Category
✨
PersonnesTranscription
00:30♪♪♪
00:40♪♪♪
00:50♪♪♪
01:00♪♪♪
01:10♪♪♪
01:20♪♪♪
01:30♪♪♪
01:40♪♪♪
01:50♪♪♪
02:20Wow, trop d'informations.
02:22Bien, tout ce qu'on a besoin maintenant, c'est le bon déjeuner.
02:26Odie, mon déjeuner ne va pas vous attraper, Cronus.
02:30Hey, je pensais que vous, les immortaux, n'aviez pas à manger.
02:33Quoi ? Le poulet assorti est bon.
02:35Salut les gars.
02:37Ouh, juste en temps pour le déjeuner. Parfait.
02:43Aidez-vous, Harry.
02:47Vous n'avez pas d'argent ?
02:49Non, je ne vais pas vous battre pour ces déchets.
02:52Vous devriez probablement couper la nourriture frite.
03:05Odie, laissez-moi sortir.
03:07Laissez-moi sortir. Laissez-moi sortir.
03:11Odie, laissez-moi sortir.
03:14C'est une trappe que nous avons construite pour Cronus, Harry.
03:16Une trappe si forte qu'il ne peut même pas s'échapper.
03:19Le problème, c'est que nous n'avons pas d'argent.
03:22Hey, nous pouvons utiliser Harry.
03:25Odie ?
03:27J'ai pensé que ça allait fonctionner.
03:29Un astrolabe qu'on a trouvé dans l'océan atlantique il y a quelques mois.
03:31La chose est ancienne, mais incroyablement complexe.
03:34Les archéologues sont sûrs que c'est grec,
03:36mais ils ne savent pas comment ils ont pu faire quelque chose de si avancé il y a 4000 ans.
03:40Eh bien, c'est juste une pièce de musée maintenant,
03:42et si Cronus l'avait voulu, il l'aurait probablement déjà pris.
03:46Hey, Jay.
03:47Oui, oui, oui, juste un instant.
03:52C'était juste une blague !
03:55Tu sais, ce n'était pas la seule chose qui était perdue sous l'océan.
03:59Que veux-tu dire par ça ?
04:01Regarde-toi, Jay.
04:03Tu sais maintenant qu'il y a des vérités et des mythes.
04:05Juste parce que quelque chose a été caché,
04:08ça ne veut pas dire qu'il n'existe pas.
04:10Qu'est-ce que tu parles, Harry ?
04:12Tu sais, c'est ok si tu veux garder ton secret,
04:14mais est-ce que tu dois toujours parler à nous et aux mythes ?
04:17Et je ne vais pas prendre la bataille cette fois.
04:19Oui, une mythe est comme une trappe, n'est-ce pas ?
04:22La réponse est la bataille.
04:24La question est la trappe.
04:26D'accord, peu importe.
04:29Le laboratoire de l'Astrolabe sera sur l'écran ici pour la première fois.
04:32Le Musée de l'Histoire. Nous allons mettre la trappe là.
04:35Je pense que nous devrions toujours utiliser Harry.
04:38Les marquages sur l'appareil sont intéressants. Qu'est-ce qu'ils veulent dire ?
04:42Je ne sais pas, Theresa. C'est une règle.
04:44Qu'est-ce qui te fait penser que Cronus allait faire ça ?
04:46Je ne sais pas.
04:48Je ne sais pas.
04:50Je ne sais pas.
04:52Je ne sais pas.
04:54Je ne sais pas.
04:56Qu'est-ce qui te fait penser que Cronus allait faire ça ?
04:58Je... j'ai juste un petit goût.
05:02Alors, tu t'es trouvé quelque chose que Cronus veut, n'est-ce pas ?
05:07Oui, le laboratoire de l'Astrolabe.
05:09Oh, Cronus aimerait avoir ses mains sur ça.
05:13Mais comment as-tu convaincu Harry de te laisser l'utiliser ?
05:16Qu'est-ce que tu veux dire ? C'est au Musée.
05:19Qui ? Oh non, c'est faux.
05:22J'ai fait ça moi-même à l'ordre de Harry.
05:24On ne pouvait pas juste avoir le véritable dans un musée.
05:27C'est trop dangereux.
05:29Dangereux ? C'est ça ?
05:31Très. Mais Cronus est une seule personne qui va le voir pour un faux.
05:35Et il va juste s'en aller.
05:37Où est le véritable Astrolabe ?
05:39Hera le protège.
05:41On est tous prêts.
05:43Vous êtes prêts ?
05:44Non, pas encore.
05:48Je ne peux pas permettre à l'Astrolabe de quitter la protection des Deux-Étés.
05:53Mais c'est notre travail de protéger vous et le monde de Cronus.
05:56On peut l'utiliser pour le capturer et terminer ça une fois pour toutes.
06:00J, il y a des conséquences sévères pour nous et pour le monde si vous errez.
06:05Je ne vais pas errer, mais j'ai besoin de votre aide.
06:08Très bien.
06:19Alors je vais vous aider.
06:23C'est parti.
06:33Ok, Odie.
06:39Le lieu va ouvrir.
06:41C'est parti.
06:52Très beau veste.
06:54Ce veste est de la siècle.
06:56On l'a. Sous-entraînement.
07:02Entraînement Ouest. C'est Cronus.
07:06Je l'ai. Entraînement Ouest.
07:08C'est comme si, je ne sais pas, il avait deux frères avec lui.
07:11C'est complètement bizarre, les gars.
07:13Ce n'est pas vrai.
07:15Tout le monde, restez avec eux.
07:17Avec eux. C'est un truc.
07:19Il est là. L'un d'entre eux doit être le vrai Cronus.
07:22Laissez-le prendre la prise.
07:24Ah, Atlas. Comment allez-vous ?
07:26Ça a l'air lourd.
07:28Eh bien, je vais bientôt prendre un peu de poids de vos épaules.
07:32Je l'ai.
07:34Super. Maintenant, nous avons tous un.
07:36Quel est-ce que vous voulez ?
07:38Je ne peux pas décider. Ils sont tous un peu mignons.
07:42Dites-moi, aimez-vous cette peinture ?
07:45Oui, c'est très joli.
07:47Eh bien, pourquoi ne pas prendre-la avec vous ?
07:50Sur votre voyage.
07:57Très bien. Nous l'avons.
08:03Bien joué, Jay.
08:05Essayons quelque chose d'autre, alors.
08:15Vite, les gars. Cronus est dans la salle principale.
08:19Vous êtes toujours en trappe, Cronus.
08:21Tu parles à moi, ou à eux ?
08:28Cronus !
08:32Allez, allons-y.
08:36Quoi ?
08:42Ils sont partis. J'ai failli.
08:45Oh, Harrowill.
08:47Nous devons récupérer l'astrolabe.
08:51Oh, Plione. Ces mains sont magiques.
08:56Elles le sont.
08:58Maintenant, restez calme, chérie.
09:06Je vais l'obtenir.
09:08Oh, bonjour.
09:10Venez avec moi.
09:12J'ai une chose à te dire.
09:14J'ai une chose à te dire.
09:16Je vais l'obtenir.
09:18Oh, bonjour.
09:20Venez avec moi. Je fais juste le boulot du pauvre Atlas.
09:23Oh, mon dieu. Je vais te le dire.
09:25Tendre le ciel toute la journée, c'est tellement douloureux.
09:28Dans le dos. Oui, c'est ça.
09:30Alors, Jay. Qu'est-ce qui vous a amené ici ?
09:33Nous avions un rendez-vous avec Cronus aujourd'hui.
09:35Il a lâché votre nom.
09:37Ça m'a fait penser que vous saviez quelque chose de ceci.
09:41Oui. Malheureusement, je sais.
09:44Et ?
09:45C'est de la grande civilisation de l'Atlantis.
09:48L'Atlantis ? Vraiment ?
09:50Oui. Mais l'Atlantis est maintenant caché sous l'océan, perdu pour toujours.
09:56Avant qu'il prenne ça, Cronus a dit qu'il allait prendre du poids de vos épaules.
10:00Oui. Avec ça, il peut envoyer un continent entier dans la même eau que l'Atlantis.
10:07Comment ?
10:08C'est une partie du dispositif anti-Galera.
10:11L'anti-quoi ?
10:13Je n'aime pas ça.
10:15Tout ce qui commence avec anti-est généralement mauvais.
10:18Très mauvais.
10:19Quand l'Atlantis s'est mis en colère avec les dieux,
10:22il a été détruit en utilisant le dispositif anti-Galera.
10:25Cette pièce complète le dispositif.
10:28Et avec ça, Cronus aura le pouvoir de summoner des ondes,
10:32d'effacer la Terre,
10:34le pouvoir de faire que l'océan goûte un continent.
10:37Où est ce dispositif anti-Galera ?
10:40Dans l'Atlantis.
10:42Et tu devrais t'y trouver toi-même.
10:45Parce que Cronus est en train d'y aller en ce moment.
10:50Hey, pas de problème. Un endroit perdu pendant 4000 ans.
10:53Ça devrait être facile à trouver.
11:04Pourquoi ces langues anciennes doivent être si compliquées ?
11:08Je l'ai !
11:10Qu'est-ce que tu as ?
11:13Atlantis, c'est là-bas.
11:15Les symboles astrologiques donnent les coordonnées.
11:18Comme comment les sailleurs utilisent les étoiles pour connaître leur position.
11:21Qu'est-ce qu'ils disent d'autre ?
11:22Tu sais, des choses comme
11:24Bienvenue à Atlantis, profite de ton repos.
11:27Harry, t'as compris ?
11:29Ouais, c'était si facile.
11:31J'arrive pas à croire qu'il n'y avait personne qui gardait cette pièce.
11:34Personne ne t'a vu au centre de recherche ?
11:36Non.
11:37D'accord, Harry, retourne-la.
11:42Bon, on a fini.
11:44On se revoit bientôt.
11:46Jay, j'ai entendu ce qui s'est passé au musée.
11:49Je ne sais pas comment Cronus le savait.
11:51Je t'ai warné, Jay. Je t'ai confié.
11:54Oui, c'est là qu'elle est.
11:57Quoi ? Tu savais où était Atlantis tout le temps ?
12:00Bien sûr, c'est ma ville.
12:03J'ai cru que tu le savais.
12:05L'océan Atlantique, l'Atlantis.
12:08Tout nommé après moi.
12:10L'atlas.
12:11Alors, pourquoi tu nous as pas raconté ce petit peu d'infos ?
12:15Tu m'as pas demandé.
12:19Sais-tu ce qui va se passer si Cronus atteint l'Atlantis ?
12:22Des nuages, des inondations, des terres ?
12:25Plus que ça.
12:27Cronus a maintenant le pouvoir de te détruire.
12:30Tout ça. Et nous.
12:32Toi ?
12:34J'ai peur que oui.
12:36Alors, ne gâchons pas plus de temps.
12:39Ping. Ping. Ping.
12:44Tu peux arrêter tout de suite.
12:46Ping.
12:48Oh, regardez ça ! Un prototype à l'art.
12:52Il n'y a rien comme ça. Rien de plus rapide, rien de plus doux.
12:56Voyons juste à quel point ça peut aller vite.
12:58Aïe aïe, Capitaine.
13:05Aïe aïe, aïe aïe, aïe aïe.
13:16Est-ce que ce jeu s'arrête ?
13:19Oh, ouais, bébé. Je l'ai.
13:22Hey, le gars.
13:29On est pas là encore ?
13:35On est là.
13:39Wow.
13:43Arrête l'engin, Toady.
13:45Cronus ?
13:46Ça ne peut pas être.
14:05Double wow.
14:07Je n'aime pas ça.
14:09Atlas a dit que l'astrolabe avait été menacée.
14:11Et n'importe quoi avec une menace ?
14:13C'est normalement mauvais.
14:14Cette voie doit conduire à l'appareil de l'Antikythera.
14:18Eh bien, nous avons un submarine.
14:20Cronus ne l'a pas.
14:21Nous serons là-bas.
14:23C'est pas possible.
14:24C'est pas possible.
14:25C'est pas possible.
14:26C'est pas possible.
14:27C'est pas possible.
14:28C'est pas possible.
14:29C'est pas possible.
14:30C'est pas possible.
14:31C'est pas possible.
14:32Cronus ne l'a pas.
14:33Nous serons là-bas vite.
14:34Il peut marcher dans le bloc de la ville sous l'eau.
14:36Attends.
14:37Toady, peux-tu copier les coordonnées de la voie de la lumière ?
14:40Bien.
14:42Sans la voie,
14:43Cronus ne pourra pas trouver l'appareil.
14:45Exactement.
14:46Atlantis, toi ?
14:47J'y suis.
14:48Allez les gars, c'est l'heure de nager.
14:50Allons l'éteindre.
14:54Ah, c'est vrai.
14:55Le seul héros non-nageur au monde.
14:57Allez, Neil.
14:59Ping.
15:03Oh.
15:04Oh.
15:05Oh.
15:06Oh.
15:07Quoi ?
15:08Ça protège le verre de l'eau.
15:13Tout à fait, Toady.
15:15Préparez-vous à nager.
15:24Vous êtes sortis.
15:25Je ferme le pont.
15:26On se revoit ici, après avoir détruit l'appareil.
15:32On n'a plus rien à voir.
15:54Et tu es sûr de ne pas pouvoir le débrouiller ?
15:56On dirait pas qu'il y a un flashlite, Odie.
15:58Il n'y a pas de bouton d'allumage.
16:02C'est pas vrai !
16:04Les gars, vous êtes là ?
16:06Qu'est-ce qui se passe, Odie ?
16:08Qu'est-ce que c'était ?
16:10Quelque chose qui semble être un sandwich de submarine !
16:23Tu sais, tout au long, je m'attendais à ce qu'on rencontre les gens de l'Atlantis à pied.
16:28Où sont-ils, hein ?
16:29Qu'est-ce qu'il y a avec l'énigme de Moray ?
16:32Où sont les armes sur cette chose ?
16:34Il n'y a pas d'armes. C'est juste un vaisseau de recherche.
16:38Je me demande si personne ne s'intéressait à ce que nous prenions.
16:51Bonne idée.
16:52C'est parti !
17:01Allez, on doit se dépêcher !
17:07Attendez !
17:17Wow ! Qu'est-ce que vous faites ?
17:19Nous avons besoin d'un sub. Ce n'est pas normal, c'est ça ?
17:50Eh bien, c'est ici que finit la route.
17:52Eh bien, on ne va pas se mettre là-dedans.
17:55N'essaye pas, d'accord ?
17:56Je peux me mettre là-dedans. Et vous aussi. Allons-y !
18:00Vous restez ici. Découvrez comment va l'Atlantis.
18:12Nous sommes prêts.
18:20Wow !
18:21Je ne pense pas que ça va bien dans le sub.
18:23Ça ne va nulle part.
18:30Nous devons détruire cette machine avant que Cronus l'utilise pour baisser le reste du monde.
18:34C'est juste un peu trop tard, Jane.
18:37Wow ! Est-ce qu'il peut baisser rapidement ou quoi ?
18:40Je ne sais pas.
18:41Je pense qu'il est en train d'y aller.
18:43Je pense qu'il est en train d'y aller.
18:46Wow ! Est-ce qu'il peut baisser rapidement ou quoi ?
18:53Prends ça. Tu sais ce qu'il faut faire.
18:56Tu sais, Jay, tant que je suis surpris de te voir ici, je ne suis pas déçu.
19:02Oh, quel relief. Je ne voulais pas te déçoir.
19:17C'est bon.
19:26Pourquoi j'ai fait ça ?
19:28L'histoire a un habit de se répéter, n'est-ce pas ?
19:32C'est bon.
19:43Je suis toujours là, après toutes ces années.
19:47Theresa, prends la bombe !
20:01C'est qui, maintenant, Jay ?
20:12Tu seras emprisonnée ici, en vie.
20:17Ou pire.
20:18De toute façon, je ne suis pas un pique-nique.
20:26Attrape-la !
20:32Oh non !
20:45Oh, gros !
20:46Hey, vous deux, sortez d'ici !
20:49Attends !
20:53Allez, Theresa ! On n'a pas de temps !
20:56Attends, Jay. Dans l'eau ? Avec un gant géant ?
21:02D'accord, pas beaucoup d'options ici, n'est-ce pas ?
21:24Il n'y a pas d'aigles ici, c'est vrai, les gars ?
21:26C'est probablement quelque part qui a sauvé le goût de Cronus de sa bouche.
21:31Tu penses que c'est la fin de Cronus ?
21:33C'est fini ?
21:35J'espère.
21:37Allez, on va à la maison.
21:56C'est parti !
22:26Sous-titrage ST' 501