ᴄʜᴇᴇƦ ᴜᴘ s01 ᴇ08 ᴡᴇʙʀɪᴘ ʜɪɴᴅɪ ᴋᴏƦᴇᴀɴ 480ᴘ
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Oh
00:30Oh
01:00Oh
01:30Hey, Hajan
01:33I'm a baby. He's a tree tea. Tell mr. Inky pastor. They are on this a while pushed a
01:38Mujah, but it's a key. You'll get support make which to me Liga
01:43Okay, tell me there
01:51Yeah
02:00I
02:03Don't tell you it's an hard key up near a chick or both y'all carry a licking a video the kiosk. Yeah, I'm hearing you
02:10He's got the mocked her up again
02:13In the heart of our topper Kim Yolko
02:17Soda pita way back. I got it. Sorry. Let's get Jonathan. Yeah, don't look at me
02:20It's not a major zoom gunna. They could talk. I'm a handsome. I mean
02:26Yes, I'm trying you see
02:30That's right
02:43Which I'm ill-cared
02:45Was a meal yeah
02:48Come on, baby. You're new y'all go back. I need a support
03:00I
03:30Go office me to power may be hot or mr. Inka is on here. We'll see what this may paint red to righty
03:41Ligin 1258 per. Mr. Inky bass pen drive key or we all say Pele can teens and
04:00It's come up a kidney on a double case. I'm an officer painter nature righty
04:11May be y'all go but I didn't know
04:14I'm a simulator. It's a surprise. They are G
04:18I'm giraffe good news. I'm a chameleon curry. Sure. Can you tell you?
04:25Okay, okay
04:30I
05:00Oh
05:30Oh
05:35Yeah, but I'll call again, yeah
05:41Yeah, I got a look you have her
05:46Guess they have sir
06:00I'm to miss a minute. I think I'm pretty gay. I'm a punishment me
06:14Mujhe name so I'll make a junkie. Oh, yeah
06:17Oh
06:29Sorry to me
06:42Thank you
06:47I
07:17I
07:47Thank you
08:00The house master Hajin collector silly game
08:03Ha, we'll jacket written apology. They can I go? I'm sorry. Maybe we just say
08:08You know, okay, Mark's cutting it. I think we bought me. I said, oh, what do you think?
08:12I'm with you. Yeah, that will be
08:18Like an upper valley Kashukra, I'm tomorrow's I'm hijacker
08:22Ligon
08:23Yes, I would copy yoga. We did watch on a clay. Yeah
08:27But Cuny video say yet. Oh, sorry. Oh, yeah key manager. We do bear many key
08:31Ligon, it's a yen. He's a bit wacky. Many vote 1258. Okay, but Vinny to write a book. It's a bit Korean
08:38Ha, ha, ha
08:41Man, it was barren. It's so shiny
08:43I'll be back. I'm not shy tension. But look, I'm a repast except for the study. Oh
08:49Like that is a lock in y'all
08:51Give up see over here. I didn't like it. Not these tell Ricky. I got my coach
08:54Nabi Karu told me myself good soft soft. I'll take that one. It's what I'm a chef
08:59I've lost or show up. Don't look at a car later
09:03Let's say
09:05Kiki, don't belly just
09:07Don't show up. So it was a chiller. Okay. We'll get back
09:10They go mess up a big of a tariff, yeah, but you are back was will kill me Garvey
09:17Thank you so much, but you're gonna kill you
09:21Topper Kim, you'll burn a heap of key. So give me all the horoscope, Nikolai
09:28Yet not be muscular. Yes, it's a part on bunker. Give her a sucker now. Do you miss up some muscular calm hair?
09:34I
09:39Don't even just say you've got the sunny Senegal gay. Give it to me. Mr. Barossa, Rakha
10:03Oh
10:33I had the USB drive, but it's possible that you stole it after that.
10:40Yes, you're absolutely right.
10:42But can you tell me the exact time of the theft?
10:45If you remember.
10:48You must have stolen it after the fifth period, around 155.
10:54That's right.
10:55It ends at class 150, so it must be around that.
10:59So the pen drive was in your bag at 1258.
11:02That's clear to all of us.
11:04But you left the canteen before me.
11:07That means I can't steal at that time.
11:10And you came to class at exactly 1 o'clock.
11:13And of course, I never come late to class.
11:16Yes, but it takes two minutes to reach the classroom from the canteen.
11:19So you're right.
11:21After that, our class was from 1 o'clock to 150.
11:25And according to you, I stole the pen drive at that time.
11:29But nothing happened during that time.
11:34Because there were so many kids in the class.
11:37By the way, where did you keep the pen drive bag?
11:40As usual, I kept it under my desk.
11:42So in front of so many kids, I can't steal from under your desk.
11:46That's clear.
11:49It would be difficult to escape from jail.
11:56So what's the big deal?
11:58You must have stolen it after class.
12:00Sorry, but I had to reach somewhere after class.
12:03You went to your office, and I went to the club room.
12:06Because Ms. Nam called all of us there.
12:10That's right.
12:12I and the entire cheerleading team are her witnesses.
12:17I was in the club room in 155.
12:19So according to this,
12:21I can't steal your pen drive without any magic, sir.
12:25Why? I'm right, aren't I?
12:28So how did that pen drive end up in your bag?
12:39So should I assume that you stole my watch, sir?
12:46I want you to take responsibility for everything this time.
12:50So, can I rejoin the school now, Ms. Principal?
13:00Did you see him?
13:02Is he here to give the test again?
13:04I think so.
13:06Didn't he really cheat?
13:08I don't think so.
13:10Didn't he really steal?
13:12I don't know what's going on there.
13:14I hope he'll listen to her.
13:16He's Yol.
13:17He's not that kind of a guy.
13:20You're right.
13:21Yol will never give up.
13:25What?
13:26That you're always worried about others.
13:29You're like everyone's mom.
13:33Why don't you say what you really feel?
13:37What?
13:38That you're very emotional,
13:40but you always pretend to be rude and arrogant.
13:43That's not true.
13:45That's not true.
13:46That's not true.
13:47What?
13:49You get angry because you don't know what you're feeling.
13:52Start understanding your feelings.
13:59I hope he's not alone.
14:04What did he say?
14:05Did he apologize to you?
14:07No, not yet.
14:09Then what did he say?
14:10I'll have to see.
14:11What do I do next?
14:15Do you have a note?
14:16No, I don't.
14:17Then what happened?
14:18I don't know.
14:19We went from there to here and then...
14:21Hey, look at him.
14:26I had complete faith in Yol.
14:28You can't be.
14:29Yeah.
14:30Why does a topper have to do all this?
14:32I was worried about you.
14:34Oh, you were worried?
14:36But why? What happened?
14:37What? What do you mean?
14:39Weren't you thinking that if I leave,
14:41you'll get one rank higher?
14:43Or were you...
14:46worried about how I'd perform
14:48if I took the exams again?
14:52No, it's nothing like that.
14:56What difference does it make
14:58if a friend is trapped?
15:00Competition matters more in life, doesn't it?
15:02Besides, I know this school is full of selfish people.
15:06Uh...
15:12Hey.
15:13You're still going to give us your notes, aren't you?
15:16The ones you used to give us before the exams.
15:19Of course.
15:21I'm not going to give you anything now.
15:23Would you have given it to me
15:24if something like this happened to you?
15:26But that was just...
15:28Don't you know
15:30that I'm an expert at keeping grades?
15:33Oh, what's going on?
15:35How did it happen?
15:36Oh, that's the thing.
15:37It's very difficult these days.
15:39I'm thinking the same thing.
15:42He's definitely going to use this against us.
15:45He's not going to let us go this time.
15:49What trouble have I gotten myself into?
15:51We can't let him do all this.
15:54If we don't fix everything now,
15:56he'll keep troubling us
15:58until he graduates, Mr. Im.
16:01Saika.
16:03I'm sure you all heard
16:05that Kim Yol was trapped.
16:09Now the school's management
16:11has come after us
16:13to find out
16:14who's really responsible.
16:20Look.
16:22It happens
16:23when we cross our limits
16:25and go beyond our limits.
16:28Whenever that happens,
16:31don't be afraid to go back.
16:35Because I'll be right here
16:37waiting for you to hold my hand.
16:41You just have to be brave.
16:49Cheers!
16:50Cheers!
16:59How can a girl open it so easily?
17:01She's ashamed of herself.
17:04I can easily open 10 cans.
17:09What are you doing to him?
17:16Hey!
17:20You're right.
17:22But why are you so scared?
17:24Hey!
17:25Don't even think about it.
17:27No!
17:28No!
17:29Stop him, Arjun!
17:30Arjun!
17:31Arjun, save me!
17:32Move!
17:33Or I'll kill you!
17:34You remember what you did to me, right?
17:36No!
17:37I've been burning in the fire of revenge
17:38but I'll take my revenge today.
17:39Hey!
17:40Look!
17:41Look at this!
17:42It's an old story.
17:43Don't be stupid.
17:44Arjun, you traitor!
17:45Choose between me and Yondu.
17:48Obviously, I'll choose you.
17:50And Yondu is very strong.
18:01No!
18:02No!
18:03No!
18:04Leave me!
18:05No!
18:06Stop!
18:07Really?
18:08What about your midterms?
18:12Will you give the exam again?
18:14Yes, I'll give it again.
18:16He made a mistake before.
18:18If he gives midterms again and comes first,
18:20my rank will drop.
18:22I'm sorry.
18:23I know you're all very upset about this.
18:26So, can I skip midterms this time?
18:28I'm tired of coming first.
18:30That's true.
18:42Will he let him give midterms again?
18:46Midterms again?
18:48This is wrong.
18:49What will happen to Suha's first position?
18:53Don't worry.
18:56Relax.
18:58I'll never let this happen.
19:03I'm relieved to hear that.
19:05The midterms results have already arrived.
19:08They have to give marks to the students for the same question.
19:11It will be unfair for everyone to give them different papers.
19:15Am I right?
19:16Of course.
19:17Parents will never agree to this.
19:22You should talk to the operations committee right now
19:25and make this a big issue.
19:27I've already made all the preparations.
19:29And listen to me.
19:30My Suha's first position should not be affected.
19:35It can't happen, Kimyol.
19:37Really?
19:38This is wrong.
19:39I worked really hard this time.
19:41Do something.
19:42They will add my final marks as midterms marks.
19:46You have to support us on this.
19:48Come on.
19:49This is unfair.
19:51If I don't get good marks in the finals,
19:53then I'll be the one to suffer.
19:56I understand what you're trying to say.
19:58But the exam is impossible again.
20:00This has never happened before.
20:03What's wrong with the students who gave the exam?
20:07First I was trapped.
20:08And then because of the school's decision,
20:10I couldn't even give the exam.
20:13I told you I'll find a way.
20:15The exam can't happen again.
20:16The exam can't happen again.
20:19Even if you were trapped,
20:21this is still a school and it has some rules.
20:32Press charges?
20:33What are you trying to say?
20:36I've heard the exam can't happen again.
20:40Like I said,
20:42the other students are protesting.
20:44This can't happen.
20:45This is very difficult.
20:47No, I understand.
20:52I feel bad too.
20:54Kimyol is a very good student.
20:56I'm sure he'll top the finals again.
20:58He's a very smart student.
21:00This is not about his marks.
21:02What do you mean?
21:05I'm not accusing anyone.
21:07I'm just trying to make up for what happened to him.
21:10I can't sit idly by because I'm his father.
21:12Yes, I understand.
21:14But this can't happen, Mr. Kim.
21:16Do the exam.
21:17Do the exam again.
21:20But that's...
21:22If this doesn't happen,
21:24there will be a complaint against the school.
21:27First of all, cancel this decision.
21:30And make sure it's not mentioned in his record.
21:33Yes, we've already done that.
21:35Under Section 751 of the Civil Law,
21:38we will file a case for time and psychological harm
21:41under Criminal Law Section 307
21:43for defamation and false statements.
21:47We're only keeping it up to two crimes.
21:53Thank you for your precious time.
21:56I don't want to say this, but we'll keep in touch.
21:59Listen.
22:01Listen, but...
22:08Your gun?
22:10It's all your fault, you idiot.
22:12What are we going to do now?
22:15You did the right thing.
22:18If you want,
22:20we can move this case forward.
22:27What you said at school the other day,
22:30it's different.
22:34I'm sorry.
22:38I should have told you
22:40that I trust you.
23:00How are you?
23:03Oh, God.
23:05It's not that hard to meet the principal.
23:08It's very hard to meet you all.
23:12Good job.
23:15I don't know anything. He didn't say anything.
23:18You two don't know how to express anything.
23:23Why is it so hard?
23:25Forgive me.
23:27I trust you.
23:29He doesn't understand what happened.
23:33I have never said this to him.
23:36Sorry.
23:38Thank you. I love you.
23:40You should say these things to your children.
23:44From now on, say it.
23:46Why is it so hard for a child to say this?
23:49Yes, it's hard,
23:51but it's in your heart.
23:53That's why I can't do this alone.
23:56I won't be able to do it alone.
23:58Do you even think about her?
24:01It's easy to talk about someone else's daughter,
24:04but I get scared thinking about my own daughter.
24:10I'll be a good dad.
24:12She's a good girl, and she definitely misses her dad.
24:22I promise I'll think about it seriously.
24:28How much longer will it take?
24:34Like this?
24:35Does it look good?
24:36Put it here.
24:37Listen, listen, listen.
24:38Breaking news, public.
24:39Kim Yol's dad has entered the school with two lawyers.
24:43And you know, when the principal saw him,
24:45she started jumping like a fish.
24:47Oh, God.
24:49What if the midterm exams are held again?
24:52Oh, then we'll all lose our ranks.
24:58There's no confirmation yet.
25:00We'll let you know as soon as we know something.
25:02I'm sorry.
25:03Yes, yes, I'll do it.
25:05Yes, tell me.
25:06What do we do now?
25:08It's okay, I'll do it.
25:09Yes, absolutely.
25:11No, sir.
25:12Hello.
25:13We haven't decided yet whether to take the makeup test or not.
25:16You can understand.
25:17We don't want to harm any child.
25:20Okay.
25:22I'll let you know as soon as I know.
25:24No, no, you're misunderstanding.
25:26That's not what I meant.
25:27Yes.
25:31I'm sorry.
25:32But listen to me.
25:34Hello?
25:35Hello?
25:43Mr. Lim.
25:44Now tell me what you're going to do.
25:46This is all because of you.
25:48Your mistake has defamed the whole school.
25:50Please calm down.
25:52Calm down?
25:54How can I calm down?
25:59Do you have any idea
26:01how many complaints I've received today?
26:05The director was supposed to be here today.
26:07I somehow requested him and stopped him.
26:09Yes.
26:12This is all because of you.
26:14You fix this.
26:16Stop Kim Yol.
26:17Make him understand.
26:20Do you understand, you idiot?
26:22Go and make him understand.
26:25Oh.
26:43So, Suha.
26:44How does it feel to be first?
26:47The whole school is in chaos because of you.
26:49Because you want to give midterms again.
26:51Yes, because I was punished wrongly.
26:54You know that.
26:57What's the matter?
26:58You look worried.
27:05Hey, Yol.
27:06You said you wanted to go to the canteen.
27:08Yes. Let's go.
27:13What were you talking to him about?
27:16Nothing.
27:18Yondu is checking all the camera footage
27:20to find all the evidence.
27:22Yondu believes that he has been trapped.
27:32Doesn't the third floor camera operate in the school?
27:35No.
27:36It's operated by a foreign company.
27:39We already have a lot of cameras to manage.
27:44Can you tell me which company it is?
27:47I don't know.
27:53Did you manage everything?
27:56I did exactly as you said.
28:00This is a security company.
28:02So, it wasn't easy.
28:04But they are convinced to delete the footage
28:07of your third floor.
28:12Thank you for all this, Manager Lee.
28:14Everything will be fine now.
28:17But there is a problem.
28:21Someone has already made a copy of that video.
28:25What did you say?
28:27Who did it?
28:31A student from the second floor
28:33refused to reveal the name.
28:38What's going on?
28:41Tell me everything
28:42so that I can handle everything before anything happens.
28:44If your mother finds out anything...
28:46Don't tell anything to mom, please.
28:49Sua...
28:50I will handle everything.
28:51But you won't open your mouth no matter what.
28:55Please.
29:08You are taking revenge on everyone.
29:11I do everything right.
29:13I am perfect and precise from head to toe.
29:17That's good for you.
29:21By the way, I am enjoying watching this.
29:24And all your anger is gone.
29:28I am quite impressed.
29:31You shouldn't be impressed so soon.
29:34Why?
29:36Because you can't say anything
29:38until everything is over.
29:41Hello, sir.
29:42Hello.
29:50I am not a ghost.
29:51Why are you scared of me?
29:53We can't let him do this.
29:56If we don't stop him now,
29:58he will keep troubling us until he graduates.
30:04Hey.
30:07What's the matter?
30:08Are you trying to act smart?
30:10I want to have a deep conversation with you.
30:12About that incident, sir.
30:14You understand, right?
30:15How dare you, idiot?
30:18I told you before
30:20that I didn't try to trap you.
30:23I didn't even know how it happened that day.
30:27Okay.
30:29But why do I feel like
30:31if you had thought about it
30:33and remembered it properly,
30:36it wouldn't have been so wrong with me, sir.
30:40That's why I am filing a complaint in the education office.
30:44I have written all the details of my sufferings in it.
30:47I have suffered because of you, sir.
30:52Listen.
30:55We should get rid of the misunderstanding between us.
31:00Right?
31:08Can I say something?
31:10You ordered so much food,
31:12so we are eating it.
31:13It's delicious.
31:14But if someone finds out
31:16that we ordered food,
31:17won't it be a problem?
31:18What if we lose our marks because of him?
31:20Hey, you guys.
31:21Who eats food with such fear?
31:23We should eat without fear.
31:25Come on, eat.
31:26No one will be scared.
31:27But what if Mr. Im comes here?
31:30Enough.
31:33Why do I feel like something is going wrong here?
31:40Let's go.
31:50Hey, they are back on their feet.
31:52Maybe they went to complain to the principal.
31:55No, no.
31:56They won't do anything like that.
31:59Come on, eat.
32:00Everyone, eat.
32:03We should get rid of the misunderstanding between us.
32:07Right?
32:09If you don't reduce my friends' marks unfairly,
32:13I can think about it.
32:16You are such a good friend.
32:24Really?
32:25You don't want to give the exam again?
32:27No.
32:28I am also thinking the same.
32:30If you fulfill my request,
32:32I will take the case back.
32:34Your request?
32:35There are only two months left in Mr. Yang's contract.
32:40So?
32:41I know he is a good man.
32:43That's why I want him to work here.
32:46You won't give the mid-term exam again
32:48and you will take the case back
32:50if I stop Mr. Yang from going.
32:54Interesting.
32:55I didn't know that you are close to someone other than Hajoon.
33:01He is no one else.
33:03He is my teacher, principal.
33:06Okay.
33:07I will think about it.
33:35What's wrong?
33:49What happened?
33:50Why are you so scared?
33:53Who was in the club room before me?
34:00Who was there before me?
34:05You can't do this.
34:20You'll get hurt.
34:23You're back?
34:28What do you want from me?
34:30Why do you keep coming after me?
34:32Why do you keep making me angry?
34:37We can call this...
34:40our destiny.
34:47If you're so worried, tell me the truth.
34:50About what?
34:52What truth should I tell you?
34:55This.
34:57All this.
34:59That you're hiding.
35:03Dong Jae.
35:06Yes?
35:08Did you...
35:11go to the club room today?
35:14I don't remember.
35:17Did I go?
35:19Oh yes, I did.
35:32Yes.
35:41Is there still something left to solve?
35:44We stopped Kim Yol from taking the exam again.
35:48But because of that molestation case,
35:51Su A's rank is a little...
35:55Are you thinking?
35:58Is this plan someone else's?
36:00We'll have to convince the kids
36:03if we want them to compete with each other in the regionals.
36:07Should I get all the computers replaced?
36:11Or should I get all the furniture changed?
36:15We'll have to think of something else.
36:17Send the money, but...
36:19it should feel like you want to donate from the bottom of your heart.
36:23Su A has come first, so you can do something like that, right?
36:311, 2, 3, 4.
36:351, 2, 3, 4.
36:38Stand up.
36:40I'm sorry.
36:42Here.
36:44It's okay.
36:46We'll have to think of something.
36:49If we go to the regionals like this,
36:52I don't think we'll even qualify.
36:55The midterms are over, and you and Yol are back.
36:58Should we celebrate and train?
37:02And perform well?
37:05Not a bad idea.
37:07We can go camping before the regionals.
37:10Everyone will feel good in the fresh air.
37:12We'll make memories along with the training.
37:16I don't know.
37:18It's fun to think about it,
37:20but there's no guarantee that the school will allow it.
37:22You should go.
37:24The regionals are coming.
37:25You need special training.
37:28You should go.
37:31Are you kidding?
37:33Do you want to test us?
37:37Su A's mom will pay for this trip.
37:40Because Su A came first, right?
37:42Really?
37:44The midterms are over, right?
37:46And she wants the kids to go out and get some fresh air.
37:49Take a deep breath.
37:54Whatever happened with Mr. Yang,
37:57she wants to pay for this trip and fix everything, right?
38:16What are you doing here?
38:17You're in group 2.
38:19But you're in group 1.
38:21You always want to be with me, right?
38:23But I'm the club president now.
38:25It's my duty.
38:27Why are you doing this?
38:29Because you're doing this.
38:31Sorry.
38:33I can't talk to you much these days.
38:35And I don't even take care of you.
38:39Don't get too emotional.
38:41No.
38:43Because I know you're not the type to take care of anyone.
38:45Hey.
38:47Thanks anyway.
38:50Let's go.
38:56Cheers.
38:58Cheers.
39:01This strawberry milk you get for me is the best milk in the world.
39:05Let's go.
39:07Ms. Nam said they'll be late.
39:09So let's take advantage of this and get there early.
39:11Let's go.
39:13Come on.
39:15Cheers.
39:17Cheers.
39:19Cheers.
39:21Cheers.
39:23Cheers.
39:25Cheers.
39:27Cheers.
39:29Cheers.
39:31Cheers.
39:36Pak Jambi.
39:38You're looking good in makeup.
39:40I didn't put on makeup.
39:42Jyotsik.
39:43Your dye is shining.
39:46I'll cut your marks.
39:49Mr. Lim.
39:51Mr. Lim, you won't cut our marks on this trip, will you?
39:54Tell me.
39:59Is everyone here?
40:01Only Yondu isn't here.
40:03But she already left with Mr. Yang and Dong Jae.
40:06And Ms. Nam will be here in a while.
40:08And Sua will reach there after her prep class.
40:11So everyone else is here, right?
40:13Yes.
40:15Let's go.
40:20Why do boys and girls always live together?
40:23They could be best friends.
40:25And what's the secret of the strawberry milk?
40:27Exactly.
40:29What's going on between them?
40:33Oh.
40:35This is so much fun.
40:37We're finally at the campsite.
40:39Yay.
40:41I have a surprise for you all.
40:43The name of this game is Analog.
40:45We've all used electronic devices a lot.
40:47Now take a deep breath and feel the nature.
40:50And quickly put your phones in this.
40:52What?
40:54Come on, come on, come on.
40:56Sir, I don't even keep my phone.
40:58Come on, come on, don't pretend.
41:00Put your phone in this.
41:02This smart phone is not our life.
41:04Get out of this world and enjoy nature.
41:06Start.
41:08Let's go.
41:10This is wrong.
41:14Okay.
41:16This is our tent.
41:18Be careful.
41:20Maybe someone stole the test and put it in your bag out of fear.
41:24No.
41:26Someone has trapped the topper.
41:28This was the whole plan.
41:30There is someone who will benefit from Kim Yol's departure.
41:33By the way,
41:35everyone in the school will be happy if he leaves.
41:38Everyone will go up one rank.
41:40You're right.
41:41What difference does it make?
41:43I will come first from the bottom.
41:45He is not the real king.
41:47Whatever.
41:49I got it.
41:51I got it.
41:53I can't be.
41:55Now don't say anything.
41:57All of us are happy with our ranks.
41:59I am the happiest.
42:01What are you saying?
42:03And how much will you eat?
42:05If I don't come, how will I bother you?
42:07If you are so worried, tell me the truth.
42:09About what?
42:12I am hiding it.
42:25Yay!
42:27You know that I was given unfair punishment.
42:30And I couldn't give my exams.
42:32What happened?
42:34You look very worried.
42:35Why?
42:39I love my electronic gadgets.
42:42Give me your chips.
42:44I can't live without them.
43:05Give it to me.
43:23Don't you know?
43:25Yondu is checking all the camera footage to find evidence.
43:36Ah!
43:38Ah!
43:40Why are you always lost?
43:43Have you seen Yondu?
43:48She is keeping her stuff.
43:57Hey, help me.
44:01Give it to me.
44:03I will help you.
44:06Tap young.
44:08Let's go.
44:10Run away from here.
44:12Ah!
44:14By the way, I have informed the teachers.
44:17Thank God, you are our president.
44:19You are perfect for this job.
44:22Yes, I also like to lead.
44:24Just like my dad.
44:27You know, he was the captain of the soccer league team.
44:30You told me something about your dad for the first time.
44:37I can talk about him sometimes.
44:41Even if I don't like it because I miss him.
44:44But your dad is very cool.
44:47He had lawyers on both sides.
44:50It was a great scene.
44:52Really?
44:54I meet him sometimes.
44:57Why?
44:58Does he stay busy?
45:00So, you must have spent time with your mom.
45:03No.
45:05None of them were with me.
45:10Hey, you all.
45:12You are so nice.
45:15Good boy.
45:17Because you have become a very good person alone.
45:20Come on, stop it.
45:22Hey, life is like this because you have to spend it alone.
45:24Caught you.
45:26Red hands.
45:29What is the problem now?
45:31We have come here to camp.
45:33There is so much work.
45:35Stop romancing and do some work.
45:37Come on.
45:39I told you before that you are very bad.
45:41You should not come between us.
45:43You should have a bone in your jaw.
45:45I want to talk to you.
45:47Yondu, you also come.
45:49Okay, Kim Yon, Min Hyosik.
45:51You both have to arrange the firewood.
45:52You have come to camp.
45:54How will it be without a campfire?
45:56How will you light your youth without firewood?
45:58Have you spoken to your management office?
46:00Yes, I have spoken to them and come here.
46:02Okay, Yondu.
46:04I want you to arrange the drinks.
46:06There is a lot of work, right?
46:08Yes, there is a lot of work.
46:10I think you should go early or the shop will close.
46:12Yes.
46:14Okay, if possible, take someone with you.
46:16The caretakers here will take you by car.
46:18Okay.
46:20So, are we going in this?
46:22We are busy playing.
46:24I will go with you.
46:26Why?
46:28I want to buy something.
46:30Why?
46:32Don't you want me to go?
46:34Do whatever you want to do.
46:36You get some stuff.
46:43This is the only store in this area.
46:46So, take whatever you want from here.
46:48I am waiting here.
47:06Hey, you came here to buy something, right?
47:08Yes.
47:21You came here to buy this from there?
47:25I heard that you have checked all the camera footage to help y'all.
47:31Since when did you start getting interested in my activities?
47:34Why are you asking?
47:35This is Rs. 500.
47:37Okay.
47:41One minute.
47:50Here is your change.
47:56Now tell me, why do you want to know?
47:59Just like that.
48:01She is crazy.
48:06Hey, Kuntsu.
48:09Take this stuff to the car. I am coming from the washroom.
48:14Can't you do this?
48:17No problem. I will do it myself.
48:20Give this to me.
48:30Give me your bag too. I will take it.
48:32Bag too?
48:44Whose soul is inside this?
48:52You got everything, right?
48:54Yes. Let's go.
48:56And where is the other student?
48:58She is waiting for the other teacher inside.
49:01She said that we can go.
49:03Okay.
49:05Okay. Let's go.
49:22What is this?
49:24Where did the car go?
49:25Where did the car go?
49:27Where did they go?
49:35Kuntsu.
49:46Mr. Yang, one minute.
49:51Excuse me. Are you inside?
49:55Excuse me.
50:01Soha, why did you do this?
50:25Why did you do this?
50:45Hey, get up.
50:47Did you see Yondu?
50:49No. Why?
50:51Can't you find Yondu?
50:52I haven't seen her for a long time.
50:54I don't know where she went.
50:56Really?
50:58Hey, listen. Did you see Yondu?
51:00She has gone somewhere for Mr. Yang's work.
51:02For work?
51:04Yes. She has gone to get charcoal and some other things.
51:06She has gone so far that she hasn't come back yet.
51:09Soha, where are you coming from?
51:13I had gone for a walk.
51:15On a walk?
51:17Alone? Since so long?
51:19Yes.
51:22Let's go.
51:31Hey, did you see Yondu?
51:33She has gone to the store to get some things.
51:35Did you see her after that?
51:37No. I didn't see her.
51:39With whom did she go?
51:41With the caretaker.
51:52I don't know.
52:23This means that she wasn't Yondu.
52:30Look, I have prepared a special dish for all of you.
52:34Take it.
52:36Enjoy.
52:38Yondu hasn't come back yet.
52:40What?
52:42She hasn't come back yet?
52:44I think we should look for her.
52:46Oh God!
52:48Why?
52:50Can you take care of the grill for some time?
52:53Let's go.
53:20Ah!
53:26Ah!
53:28Ah!
53:32Ah!
53:39Ah!
53:43Ah!
53:49Ah!
53:51Ah!
53:56What should we do now?
54:06The lights are off.
54:08It's so late. I think they have left.
54:10Didn't the caretaker go with Yondu?
54:12I told him to go with her.
54:15Hajun, where are you going?
54:17I will look for her.
54:19Ah!
54:21Ah!
54:23Listen, do you have a phone?
54:25Yes, we can call her.
54:42What's the use?
54:44There is no signal here.
54:46What should we do now?
54:50Open it.
54:54It's open.
55:02Let's go.
55:09I am a student of the civil service.
55:11The girl you took with you hasn't come back yet.
55:17What did you say?
55:19Yondu isn't with them?
55:23Kim Yo, listen to me.
55:25Stop!
55:50Ah!
56:03Where is Yondu?
56:05What do you mean?
56:07I said where is Yondu?
56:19Ah!
56:49Ah!
57:17How would I know?
57:19Because you were with her.
57:22What did you do with Yondu?
57:25Tell me.
57:27Tell me!
57:49Tell me!