Class of the Titans - Se1 - Ep20 HD Watch
Category
✨
PeopleTranscript
00:00Départ
00:20Finalement! Après toutes ces années!
00:24Ne soyez pas superstitieux. C'est seulement une mythe.
00:38Cette découverte va avoir un nom de musée après nous.
00:42Qu'est-ce que c'est ?
00:54C'est l'horloge.
00:56C'est l'horloge.
01:24C'est l'horloge.
01:54C'est l'horloge.
02:24Vous n'avez pas arrêté de travailler.
02:27Vous avez raison. Rien n'est plus important que la famille.
02:31Faisons quelque chose de diverti.
02:33J'ai entendu qu'il y avait un nouveau restaurant japonais dans la ville. Est-ce que le sushi va bien ?
02:38Oui, allez-y.
02:41Je vois.
02:43Désolé, chérie. C'est un appel très important.
02:45Non !
02:46Dis-lui qu'il n'y a pas de façon pour qu'on fasse ça.
02:55Fixer la toilette ?
02:57Geophestus, tu es bien allé de l'avant pour fabriquer des armes pour les dieux.
03:03Merci de me rappeler.
03:05Pas que je n'aime pas l'entreprise, mais pourquoi est-ce que les enfants sont toujours là ?
03:08N'est-ce pas que votre repas d'hiver commence aujourd'hui ?
03:11Jay ne veut pas que nous partions.
03:14Il préfère rester à l'école plutôt que de faire du partying sérieux.
03:18Hey, je ne pense pas que Cronus prendra le repas d'hiver.
03:21Nous devons rester au boulot.
03:23Tout le travail et le non-joueur vont faire de Jay un garçon stupide.
03:27Je vais appeler Atlanta pour voir ce qu'elle fait.
03:30Ça devrait le faire.
03:36Hey, regarde-moi !
03:40Hey, regarde-moi.
03:42Une photo d'année définitive.
03:45Les gars, regardez-la !
03:47Apparemment, un équipe d'archéologues a découvert deux robots anciens dans un volcan extinct.
03:52Un volcan ? Des robots ?
03:55Ça ne peut pas être !
03:57Ça ne peut pas être quoi ?
03:58Un grand flambeau !
04:00Ils sont vivants !
04:02J'ai créé ces robots et j'étais sûr qu'ils avaient été détruits quand le volcan s'est effondré.
04:07J'ai construit un bateau.
04:09J'ai créé ces robots et j'étais sûr qu'ils avaient été détruits quand le volcan s'est effondré.
04:13Je les ai construits principalement pour m'aider avec mes jolies jambes.
04:17Ah, ces filles étaient toujours à mon côté.
04:21Oh, j'ai certainement manqué d'elles.
04:24Les garçons, je vous demande de retrouver mes filles pour moi le plus vite possible.
04:28Mais c'est la semaine de fête de l'année, ça ne peut pas attendre ?
04:32Sans mon conseil, qui sait quels problèmes ces filles peuvent causer dans ce monde.
04:36Ok, faisons-le. Vous êtes d'accord ?
04:39Qui peut passer pour une chance de voir des technologies fondamentales ?
04:42Comptez sur moi !
04:48Ouais, ouais, les fêtes peuvent attendre.
04:51Prenons les autres.
04:59Odie, n'est-ce pas que tu es un peu trop préparé ?
05:02Cet endroit est un bâtiment en bas de sécurité.
05:05Il n'y a pas de chose comme être trop préparé.
05:15Maintenant, permettez-moi d'accueillir cette voiture.
05:22Qui est là ?
05:28Euh, nous sommes des chercheurs.
05:31J'ai cru que vous étiez tous rentrés chez vous.
05:33Non, ce sont les chercheurs du jour.
05:36Vous voyez, nous sommes les chercheurs de nuit.
05:39Nous spécialisons dans les choses qui se passent après l'ombre,
05:41comme les oiseaux et les comets.
05:45Nous sommes tellement dérapés.
05:48Les chercheurs de nuit, hein ?
05:56Eh bien, continuez.
05:58Je dois revenir à mes règles.
06:00On ne voudrait pas qu'il y ait quelqu'un
06:02qui passe de la rue ici, n'est-ce pas ?
06:04Non, on ne voudrait pas.
06:06Les oiseaux et les comets ?
06:18L'artisanat est extraordinaire.
06:20Vraiment des biomécaniques révolutionnaires.
06:23Maintenant,
06:24où est le bouton de retour que Fessus m'a dit ?
06:30Hein ?
06:51Theresa ?
06:52Oui, père ?
06:53Pouvez-vous me donner mon téléphone ?
07:01J ?
07:03Avez-vous dit quelque chose ?
07:07Laissez-le partir !
07:14Nous étions attirés par Fessus !
07:19Fessus ?
07:31Fessus !
07:34Mes filles !
07:37Fessus ?
07:38Je ne peux pas croire !
07:40C'est un miracle !
07:45Ça va réaligner l'ancienne vertebrae.
07:48Vous avez l'air fatigué.
07:49Et votre pauvre jambe.
07:51Est-ce encore douloureuse ?
07:52Vous devriez reposer.
07:53Pas du tout que vous le souhaitiez.
07:56Je vous le dis,
07:57ces deux sont mes meilleures créations.
08:00Même meilleures que Thalys.
08:04Qu'est-ce qui se passe ?
08:05Qui est...
08:06Thalys !
08:07L'une des forces les plus déstructrices
08:09que j'aie jamais lancées sur Terre.
08:11Quand j'ai entendu parler des robots de Fessus,
08:14je savais que je vous trouverais ici.
08:16Et bientôt,
08:17vous serez renais
08:19sous mon commandement.
08:28Non !
08:54Arrêtons ça.
08:56Nous ne voulions pas que l'histoire se répète,
08:58n'est-ce pas ?
09:03Thalys allait être la première
09:05de toute une race de géants de bronze.
09:07Je l'ai construite pour protéger l'île
09:09où se trouvait mon atelier.
09:11C'est un travail qu'il a fait très bien.
09:14Il couperait n'importe quel vaisseau
09:16qui venait de la mer.
09:17Rien n'a échappé de son rage.
09:19Jusqu'à ce que Jason et ses Argonauts
09:21aient détruit Thalys.
09:22Ils ont attaqué sa seule zone faible,
09:24ses jambes.
09:25Je peux m'en rappeler.
09:27Tout le monde a une faiblesse.
09:29Thalys avait ses jambes.
09:31Moi ?
09:32Mes jambes.
09:36Je dois en acheter une.
09:48Nous avons reçu les robots
09:50et nous avons passé du temps avec Hephaestus.
09:52Je dirais que c'est le moment de...
09:54Thalys est en vie, il est libre.
09:56Partie ?
09:58Impossible !
09:59Possible !
10:00Non !
10:01Hephaestus !
10:02Mais comment ?
10:03Cronus !
10:04Comment savais-je que tu allais dire ça ?
10:08Si Thalys est en vie,
10:10personne n'est en sécurité.
10:12Il va détruire tout le monde sur l'île.
10:15On dirait qu'il n'y aura pas de parties ce soir.
10:18Faites attention.
10:19Thalys est un ennemi formidable.
10:21Prenez les filles avec vous comme guides.
10:23Personne ne sait cette île mieux que nous.
10:26Il vaut mieux appeler Theresa.
10:28Bonne idée.
10:29Nous avons besoin de toute l'aide que nous pouvons obtenir.
10:34Non !
10:35Jay !
10:38Peut-être que c'était juste un mauvais rêve.
10:43Jay ?
10:44Hey, Theresa.
10:45Nous avons une situation ici.
10:47Nous envoyons Odie te chercher à l'aéroport.
10:49Nous voulons que tu reviennes chez toi.
10:51Je pensais que j'avais...
10:53D'accord, je serai juste là.
10:56Je t'ai appelé à cette heure si je n'étais pas sérieux ?
11:01Père ?
11:03Yen, euros, dollars, peu importe !
11:05Fais tout !
11:07Theresa ?
11:22J'adore le goût du brimstone en matinée.
11:28Je sens que les jeunes héros sont en route.
11:30C'est le moment pour moi de partir.
11:34Et de laisser Thalys accueillir ses nouveaux invités.
11:42Thalys est de 40 mètres de haut,
11:44donc il devrait être assez facile à trouver.
11:52Il vaut mieux qu'on se prépare avant qu'il nous trouve.
12:00Wow, quelque chose a frappé ce lieu.
12:11Il vaut mieux qu'on se prépare.
12:13Ici vient Odie !
12:15Et Theresa !
12:18Allons-y.
12:19Pouvez-vous nous emmener à la sortie ?
12:30Jay !
12:31C'est bien de te voir.
12:32Oui, toi aussi.
12:37Thalys arrive.
12:38Allez, on n'a pas beaucoup de temps.
12:41Oh, je suis bien, merci d'avoir demandé.
12:43Joli vol, j'ai vu mon père.
12:45Il ne peut pas s'occuper de son travail.
12:46Un peu comme toi.
12:49C'est bon.
13:09Il est presque en position.
13:12Ces éléctro-magnétiques qui paralysent les êtres
13:14devraient tenir Thalys assez longtemps pour que vous puissiez prendre son angle.
13:19C'est parti !
13:41Ça marche ! On ne peut pas bouger !
13:43Allons-y maintenant !
13:50Ça ne va pas bouger !
13:52Inutile.
13:54Cronus doit avoir mis un spell de protection sur son angle.
14:04Terrence, qu'est-ce qui se passe ?
14:16Tout le monde, couvrez-le !
14:20C'est bon.
14:29Qu'allons-nous faire maintenant ?
14:32On a besoin d'un endroit où s'échapper.
14:34Là-dedans !
14:43C'est une fin morte !
14:49Oh non !
14:52Alors si Thalys n'a pas d'endroit faible,
14:54comment allons-nous l'arrêter ?
14:58J'ai un plan pour prendre Thalys.
15:00Mais ça demande les compétences uniques de Neil.
15:03Neil ?
15:04Neil ?
15:05Neil ?
15:06Neil ?
15:07Neil ?
15:08Neil ?
15:09Neil ?
15:10Neil ?
15:11Neil ?
15:12Neil ?
15:13Neil ?
15:14Neil ?
15:15Neil ?
15:16Neil ?
15:17Neil ?
15:18Neil ?
15:19Vraiment ?
15:20Qu'est-ce que je dois faire ?
15:22Les natifs de l'île croyaient que Thalys était un dieu volcanique.
15:26Pour l'appuyer, ils lui ont offert un sacrifice.
15:29Sacrifice ?
15:30Vous voulez que je sois un sacrifice ?
15:33Non, non, non.
15:35Pensez-le plus comme un décoy.
15:37Une distraction.
15:38Vous savez, une attente.
15:40Un sacrifice.
15:48Cette grotte ne va pas durer longtemps.
15:51Nous avons besoin d'une façon de sortir Thalys d'ici.
15:54Vous pensez ce que je pense ?
16:00Allons-y !
16:04Allez, Archie ! Allons-y !
16:06Vite !
16:08Ne vous inquiétez pas.
16:09Avec ce truc derrière, je ne vais pas me dépasser bientôt.
16:18Réfléchis, tu vas bien.
16:20C'est facile pour toi de le dire.
16:22Aïe ! Aïe !
16:23Regardez ceci comme votre chance de montrer aux autres combien vous êtes courageux.
16:27Moi, pour une chose, je savais toujours que vous l'aviez dans vous.
16:30C'est assez courageux de moi, n'est-ce pas ?
16:33Juste gardez Thalys occupée jusqu'à ce qu'on revienne.
16:36Pas de problème.
16:37Je suis le star du plan, après tout.
16:40Ok, c'est le moment d'attraper le ciel.
16:47C'est parti !
17:12Hey, Thalys !
17:13Ta grosse bague de boules !
17:15Qu'est-ce que tu fais ?
17:17Je suis là, mon petit bronze !
17:22Hey, Thalys !
17:23Il n'est pas trop tard pour te surrendre.
17:26Je ne penserai pas moins de toi, je te promets.
17:31Je ne peux pas voir Archie et Atlanta là-haut.
17:33J'espère qu'ils sont en sécurité.
17:45Non, c'est Neil que Thalys cherche.
17:47Il est en trouble.
17:49Neil ?
17:50Il a besoin de notre aide.
17:53Attends !
17:58Est-ce que quelqu'un peut me dire ce qui se passe ?
18:02Pour l'instant, tout va bien.
18:04Tout se passe comme prévu.
18:06Sauf ça !
18:12Oh, mon dieu, ce n'est pas bon.
18:16Hein ?
18:18Qu'est-ce que tu fais ici ?
18:20Tu crânes mon style cool et héroïque.
18:23Nous sommes venus te sauver.
18:25Je n'ai pas besoin de sauver.
18:28Tu vois, je suis juste un décoy pour attraper Thalys ici.
18:32Laissez-moi imaginer, il est là.
18:46Nous allons te sauver, que tu aimes ou pas.
18:49Sauve-moi, ça va, je l'aime.
18:52Reste ici.
18:57Neil, qu'est-ce qui se passe ?
18:59C'est tout partie du plan.
19:01Sans aucun souci pour ma vie,
19:03j'ai attrapé Thalys au dessus du volcan.
19:06Maintenant, c'est à Odie et Theresa de le finir.
19:11J'espère que tu sais ce qui se passe.
19:13Je ne suis pas sûr que ça va marcher.
19:15Mais grâce au vote de confiance.
19:29Assieds-toi.
19:31Comme si j'avais une choixe.
19:44Odie sera si fière de nous.
19:46Nous sommes des héros !
19:54Les robots ont...
19:56Ils ont fait le meilleur sacrifice.
19:59Hey !
20:00Donnez un peu de gloire à moi, hein ?
20:03J'ai aussi joué une partie du sacrifice.
20:06J'ai aussi joué une partie du sacrifice.
20:09J'ai aussi joué une partie du sacrifice.
20:12J'ai aussi joué une partie du sacrifice.
20:37Ça va être dur de dire à Festus des robots.
20:40Je sais.
20:41Je serais contente qu'ils soient sortis comme des héros.
20:43Hey, je suis désolé pour tout ce temps étouffé avec ton père.
20:47Je sais à quel point tu t'attendais à ça.
20:49C'est bon.
20:50Il n'y avait pas beaucoup de temps avec eux.
20:52En plus, c'est là où j'ai besoin.
20:57Nous devrions revenir.
20:59Qui sait quels autres plans Cronus a en store.
21:04J'ai une autre idée.
21:06Hey, qu'est-ce que tu fais ?
21:08Je pense que Cronus est terminé pour le jour.
21:10Et toi aussi.
21:12C'est le moment pour toi de s'amuser.
21:19Je n'y crois pas.
21:21Jay est sur le sol de la danse.
21:23Je suppose qu'il est capable de se détendre.
21:26Pour quelques secondes au moins.
21:29Les gars, rappellez-moi de ne jamais rester à côté d'un volcan actif de nouveau.
21:35Tout va bien.
21:37Enfin, c'est l'heure de la fête.
21:40Tout va bien.
21:41Descendez.
21:43Descendez, descendez, descendez.
21:45Oui, c'est ça.
22:04Descendez.
22:34Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org