything.
00:06:02I know all your secrets.
00:06:06Aren't you afraid?
00:06:11It's over.
00:06:14It's over.
00:06:16It's over.
00:06:22We will meet again.
00:06:27Very soon.
00:06:37Please, say it again.
00:06:42He wanted to meet someone.
00:06:44So, he bothered him.
00:06:46So, he came to meet him.
00:06:48Maybe, it was something like that.
00:06:51Who was he? Tell me.
00:06:53I don't know.
00:06:55But, whatever he was,
00:06:57he had met him before.
00:07:10Didn't he tell you anything else?
00:07:12No.
00:07:14I understood.
00:07:18As we all know,
00:07:20the fight in the lab didn't happen because of the defendant.
00:07:22And what Kim Dong-yong found out from the defendant,
00:07:24Choi Woo-hyo didn't mean anything.
00:07:26He was just talking about the defendant.
00:07:28He just talks like that.
00:07:30That's all I wanted to know, my lord.
00:07:33That's all I want to say.
00:07:42Yes, my lord.
00:07:48Yes, my lord.
00:07:52Choi Woo-hyo didn't go, right?
00:07:54Why?
00:07:56I hope I will see him in the court in the next hearing.
00:07:58I don't know which witness you will call.
00:08:00But, his patience is breaking.
00:08:02If you tell him anything else, anything can happen.
00:08:04The witness is for Choi Woo-hyo.
00:08:06Are you saying that
00:08:08the prosecutor has called a witness for the defendant?
00:08:10I didn't say that he will benefit from coming.
00:08:12The defendant
00:08:14may get angry on seeing the witness.
00:08:16But whatever he says in the courtroom,
00:08:18Choi Woo-hyo has to be heard.
00:08:20That's why he has to be there.
00:08:24If you don't think anything is right,
00:08:27you can easily object.
00:08:30That's why you bring Choi Woo-hyo.
00:08:33Will you bring him, please?
00:08:36This is the third witness on behalf of the prosecutor.
00:08:39Please come.
00:08:40He doesn't look like he is from our school.
00:08:42He doesn't even have the uniform of our school.
00:08:45Yes, you are right.
00:08:47Has he come from somewhere else?
00:08:49Who is this boy?
00:08:51Who is he?
00:08:53Do you know him?
00:09:06Witness, you have to swear from there.
00:09:08Please raise your hand.
00:09:10And say that whatever you say is the truth.
00:09:16I swear that
00:09:18whatever I say is the truth.
00:09:21I will say nothing but the truth.
00:09:23I swear.
00:09:28Thank you.
00:09:30Prosecutor.
00:09:39Please tell me your name.
00:09:41What is your name?
00:09:43My name is Park Hee-Joon.
00:09:45And your age?
00:09:47My age is 17. No, 18.
00:09:49I am 18 years old.
00:09:51Judge, I am not lying.
00:09:53I turned 18 on the first of January.
00:09:56It's okay.
00:10:00Witness, what is your relationship with the defendant?
00:10:03I don't have any relationship with him.
00:10:05I have only seen him once.
00:10:06In the last summer.
00:10:08And the day you met him,
00:10:10what happened that day?
00:10:12This boy hit me.
00:10:14And he too.
00:10:16Me?
00:10:18I will share the photo with the jury.
00:10:21So that they can see the bruises
00:10:23and all the people present here can also see.
00:10:25Do you mind?
00:10:27No.
00:10:36What is happening?
00:10:38What is she going to do?
00:10:50Objection.
00:10:52This has nothing to do with our case.
00:10:54I know that the witness has come to the court
00:10:56with her precious time.
00:10:58But we don't need it.
00:11:00Because we have a lack of evidence and witnesses.
00:11:02So we should focus on the smallest thing
00:11:04that is related to this case.
00:11:06Even the jury
00:11:08has the right to look at the case from all angles.
00:11:10This is the way to strengthen the case by being emotional.
00:11:12The witness and the case have nothing to do with the case.
00:11:14This case is completely related to the case.
00:11:16The boy who hit Park Heejun last year,
00:11:18isn't the same boy sitting here?
00:11:20Do you think he has changed so much all of a sudden?
00:11:22Does he regret what happened?
00:11:24Was he someone else last year?
00:11:26And has he become someone else now?
00:11:28Prosecutor.
00:11:30With the witness's testimony,
00:11:32we can know what kind of person the defendant is.
00:11:34And what all he can do.
00:11:36This is a very basic inquiry.
00:11:39Let me first ask the witness
00:11:41how he felt.
00:11:43And then you can object.
00:11:46Defense attorney, objection overruled.
00:11:48Please ask your question.
00:11:53Do you remember
00:11:55what the defendant did to you that day?
00:12:01Yes.
00:12:07Huh?
00:12:19And then?
00:12:33Yes.
00:12:37Yes.
00:12:45Yes.
00:12:55Yes.
00:13:07Objection, my lord.
00:13:09Objection sustained.
00:13:36Objection sustained.
00:14:07Uh...
00:14:09I was confused.
00:14:11I didn't know what to do.
00:14:15But I was thinking
00:14:17that whoever did this should be punished.
00:14:20But his lawyer came and talked to my father.
00:14:23And we decided that we would forget
00:14:25that something like this happened.
00:14:27I apologize for what happened.
00:14:29But he regrets it.
00:14:31You can keep this.
00:14:33Please don't refuse.
00:14:34Even if we had caught him,
00:14:36he would have gotten away with it.
00:14:38That's why we kept the money he gave us.
00:14:41And my father said
00:14:43that the money
00:14:45would be useful for my education.
00:14:47I would get a good life.
00:14:49That would be our revenge.
00:14:51You want to take revenge on him?
00:14:54That's what I thought too.
00:14:56I got hurt.
00:14:58My father decided
00:15:00that we would suppress this
00:15:02as if nothing had happened.
00:15:04He hit me and his lawyer
00:15:06was apologizing to me.
00:15:08I wanted to meet him
00:15:10but no one let me.
00:15:12You wanted to meet the defendant?
00:15:14Yes.
00:15:16I talked to my parents
00:15:18and his lawyer.
00:15:20I even talked to the police officer.
00:15:22But they refused.
00:15:24So much happened to me
00:15:26but no one listened.
00:15:28Even after all this
00:15:30you wanted to meet the defendant.
00:15:32Weren't you afraid of him?
00:15:34I wanted to meet him.
00:15:36That's why when you asked me
00:15:38to come here
00:15:40I said yes.
00:15:42That means
00:15:44you have been waiting
00:15:46for this moment for a long time?
00:15:48Yes, for a long time.
00:15:50If you have anything to say
00:15:52please say it.
00:15:55Can I
00:15:57stand up?
00:15:59Yes.
00:16:05I
00:16:07still think
00:16:09why did you hit me?
00:16:11What?
00:16:13I still think
00:16:15why did you hit me?
00:16:17Why did I have to
00:16:19suffer all this
00:16:21from everyone?
00:16:24But to be honest
00:16:26there is a reason
00:16:28behind everything, isn't it?
00:16:30Yes.
00:16:31There is a reason
00:16:33behind everything, isn't it?
00:16:35So I was thinking
00:16:37that whatever happened
00:16:39I will forget it
00:16:41but I can't forget everything
00:16:43except my fate.
00:16:45Do you understand me?
00:16:47The way you were looking at me
00:16:49it felt like you wanted to hit me
00:16:51and you hit me.
00:16:53I just want to know the reason.
00:16:55I don't remember.
00:16:57If you wanted to hit me
00:16:59then you hit me.
00:17:01I just want to know the reason.
00:17:03I don't remember.
00:17:05Then apologize to me.
00:17:12You haven't apologized to me yet.
00:17:16Apologize to me.
00:17:23No.
00:17:25Why should I apologize to you?
00:17:28I had given good money to your family.
00:17:29I had given good money to your family.
00:17:34Apologize to me.
00:17:48Wait. Wait.
00:17:50What are you doing?
00:17:52What is happening?
00:17:54Sit down.
00:17:56It will be better if I give you money.
00:17:58Wait.
00:18:10Let's go.
00:18:16Who is this guy?
00:18:18Why is he doing this?
00:18:20Maybe he is lying in the trial room.
00:18:23I said what I had to say.
00:18:27Thank you so much.
00:18:57And it doesn't make any difference to him.
00:19:00According to me, it is clear that
00:19:03maybe the defendant
00:19:05hit Lee Soo Ho.
00:19:10I can understand.
00:19:12Defense attorney.
00:19:14Because you can't question the witness.
00:19:16If you have any objection, then tell me.
00:19:18I don't have any objection.
00:19:21Today's hearing ends here.
00:19:23Thank you all for coming here.
00:19:27Thank you.
00:19:45Are you okay?
00:19:49I am not crying because I am sad.
00:19:52It is just like that.
00:19:54I can understand.
00:19:55It happens.
00:19:57Forgive me for doing all that.
00:20:00But I had already planned all this.
00:20:05When you called me for the first time,
00:20:08I had already decided
00:20:10that I would do something like this with him.
00:20:13Weren't you afraid of Choi Woo Hyuk?
00:20:15He was so close to you.
00:20:17If he had hit him this time,
00:20:19I would have never forgiven him.
00:20:21But...
00:20:23Do you know
00:20:25who troubled me the most?
00:20:28The way he hit me,
00:20:30I couldn't forget him.
00:20:32I always thought
00:20:34why didn't I fight him?
00:20:36I thought I was very weak and helpless.
00:20:39But now I am not afraid of this.
00:20:41Whatever I did with him
00:20:43was enough for me.
00:20:47I am getting a lot of peace
00:20:49by doing this with him.
00:20:51Whatever it is,
00:20:53fight this case.
00:20:55Whether you get punished or not,
00:20:57you will get peace
00:20:59if you try.
00:21:01Okay.
00:21:03Thank you.
00:21:10Take care.
00:21:21Where did you disappear in the morning?
00:21:24Do you know how worried I was?
00:21:33Don't think too much now.
00:21:35Once you get out of here,
00:21:37you will be away from everyone.
00:21:39I am not going.
00:21:42I am not going anywhere.
00:21:45I want to stay here and see.
00:21:47I want to stay here and see
00:21:51him getting ruined.
00:22:06You scoundrel!
00:22:08Can't you see straight?
00:22:18Yes.
00:22:32Are you okay?
00:22:34Is there hot water in the shower?
00:22:36Was there shampoo inside?
00:22:38I know you don't wash your hair with soap.
00:22:40Shut up!
00:22:42I smell rotten eggs.
00:22:44What?
00:22:45Didn't you do too much?
00:22:47In order to save a witness,
00:22:49you let him go so easily.
00:22:51What about your own defendant?
00:22:53What would you have done if something had happened to him?
00:22:55Are you mad? Who will kill him?
00:22:57He keeps killing everyone.
00:22:59Shut up!
00:23:01Listen, Hanjun.
00:23:03You are on our side, right?
00:23:05You shouldn't have let that witness come so close to Chou Yu Yuk.
00:23:08Because you didn't tell him anything,
00:23:10he dared to do all this.
00:23:12Look what has happened to him.
00:23:13Do you even know what is going on in his mind?
00:23:15Shut up!
00:23:17Why should I shut up?
00:23:19You tell me, why don't you say anything?
00:23:21These people don't know
00:23:23how kind-hearted you are.
00:23:25He sold his father's car
00:23:27to give it to his mother on Mother's Day.
00:23:29What are you saying?
00:23:31He cried so much when his grandmother passed away.
00:23:33He couldn't even come out of his room for the funeral.
00:23:36You scoundrel!
00:23:38What scoundrel?
00:23:40I am just taking a side,
00:23:42The taxi is here.
00:23:44I am going.
00:23:46Wait! Don't go out like this.
00:23:48You will catch a cold.
00:23:50I think she has gone mad.
00:23:55I don't know what will happen in the trial.
00:23:59Where is Chou Yuk?
00:24:02He just left.
00:24:04Didn't you see him?
00:24:06No.
00:24:08I am going.
00:24:09Li Sung Min.
00:24:14I wanted to talk to you.
00:24:19Why did Chou Yuk do this that day?
00:24:23He does this sometimes.
00:24:25He kills people for no reason.
00:24:27He is a bit crazy.
00:24:29Really? Without any reason?
00:24:31His mother is the reason.
00:24:33You know how his father is, don't you?
00:24:36Not only him,
00:24:37he also kills his mother.
00:24:39I have seen many scars on his face and body.
00:24:44Sometimes his father drinks too much.
00:24:47And then he gets angry at them.
00:24:49Yes.
00:24:52But this is not right.
00:24:55Just because his family kills him,
00:24:58he can't get angry at others.
00:25:00This is not right at all.
00:25:02Do you think I don't support him?
00:25:04I have tried to stop him many times.
00:25:05But he still does the same.
00:25:08Because he can't control his anger.
00:25:11Listen.
00:25:13You won't leave his case, will you?
00:25:15He didn't kill Li Sung Min.
00:25:17This is completely true.
00:25:19Believe me.
00:25:21If this is true, how will we prove it?
00:25:23How will we prove where he was?
00:25:26I don't know
00:25:28what is going to happen next.
00:25:31But the man Chou Yuk saw that day,
00:25:32I saw him too.
00:25:35How?
00:25:37When I went to drop Chou Yuk home,
00:25:42I saw him.
00:25:54A scary man with long hair
00:25:56with a scar on his face.
00:25:59That night, Chou Yuk's father
00:26:00yelled at him.
00:26:02And he said,
00:26:04don't ever tell this to anyone.
00:26:06That's why I was silent.
00:26:08I was very scared.
00:26:11Okay.
00:26:13I'll do something.
00:26:16Okay.
00:26:18I'll leave now.
00:26:20Wait a minute.
00:26:22Do you know anything else about that man
00:26:24who met Chou Yuk?
00:26:26No.
00:26:28That's all I knew.
00:26:31How was Li Su?
00:26:34I mean, what did he look like?
00:26:36How did he look?
00:26:39He looked tired.
00:26:42But why are you asking me all this?
00:26:45Let it go.
00:26:52Chou Yuk,
00:26:54are you okay?
00:26:56And your hair?
00:26:58I'm fine.
00:27:00Idiot.
00:27:02What did he do
00:27:04that you're welcoming him?
00:27:06And where are you going?
00:27:08Don't you feel bad?
00:27:10He's going through all this because of you.
00:27:12What?
00:27:14Is this a place to talk about all this?
00:27:16Do you understand?
00:27:18I said I'm fine.
00:27:20Now shut up.
00:27:25Idiot.
00:27:27Please stop.
00:27:28Mr. Kim,
00:27:30you said you take responsibility
00:27:32for all the kids in the club.
00:27:34What's going on?
00:27:36Look what the kids did to me.
00:27:38To be honest,
00:27:40I'm ashamed to step out of here.
00:27:43That's enough.
00:27:45We have to stop this.
00:27:47We've lied to them too much.
00:27:49How can they say bad things
00:27:51about the school's anti-violence committee
00:27:53in front of everyone?
00:27:55They're badmouthing our school.
00:27:56I mean, they're badmouthing us.
00:27:59Look, sir,
00:28:01you have to make a decision.
00:28:03You have to stop this club no matter what.
00:28:05I'm sorry,
00:28:07but you didn't allow the trial
00:28:09because you love the student.
00:28:11You allowed it
00:28:13because you beat Siyon.
00:28:15And you had no other choice.
00:28:17What are you talking about?
00:28:19We live in a democratic country.
00:28:21More than half the kids in the school
00:28:23wanted the trial.
00:28:24I won't allow it.
00:28:26It's a little non-democratic.
00:28:28Look here, Madam Park.
00:28:30Teacher Park is right.
00:28:32The school trial
00:28:34is happening
00:28:36because the kids want it.
00:28:38If they want to stop the trial,
00:28:40it should be because the kids want it.
00:28:42I don't think
00:28:44we should make a decision
00:28:46until the school dean
00:28:48gets at least 500 kids signed.
00:28:50Madam Kim, what are you saying?
00:28:52Stop it.
00:28:54Stop it.
00:29:00That's enough.
00:29:02Get out of here.
00:29:04But sir, listen to me.
00:29:06I said get out of here.
00:29:21Come in.
00:29:25I've made the list for this year.
00:29:40It's a lot less than last year.
00:29:42Did you make the list yourself?
00:29:44No, the thing is
00:29:46there's a case going on in Lee Soo Woo.
00:29:48That's why a lot of people
00:29:50don't want admission.
00:29:51Okay, process it.
00:29:53Team,
00:29:55Leader Han,
00:29:57until the school trial is going on,
00:29:59we should stop this process.
00:30:01What will the kids think?
00:30:03How long are we going to think about this?
00:30:06I'm sorry.
00:30:21It's done.
00:30:23It's done?
00:30:25Yours?
00:30:28Mine's done too.
00:30:30I'm so tired.
00:30:34Me too.
00:30:36Shall we go?
00:30:43Go see on.
00:30:52Here you go.
00:30:57Whenever my nose bleeds,
00:30:59I feel proud that I've worked so hard.
00:31:02Isn't it weird?
00:31:05Yes.
00:31:11I'm home.
00:31:21I'm home.
00:31:47Have you gone mad?
00:31:52To be honest, it was fun.
00:31:54What's the matter?
00:31:56I felt a little bad,
00:31:58even if it wasn't Choi Woo Hyuk.
00:32:00I can't believe Choi Woo Hyuk is the killer.
00:32:03I can't believe it.
00:32:05I think the lawyers have gone mad too.
00:32:07Choi Woo?
00:32:09He should just commit suicide.
00:32:21Jung Pa,
00:32:23I'm okay,
00:32:25but I don't know if I'm doing the right thing.
00:32:36Try to remember why you started.
00:32:42The reason I started,
00:32:44was because of you.
00:32:46I'm sorry.
00:32:48I'm sorry.
00:32:49The reason I started,
00:32:51was because of you.
00:33:09Who was he?
00:33:11Who did this to you?
00:33:15You.
00:33:17When Lee Soo Hoon wanted to meet someone,
00:33:19he would create a problem
00:33:21so that the other person would meet him.
00:33:23I think that's what happened.
00:33:35You're back.
00:33:38What happened to your face?
00:33:41I got hurt while playing basketball.
00:33:43Did you eat?
00:33:44I was waiting for you.
00:33:45I'll heat up the food.
00:33:47Why didn't you eat earlier?
00:33:48You must be hungry.
00:33:54Your cooking is getting better day by day.
00:33:57You should get married.
00:33:59I ate well.
00:34:01I have some documentation work.
00:34:03I'll do it and go to sleep.
00:34:04Dad,
00:34:07did you meet Choi Woo
00:34:09in my absence?
00:34:13Yes.
00:34:15I had a fight with Choi Woo.
00:34:18Did you go to meet him?
00:34:20Yes.
00:34:22Because he was a special boy.
00:34:24I was surprised when I got the call.
00:34:26He had gone crazy when I went to meet him.
00:34:29But why didn't you tell me anything?
00:34:33Are you the person
00:34:35that Soo Woo wanted to meet?
00:34:37Ji Hoon,
00:34:39when I heard the testimony of that boy,
00:34:41I was shocked.
00:34:42When I heard it,
00:34:44I felt that he fought with me
00:34:46so that he could meet me.
00:34:48But there is no sense in it.
00:34:50Why would he want to meet me alone?
00:34:52He used to come here so often
00:34:54that he used to meet me more often than you.
00:34:56Don't you think so?
00:35:00You are thinking too much.
00:35:03You are tired of trials.
00:35:05Don't think too much about it.
00:35:07So,
00:35:09this is what you wanted to say?
00:35:13Do you know only this much about Soo Woo?
00:35:30Yes,
00:35:32only this much.
00:35:36I am going to sleep.
00:35:38You also sleep.
00:35:40Yes, good night.
00:35:42Good night.
00:36:13Ji Hoon,
00:36:15Ji Hoon,
00:36:17Ji Hoon,
00:36:19Ji Hoon,
00:36:21Ji Hoon,
00:36:23Ji Hoon,
00:36:25Ji Hoon,
00:36:27Ji Hoon,
00:36:29Ji Hoon,
00:36:31Ji Hoon,
00:36:33Ji Hoon,
00:36:35Ji Hoon,
00:36:37Ji Hoon,
00:36:39Ji Hoon,
00:36:40Ji Hoon,
00:36:42Ji Hoon,
00:36:44Ji Hoon,
00:36:46Ji Hoon,
00:36:48Ji Hoon,
00:36:52Yes, hello.
00:36:54Yes, I am Soo Woo's elder brother.
00:36:57Oh, hello.
00:37:02I am feeling restless.
00:37:04What will I say?
00:37:06Where will I find him?
00:37:08Should I go inside and stand or sit?
00:37:10You just go and talk to him politely.
00:37:12And if you want, keep your mouth shut.
00:37:14There's no need to worry.
00:37:16He himself has called me to show me something.
00:37:18Just think that we have come here to do our work.
00:37:21Understood?
00:37:27Hello.
00:37:30Come.
00:37:40Come.
00:37:48Take this.
00:37:49What's in it?
00:37:51I didn't know that this was in our house.
00:37:54But my mother told me about it.
00:37:56A month before So Wu's death.
00:37:58He wanted to have a phone, so he brought this.
00:38:01But we had never seen him using it.
00:38:04But yesterday I saw it, and I found his call log strange.
00:38:09On Christmas, someone called Wu five times.
00:38:12Continuously.
00:38:16What? On Christmas?
00:38:20Do you know whose number this is?
00:38:23No, I don't.
00:38:25I had mixed up the numbers, but no one picked up the phone.
00:38:29That's why I had a doubt.
00:38:31Can I write the number?
00:38:33Yes.
00:38:390-2-5-1-4-5-887
00:38:47That's why I said,
00:38:48on Christmas, Li So Wu was behaving like this.
00:38:51Why was he calling so many times?
00:38:52Five times.
00:38:54I'm afraid that the person who called is a ghost.
00:38:59All the numbers start with 01.
00:39:02That means he must have called from a landline, not a cell phone.
00:39:06Could it be a service call?
00:39:08No.
00:39:09We haven't talked for a while.
00:39:11We've talked for 20 minutes on this number.
00:39:14He won't talk to a stranger for 20 minutes.
00:39:18And...
00:39:21The last call came at 11 at night.
00:39:25It happened right before he died.
00:39:29That's enough.
00:39:31Give it to me.
00:39:32I'll keep trying until he picks up the phone.
00:39:38Give it to me.
00:39:43Hello, how can I help you?
00:39:45Hello, is this 114?
00:39:47I keep getting calls from an unknown number.
00:39:50The number is...
00:39:510-2-5-1-4-5-887
00:39:57What did you say?
00:40:00Okay, thank you.
00:40:02What did you say? Whose number is it?
00:40:04It's a public phone booth.
00:40:06What do you mean?
00:40:07It's a public phone booth in Bangbae-dong.
00:40:11What do you mean?
00:40:24On Christmas day,
00:40:27someone called Suwoo from a phone booth.
00:40:32Who could it be?
00:40:35The last call.
00:40:44Hello.
00:40:45Did I keep you waiting?
00:40:47No, no.
00:40:48Sorry, you must be busy.
00:40:49It's okay.
00:40:50You came here because there was an emergency.
00:40:54Have a seat.
00:40:58So, what exactly happened?
00:41:04Look at this.
00:41:06Oh, Lee Suwoo's call log.
00:41:12Oh, this wasn't in what I found.
00:41:16I found a phone from Lee Suwoo's room.
00:41:19I found this call log in that phone.
00:41:23So, Lee Suwoo spoke to someone else on Christmas.
00:41:29So, did you try calling this number?
00:41:32Yes.
00:41:33But these five numbers are from a public booth.
00:41:39That's why we came to you.
00:41:41On the day of the accident, someone called him five times from a public booth.
00:41:45We don't understand what this means.
00:41:50What do you think this means?
00:41:52Why would someone be calling from that phone booth?
00:41:55I think,
00:41:57Choi Woo Hyuk must have called Lee Suwoo.
00:41:59He must have called him from a public booth and asked him to come to the school roof.
00:42:05He must have done this so that no one could find out who called from a public booth and when.
00:42:11So, Choi Woo Hyuk planned everything so that no one could catch him.
00:42:18Maybe.
00:42:19But I don't think Choi Woo Hyuk is very smart.
00:42:22On the contrary, I think he doesn't think before doing anything.
00:42:26Maybe he did everything after thinking.
00:42:28Maybe he planned to kill Lee Suwoo from the beginning.
00:42:35Suyeon,
00:42:37it's true that these five calls came from a phone booth.
00:42:40This is strange, but you shouldn't associate it with Choi Woo Hyuk.
00:42:43If you don't think this way, you won't be able to find out where the evidence is pointing.
00:42:49You have to think about this.
00:42:54I can only tell you this much as an investigator.
00:42:57Yes, I will be careful.
00:43:00But I'm really proud of you kids.
00:43:03You found the evidence that I didn't find.
00:43:07Now we have to see where all this evidence is pointing.
00:43:12So, I'll help you with this.
00:43:14No, we'll do it ourselves.
00:43:16Thank you for your time.
00:43:19Thank you.
00:43:20Do you know what happened when I was playing with Pikachu yesterday?
00:43:22He developed and became Raichu.
00:43:24Okay.
00:43:28Who is she?
00:43:30Who is the lawyer of Choi Woo Hyuk here?
00:43:41Choi Woo Hyuk didn't do well yesterday.
00:43:43He was humiliated in the hearing.
00:43:45Did you do all this to humiliate him?
00:43:47That crazy girl was humiliating my son.
00:43:50She was just saying whatever came to her mind.
00:43:53She is a disgusting, crazy girl.
00:43:55Kim Dong Hyun also stabbed my son.
00:43:58And that boy whom we gave so much money last year.
00:44:03Why did you call him there?
00:44:07Choi Woo didn't go to school that night.
00:44:11He didn't even go to meet Soo Woo.
00:44:14He didn't do anything like that.
00:44:17That night, my husband hit me.
00:44:22And that night, he was with me in the hospital.
00:44:28My son won't say anything for his innocence.
00:44:33Because my husband threatened him that if he said anything, he won't leave me.
00:44:39That's why he remained silent even after all that happened in the court.
00:44:42He didn't want my husband to hit me.
00:44:45That's why he didn't even open his mouth.
00:44:51I will testify.
00:44:55But please save my son.
00:44:59He is innocent.
00:45:01He is innocent.
00:45:03He is innocent.
00:45:06He is innocent.
00:45:08He is innocent.
00:45:15Okay.
00:45:17I will find another way.
00:45:19You don't have to come.
00:45:22What?
00:45:23If you testify, it won't be good for you.
00:45:27Even if I die, I won't feel bad.
00:45:30I will feel bad, but at least my son will be safe.
00:45:33I can't step back.
00:45:35I can't step back.
00:45:36Please think about Uyghur and wait for a while.
00:45:40He is doing all this for you, and I understand that.
00:45:44I can't see you making a scene in front of everyone.
00:45:49I respect Uyghur and his feelings.
00:45:52I am telling the truth.
00:45:54I won't let your name come out.
00:45:57Oh, so you are asking me to sit quietly and watch the drama.
00:46:00I need a witness.
00:46:02I just need a witness.
00:46:03I need a witness.
00:46:05The man who came to your house that night.
00:46:08The man who had a mark on his face and came to your house.
00:46:11He even went to the room of Cho-Yu-Oh.
00:46:14Please tell me about him.
00:46:16We can prove the truth from him.
00:46:18We will get a lot of help.
00:46:20Once you prove that Cho-Yu-Oh is innocent,
00:46:24you won't have to live like this.
00:46:30Please give me a chance.
00:46:33I will prove it to you.
00:46:40Look, there is a phone booth over there.
00:46:42Yes, let's go.
00:46:55Is this the one?
00:46:56Yes.
00:46:59Come here.
00:47:04There it is.
00:47:11I will check that side.
00:47:12And I will check this side.
00:47:34Let's go.
00:47:42This is the same public booth from which Lee Soo-Woo got a call before he died.
00:47:47And someone had talked to him for 20 minutes from here.
00:48:04Come with me. Let's go inside.
00:48:08I don't think they have installed a CCTV camera.
00:48:12I am not talking about CCTV.
00:48:15I am talking about that uncle.
00:48:26Hello.
00:48:28Hello.
00:48:30Welcome kids.
00:48:33Hello.
00:48:39There is no need to buy things like this.
00:48:43Uncle, how do you know?
00:48:46We are students from Jongook High School.
00:48:48We are from the prosecution.
00:48:50Have you seen us before?
00:48:53I thought you must have seen a student from our school.
00:48:57They use a public booth, right?
00:48:59You are right.
00:49:01Kids don't even know how to use a phone.
00:49:05So when you guys were standing there, I found it very strange.
00:49:11What did you say? Jongook High School?
00:49:14Yes.
00:49:15The same school where the trial is going on.
00:49:18Are you students from that school?
00:49:21Yes.
00:49:24Are you from the prosecution or the defense?
00:49:28We are from the prosecution.
00:49:30I see.
00:49:33I think whatever I know, it won't be able to help you.
00:49:39What are you trying to say, uncle?
00:49:45Do you know?
00:49:47That Christmas night, a boy was using a phone there.
00:49:54I saw it myself.
00:50:00I thought it was something serious.
00:50:03I asked him several times if he was in any trouble.
00:50:08He said he was fine.
00:50:10He even thanked me.
00:50:13The next day, I found out that a boy from Jongook High School jumped off the roof and committed suicide.
00:50:20I thought it was something serious.
00:50:23I asked him several times if he was in any trouble.
00:50:27He said he was fine.
00:50:28The next day, I found out that a boy from Jongook High School jumped off the roof and committed suicide.
00:50:31He was the same boy whom I saw talking last night.
00:50:37How? Did that boy say anything to you?
00:50:40No, he didn't say anything.
00:50:43But he looked very upset.
00:50:45He was even crying.
00:50:47I have never seen a child so upset in my entire life.
00:50:57Can you please look at these photos?
00:51:02Was that boy one of them?
00:51:04Yes, let me see.
00:51:05I can't find much information in these photos.
00:51:09I can't even remember how old I was.
00:51:13I can't find anything.
00:51:18Yes.
00:51:21I am sorry.
00:51:23I am sorry.
00:51:25I am sorry.
00:51:27I am sorry.
00:51:29I am sorry.
00:51:31I am sorry.
00:51:33I am sorry.
00:51:35Thank you.
00:51:48Do they look the same?
00:51:51Why didn't you tell me?
00:51:53Who would remember what happened two months ago?
00:51:56And he is not a genius to remember the face of one of them.
00:52:00No.
00:52:01He said that he didn't see anyone as upset as he was.
00:52:05And it is clear that he remembered the face.
00:52:08He was not confused.
00:52:10But the pictures that we showed him,
00:52:12that boy was not in those pictures.
00:52:15We will have to tell this to the defense.
00:52:19What will you do now?
00:52:21What about what we have done so far?
00:52:23We don't have much evidence.
00:52:25We can find out the truth together.
00:52:27And we can use each other's evidence.
00:52:31Let's have a meeting tomorrow.
00:52:48I think I saw someone that day.
00:52:51I saw the same way that boy saw that man.
00:52:55I saw him too.
00:52:57He won't say anything for his innocence.
00:52:59Because my husband threatened him that if he said anything,
00:53:02he would never leave me.
00:53:22Yes, listen.
00:53:23Someone has come to meet you.
00:53:25Who?
00:53:37So you want to talk about the fire accident?
00:53:40Yes.
00:53:42You should know that I can't talk about this without permission.
00:53:48I didn't come here to talk to you, Detective Goh.
00:53:50I know that the fire happened because of the finance department.
00:53:54That's why I want to know something else from you.
00:53:59I don't know what you want to know.
00:54:02But the fire accident has nothing to do with the school trial.
00:54:05You are right.
00:54:07But in the fire accident and Lee Soo Woo's accident,
00:54:11one thing is very common.
00:54:14The man who can be both a witness and a criminal.
00:54:17Tell me clearly what you want to say.
00:54:22On Christmas night,
00:54:24a man came to the UK to meet President Choi.
00:54:27There was a burn mark on that man's face.
00:54:32It was a fire extinguisher.
00:54:38How did you know that?
00:54:41As you know, I can't tell you the name of my source.
00:54:44How can you trust a man like that?
00:54:47I'm not saying anything to make you believe me.
00:54:50I'm just saying what I know and what is true.
00:54:53Do you have any proof?
00:54:55Choi Woo.
00:54:57That man came to Choi Woo's house that night.
00:55:00In other words,
00:55:02that man is a witness at Choi Woo's house.
00:55:05And with Choi Woo's witness, we can prove the crime of the fireman.
00:55:08And that's all I want to say.
00:55:10And this is the scenario.
00:55:13Don't you think you are coming to a conclusion too soon?
00:55:16No doubt, that fire expert can prove that Choi Woo was at his house on the night of the accident.
00:55:23But because that man was at Choi Woo's house that night,
00:55:27it doesn't prove his crime.
00:55:29Because the fire accident didn't happen that night.
00:55:32At least, it proves that both met that night.
00:55:35Can't you start your investigation from here?
00:55:37Can you?
00:55:41Yes.
00:55:43If I said something wrong, please forgive me.
00:55:46But whatever happens, I will prove Choi Woo's innocence.
00:55:50And that man is the only witness.
00:55:54Such a big criminal,
00:55:57who burned a man alive and killed him.
00:56:00And you want to call him to the court and testify?
00:56:04Yes.
00:56:05You came all the way here for this case.
00:56:08And you are willing to go to this extent?
00:56:13I talked to Sion about this.
00:56:16No one understood why you are fighting this case.
00:56:23Because I am responsible.
00:56:29I mean, it's my responsibility to fight this case.
00:56:32That's what I wanted to say.
00:56:35I am sorry.
00:56:41That fire expert,
00:56:43he is famous for setting fires like this, right?
00:56:46I was surprised
00:56:48when I heard his name from Han Ji Hoon's mouth.
00:56:52Really.
00:56:56I'll leave now.
00:56:58Okay, I'll wait.
00:57:01Detective,
00:57:02do you have President Choi's call log?
00:57:05Look.
00:57:09Han Ji Hoon.
00:57:12Why do I feel like you didn't sleep well?
00:57:17Did you study all night?
00:57:19No, mom. I was thinking a lot.
00:57:22Wow, you have time to think?
00:57:25My mom puts me to sleep as soon as I finish my pre-school homework.
00:57:29You know, I am very busy.
00:57:32Don't talk too much.
00:57:34You always copy my homework, right?
00:57:36Yes, you are right.
00:57:38You both are so busy, right?
00:57:40And you must be so tired, right?
00:57:42Come on, eat quickly.
00:57:44I am home.
00:57:46Welcome home, dad.
00:57:48You came early. I thought you will work all night.
00:57:50That case is over. I got a new case.
00:57:52Will you press my clothes?
00:57:54Okay.
00:57:56Come on, eat.
00:57:57Dad.
00:57:59Dad, the case you are working on,
00:58:02is it the case of Choi's accident?
00:58:05It's over now. Don't worry.
00:58:08What did you say?
00:58:10How did it end?
00:58:13Dad!
00:58:15You are making a big mistake.
00:58:18You don't know who I am.
00:58:20You are arresting me.
00:58:22You can talk to your lawyer.
00:58:24And you have the right to remain silent.
00:58:25Come on.
00:58:27I have the right to remain silent.
00:58:29First, show me the evidence.
00:58:31On what basis are you arresting me?
00:58:33Leave me.
00:58:35This is all illegal.
00:58:37Do you understand?
00:58:39First, show me the evidence.
00:58:41On what basis are you arresting me?
00:58:43Choi Mo-seong.
00:58:45Jang Yong-hwa has told us everything.
00:58:47Firework expert.
00:58:50I don't know.
00:58:52I am hearing this name for the first time.
00:58:53I don't know him.
00:58:57Leave me.
00:58:59Sit quietly.
00:59:01You are making a big mistake.
00:59:20Mom.
00:59:21Why did they take dad?
00:59:23Let's go inside.
00:59:25Mom.
00:59:27They have been arrested.
00:59:29Why don't we do anything?
00:59:31They deserve this, son.
00:59:33Mom.
00:59:35I have a lot of work from today.
00:59:37So, stay at home.
00:59:39Don't go out.
00:59:42I got these numbers from Lee Soo-woo's house.
00:59:45On Christmas Eve,
00:59:47between 7 and 11,
00:59:48someone called Lee Soo-woo five times from a phone booth.
00:59:51We found out.
00:59:57So, you found out who he was?
01:00:00We went to five places and found out.
01:00:02But we didn't find any clue.
01:00:04But at a stationery shop,
01:00:07we saw an old man.
01:00:09According to him,
01:00:11on Christmas Eve, at 11,
01:00:13he saw a child crying and talking on the phone.
01:00:15So, he asked him if everything was fine.
01:00:16So, you should have shown him the pics.
01:00:18Along with a lot of other pics.
01:00:20Yes, we did that too, but…
01:00:22We are from the prosecution.
01:00:24I thought he would be a thief.
01:00:27But,
01:00:29as the witness said,
01:00:31after hearing that, I don't think so.
01:00:34There is someone in Lee Soo-woo's case
01:00:37whom we don't even know.
01:00:46Hello.
01:00:53Yes.
01:00:55Where are you?
01:00:57I said, where are you?
01:01:04Yes, I am here.
01:01:06Choi Woo-yook said that he doesn't want to do the trial.
01:01:09Oh!
01:01:11Yes, I am here.
01:01:14Choi Woo-yook!
01:01:16Choi Woo-yook!
01:01:24Choi Woo-yook!
01:01:29What are you doing here?
01:01:31Why are you leaving the case all of a sudden?
01:01:33Your case was getting strong.
01:01:35What strong?
01:01:37Didn't you see?
01:01:39That boy insulted me in front of everyone.
01:01:44I don't want to fight any case.
01:01:46My life is over now.
01:01:49Your life won't be over if your dad gets arrested.
01:01:54How do you know all this?
01:01:57I asked you, how do you know?
01:02:00Your mom talked to me.
01:02:02Why would my mom talk to you?
01:02:05And you,
01:02:07I told you not to talk to my mom.
01:02:09Do you want to die?
01:02:11She came to meet me.
01:02:13She wanted to testify.
01:02:14You shouldn't have done that.
01:02:16I did.
01:02:18She told me what happened that night.
01:02:24And I told the police.
01:02:26What did you say?
01:02:28Because of you, my dad...
01:02:30Yes.
01:02:32I won't leave you.
01:02:34Choi Woo-yook!
01:02:39How dare you do this?
01:02:41Why did I sit with you for a while?
01:02:42Did you think you were a real lawyer?
01:02:44How dare you get my dad arrested?
01:02:47Because he tried to kill the Aag family.
01:02:51Your life is better without him.
01:02:54Shut up!
01:02:56You don't know anything.
01:02:58You don't know how I feel.
01:03:02I know.
01:03:04But I don't want to know.
01:03:06I know.
01:03:12I know.
01:03:22The marks of the bottle breaking.
01:03:24The marks of dragging on the dining table.
01:03:27The marks of burning a cigarette.
01:03:31The marks on my back,
01:03:33my waist, my legs.
01:03:35There are so many marks on my build that you'll forget to count.
01:03:38Do you...
01:03:39Do you still think I don't know?
01:03:47My dad killed my mom
01:03:52in front of me.
01:04:00Do you think
01:04:04I don't know how I feel?
01:04:09Do you think I don't know?
01:04:30What exactly do you want to say?
01:04:32Tell me clearly.
01:04:34It's about the school relationship.
01:04:36People shouldn't see us.
01:04:37Where are we going?
01:04:39He didn't run away, did he?
01:04:41What do you know about the accident?
01:04:43I think it's my turn to help.
01:04:45If we don't find the evidence,
01:04:47we'll have to release the killer.
01:04:49So, someone else committed the crime
01:04:51and hid the evidence?
01:04:53Is this the reason you're silent?
01:04:55I'll tell you everything.
01:04:57Everything.
01:04:59Please wait.
01:05:08I'm sorry.
01:05:10I'm sorry.
01:05:12I'm sorry.
01:05:14I'm sorry.
01:05:16I'm sorry.
01:05:18I'm sorry.
01:05:20I'm sorry.
01:05:22I'm sorry.
01:05:24I'm sorry.
01:05:26I'm sorry.
01:05:28I'm sorry.
01:05:30I'm sorry.
01:05:32I'm sorry.
01:05:34I'm sorry.