Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30C'est à peu près c'est un moment.
00:44Alors qu'est-ce que tu as t'arrêter tout à coup ? Tu as trouvé une piste ?
00:50Chut !
00:51Ne bouge pas sinon il pensera qu'on a peur et il nous attaquera.
01:04Il aura raison.
01:05Rassure-toi j'ai peur moi aussi mais si nous ne partons pas il croira qu'on va l'attaquer
01:08et c'est lui qui s'enfuira peut-être.
01:10Mais dépêche-toi de me rejoindre.
01:12Et qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
01:21Pour le moment on va tranquillement attendre en espérant que c'est lui qui partira le
01:24de toute façon nous n'avons pas le choix.
01:55J'ai vu cet enfant.
02:01Mais oui je comprends maintenant il est tombé dans le piège et c'est sa maman qui est
02:04venue le chercher.
02:05Au revoir Bouba et j'espère qu'on se reverra qu'on jouera ensemble tous les deux.
02:12Mais c'est la voix de Moïque qu'on vient d'entendre.
02:14Le pauvre est dans le piège lui aussi.
02:25Moi c'est toi papa ?
02:30Tu m'as fait peur tu sais.
02:37Tu vas bien ?
02:41Ça va très bien.
02:47Tiens, attrape ça.
02:52Cette énorme maman ours c'était sûrement Amandine il y a longtemps que je ne l'avais
02:56pas vue.
02:57Sacre bleu j'avais oublié qu'elle était aussi grosse que ça.
03:00Alors tu dis que la maman de Bouba s'appelle Amandine ?
03:03Oui Amandine mais certains habitants de la région qui vivent ici depuis longtemps l'appellent
03:07aussi la reine de la montagne.
03:09La reine de la montagne est une maman de Bouba ?
03:13Pourquoi pas, tu as vu comme elle est grosse ?
03:15C'est sûrement l'animal le plus grand et le plus fort de toute la montagne.
03:18Il ne fait pas bon s'y attaquer et c'est pour ça que ton père ne l'a pas tiré dessus.
03:21C'est pas vrai Dakhlaoma ?
03:23Oui.
03:25Et finalement j'ai bien fait parce que c'est toujours très dangereux de s'attaquer à
03:29un grizzly.
03:30Même si je le touche d'une balle ça ne m'empêcherait pas de venir me massacrer.
03:33Mais heureusement aujourd'hui cette vieille Amandine ne pensait qu'à venir récupérer
03:37son ourson dans le piège.
03:38Ah oui et nous avons eu de la chance, c'est un vrai miracle qu'elle ait retrouvé son
03:41petit sinon elle nous aurait attaqué et je me demande ce qu'on aurait pu faire.
03:45Bon allez, rentrons chez nous.
03:47D'accord.
03:48Quand on y pense c'est dommage qu'on ne l'ait pas abattu, ça nous aurait fait une sacrée
03:52provision de viande pour l'hiver.
04:08Ecoutez-moi les enfants, cette espèce de bâton en fer que l'Indien tenait dans ses
04:20mains est un bâton qui crache du feu et il est malheureusement responsable de la faim
04:25de beaucoup d'animaux alors ne vous approchez jamais plus des hommes, c'est bien compris ?
04:29Mais maman !
04:30Allez, suivez-moi.
04:31Tu viens ou quoi ?
04:36Oui j'arrive.
04:44Mais pourquoi on ne devrait plus approcher des hommes ?
04:47Moi je me suis bien amusée avec Moï le petit Indien, il a été très gentil avec moi.
04:54Le petit ourson ne pouvait pas savoir que la vie dans la nature avait ses lois et que
04:58les hommes n'étaient pas tous aussi gentils que Moï.
05:07Mais comment, tu prétends que tu as joué pendant tout l'après-midi avec cet ourson ?
05:11Et puis après comme je ne savais pas comment il s'appelait, j'ai décidé de lui donner
05:15un nom, je l'ai appelé Bouba.
05:17Tu entends ça ?
05:18Et moi qui croyais que tu étais tombé dans ce piège non pas en t'amusant avec ce Bouba
05:22mais en essayant de t'enfuir devant sa mère.
05:24Et moi qui pensais avoir pourtant montré l'emplacement de tous les pièges que nous
05:27avons creusés.
05:28Je te demande pardon papa, mais tu sais je m'amusais tellement bien avec Bouba, il était
05:32si gentil avec moi que je n'ai plus fait attention au temps qui passait et à l'emplacement
05:35des pièges.
05:36Ah, oui attends, il y a une autre chose que je voudrais t'expliquer.
05:39Quand Bouba est parti avec sa mère, on t'a entendu lui crier au revoir depuis le piège,
05:43tu t'en souviens peut-être ?
05:44Ah non.
05:45Bon, alors écoute-moi.
05:46Quand tu as crié, tu as eu la chance qu'on t'ait entendu.
05:48Mais des animaux sauvages passant par là auraient très bien pu t'entendre et venir à notre
05:52place.
05:53Et s'ils avaient vu un petit indien sans défense dans ce piège, ils l'auraient mangé.
05:57Oui, ton papa a raison.
05:59C'est une vision que je n'oublierai pas de sitôt.
06:01Mais dis-donc, dis-donc toi, tu as dû avoir peur aussi en la voyant.
06:04Oh non, je n'ai pas eu peur du tout.
06:06J'ai été un peu surpris quand je l'ai vu s'approcher du bord du piège et puis comme
06:09Bouba et moi on est amis, je me suis dit que sa mère, elle ne ferait pas de mal à un
06:12ami de son petit.
06:13Et après, quand j'ai soulevé Bouba pour qu'elle le tire en dehors du piège, j'ai vu dans
06:16ses yeux qu'elle m'a remercié.
06:17Oui, peut-être bien qu'elle a senti ça.
06:19Oui, c'est vrai.
06:20Mais tu sais, quand je l'ai vu, je n'ai pas eu peur du tout.
06:22Et après, quand j'ai soulevé Bouba pour qu'elle le tire en dehors du piège, j'ai
06:25vu dans ses yeux qu'elle m'a remercié.
06:27Oui, peut-être bien qu'elle a senti instinctivement que tu ne voulais pas faire de mal à son petit.
06:31On dit que les animaux ont un sixième sens pour ces choses-là.
06:33En tout cas, il faut bien reconnaître que Moï est un garçon qui n'a peur de rien.
06:36Il est presque aussi inconscient que toi quand tu étais encore tout jeune.
06:52Bouba et sa sœur Frisquette venaient de passer leur première journée dans la nature, après
07:02la longue période de hibernation.
07:04Bouba avait fait la connaissance des hommes en devenant amie avec le petit Moï.
07:10Après tous les événements imprévisibles de cette journée et l'épisode de sa chute
07:15dans le piège, le petit ourson savourait un repos réparateur.
07:22Le petit ourson savourait un repos réparateur.
07:52Ça suffit les enfants, assez joué, on va manger.
08:15Oui, maman !
08:16Viens, on fait la course !
08:22Bouba, Bouba, mon petit ourson, tu fais la joie et l'admiration de ta famille.
08:41Bouba, Bouba, mon petit garçon, c'est pas bon, où tu vas ?
08:49Un endroit où ça sera moins mauvais.
08:52Ne va pas trop loin.
08:54Mais non, maman, et puis je suis assez grand pour me débrouiller tout seul.
08:57Non, reviens ici.
09:12Tu sais que c'est très laid de désobéir.
09:14Reste avec nous, je voudrais vous apprendre quelque chose à tous les deux.
09:17Pourquoi, maman ?
09:18Vous allez voir, venez avec moi.
09:31Écoutez les enfants, je vous l'ai déjà dit, il y a dans la forêt des ennemis très
09:35dangereux pour de petits ours sans défense comme vous et qui peuvent surgir à chaque
09:39instant.
09:40Oui, comme les hommes par exemple.
09:41Moi je les trouve gentils les hommes.
09:43Il n'y a pas que les hommes.
09:44Il y a aussi des animaux comme les coyotes ou les renards.
09:48Les coyotes et les renards, mais comment c'est les coyotes et les renards ?
09:52Ce sont des animaux très rusés.
09:54Tant que je serai avec vous, ils ne montreront pas le bout de leur museau.
09:58Vous ne devinerez même pas leur présence.
10:00Mais si jamais ils vous trouvent loin de moi, ils vous attaqueront sans pitié.
10:04Ils ne vous épargneront pas.
10:06Moi il ne me fait pas peur.
10:07S'il m'embête, je leur écraserai le museau.
10:09Ne dis pas de bêtises.
10:11Ils sont capables de tout quand ils ont faim et ils ont une longue habitude de la chasse.
10:15Vous êtes trop petit et trop naïf pour pouvoir leur résister bien longtemps.
10:19Mais alors, qu'est-ce qu'il faudra faire ?
10:21C'est justement ce que je vais vous apprendre.
10:23Ah !
10:32Bon, alors qu'est-ce qu'on fait maman ?
10:34Venez ici et grimpez à cet arbre.
10:39Quoi ?
10:40Tu veux qu'on grimpe là-haut ?
10:42Mais oui.
10:43Oh c'est facile, j'y vais.
10:47À toi.
11:00Fais attention, tu me mets des pattes dans les yeux.
11:02Oh mais je n'ai pas fait exprès.
11:04Enfoncez bien les griffes dans l'écorce.
11:11Oh, j'ai peur.
11:14Relève-toi, c'est rien.
11:16Mais tu vois, tu dois faire très attention.
11:18S'il y avait eu des coyotes à ma place, ils t'auraient mangé.
11:21Oui maman.
11:28Alors je vous le répète, si vous êtes en danger, vous grimpez vite en haut d'un arbre.
11:32T'as pas peur toi aussi ?
11:34Non.
11:37On voit très loin d'ici.
11:39Fais attention, tu remue l'arbre et tu vas nous faire tomber.
11:42Arrête !
11:43Oui, voilà, voilà, j'arrête.
11:52Oh, c'est trop beau.
11:54C'est trop beau.
11:56C'est trop beau.
11:58C'est trop beau.
12:00C'est trop beau.
12:02C'est trop beau.
12:04C'est trop beau.
12:14Arrêtez-vous.
12:16Pourquoi ?
12:20Grimpez vite à cet arbre.
12:22Allez vite.
12:24Attends, j'arrive.
12:25Mais qu'est-ce que t'attends ?
12:34Arrêtez-vous.
12:36C'est très bien, vous pouvez descendre.
13:05Maman, pourquoi t'as fait ça ?
13:07C'est un signal.
13:09Pour faire savoir à ceux qui viendraient par ici que c'est la limite de mon territoire.
13:13Un signal ?
13:15En le voyant, les autres animaux partiront plus loin.
13:18Tu vas faire un moi aussi.
13:24Arrête de te fatiguer, ça ne sert à rien.
13:27Pourquoi ça ?
13:30Arrête de te fatiguer, ça ne sert à rien.
13:32Pourquoi ça ?
13:34Parce que tu es trop petit pour qu'on voit tes traces et tu n'es pas assez fort pour laisser une marque.
13:38Tu crois ?
13:40Mais pourquoi t'as fait la tienne tellement haute ?
13:42Pour que les autres animaux la voient bien.
13:44Et là ils la verront ?
13:46Oui, alors maintenant allez jouer tous les deux pendant que je vais faire d'autres marques plus loin.
13:50D'accord.
13:52Et surtout ne vous éloignez pas.
13:54Non.
13:57Viens vite, suis-moi.
13:59Où on va ?
14:01Je ne sais pas, on verra bien.
14:13Regarde, on pourrait descendre au bord du lac.
14:15Non, maman a dit de ne pas aller trop loin.
14:17Mais ce n'est pas loin, on n'y restera pas longtemps.
14:20Non, non, non, moi je ne veux pas y aller.
14:22Mais regarde, on y est presque.
14:24Non.
14:26Va t'en, t'es une peureuse.
14:29Non, reviens ici.
14:31Ne laisse pas tout faire.
14:33Alors viens avec moi.
14:35Mais tu es fou, maman a dit qu'on ne devait pas aller trop loin.
14:37Ah oui, je te tiens.
14:55C'est la maison de ton ami le petit indien ?
14:57Oui, elle est jolie.
14:59Oui, très jolie.
15:01Approche-toi un peu, tu verras comme on voit loin d'ici.
15:04Oui.
15:12Cette petite promenade m'a donné envie de dormir.
15:24Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
15:54Tiens, allez, on partage en deux.
16:07C'est bon, hein ?
16:25Vite, réveille-toi.
16:27Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
16:30Mais regarde, tu vois bien ?
16:32J'ai peur, qu'est-ce qu'ils veulent ?
16:34Je crois que c'est des coyotes, ils vont nous attaquer.
16:46Allez-vous-en.
16:55Viens, on s'en va.
17:10Allez, dépêche-toi.
17:12Je fais ce que je peux.
17:14Plus vite, plus vite.
17:25Oh non !
17:46Grimpe dans cet arbre, vite.
17:49Ça y est, viens.
17:54Encore, encore.
17:56Je suis trop fatiguée.
18:12Je glisse.
18:18Essaie de me pousser.
18:20Oui.
18:25On va tomber.
18:32Maman !
18:35Maman !
18:43Maman !
18:55Maman !
19:07Maman !
19:09Tu es...
19:11Et alors ? Ça vous apprendra à désobéir.
19:13Je croyais vous avoir dit de ne pas vous éloigner.
19:18Je te demande pardon, c'est ma faute.
19:20C'est moi qui ai voulu aller jusqu'au lac, mais je te désobéirai jamais plus.
19:23Moi non plus.
19:25Si j'étais arrivée quelques minutes plus tard seulement, les coyotes vous auraient mangé.
19:30J'espère au moins que ça vous aura servi de leçon.
19:33Suivez-moi.
19:54Tu es très forte, tu as fait partir les coyotes.
19:56Si j'étais si forte, c'est surtout parce que j'avais très peur que ces coyotes vous fassent du mal à tous les deux.
20:01Plus tard, quand je serai grand, je vais être aussi forte que toi.
20:07Ainsi, jour après jour, Booba et sa soeur Friskette apprennent les durs lois de la vie dans la montagne.
20:13Leur maman devra veiller sur eux jusqu'à ce qu'ils soient assez grands pour défendre eux-mêmes leur liberté et assurer leur survie.
20:20Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org