Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Bouba ! Frisket !
00:05Bouba ! Frisket !
00:09Moï et son père sont partis à la recherche des deux oursons.
00:13Ils ont parcouru la montagne de bas en haut, sans jamais se décourager.
00:17Mais malheureusement, jusqu'à présent, leurs recherches se sont avérées vaines.
00:24Bouba ! Frisket !
00:28Frisket ! Bouba !
00:32Je crois qu'il vaut mieux se reposer. Ça fait trois jours que nous marchons sans arrêt.
00:35Tu dois être épuisé.
00:37Tu sais où est passé oncle Emile, papa ?
00:40Tu crois qu'il cherche, lui aussi ?
00:42Mais oui, et s'il trouve des traces de nos deux petits amis, il nous enverra un signal.
00:45Tu peux lui faire confiance.
00:53Il y a quelque chose que je comprends pas bien.
00:55T'es sûr que Bouba et Frisket doivent venir ici, si ça se trouve ?
00:57Oui, bien sûr. Où veux-tu qu'ils aillent ?
00:58On a cherché partout, dans tous les endroits où ils auraient pu aller.
01:01Dans notre vieille maison, dans toute la montagne, on a même réussi à retrouver leur vieille grotte.
01:06Tu crois qu'ils se sont bien cachés et qu'on devrait recommencer à les chercher, c'est ça ?
01:09Non, c'est pas ça, papa. Au contraire, on a drôlement bien cherché,
01:12sans avoir trouvé de traces qui montrent qu'ils seraient passés par ici.
01:15Alors finalement, j'ai bien réfléchi, et je me suis dit une chose.
01:18Est-ce que Bouba et Frisket se sont vraiment fuis de chez eux ?
01:21Allons Moï, tu as entendu Pedro et Paco, je ne l'ai pas inventé.
01:24Je sais, je sais, c'est ce qu'ils ont dit. D'après eux, les oursons se sont enfuis, je m'en souviens.
01:28Mais moi, tu vois, ça ne me paraît pas très clair.
01:31Tu veux pas qu'on retourne à la maison de Pedro et Paco et qu'on leur demande encore une fois ?
01:35Moi, je les connais bien et je n'ai jamais cru ce qu'ils racontaient.
01:38On va bien voir s'ils mentent. Tu arriveras à leur faire dire la vérité, hein, papa ?
01:44Oui, oui, malheureusement, Pedro et Paco sont au service de M. Forestier.
01:47Je ne peux pas les brusquer.
01:48Mais...
01:49Non, non, M. Forestier pourrait être très mécontent et dans notre situation...
01:53Je suis sûre que Paco et Pedro savent ce qu'il s'est passé.
01:57D'accord.
02:04Papa, s'il te plaît, tu me laisses aller chercher Bouba et Friskette, moi aussi ?
02:07C'est pas la peine, ma petite chérie, ça ne servirait strictement à rien.
02:10Et donc, confiance en Daclaoma, il les retrouvera.
02:13Mais, si jamais il les retrouve pas, tu pourras dire que ce sera de ta faute.
02:16Quoi ? Pourquoi ce sera ma faute ?
02:18Parce que tu les as chassés de chez nous. Tu as obligé Bouba et Friskette à aller chez Pedro et Paco.
02:22Qu'est-ce que tu racontes ? Je les ai pas obligés.
02:24Oh, d'accord, tu l'as pas dit.
02:25Mais ce sont tes employés qui l'ont dit et c'est exactement la même chose.
02:28Ils ont dit que les oursons empêchaient les vaches de te donner du lait.
02:31Et ils ont été obligés de partir.
02:33Je ne les ai pas obligés à partir et je ne savais rien de tout ça.
02:36Cela dit, si les oursons se sont enfuis, j'en suis pas responsable, c'est vraiment pas ma faute.
02:39Si, si, c'est ta faute !
02:44Excusez-moi, M. Forestier, buvez pendant que c'est chaud.
02:46Merci, Hélène.
02:47S'il vous plaît, emmenez Joy, je ne peux absolument pas travailler avec elle.
02:51Excusez-moi, M. Forestier, est-ce que je peux vous demander quelque chose, s'il vous plaît ?
02:54Je vous écoute.
02:55Eh bien, c'est au sujet de ces pauvres petites bêtes.
02:57Vous n'avez pas le droit de les abandonner comme ça dans la forêt.
02:59Il faut absolument faire quelque chose.
03:01Oh, merci, Hélène.
03:02Votre fille les aime tellement et elle est terriblement inquiète depuis qu'ils ont disparu.
03:05Et moi, je n'arrive plus à trouver le sommeil.
03:07Et pourtant, j'horreur des ours, mais ceux-là, je les trouve si adorables.
03:10Oh, je vous en prie, laissez-nous partir, alors je cherche.
03:12T'as entendu ?
03:13Papa, il faut aider Dacla, au moins, sois gentil.
03:16Écoutez, écoutez, je crois que ce sont eux qui reviennent.
03:18Moï !
03:21Vous avez retrouvé Bouba et Friskette ?
03:23Non, et pourtant, je crois qu'on a cherché partout.
03:28Où est-ce que vous êtes allés chercher ?
03:29Vous êtes partis drôlement longtemps.
03:31Mais il ne faut pas se décourager, il faut continuer de chercher.
03:33On finira par les retrouver.
03:35Allons, on ne veut pas cette tête, voyons, Moï.
03:37On va retourner fouiller partout avec papa, il est d'accord.
03:39Si on emmène beaucoup de chiens, je suis sûre qu'on finira par les retrouver.
03:42Tu viens ?
03:43On ne les retrouvera pas avec les chiens.
03:45Non, on ne les retrouvera pas pour la bonne raison,
03:47qu'ils ne se sont pas sauvés dans la forêt, on les a cachés.
03:49Moï, je t'en prie, tu n'as pas le droit de dire ça.
03:51Mais pourquoi, à chaque fois, on les a retrouvés dans le bosquet.
03:53Moi, je n'ai pas de preuves, mais je suis sûre.
03:55Mais si Bouba et Friskette ne sont pas là-bas, où est-ce qu'ils sont ?
03:57Ça, je ne sais pas du tout, mais je crois...
04:00Moï, s'il te plaît, tu viens de le dire toi-même,
04:02tu n'as pas de preuves, alors n'insiste pas.
04:04Pourquoi tu dis ça, Dacla, Omar ? Mais qu'est-ce qui se passe ?
04:06Dis-moi, Moï, qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui se passe ?
04:08Moi, je ne crois pas, je ne crois pas que Bouba et Friskette se soient fuites.
04:11Non, je ne crois pas, non !
04:12Mais je ne comprends rien, explique-moi !
04:14Moï ! Moï !
04:26Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
04:28Avec ces oursons, on ne va même pas gagner notre argent de poche, t'es fou ?
04:31Mais non, mon vieux, je réfléchis, moi.
04:33C'est injuste, on a fait tout le travail.
04:35On s'est occupé des oursons et de ces chiens dangereux.
04:37Et bon ami, qui n'a rien fait, lui, il a empoché l'argent.
04:40Tu as vu comme il était arrogant ?
04:41Il a mis une poignée de dollars dans sa bourse et il est parti sans dire un mot.
04:44Entre nous, c'était que 15 dollars.
04:46Mais ce n'est pas la question, là-dedans, il faut reconnaître qu'il y avait notre part.
04:49Il fallait qu'il nous la donne.
04:50Et comment il fallait qu'il nous la donne ? Et avec les intérêts, encore ?
04:53C'est un voleur, finalement, un monstre.
04:54Et je ne veux pas travailler avec quelqu'un qui se moque de moi.
04:56Non, non, je regrette, mais je n'en veux plus, moi.
04:58Je ne veux plus avoir affaire à lui.
05:00Si jamais je le trouve devant moi, je sens que j'en ferai de la chair à saucisses.
05:03T'as raison, moi je lui arracherai les deux oreilles.
05:05Quand je pense que bon ami se prétendait notre ami...
05:07Mais c'est une canaille.
05:08Attends qu'il mette les pieds ici.
05:10Je peux te dire qu'il va découvrir qui je suis, cette crapule.
05:12Mais il ne vous sera jamais revenir, il sait qu'on le massacrera.
05:14On ne laissera même pas dire un mot, il aura mon poids dans la figure.
05:17Et on lui fera redescendre la montagne à coups de pieds.
05:19Oui.
05:21C'est lui.
05:26Pas vraiment que c'est lui.
05:27Demande qui est là, toi.
05:29Pourquoi je demanderai ? Vas-y, toi.
05:30Et pourquoi ce serait moi ?
05:31Ouvrez, c'est M. Forestier.
05:35M. Forestier.
05:37Ouvrez.
05:41Qu'est-ce qui se passe ?
05:44Excusez-nous, monsieur, mais on ne savait pas que c'était vous.
05:46Ça ne fait rien, venez, entrez, j'ai quelque chose à vous demander.
05:48Quoi ? Je ne comprends pas, on a terminé tout le travail.
05:50Ce n'est pas vrai ?
05:51Si, c'est vrai. Je ne vois vraiment pas ce qu'on aurait pu oublier.
05:54Non, il ne s'agit pas de travail.
05:55Je viens vous parler des oursons dont vous vous occupiez si gentiment.
05:58Des oursons ?
05:59Oui, on m'a raconté qu'ils s'étaient échappés il y a trois jours
06:01en coupant la corde avec leurs dents, c'est vrai ?
06:03Absolument, ces animaux sont tout petits,
06:05mais ils ont une mâchoire terrible et puis des dents incroyables.
06:07Oui, ça, c'est vrai, à croire qu'ils peuvent couper n'importe quoi.
06:11J'ose espérer que vous ne me racontiez pas d'histoire.
06:13Non.
06:14D'accord, alors dans ce cas, voulez-vous me montrer la corde qu'ils ont réussi à couper ?
06:17On ne peut pas.
06:18Ah, ben si, c'est toi qui l'as pas coupée, je suis bête, donne-la.
06:20Quoi, c'est moi qui l'ai ?
06:21Non, c'est toi, tu ne te souviens pas ?
06:22Mais non, je me rappelle que tu l'as mise de côté justement
06:24pour aller protester chez le marchand parce que sa corde n'était pas...
06:26Ça suffit comme ça !
06:29Mais vous me prenez pour qui ?
06:30Vous avez cru que vous étiez capable de me berner, vous êtes malade ou quoi ?
06:33Dites-moi la vérité, ce ne sont pas eux qui ont coupé la corde, n'est-ce pas ?
06:37Vous allez avouer ?
06:39On vous demande pardon, monsieur Forestier, c'est Bonami qui nous a obligés à dire ça.
06:42C'est vrai, on vous le jure, monsieur Forestier,
06:44Bonami nous avait promis de l'argent si on l'aidait à vendre les oursons.
06:47Comment ça, Bonami ?
06:48Ah oui, évidemment, je comprends, vous n'étiez pas capable de monter cette histoire tout seul.
06:51Continuez, à qui Bonami a-t-il vendu les oursons ?
06:53On sait qui c'est, monsieur Forestier, mais on ne peut pas vous donner de nom.
06:56On a vu deux hommes arriver avec Bonami, ils ont parlé d'un cirque
06:58et c'est le plus vieux qui a emporté les oursons.
07:00Oui, oui, et malheureusement, on ne sait pas où est passé Bonami.
07:02Il a disparu sans nous donner l'argent qu'il nous avait promis, c'est une canaille !
07:05Oui, à qui tu le dis ? Je ne lui ferai jamais plus confiance.
07:08Remis-moi, il y a autre chose.
07:09Il est tellement méchant, c'est lui qui a mis le feu à votre pavillon.
07:12Comment ? C'est lui qui a provoqué l'incendie ?
07:14Oui, oui, monsieur, pour se venger de Daclaoma.
07:16Il pensait que vous alliez le chasser immédiatement après.
07:18Et comme il nous avait menacé de nous corriger si on racontait la vérité,
07:21on était obligés de s'incliner, mais à contre-truc, je vous jure.
07:23Maintenant, je comprends tout.
07:27Écoutez-moi bien.
07:28Oui, monsieur.
07:29Si vous avez des nouvelles de Bonami, je vous conseille de venir me prévenir tout de suite.
07:32Oui, bien sûr, monsieur.
07:36Au revoir, monsieur Forestier.
07:38Ne tombez pas, surtout.
07:42Sous-titrage ST' 501
08:13Où est-ce qu'ils ont pu bien passer, ces deux petits oursons de malheur ?
08:17Bonjour ! Oh, monsieur !
08:23Qu'est-ce qui lui arrive ? Il est chaud ou quoi ? Il fait exprès de pas m'entendre ?
08:26J'aime pas beaucoup ça, moi.
08:27Oh, attendez !
08:29Attendez !
08:34Alors, ils se sont enfuis, ces deux petits oursons ?
08:36Oui, malheureusement, ce sont deux petits oursons adorables qu'on avait adoptés.
08:40En fait, c'est un de mes petits copains qui les avait adoptés.
08:42Oui.
08:44Vous ne les auriez pas vus, par hasard ?
08:47Non, non.
08:48Non, j'ai seulement entendu parler d'un spectacle où un ours affrontait un taureau.
08:51Je crois que c'était dans un cirque. J'ai même vu un prospectus.
08:54Oui, c'est un attrape-niveau.
08:56Il marche dans toutes les villes.
08:57Un grand renfort de roulement de tambour, on annonce,
08:59un taureau sauvage va affronter un ours gigantesque.
09:02En fait, c'est plutôt une vachette contre un petit ourson.
09:04Un ourson ?
09:05Quoi ?
09:06Vous l'avez gardé, ce prospectus ?
09:08Oui, oui, attendez, je crois que je l'ai mis là.
09:10Attendez, je suis certain de l'avoir, pourtant.
09:12Ah, ça y est, oui, le voilà.
09:13Venez.
09:25Taclaoma ! Taclaoma !
09:28Viens voir, vite !
09:32Je crois que j'ai trouvé où est le pauvre Bouba.
09:34Pourquoi est-ce que tu dis, je crois ?
09:36Tu l'as vu, ou alors quelqu'un t'a dit où il était caché ?
09:38Regarde ce prospectus.
09:39Je rencontre un voyageur qui venait de Sacramento.
09:41Et les organisateurs du combat parlaient d'un ours qui venait de la Sierra Nevada.
09:44Mais ça ne peut pas être Bouba, cet ours est beaucoup trop énorme.
09:47Mais tu sais très bien que les ours ne sont jamais aussi grands qu'ils le disent.
09:50Te souviens-tu, dans cette taverne de Sacramento,
09:52l'homme qui voulait s'approprier Bouba, je suis sûr que c'est lui.
09:55Oui, mais tu n'as aucune preuve que ce soit lui.
09:58Va tout de suite à Sacramento, Taclaoma.
10:00L'homme qui a acheté les oursons venait de Sacramento.
10:02Pedro et Paco m'ont avoué ce qui s'est réellement passé.
10:05Vous dites Pedro et Paco ?
10:06Oui, oui, ne perds pas de temps, file à Sacramento avant qu'il ne soit trop tard.
10:09Il y a de fortes chances que ce soit lui.
10:11Si ce sont bien nos oursons et qu'on refuse de les rendre, viens me prévenir, j'arrive tout de suite.
10:15Oh, il n'y aura pas de problème puisque je vais avec lui,
10:17ils vont voir de quelle boîte je me chauffe.
10:35Ça y est, on est arrivé, c'est Sacramento là-bas, accélère, accélère doucement.
11:066 ans plus tard
11:25Un malheureux dollar et vous pourrez assister au spectacle le plus fabuleux de tous les temps.
11:29Venez voir l'ours de la Sierra Nevada.
11:31L'ours le plus renoutable de tout le continent.
11:35C'est l'heure d'accélerer, on va vite !
11:40Allez, on n'a pas le temps !
11:42On a plus d'idées !
11:44Les ours !
11:48Alors, vous vous inquiétez pas ?
11:50Allez, entrez-nous !
11:52Allez, entrez-nous !
11:54Allez, entrez-nous !
11:56Allez, entrez-nous !
11:58Allez, entrez-nous !
12:00Allez, entrez-nous !
12:02Allez, entrez-nous !
12:05On veut voir l'ours et le con !
12:08Mesdames et messieurs, il est temps de vous présenter notre spectacle,
12:11le combat impitoyable entre deux des animaux les plus féroces de notre pays.
12:21Allez, fais-moi éclater le tonneau, Charles !
12:27Et alors, qu'est-ce que t'attends, qu'on te pousse ?
12:35Allez vite, Booba est en danger ! Pardon, poussez-le, pardon !
12:38Booba, nous sommes là, Booba !
12:41Le pôle est enfermé dans ce tonneau !
12:45Une seconde, attendez une seconde, s'il vous plaît !
12:47Dans ce tonneau, il n'y a qu'un ou deux petits oursons !
12:49Oh, le vieillard, on a payé pour assister au spectacle !
12:52Booba, tu es là, Booba !
12:54Friskette !
12:56Booba !
13:01Booba !
13:05Attention, Booba !
13:15Mais c'est pas Booba ?
13:29On a bien fait de pas aller ouvrir le tonneau, hein ?
13:35Alors, alors, mes petits amis, calmez-vous,
13:37c'est pas la peine de vous énerver comme ça, hein ?
13:39Qu'est-ce qu'il se passe ? Vous avez faim ou quoi ?
13:41Tenez, régalez-vous !
13:44Attrapez-les !
13:48Et où allez-vous, vous ?
13:50Attrapez-les ! Attrapez-les !
14:04Attrapez-les !
14:12Maman !
14:14Non, c'est pas maman !
14:29Il est parfait, ton tonneau, imaginez !
14:31Oui !
14:34Oh !
14:40C'est pas possible, je vais pas laisser ces deux oursons
14:42me cacher le spectacle comme ça, je vais être ruiné !
14:44Eh, toi, là-bas, apporte-moi un fusil !
14:48Des oursons !
14:54Mais c'est Booba et Friskette !
14:56Regardez, ils sont là !
14:58Mais je viens de voir un ours gigantesque, j'ai des visions, laissez-moi passer !
15:01La comédie a assez duré, adieu, mes petits amis !
15:10Attendez !
15:14Que merde !
15:19Ah, il faut pas qu'ils s'échappent !
15:21Attrapez-les !
15:24Booba et Friskette sont partis par là !
15:26Venez vite !
15:30Attends-moi, papa !
15:36Attendez-moi !
15:54Continue !
15:56On n'arrive pas à la réfléchir !
15:58Attends !
16:04Continue !
16:08Attendez pour eux, ils ne savent pas qu'il y a des rapides dans cette partie de la rivière
16:11Le courant est beaucoup trop fort, ils n'arriveront jamais à traverser
16:16Booba ! Friskette ! Booba !
16:18Revenez, c'est trop dangereux, revenez tout de suite !
16:29Booba ! Attrape-moi !
16:31Booba !
16:33Essaye de rejoindre la rivière !
16:35Attends !
16:40Booba ! Friskette !
16:52Booba !
16:59Booba ! Friskette !
17:08Booba !
17:14Accrochés au tronc d'arbre, Booba et Friskette s'éloignent inexorablement de Moi et de Dakhlaoma
17:19Le courant en cette partie de la rivière est bien trop fort pour les deux petits jonchons
17:28Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org