Jovenes del mal pelicula completa español latino
Category
😹
FunTranscript
00:00:00¿Qué pasa?
00:00:02¿Qué pasa?
00:00:04¿Qué pasa?
00:00:06¿Qué pasa?
00:00:08¿Qué pasa?
00:00:10¿Qué pasa?
00:00:12¿Qué pasa?
00:00:14¿Qué pasa?
00:00:16¿Qué pasa?
00:00:18¿Qué pasa?
00:00:20¿Qué pasa?
00:00:22¿Qué pasa?
00:00:24¿Qué pasa?
00:00:26¿Qué pasa?
00:00:28¿Qué pasa?
00:00:30¿Qué pasa?
00:00:32¿Qué pasa?
00:00:34¿Qué pasa?
00:00:36¿Qué pasa?
00:00:38¿Qué pasa?
00:00:40¿Qué pasa?
00:00:42¿Qué pasa?
00:00:44¿Qué pasa?
00:00:46¿Qué pasa?
00:00:48¿Qué pasa?
00:00:50¿Qué pasa?
00:00:52¿Qué pasa?
00:00:54¿Qué pasa?
00:00:56¿Qué pasa?
00:00:58¿Qué pasa?
00:01:00¿Qué pasa?
00:01:02¿Qué pasa?
00:01:04¿Qué pasa?
00:01:06¿Qué pasa?
00:01:08¿Qué pasa?
00:01:10¿Qué pasa?
00:01:12¿Qué pasa?
00:01:14¿Qué pasa?
00:01:16¿Qué pasa?
00:01:18¿Qué pasa?
00:01:20¿Qué pasa?
00:01:22¿Qué pasa?
00:01:25¡No toques a mis chicas!
00:01:27¡Tranquilos! ¡No somos de problemas!
00:01:30¡Cuidado con lo que haces!
00:01:38Les dije que se alejaran de aquí.
00:01:45Bien, muchachos, vámonos.
00:01:54Ustedes también, largo de aquí.
00:02:24¡Vamos, vamos!
00:02:54Con las actuaciones de Corey Feldman.
00:03:21¡Qué bello paisaje!
00:03:22¡Me encanta!
00:03:24¡Es bellísimo!
00:03:25Corey Haim.
00:03:26¿Ya llegamos?
00:03:27No, todavía.
00:03:29Edward Herman.
00:03:32Barnard Hughes.
00:03:33Sí.
00:03:36Jason Patrick.
00:03:38Buena idea.
00:03:39¡Falta poco!
00:03:40Kether Sutherland.
00:03:43Y Diane Weiss.
00:03:45Quiero llegar, ¡cambia idea!
00:03:47¡Ah, eso es de mi época!
00:03:49¡Blue Moon!
00:03:52¡Cambio de ruta!
00:03:53Está bien, está bien.
00:03:57Santa Carla.
00:03:58Casi llegamos.
00:03:59¿Qué es ese olor?
00:04:01Es el olor del mar.
00:04:03Huela podrido.
00:04:04¡Oh!
00:04:05Hijos, escuchen. Sé que este año no ha sido fácil, pero...
00:04:09...creo que van a disfrutar de este lugar.
00:04:22Extraviadas.
00:04:23Desaparecidos.
00:04:53Mamá, hay un parque de diversiones en la playa.
00:04:55Dale a esos chicos para que compren comida.
00:04:59¿Sabes de algún empleo?
00:05:00Nada legal.
00:05:23Extraviadas.
00:05:27Desaparecidos.
00:05:52¡Cambio de ruta!
00:06:22Vamos, Nanook.
00:06:53¿Papá?
00:06:54¿Papá?
00:06:56Parece que está muerto.
00:06:58No, está dormido.
00:06:59Si está muerto, ¿podemos regresar a Phoenix?
00:07:03Simulo estarlo.
00:07:04Y por lo que veo, hice una buena interpretación, ¿eh?
00:07:08¿Qué dices?
00:07:10Hola, papá.
00:07:17¿Qué pasa?
00:07:20Este sitio es original.
00:07:21Sí, para filmar una película de terror.
00:07:23Vamos, Sam, no presiones a mamá.
00:07:26¿Qué sucede en esta casa?
00:07:28No hay televisor.
00:07:29¿Has visto algún televisor?
00:07:31Yo no he visto ninguno.
00:07:32¿Sabes lo que significa eso, Mike?
00:07:34Que no hay videos.
00:07:36Sammy, estamos en quiebra.
00:07:41Lucy, tú eres la única mujer que conozco que no mejoró su situación.
00:07:46Sí, lo sé.
00:07:48Pero una batalla legal no iba a mejorar la situación.
00:07:53Ya todos hemos sufrido mucho.
00:07:55Sí, y además, yo fui educada para superarlo todo.
00:07:58¡Hey, ouch, mi cabellera!
00:08:02Mamá, ayúdame, me quiere matar.
00:08:04Después.
00:08:05¡Chicos, no pasan por la casa!
00:08:08Hablando de casos de terror...
00:08:12Reglas.
00:08:14Necesitamos algunas reglas por aquí.
00:08:17El segundo estante es mío.
00:08:19Allí guardo mi cerveza de raíz, y mi menta y chocolates.
00:08:24Y aquí, mi café.
00:08:26¿Qué?
00:08:27¿Qué?
00:08:28¿Qué?
00:08:29¿Qué?
00:08:30¿Qué?
00:08:31¿Qué?
00:08:32¿Qué?
00:08:33¿Qué?
00:08:34¿Qué?
00:08:35¿Qué?
00:08:36Y ya no hay chocolates.
00:08:38Nadie tocará el segundo estante, excepto yo.
00:08:41Y ahora, otra regla a mencionar y quiero que presten atención,
00:08:46no quiero que toquen nada que me pertenezca,
00:08:48porque me agrada que todo esté en su sitio.
00:08:50Abuelo, ¿es cierto que Santa Clara es la capital mundial del crimen?
00:08:54Hay mucho elemento malo por aquí.
00:08:57Un momento, aclaremos esto.
00:08:59¿Insinúas que nos mudamos a la capital mundial del crimen?
00:09:01¿Es en serio, abuelo?
00:09:03Te lo explicaré así.
00:09:05haber sepultados por aquí se levantaran al mismo tiempo tendríamos un problema de población
00:09:12genial ahora los miércoles cuando el cartero traiga la guía de televisión a veces la etiqueta
00:09:19con la dirección está levantada un poco así se sentirán tentados a desprenderla no lo hagan
00:09:24terminarán rompiendo la portada y eso no me agrada y aléjense de aquí abuelo tienes televisor no
00:09:32sólo me agrada leer la guía de televisión si se lee la guía no necesitas televisor
00:10:02ah
00:10:32no
00:11:02ah
00:11:32desaparecido
00:11:49se solicita empleado mamá no encuentro a mi mamá
00:11:55qué te sucede pequeño mi mamá no encuentras a tu mamá
00:12:12ven conmigo disculpe tal vez pueda ayudarnos este pequeño se extravió y pensé que su madre
00:12:18podría estar aquí bueno señora yo no querí muchas gracias que bueno que lo encontró
00:12:26es tuyo toma gracias señor adiós terry adiós qué bien qué es lo que tienen aquí
00:12:35buena acción no gracias bueno pensándolo bien les dije que no se presentarán por aquí
00:12:49chicos locos son jóvenes nosotros también lo fuimos
00:13:02pero ellos visten mejor adiós es usted generosa eso me agrada de las personas
00:13:08mi nombre es max yo soy lucy mucho gusto hola él es mi perro fern hola fern saluda
00:13:15en qué puedo ayudarle esta noche lo tenemos todo la mejor selección de
00:13:19videocintas de este lugar no verá no estoy buscando eso lo que necesito es
00:13:24un empleo un empleo si me veo tan necesitada
00:13:37a dónde vamos a ninguna parte y por qué la prisa persigues a esa chica verdad vamos
00:13:44admítelo la persigues estoy a merced de tus impulsos sam no tienes algo mejor que
00:13:50hacer que andar tras de mí toda la noche si tienes mucha razón wow
00:14:14y
00:14:31algún problema chicos sólo revisamos tu atuendo de payaso muy elegante es una víctima de la moda
00:14:40oye niño si buscas algo de comida naturista el local quebró el verano pasado en realidad
00:14:47busco el batman número 14 es una revista muy solicitada solamente de 5 4 en realidad y estoy
00:14:55buscando las otras tres chicos no pueden colocar un superman 77 con un 200 aún no descubre la
00:15:04criptonita roja y no pueden poner un 98 con un 300 lori lemaris aún no ha sido presentada de
00:15:11dónde diablos eres de cripton soy de phoenix pero tuve suerte nos mudamos aquí
00:15:24te recomiendo esta
00:15:27no me gustan las de terror señor phoenix te gustará y podría salvar tu vida
00:15:34aquí vamos largo
00:16:04hermano con que te dejo
00:16:34qué fue eso que fue que creía haber escuchado algo olvídalo
00:17:04bien qué opinas de esta belleza es precioso bien sube vamos está bien me
00:17:16permitirías conducirlo abuelo claro espera sentado nadie conduce esta belleza excepto yo
00:17:20voy a calentarlo un poco no escuchas ese sonido igual que un gatito ronroneando muy bien vamos a
00:17:41bueno te gustó el paseo pensé que iríamos a la ciudad eso es lo más cerca de la ciudad que
00:17:52deseo llegar qué extraño anciano
00:18:11no has notado nada extraño en este lugar aún no es un buen sitio si eres marciano o vampiro
00:18:27ustedes creen todo lo que se publicó tú crees saber todo lo que sucede aquí verdad pues te
00:18:33diré una cosa no sabes nada no crees que vendemos revistas por diversión en serio
00:18:40pensé que era una panadería sólo estamos simulando así estamos dedicados a un motivo
00:18:45más importante estamos luchando por la verdad y la justicia que te parece que bien
00:18:56hoy amigo le esto te lo dije no me gustan las de terror tómalo como un manual de sobrevivencia
00:19:05hay un número atrás y ojalá nunca tengas que llamarnos rogaré por no tener que hacerlo claro
00:19:16definitivamente es a este par de ajustar gracias
00:19:33de nada
00:19:40o disculpe
00:19:43yo no me dejaría no lo haría
00:19:48son falsos
00:19:50hola si quieres comprar unos yo te guiaré cuál es tu nombre
00:20:02estrella a tus padres también a qué te refieres eran hippies yo estuve a punto de llamarme niño
00:20:10de luna o centella o algo parecido pero estrella está bien me agrada ese nombre a mí también
00:20:19soy michael michael michael está bien me agrada michael
00:20:25apetece es algo de comer está bien
00:20:37qué alegría verte a dónde vas estrella a pasear él es
00:20:43vámonos estrella
00:21:03sabes dónde queda el cruce de hot sauce love
00:21:07no puedo vencer a tu máquina no tienes que vencerme michael sólo trata de seguirnos
00:21:13sujétate muy bien
00:22:43vamos
00:22:59qué esperas michael
00:23:13qué demonios pretendió
00:23:24sólo tú vamos sólo tú
00:23:30vamos sólo tú hasta dónde quieres llegar
00:23:44no está mal
00:24:04este era el sitio de moda en santa clara hace como 85 años una pena que lo construyeron en
00:24:09la falla en 1906 cuando el terremoto afectó a san francisco la tierra se abrió y este
00:24:19sitio acabó justo en el fondo ahora es nuestro qué opinas de esto michael marco comida
00:24:31es lo que me agrada de este lugar sólo se pide y se obtiene comida aquí está
00:24:43un aperitivo
00:24:49esto te agradará michael
00:24:54son las 10 se apagan las luces cepillaste tus dientes y bien que descanses hijo mamá
00:25:02ah no lo siento yo tampoco puedo dormir con la puerta del armario abierta ni siquiera un poco
00:25:11sam esto es horrible de admitir pero creo que una de las cosas por las que me divorcié de tu
00:25:19padre es porque él jamás creyó en el monstruo del armario
00:25:23no debes asustar así a las personas aquí tienes algo para que adornes tu habitación
00:25:34qué opinas de él gracias abuelo a papá en serio no debiste molestarte
00:25:39y más de donde él viene buenas noches a buenas noches abuelo
00:25:47apaga la luz en cuando termine la revista de acuerdo muy bien que descanses
00:25:53buenas noches
00:26:06te desapareceré amigo
00:26:07ahora de comer
00:26:25buena elección es china
00:26:27oye invitados primero no gracias no no te gusta el arroz dime michael
00:26:37cómo puede un millón de chinos equivocarse vamos
00:26:42cómo están los gusanos
00:26:55gusanos michael estás comiendo gusanos a qué sabe
00:27:03déjenlo tranquilo
00:27:12disculpanos sin rencores
00:27:26no quieres tallarines
00:27:34son gusanos son gusanos
00:27:36no los comas
00:27:42sólo son tallarines
00:27:50es suficiente
00:27:54traelo ahora
00:28:12no
00:28:34bebe algo de esto michael
00:28:36sé uno de nosotros
00:28:40no tienes que hacerlo
00:29:01michael michael michael
00:29:08sí claro bien
00:29:12ah
00:29:13bien hecho michael
00:29:21michael michael michael
00:29:29michael michael
00:29:31bien hecho muchacho
00:29:41i
00:29:43el
00:29:45e
00:29:47el
00:29:49el
00:29:51el
00:29:53el
00:29:55el
00:29:57el
00:29:59el
00:30:03el
00:30:05el
00:30:07él
00:30:09Maikú, Maikú, Maikú
00:30:37Estamos a tiempo
00:30:40¿Qué sucede?
00:30:44Maikú quiere saber qué sucede
00:30:48Marco, ¿qué sucede, Marco?
00:30:52No lo sé, ¿qué sucede, Paul?
00:30:54Un momento, ¿quién quiere saberlo? ¿Quién quiere saberlo?
00:30:57Yo
00:30:59Creo que debemos informar a Maikú lo que sucede
00:31:05Marco
00:31:07Buenas noches, Maikú
00:31:09Adiós
00:31:11Hacia abajo, amigo
00:31:20Ven con nosotros, Maikú
00:31:30¡Oye, Maikú!
00:31:32Maikú, ven con nosotros
00:31:34Sí, ven acá
00:31:36Aquí abajo está la diversión
00:31:37Sí, acompáñanos
00:31:53¡Bienvenido a bordo!
00:31:55¡Échate!
00:32:08¡Qué divertido, ¿eh?
00:32:10¡Sí! ¡Échate!
00:32:13¡Oh, no! ¡Nacho!
00:32:25¡Pareces topaz!
00:32:27¡No te preocupes, Maikú!
00:32:28¡Marco!
00:32:36¡Maikú! ¡Eres uno de nosotros! ¡Suéltate!
00:32:40¡No puedo hacerlo!
00:32:42¡Suéltate! ¡Eres uno de nosotros!
00:32:44¿Qué?
00:32:48¡David!
00:32:58¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios!
00:33:00¡Michael!
00:33:02¡Michael!
00:33:04¡Michael!
00:33:06¡Michael!
00:33:28¡Michael!
00:33:30¡Michael!
00:33:32¡Michael!
00:33:34¡Michael!
00:33:36¡Michael!
00:33:38¡Michael!
00:33:40¡Michael!
00:33:42¡Michael!
00:33:44¡Michael!
00:33:46¡Michael!
00:33:48¡Michael!
00:33:50¡Michael!
00:33:52¡Michael!
00:33:54¡Michael!
00:33:57Mike!
00:33:59¿Despierta?
00:34:02Es mamá.
00:34:04¿Está mamá?
00:34:05No, por teléfono.
00:34:07¿Qué hora es?
00:34:09Las 2 de la tarde.
00:34:11Dame los anteojos de sol.
00:34:13Los necesitas para aislarte.
00:34:15¡Mi amor!
00:34:17Este es tu continuo Diego administration.
00:34:19¡Daniel Diego administration,
00:34:21Dame los anteojos de sol.
00:34:24¿Los necesitas para hablar?
00:34:26Estás libre de contagio.
00:34:28Mentes brillantes desean saberlo.
00:34:31Oh.
00:34:34¿Cómo has estado?
00:34:36Michael, ¿aún estás acostado?
00:34:38No, ya me levanté.
00:34:40Michael, ¿me harías un favor?
00:34:42Max me invitó a cenar después del trabajo.
00:34:44¿Te quedarías en casa con Sam?
00:34:46Pero Sam ya tiene edad para cuidarse solo.
00:34:48No necesito que me cuiden.
00:34:50Shh.
00:34:51Hijo, llegas a casa en la madrugada y duermes todo el día.
00:34:55Yo trabajo todo el día y Sam siempre está solo.
00:34:59Hacía mucho tiempo que nadie me invitaba a salir y quiero ir.
00:35:03¿De acuerdo?
00:35:06De acuerdo, mamá.
00:35:07Gracias, hijo.
00:35:08Es un gran favor.
00:35:10Adiós.
00:35:20¿Hay algo aquí que pueda simular loción después de afeitar?
00:35:30Pues hay limpia cristales, abuelo.
00:35:35Sí, sí, usaré algo de eso.
00:35:38Ah.
00:35:39Ah.
00:35:42Sí.
00:35:44Ah.
00:35:47¿Una cita amorosa, abuelo?
00:35:49Ja, ja, ja.
00:35:52Llevaré algunos de mis trabajos a la viuda Johnson.
00:35:56¿Qué le dice Caste al señor Johnson?
00:36:00Los veré más tarde.
00:36:03Eso no fue divertido.
00:36:04Ah.
00:36:17Mike, ¿te preparo un emparedado?
00:36:20No te molestes.
00:36:22Quítate eso de la oreja.
00:36:23No eres tú.
00:36:24No se te ve bien.
00:36:25No fastidies.
00:36:26Tú solo estás exhibiéndote últimamente.
00:36:28¿Estás viendo demasiada televisión?
00:36:34¿Qué es eso?
00:36:54¡Michael!
00:36:55¡Michael!
00:36:57¡Michael!
00:36:59¡Michael!
00:37:01¡Michael!
00:37:02¡Michael!
00:37:03¡Michael!
00:37:04¡Michael!
00:37:05¡Michael!
00:37:06¡Michael!
00:37:07¡Michael!
00:37:08¡Michael!
00:37:09¡Michael!
00:37:10¡Michael!
00:37:11¡Michael!
00:37:12¡Michael!
00:37:13¡Michael!
00:37:14¡Michael!
00:37:15¡Michael!
00:37:16¡Michael!
00:37:17¡Michael!
00:37:18¡Michael!
00:37:19¡Michael!
00:37:20¡Michael!
00:37:21¡Michael!
00:37:22¡Michael!
00:37:23¡Michael!
00:37:24¡Michael!
00:37:25¡Michael!
00:37:26¡Michael!
00:37:27¡Michael!
00:37:28¡Michael!
00:37:29¡Michael!
00:37:30¡Michael!
00:37:31¡Michael!
00:37:32¡Michael!
00:37:33¡Michael!
00:37:34¡Michael!
00:37:35¡Michael!
00:37:36¡Michael!
00:37:37¡Michael!
00:37:38¡Michael!
00:37:39¡Michael!
00:37:40¡Michael!
00:37:41¡Michael!
00:37:42¡Michael!
00:37:43¡Michael!
00:37:44¡Michael!
00:37:45¡Michael!
00:37:46¡Michael!
00:37:47¡Michael!
00:37:48¡Michael!
00:37:49¡Michael!
00:37:50¡Michael!
00:37:51¡Michael!
00:37:52¡Michael!
00:37:53¡Michael!
00:37:54¡Michael!
00:37:55¡Michael!
00:37:56¡Michael!
00:37:57¡Michael!
00:37:58¡Michael!
00:37:59¡Michael!
00:38:00¡Michael!
00:38:01¡Michael!
00:38:02¡Michael!
00:38:03¡Michael!
00:38:04¡Michael!
00:38:05¡Michael!
00:38:06¡Michael!
00:38:07¡Michael!
00:38:08¡Michael!
00:38:09¡Michael!
00:38:10¡Michael!
00:38:11¡Michael!
00:38:12¡Michael!
00:38:13¡Michael!
00:38:14¡Michael!
00:38:15¡Michael!
00:38:16¡Michael!
00:38:17¡Michael!
00:38:18¡Michael!
00:38:19¡Michael!
00:38:20¡Michael!
00:38:21¡Michael!
00:38:22¡Michael!
00:38:23¡Michael!
00:38:24¡Michael!
00:38:25¡Michael!
00:38:26¡Michael!
00:38:27¡Michael!
00:38:28¡Michael!
00:38:29¡Michael!
00:38:30¡Michael!
00:38:31¡Michael!
00:38:32¡Michael!
00:38:33¡Michael!
00:38:34¡Michael!
00:38:35¡Michael!
00:38:36¡Michael!
00:38:37¡Michael!
00:38:38¡Michael!
00:38:39¡Michael!
00:38:40¡Michael!
00:38:41¡Michael!
00:38:42¡Michael!
00:38:43¡Michael!
00:38:44¡Michael!
00:38:45¡Michael!
00:38:46¡Michael!
00:38:47¡Michael!
00:38:48¡Michael!
00:38:49¡Michael!
00:38:50¡Michael!
00:38:51¡Michael!
00:38:52¡Michael!
00:38:53¡Michael!
00:38:54¡Michael!
00:38:55¡Michael!
00:38:56¡Michael!
00:38:57¡Michael!
00:38:58¡Michael!
00:38:59¡Michael!
00:39:00¡Michael!
00:39:01¡Michael!
00:39:02¡Michael!
00:39:03¡Michael!
00:39:04¡Michael!
00:39:05¡Michael!
00:39:06¡Michael!
00:39:07¡Michael!
00:39:08¡Michael!
00:39:09¡Michael!
00:39:10¡Michael!
00:39:11¡Michael!
00:39:12¡Michael!
00:39:13¡Michael!
00:39:14¡Michael!
00:39:15¡Michael!
00:39:16¡Michael!
00:39:17¡Michael!
00:39:18¡Michael!
00:39:19¡Michael!
00:39:20¡Michael!
00:39:21¡Michael!
00:39:22¡Michael!
00:39:23¡Michael!
00:39:24¡Michael!
00:39:25¡Michael!
00:39:26¡Michael!
00:39:28¡Fue!
00:39:45¿Mike...?
00:39:50Michael, ¿estás ahí?
00:39:54¿Nanook?
00:39:57¿Michael?
00:40:05¿Michael?
00:40:13¿Michael, qué pasó?
00:40:15Nanook.
00:40:16¿Qué pasó con Nanook?
00:40:17¿Qué le hiciste a mi perro, cabeza hueca?
00:40:19Nada, yo no lo lastimé, él me mordió.
00:40:21¡Esta es mi sangre!
00:40:22¿Por qué te atacó?
00:40:24¿Qué le hiciste a mi perro?
00:40:28Él estaba protegiéndote.
00:40:32¿Por qué no te reflejas?
00:40:43¡Eres una criatura de la noche!
00:40:45¡Como dice la revista!
00:40:47¡Eres un vampiro, Michael!
00:40:49¡Mi hermano es un maldito y asqueroso vampiro!
00:40:51¡Espera a que se entere mamá!
00:40:53¡Sam, espera! ¡Sam!
00:40:55¡Espera un momento! ¡Aguarda! ¡Espera un momento! ¡Oye!
00:41:01¡Sam! ¡Abre la puerta! ¡Sam! ¡Escúchame! ¡Sam! ¡Sam! ¡Abre la puerta! ¡Escúchame! ¡Sam! ¡Abre la puerta! ¡Sam!
00:41:25Ah.
00:41:38Hiciste bien en telefonearnos.
00:41:40¿Tu hermano duerme mucho?
00:41:42Sí, todo el día.
00:41:43¿Sale cuándo es de día?
00:41:45Use anteojos de sol en la casa.
00:41:47¿Tiene mal aliento? ¿Uñas largas?
00:41:50Sí, ahora sus uñas son más largas.
00:41:52Y siempre ha tenido mal aliento.
00:41:55Es un vampiro, sin duda.
00:41:57Muy bien, esto es lo que harás.
00:41:59Consigue una estaca larga...
00:42:01y atraviésale el corazón.
00:42:03No puedo hacer eso, es mi hermano.
00:42:05Entonces nosotros iremos a hacerlo.
00:42:07¡No!
00:42:08Debes conseguirte un collar de ajos...
00:42:10o morirás.
00:42:25¡No!
00:42:55¡No!
00:43:16Hola.
00:43:17Sam, ¿todo está en orden?
00:43:19Mamá, creo que tenemos que hablar muy seriamente.
00:43:23¡Ah!
00:43:24¿Qué pasa? Empiezo a preocuparme.
00:43:26Mamá, no puedo decírtelo por teléfono.
00:43:28¿Qué sucede? ¿Dónde está Michael?
00:43:30¿Por qué está gritando así?
00:43:32Debemos conservar la calma.
00:43:34¿La calma? ¿Cuándo ignoro lo que está pasando?
00:43:37¿Qué son esos ruidos?
00:43:40Mamá, no puedo decírtelo por teléfono.
00:43:42Es sobre Michael.
00:43:43No lo escuches, mamá.
00:43:44No sabe lo que está diciendo.
00:43:45¡Tú diviértete!
00:43:46¡No sabe lo que dice!
00:43:47¡Mamá, él quiere matarme!
00:43:49¡Oh, Dios mío!
00:43:51¡Él va a matarme!
00:43:53Hijo, voy para allá.
00:43:54Gracias.
00:43:55¡No, aléjate de mí! ¡No! ¡Socorro!
00:44:10¡Ábreme!
00:44:12¡Aléjate! ¡Aléjate!
00:44:14¡Sammy, ayúdame, por favor!
00:44:17¡Ayúdame, Sammy! ¡Abre la ventana!
00:44:19¡Eres un malvido! ¡Eso eres!
00:44:20¡No lo soy!
00:44:21¿Y qué eres? ¿La novicia voladora?
00:44:24¡Soy tu hermano! ¡Sammy, ayúdame!
00:44:28¡Sammy, abre!
00:44:40¡Por favor!
00:44:43¡Por favor!
00:44:50Gracias, Sam.
00:44:53Debemos permanecer unidos.
00:44:55Debes ayudarme.
00:44:57¿Qué hay de mamá?
00:44:58Tú solo. No le digas nada.
00:45:01No lo sé, Mike.
00:45:02No es como tener cinco en matemáticas.
00:45:08Yo resolveré esto.
00:45:09Yo resolveré esto.
00:45:10¿De acuerdo, Sam?
00:45:11¡Sam!
00:45:12Está bien.
00:45:14¡Sam!
00:45:15¡Sam!
00:45:19¡Sam!
00:45:20¿Te encuentras bien?
00:45:22Me asustaste mucho, hijo.
00:45:24Estoy bien.
00:45:25Estaba leyendo una revista de terror y vi algo por la ventana,
00:45:28pero creo que me sugestioné.
00:45:30¿Te sugestionaste por una revista?
00:45:34Me asusté por la revista.
00:45:35Lo lamento.
00:45:38Sabes,
00:45:39empiezo a fastidiarme de ustedes dos.
00:45:42¿Lo sabías?
00:45:45¿Qué han hecho con la casa?
00:45:46Derramaron leche por toda la cocina y ni siquiera se molestaron en limpiar.
00:45:49Yo no lo hice, mamá.
00:45:50No puedo creerlo.
00:45:51La puerta de la heladera abierta de par en par.
00:45:53¿Tratan de enfriar el vecindario?
00:45:56No es justo.
00:45:57Yo también deseo vivir mi vida.
00:45:58¿Dónde está Michael?
00:45:59Desaparecido.
00:46:00Se acostó temprano.
00:46:17Mamá,
00:46:18¿puedo dormir contigo?
00:46:19¿Aquí?
00:46:21¿Estás seguro que estás bien?
00:46:22Sí.
00:46:23La revista me asustó.
00:46:24Es todo.
00:46:25¿Puedo?
00:46:26No me opongo.
00:46:29¿Comiste pizza?
00:46:30No.
00:46:31¿Por qué?
00:46:33Hueles a ajo.
00:46:36¿Qué es eso?
00:46:37¿Qué es eso?
00:46:38¿Qué es eso?
00:46:39¿Qué es eso?
00:46:40¿Qué es eso?
00:46:41¿Qué es eso?
00:46:42¿Qué es eso?
00:46:43¿Qué es eso?
00:46:44¿Qué es eso?
00:46:45¿Qué es eso?
00:46:46¿Qué es eso?
00:46:47¿Qué es eso?
00:46:48¿Qué es eso?
00:46:49¿Qué es eso?
00:46:50¿Qué es eso?
00:46:51¿Qué es eso?
00:46:52¿Qué es eso?
00:46:53¿Qué es eso?
00:46:54¿Qué es eso?
00:46:55¿Qué es eso?
00:46:56¿Qué es eso?
00:46:57¿Qué es eso?
00:46:58¿Qué es eso?
00:46:59¿Qué es eso?
00:47:00¿Qué es eso?
00:47:01¿Qué es eso?
00:47:02¿Qué es eso?
00:47:03¿Qué es eso?
00:47:04¿Qué es eso?
00:47:05¿Qué es eso?
00:47:06¿Qué es eso?
00:47:07¿Qué es eso?
00:47:08¿Qué es eso?
00:47:09¿Qué es eso?
00:47:10¿Qué es eso?
00:47:11¿Qué es eso?
00:47:12¿Qué es eso?
00:47:13¿Qué es eso?
00:47:14¿Qué es eso?
00:47:15¿Qué es eso?
00:47:16¿Qué es eso?
00:47:17¿Qué es eso?
00:47:18¿Qué es eso?
00:47:19¿Qué es eso?
00:47:20¿Qué es eso?
00:47:21¿Qué es eso?
00:47:22¿Qué es eso?
00:47:23¿Qué es eso?
00:47:24¿Qué es eso?
00:47:25¿Qué es eso?
00:47:26¿Qué es eso?
00:47:27¿Qué es eso?
00:47:28¿Qué es eso?
00:47:29¿Qué es eso?
00:47:30¿Qué es eso?
00:47:31¿Qué es eso?
00:47:32¿Qué es eso?
00:47:33¿Qué es eso?
00:47:34¿Qué es eso?
00:47:35¿Qué es eso?
00:47:36¿Qué es eso?
00:47:37¿Qué es eso?
00:47:38¿Qué es eso?
00:47:39¿Qué es eso?
00:47:40¿Qué es eso?
00:47:41¿Qué es eso?
00:47:42¿Qué es eso?
00:47:43¿Qué es eso?
00:47:44¿Qué es eso?
00:47:45¿Qué es eso?
00:47:46¿Qué es eso?
00:47:47¿Qué es eso?
00:47:48¿Qué es eso?
00:47:49¿Qué es eso?
00:47:50¿Qué es eso?
00:47:51¿Qué es eso?
00:47:52¿Qué es eso?
00:47:53¿Qué es eso?
00:47:54¿Qué es eso?
00:47:55¿Qué es eso?
00:47:56¿Qué es eso?
00:47:57¿Qué es eso?
00:47:58¿Qué es eso?
00:47:59¿Qué es eso?
00:48:00¿Qué es eso?
00:48:01¿Qué es eso?
00:48:02¿Qué es eso?
00:48:03¿Qué es eso?
00:48:04¿Qué es eso?
00:48:05¿Qué es eso?
00:48:06¿Qué es eso?
00:48:07¿Qué es eso?
00:48:08¿Qué es eso?
00:48:09¿Qué es eso?
00:48:10¿Qué es eso?
00:48:11¿Qué es eso?
00:48:13¡Estrella!
00:48:35Aquí estoy, Michael.
00:48:37¿Qué me está pasando, estrella?
00:48:39Michael...
00:48:42¿Qué está pasando, Estrella?
00:48:44Michael...
00:48:46Michael, no puedo decírtelo, no puedo ayudarte.
00:48:50¿Qué está pasando?
00:48:54No...
00:49:13¿Qué está pasando, Estrella?
00:49:16¿Qué está pasando?
00:49:18¿Qué está pasando, Estrella?
00:49:20¿Qué está pasando, Estrella?
00:49:22¿Qué está pasando, Estrella?
00:49:24¿Qué está pasando, Estrella?
00:49:26¿Qué está pasando, Estrella?
00:49:28¿Qué está pasando, Estrella?
00:49:30¿Qué está pasando, Estrella?
00:49:32¿Qué está pasando, Estrella?
00:49:34¿Qué está pasando, Estrella?
00:49:36¿Qué está pasando, Estrella?
00:49:38¿Qué está pasando, Estrella?
00:49:40¿Qué está pasando, Estrella?
00:49:42¿Qué está pasando, Estrella?
00:49:44¿Qué está pasando, Estrella?
00:49:46¿Qué está pasando, Estrella?
00:49:48¿Qué está pasando, Estrella?
00:49:50¿Qué está pasando, Estrella?
00:49:52¿Qué está pasando, Estrella?
00:49:54¿Qué está pasando, Estrella?
00:49:56¿Qué está pasando, Estrella?
00:49:58¿Qué está pasando, Estrella?
00:50:00¿Qué está pasando, Estrella?
00:50:02¿Qué está pasando, Estrella?
00:50:04¿Qué está pasando, Estrella?
00:50:06¿Qué está pasando, Estrella?
00:50:08¿Qué está pasando, Estrella?
00:50:10¿Qué está pasando, Estrella?
00:50:12¿Qué está pasando, Estrella?
00:50:42Hola.
00:50:58Oye, ¿ya no somos amigos?
00:51:00Claro.
00:51:01Claro.
00:51:03¿Significa que lo somos o no?
00:51:05Lo somos.
00:51:07¿Lo somos?
00:51:09Sí.
00:51:10Lo somos.
00:51:11¿Lo somos?
00:51:12Entonces, charlemos.
00:51:14Sí, hijo.
00:51:18Michael, quítate los anteojos.
00:51:27Hijo, mírame.
00:51:30Si se trata de una chica.
00:51:32Estoy cansado, mamá.
00:51:33Podemos hablar.
00:51:34Estoy cansado.
00:51:34Podemos hablar de lo que tú desees.
00:51:37Tengo cosas en mi mente más serias que las chicas y la
00:51:39escuela, cosas que tú no.
00:51:41No entendería.
00:51:54Parece que no fui el único que tuvo suerte anoche, ¿eh?
00:52:00¿Solucionaste las cosas, Michael?
00:52:09¿Por qué la botella de vino?
00:52:22Es mi disculpa a Max por lo de anoche.
00:52:26¿Lo cuál, jovencito, deberías hacer tú?
00:52:29Mamá.
00:52:33Hijo, la llevaré hasta la puerta.
00:52:35Aquí pueden robársela.
00:52:37Está bien, aquí estaré.
00:52:40Venga.
00:52:46Perros del demonio.
00:52:50Hola, Thorn.
00:52:54¡Auxilio!
00:52:56¡Auxilio!
00:52:58¡Sam!
00:53:00Mamá.
00:53:01¡Perro!
00:53:01¡Ven!
00:53:02¡Ven!
00:53:02¡Perro! ¡Vete! ¡Vete!
00:53:07Mamá, ¿estás bien?
00:53:09¡Dios mío!
00:53:11¡Al auto! ¡Al auto!
00:53:18Y ese perro persiguió a mi madre como a los perros de los vampiros en las revistas.
00:53:22Se nos advirtió desde hace tiempo de una gran actividad de vampiros.
00:53:26Este pueblo se ha convertido en un paraíso para los muertos vivos.
00:53:28A decir verdad, casi estamos seguros de que vampiros y hombres lobo ocupan posiciones importantes en la alcaldía.
00:53:34Liquida a tu hermano y te sentirás mejor.
00:53:38Escuchen, mi hermano no es un chupasangre.
00:53:41Miren, aquí dice que si se mata al vampiro jefe, todos los medio vampiros se vuelven normales.
00:53:46Chicos, si mi hermano es vampiro, créanme, solo es la mitad.
00:53:50¿Sabe tu hermano quién es el vampiro jefe?
00:53:52No, no lo creo.
00:53:54Entonces deberás matarlo.
00:53:55Y si no lo haces, lo haremos nosotros.
00:54:00Todo se inició cuando mamá empezó a trabajar en la tienda de Max.
00:54:04Max nunca se presenta antes de la noche.
00:54:07El perro que persiguió esta mañana a mamá es suyo.
00:54:10Y escuchen esto, los vampiros requieren de un protector diurno, un guardián, que los cuide mientras duermen.
00:54:17Perros salvajes, los perros del infierno son asignados para este fin.
00:54:21No me digas.
00:54:22Sí, ¿y qué pasa si mi mamá está saliendo con el vampiro jefe?
00:54:25Ustedes podrán liquidarlo y salvar este lugar.
00:54:28La verdad y la justicia triunfarán, amigos, gracias a ustedes.
00:54:34Investigaremos a Max.
00:54:36Gracias.
00:54:53¿Sam?
00:54:59Oye, huele bien. ¿A qué hora cenamos?
00:55:02Le dije a Max que a las ocho.
00:55:04Max, vamos a tener visitas de nuevo.
00:55:07¿De nuevo?
00:55:09Papá, tú no has recibido visitas en esta casa desde hace ocho años.
00:55:13Cierto, y ahora, ¿a qué hora?
00:55:15A las ocho.
00:55:17¿A las ocho?
00:55:18Papá, tú no has recibido visitas en esta casa desde hace ocho años.
00:55:21Cierto, y ahora tendremos visitas de nuevo.
00:55:23Michael, Max vendrá a cenar, quiero que lo conozcas.
00:55:26No puedo, tengo planes.
00:55:28Oh, hijo.
00:55:30Todo cambiará en esta casa cuando se inician las clases.
00:55:35Hola.
00:55:37¿Cómo estás?
00:55:39Tú debes ser Michael, ¿cierto?
00:55:41Y usted debe ser Max.
00:55:44Sí.
00:55:46Él mismo.
00:55:49Bueno, eres el hombre de la casa.
00:55:52Y no pasaré si no me invitas.
00:55:55Yo lo invito.
00:55:57Pues pasaré.
00:56:09Hola.
00:56:11Hola, no te escuché entrar.
00:56:13¿Es correcto que el invitado vea la comida antes de la cena?
00:56:15Oh, no, tú te refieres a que el novio no vea a la novia antes de la boda.
00:56:19Sí, siempre confundo los dichos.
00:56:21Thorne envía sus disculpas.
00:56:23Oh, bueno, dile que no me fracturó nada.
00:56:26Prometió comportarse si regresas.
00:56:30Max, qué tierno.
00:56:35Mamá.
00:56:37Los invité a cenar.
00:56:39Edgar y Alan, los hermanos Froh.
00:56:42No sabía que invitarían.
00:56:43No sabía que invitarías a alguien.
00:56:45Mamá, si te incomoda, podemos comer emparedados de crema de maní.
00:56:48No, hijo, no.
00:56:50Hay suficiente para todos.
00:56:52Max, él es mi hijo Sam.
00:56:54Y Edgar y Alan, Froh.
00:56:57Lucy, esto se ve exquisito.
00:56:59Espero que sepa igual.
00:57:04¡Qué horror!
00:57:06Alguien por aquí tiene mal aliento.
00:57:14Nanook, ¿quieres alejarte de aquí?
00:57:16Nanook, ve arriba, quítate.
00:57:24¿Apetece usted queso parmesano?
00:57:26Sí, Sam, muchas gracias.
00:57:29Sam rayó el queso.
00:57:31Gracias, hijo.
00:57:36Ni un chef lo prepararía igual.
00:57:44¿Te encuentras bien, Max?
00:57:47Sí, pero no es queso, es ajo.
00:57:50¿Y usted lo odia, verdad?
00:57:52No, me gusta el ajo, pero no en grandes cantidades.
00:57:55Y es ajo crudo.
00:57:57Ajo crudo.
00:57:59¿Cómo pudo pasar?
00:58:01Tal vez con el agua.
00:58:03Oiga, Max, beba agua.
00:58:05Oye, ¿pero qué...?
00:58:07Sam, ¿qué pasa contigo?
00:58:09¿Le quema?
00:58:10¿Quemar? ¿Estás loco?
00:58:12Está congelado.
00:58:14Oh, mira tu traje, Max.
00:58:16No hay cuidado, no hay cuidado.
00:58:20¿Y ahora qué?
00:58:22Debió fundirse un fusible, mamá.
00:58:24No está brillando.
00:58:26Lo sé, enciende la luz.
00:58:29Sam, ¿qué pasa contigo esta noche?
00:58:32Creo saber lo que pasa esta noche.
00:58:34¿Lo sabe?
00:58:36Sí.
00:58:38Sé lo que estás pensando, pero te equivocas.
00:58:40¿De verdad?
00:58:42Sí, no quiero reemplazar a tu padre.
00:58:44Ni alejarte de tu madre.
00:58:46Solo deseo ser tu amigo, es todo.
00:58:49Buenas noches.
00:58:51Gracias, Sam.
00:58:53Lo lamento, mamá.
00:58:55Max, lo lamento mucho.
00:58:58Cometimos un error.
00:59:01Nuestros intentos fueron pésimos.
00:59:03Dos fallas.
00:59:05Fuiste tan tierno con él.
00:59:07No sé qué le pasó.
00:59:08Mi hijo no es así.
00:59:10Mira, los chicos de esa edad necesitan disciplina.
00:59:12De otra forma se rebelan.
00:59:14Él no se revela conmigo.
00:59:16Madre protectora.
00:59:18Escucha.
00:59:20Hagamos otro intento.
00:59:22Cena, en mi casa, mañana en la noche.
00:59:25Yo cocinaré.
00:59:27Está bien.
00:59:32Adiós.
00:59:39David, responde.
00:59:42¿Dónde está ella?
00:59:47Tranquilo, Michael.
00:59:49¿Dónde está Estrella, David?
00:59:52Michael, si deseas volver a ver a Estrella,
00:59:54debes acompañarnos ahora.
01:00:39Michael.
01:00:41Por aquí.
01:00:43Ven, Michael.
01:00:50¿No querrás perderte esto?
01:01:09Terminó la iniciación, Michael.
01:01:12Es hora de que te unas al club.
01:01:38Hola, Michael.
01:02:09¡No!
01:02:12¡No!
01:02:38Bien.
01:03:02Ahora sabes lo que somos.
01:03:04Y ya sabes lo que eres.
01:03:05Jamás envejecerás, Michael.
01:03:08Y jamás morirás.
01:03:12Pero debes alimentarte.
01:03:36¡Ah! ¡Ah!
01:03:41Ojalá el abuelo dejara de darme estas monstruosidades.
01:03:52¡Ah!
01:03:53Tranquilo.
01:03:55Ahora ya sé lo que soy, Sam.
01:03:57No me mates.
01:03:59Soy buen chico.
01:04:00Solo no me mates.
01:04:02Vaya.
01:04:04Solo dime, ¿quién es el vampiro jefe?
01:04:06Pensé que era Max, pero me equivoqué.
01:04:08Coopera conmigo, hermano.
01:04:10Yo te ayudaré y estarás bien.
01:04:11¡Michael!
01:04:13¡Michael!
01:04:16Es la del parque.
01:04:17¿También es de ellos?
01:04:18Tengo que hablar contigo.
01:04:19¿Puedo subir?
01:04:20¡No!
01:04:22Cierra la ventana y ponle llave a la puerta.
01:04:27¡Es una de ellos!
01:04:30Y no me digas que es una buena persona.
01:04:34Tú sabes a dónde me llevó hoy David, ¿verdad?
01:04:37¿Quién es David?
01:04:38Sí.
01:04:39Y es mi culpa.
01:04:41Si no me hubieras conocido y no te hubiera aceptado,
01:04:43intenté advertirte.
01:04:45Fue esa noche en la cueva, ¿no es cierto?
01:04:48No fue vino lo que me dieron a beber.
01:04:50Era sangre.
01:04:51Era sangre de David.
01:04:53¿Bebiste la sangre de alguien?
01:04:54¡Estás loco!
01:04:56Y ahora soy igual que David, estrella.
01:04:58No, no es así.
01:04:59Eres como Lady y yo.
01:05:01Seremos como ellos.
01:05:02Yo no seré su primera víctima.
01:05:06¿Por qué no me mataste anoche?
01:05:09Se suponía que serías mi víctima.
01:05:12Era lo que deseaba David.
01:05:17Pero no pude, Michael.
01:05:19¿Por qué?
01:05:21¿Porque te interesas mucho por mí?
01:05:24Sí, así es.
01:05:33¿Por qué viniste?
01:05:34¿Qué pretendes de mí?
01:05:36Es que...
01:05:38quería decirte que aún no es tarde para ti.
01:05:42Pero para mí cada vez es más difícil resistir.
01:05:45Estoy débil.
01:05:47¿Por qué viniste aquí hoy?
01:05:50Yo esperaba que tú me ampararas.
01:06:03¡Estrella!
01:06:05¡No mates a nadie hasta que nosotros te encontremos!
01:06:09¿Qué estás haciendo?
01:06:11Tengo conexiones.
01:06:26Muy bien, amigo.
01:06:27¿Dónde está Nosferatu?
01:06:28¿Quién?
01:06:29El Príncipe de la Oscuridad.
01:06:30¡El chupa sangre nocturno!
01:06:31¡El vampiro!
01:06:33¡Mike!
01:06:34¡Ya llegaron!
01:06:47¡Oye, abuelo!
01:06:48¿Nos permites usar tu auto?
01:06:49¡Oye, abuelo!
01:06:50¿Nos permites usar tu auto?
01:06:52¡Peligro!
01:06:53¡No entre!
01:07:12¡Revisa el equipo!
01:07:15¡No!
01:07:16¡No!
01:07:17¡No!
01:07:18¡No!
01:07:19¡No!
01:07:20¡No!
01:07:21¡No!
01:07:26¡Sam!
01:07:27¡No entres allí!
01:07:28¡Sí, entraré!
01:07:29¡Escucha!
01:07:30¡Esto no es una tira cómica, Sam!
01:07:31¡Son unos asesinos!
01:07:32¡También lo son los hermanos Frog!
01:07:34¡Revisa el mío!
01:07:35¡Hermano!
01:07:36¿Quién quieres que baje contigo?
01:07:38¡Ellos o yo!
01:07:39Si algo sucede allí abajo,
01:07:40no tendré la fuerza para protegerte.
01:07:42Entonces yo te protegeré.
01:07:45Aunque seas un vampiro,
01:07:46eres mi hermano.
01:07:47Escucha, sólo una advertencia. Si tratas de interferir de alguna forma, te clavaré una estaca sin siquiera pensarlo.
01:07:55Tranquilo, Edgar.
01:07:57Sí, vamos.
01:08:00¿Dónde dices que conocí a estos chicos?
01:08:07¡Santo cielo, el hotel de los vampiros!
01:08:13¡Aquí hay una! ¡Clávale una estaca!
01:08:15¡No la toquen! ¡Aléjense de ella!
01:08:18Vámonos, este tiene mal carácter.
01:08:22Estrella, su cueva debe estar cerca de aquí. ¡Vamos!
01:08:28Estrella...
01:08:32Voy a sacarte de aquí.
01:08:33No, sácala, Adi, por favor.
01:08:37Siento la corriente, creo que aquí hay algo.
01:08:40Vamos a investigar, ¡vamos!
01:08:43¡Ahora regreso, Mike!
01:08:46Eso espero.
01:08:47¡Deprisa, Sam! ¡Muévete! ¡Muévete, chico!
01:08:55¡Moscas!
01:08:56Estamos en el rastro correcto. Las moscas y los vampiros siempre están juntos como el hielo y el frío. ¡Vamos!
01:09:02¡Qué asco!
01:09:04¡Moscas!
01:09:06¡Moscas!
01:09:08¡Moscas!
01:09:10¡Moscas!
01:09:12¡Moscas!
01:09:32¿Por qué huele tan mal?
01:09:34¡Vampiros, amigo! ¡Vampiros!
01:09:43¡Ven!
01:09:56¡Vamos!
01:09:58Esto está congelado.
01:10:04Chicos, esto no tiene salida, ¡vámonos de aquí!
01:10:06Deben tener sus féretros por aquí.
01:10:09Aquí no hay nada, ¡vámonos!
01:10:11¡Cielos!
01:10:19Pensé que estarían en féretros.
01:10:22Esa es esta cueva, ¡un féretro gigante!
01:10:29Los encontramos cuando están más vulnerables.
01:10:31Será sencillo.
01:10:32Recuerden, solo debe liquidar al jefe.
01:10:35No sabemos cuál es el jefe.
01:10:37Tendremos que liquidarlos a todos.
01:10:39Empezaremos con el pequeño.
01:10:41El que está al alcance y será con estaca.
01:10:43¿Qué es esto? ¿Humor negro, amigos?
01:10:46No es divertido.
01:10:50¡Oh, Dios mío!
01:10:53¡No! ¡No!
01:10:55Buenas noches, chupasangre.
01:11:10¡Están acabados!
01:11:24¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Muévanse!
01:11:39¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡No!
01:11:46¡Suéltate! ¡Suéltalo!
01:11:54¡Deprisa! ¡Se ha cedido!
01:12:09Mike, enciende el auto! Mike! Enciende el auto! Mike! Mike!
01:12:24Fallamos Edgar, perdimos. Cállate!
01:12:29Nos descubrimos frente al enemigo. No es nuestra culpa que ellos despertaran, abrieran los ojos y nos vieran.
01:12:34Yo conduzco. Nosotros no viajamos con vampiros.
01:12:37Pues quédense.
01:12:41Pero ahora hagámoslo.
01:12:44Sam, espérame.
01:12:47Hasta el fondo.
01:12:53Rayos.
01:12:54Hasta el fondo no significa suicidémonos.
01:13:08Tranquilo Nanook.
01:13:10Los perros pueden olfatear a los chupasantes.
01:13:12Alejalo Sam.
01:13:14Vamos Nanook.
01:13:18Michael.
01:13:21¿Conoces la regla de llenar el tanque de combustible cuando se toma el auto sin permiso?
01:13:26No abuelo.
01:13:28Bien, ya lo sabes.
01:13:38Fallamos en el plan A.
01:13:40Es tiempo de activar el plan B.
01:13:42¿Y cuál es el plan B?
01:13:43Aún no lo tenemos. Disponemos de dos horas para idearlo.
01:13:45¿Qué pasará en dos horas y media?
01:13:47Se ocultará el sol y ellos nos buscarán.
01:13:53Mamá.
01:13:54Esta película es buenísima, yo creo...
01:13:56Hijo, ¿qué haces aquí con la bicicleta?
01:13:58Mamá, necesito decirte algo importante.
01:13:59No deberías estar...
01:14:00Este pueblo está repleto de vampiros mamá.
01:14:02Disculpe mamá.
01:14:03Mamá, es en serio.
01:14:04Pero saca la bicicleta.
01:14:05Edgar le clavó una estaca al vampiro y gritaba y chillaba.
01:14:09Te aseguro que es la verdad.
01:14:11Después hablaremos de eso.
01:14:12Debes decírselo a alguien.
01:14:13Ya basta de bromas.
01:14:14No estoy bromeando.
01:14:15Ellos vendrán en cuanto oscurezca.
01:14:16Sam, sal de aquí.
01:14:17Ya basta.
01:14:19Mamá.
01:14:20Ni una palabra más.
01:14:21Esto es increíble.
01:14:22Esta noche saldré con Max y tú pretendes que no lo haga.
01:14:25No, no es así.
01:14:26Cielo, Max es un buen hombre.
01:14:28Yo no sé por qué no quieres que lo vea.
01:14:29No estoy hablando de Max.
01:14:30Al diablo con Max.
01:14:34Después hablaré contigo, jovencito.
01:14:39Mamá.
01:14:40No.
01:14:42Chicos, estamos solos.
01:14:44Bien, así está mejor.
01:15:04Abuelo.
01:15:05Llamó la viuda Johnson que la recogieras a las 7, ¿de acuerdo?
01:15:09¿Teníamos una cita hoy?
01:15:11Supongo que sí, que no llegues tarde.
01:15:13Bien.
01:15:14Entonces debo asearme.
01:15:21¿Qué pasa?
01:15:22¿Qué pasa?
01:15:23¿Qué pasa?
01:15:24¿Qué pasa?
01:15:25¿Qué pasa?
01:15:26¿Qué pasa?
01:15:27¿Qué pasa?
01:15:28¿Qué pasa?
01:15:29¿Qué pasa?
01:15:30¿Qué pasa?
01:15:31¿Qué pasa?
01:15:32¿Qué pasa?
01:15:48¡Deprisa, deprisa!
01:15:52¡Malditos vampiros chupasangre!
01:16:03¿Por qué tardaste tanto?
01:16:04Es que eran muchos.
01:16:15Vendrán por Lady y por mí, ¿verdad?
01:16:19Vendrán por todos nosotros.
01:16:23Lady, despierta.
01:16:32¡Despierta!
01:17:02¡Despierta!
01:17:33¿Qué te parece?
01:17:34Delicioso.
01:17:38¡Thorn!
01:17:39¡Basta!
01:17:42¿Qué sucede, Lucy?
01:17:44Los recuerdos que vienen a mi mente.
01:17:46No, en serio.
01:17:47¿Por qué estás tan nerviosa?
01:17:49Bueno, se trata de Sam.
01:17:51Él fue a la tienda y...
01:17:53son solo fantasías de niños, sin duda.
01:17:55Pero...
01:17:56¿qué pasa?
01:17:57¿Qué pasa?
01:17:58¿Qué pasa?
01:17:59¿Qué pasa?
01:18:00Son solo fantasías de niños, sin duda.
01:18:02Pero...
01:18:03parecía tan sincero, pero...
01:18:06es una locura.
01:18:07Dime.
01:18:08Prometo no reírme.
01:18:09En serio.
01:18:16Creo que debo advertirles.
01:18:17Cuando un vampiro se extingue, jamás es una visión agradable.
01:18:20Y ninguno lo hace de la misma forma.
01:18:23Algunos chillan y otros no.
01:18:25Otros estallan y otros no.
01:18:27Pero todos quieren llevarse al atacante.
01:18:47¡Nanook!
01:18:48¡Lo dejé atado!
01:18:51¡Sam!
01:18:52¡Sam!
01:18:54¡Sam!
01:18:55¡Sam!
01:18:56¡Sam, vuelve!
01:18:59¡Nanook!
01:19:00¡Sam, regresa!
01:19:03¡Quítate!
01:19:11¡Mike!
01:19:12¡Mike!
01:19:14¡Sam, regrese!
01:19:20¡Mike, con ellos ya vienen!
01:19:23¡Deprisa, Michael!
01:19:24¡Vengan aquí!
01:19:27¡Deprisa, Michael!
01:19:31¡Deprisa!
01:19:32¡Corran, deprisa!
01:19:33¡Vamos, muévanse, muévanse!
01:19:36¡Ellos nos van a alcanzar!
01:19:41¡Llévalos arriba!
01:19:43¡Vamos, deprisa, arriba!
01:19:45¡Vamos, muévanse!
01:19:53¡No!
01:20:01¡Será mejor liquidarlos ahora mismo!
01:20:02¡Sí!
01:20:03¡Corre, Eddie!
01:20:12¡Son míos!
01:20:14¡Ustedes mataron a Marco!
01:20:17¡Sí, y tú eres el siguiente!
01:20:18¡No, ustedes lo serán!
01:20:23¡Sam!
01:20:25¡Ni siquiera haces fuerza!
01:20:26¡¿Por qué olvidas de un baño con agua bendita?!
01:20:53¡No!
01:21:06¡Niño!
01:21:23¡Mike!
01:21:24¡Mike!
01:21:53¡Mike, por favor!
01:21:54¡Despierta!
01:22:23¡Sam!
01:22:42¡Fallaste, torpe!
01:22:43¡Solo una vez!
01:22:52¡Sam!
01:23:16¡Muerte por estereo!
01:23:19¡Vamos!
01:23:23¡Vamos!
01:23:26¡Vamos!
01:23:50¡Soy yo, amigos!
01:23:51¡Soy yo!
01:23:52¡Estás bien!
01:23:53Liquidé uno abajo con la ayuda del estereo.
01:23:55¡Muy bien, Sam! ¡Vamos!
01:23:57Tenemos vigilados al chico y a la muchacha.
01:23:59Solo nos falta coronar al último chupasangre.
01:24:02¡Sí! ¡Bien!
01:24:03Debemos actuar.
01:24:05¡Muerte a todos los vampiros!
01:24:06¡Que no quede ninguno!
01:24:10Somos implacables ante los vampiros.
01:24:11¡Sí!
01:24:12Los más sangrientos.
01:24:13¡Los malvados!
01:24:22¡Sam!
01:24:34¡Oh, Dios! ¡El ataque del vampiro enano!
01:24:36¡A él! ¡Sí!
01:24:37¡No! ¡No se le acerquen!
01:24:39¡Aléjense de mi pequeño!
01:24:40¡Solo es un niño!
01:24:51¡No!
01:25:01¿Temes enfrentarme, David?
01:25:08Ven.
01:25:09¡Quise hacerte inmortal!
01:25:11¡Quisiste hacerme un asesino!
01:25:22Eres un asesino.
01:25:47¡Vampiro!
01:25:52¡No!
01:25:58Deja de resistirte, Michael.
01:26:00No quiero matarte.
01:26:02Eres de los nuestros.
01:26:04¡Jamás!
01:26:10Mi sangre está en tus venas.
01:26:15¡Igual que la mía!
01:26:21¡No!
01:26:23¡No!
01:26:51¡No lo mataré!
01:27:02¡No lo mataré!
01:27:12¡Michael!
01:27:18¡Michael!
01:27:20¡No permitas que me vean así!
01:27:21¡Michael!
01:27:26¡Aléjate, Sam!
01:27:28¡Mike, te lo ruego!
01:27:29¡He dicho que te alejes!
01:27:35¿Cuál es el problema?
01:27:36¡Destruiste al vampiro jefe!
01:27:37¡Todo terminó!
01:27:38Nada ha terminado.
01:27:41Tiene razón.
01:27:42Yo no me siento diferente.
01:27:44¿Entonces hay uno más?
01:27:50¡Sam!
01:27:51¡Michael!
01:27:53Llegó mamá.
01:27:54Vamos chicos, que no vea los cadáveres.
01:27:57¡Sam!
01:27:58¡Michael!
01:27:59¿Qué diablos pasa?
01:28:00¿Pero qué ha pasado?
01:28:01Mamá, creo que hemos tenido un severo ataque de...
01:28:02¿Entonces qué, Michael?
01:28:03¿Estás de opinión en el rostro?
01:28:04Está arriba.
01:28:05Con calma.
01:28:06Lo pensaba todo.
01:28:08Solo fue una riña entre Michael y yo.
01:28:20¡Quiero hablar con Michael!
01:28:22Lo lamento, Lucy.
01:28:24Todo es mi culpa.
01:28:26David y mis muchachos no se comportaron.
01:28:29Los chicos necesitan disciplina.
01:28:32¡Max!
01:28:33¿De qué estás hablando?
01:28:36¿De qué estás hablando?
01:28:38¿De qué estás hablando?
01:28:40¿De qué estás hablando?
01:28:42¿De qué estás hablando?
01:28:44¿De qué estás hablando?
01:28:46¿De qué estás hablando?
01:28:48Lo sabía.
01:28:49Es el vampiro jefe.
01:28:51¡Sam!
01:28:52No empieces de nuevo.
01:28:53Usted es el secreto que David protegía.
01:28:57¿Quién es ella?
01:28:58¡Pero pasó la prueba!
01:29:01Jamás invites a un vampiro a tu casa, niño torpe.
01:29:05Te inutiliza.
01:29:07¿Tú lo sabías?
01:29:09Por supuesto.
01:29:10Todos lo saben.
01:29:12¿Qué es lo que ocurre con ustedes?
01:29:14¿Qué es lo que sucede?
01:29:15Eres tú a la que yo pretendía, Lucy.
01:29:18¿Qué?
01:29:19Yo sabía
01:29:21que si lograba que Sam y Michael se unieran a la familia,
01:29:25tú jamás dirías que no.
01:29:26¿Dónde está Michael?
01:29:28Todo iba a ser tan perfecto, Lucy.
01:29:34Como una enorme y feliz familia.
01:29:40Tus hijos
01:29:42y...
01:29:43y los míos.
01:29:44Perfecto.
01:29:45Una familia de chupasangre.
01:29:48Pero aún te quiero, Lucy.
01:29:52No he cambiado de opinión.
01:29:55Esta vez no te invité, Max.
01:29:58¡Michael!
01:30:07¡Michael!
01:30:14¡No! ¡No!
01:30:18¡No se acerca a mi madre!
01:30:19¡Sam!
01:30:20¡No!
01:30:26¡Hijo!
01:30:28No te resistas, Lucy.
01:30:31Será mucho mejor si no te resistes.
01:30:33¡Mamá!
01:30:35¡No lo hagas!
01:30:37¡No lo aceptes, mamá!
01:30:39¡Sam!
01:30:40¡Sam!
01:30:42¡Sam!
01:30:43¡Mamá!
01:31:05¡Cielos!
01:31:11¡Sí!
01:31:35¿Estás bien, hijo?
01:31:36Sí, mamá.
01:31:37Me alegro.
01:31:38¡Sí, lo logramos!
01:31:40Vamos.
01:31:59¡Ya terminó!
01:32:00¡Terminó!
01:32:03¡Estrella!
01:32:04¡Estrella!
01:32:05¡Lady!
01:32:11¿Todos están bien?
01:32:14¡Michael!
01:32:16¡Michael!
01:32:18Mis hijos.
01:32:21Mis muchachos.
01:32:23¿Cuánto crees que debemos cobrarles?
01:32:29Aquí estás.
01:32:34¿Papá?
01:32:41¿Papá, estás bien?
01:32:48Un detalle de vivir en Santa Clara que jamás pude soportar.
01:32:53Eran esos malditos vampiros.
01:33:11¿Qué pasa?
01:33:13¿Qué pasa?
01:33:15¿Qué pasa?
01:33:17¿Qué pasa?
01:33:19¿Qué pasa?
01:33:20¿Qué pasa?
01:33:22¿Qué pasa?
01:33:24¿Qué pasa?
01:33:26¿Qué pasa?
01:33:28¿Qué pasa?
01:33:30¿Qué pasa?
01:33:32¿Qué pasa?
01:33:34¿Qué pasa?
01:33:36¿Qué pasa?
01:33:38¿Qué pasa?
01:33:40¿Qué pasa?
01:33:42¿Qué pasa?
01:33:44¿Qué pasa?
01:33:46¿Qué pasa?
01:33:48¿Qué pasa?
01:33:50¿Qué pasa?
01:33:52¿Qué pasa?
01:33:54¿Qué pasa?
01:33:56¿Qué pasa?
01:33:58¿Qué pasa?
01:34:00¿Qué pasa?
01:34:02¿Qué pasa?
01:34:04¿Qué pasa?
01:34:06¿Qué pasa?
01:34:08¿Qué pasa?
01:34:10¿Qué pasa?
01:34:12¿Qué pasa?
01:34:14¿Qué pasa?
01:34:16¿Qué pasa?
01:34:18¿Qué pasa?
01:34:20¿Qué pasa?
01:34:22¿Qué pasa?
01:34:24¿Qué pasa?
01:34:26¿Qué pasa?
01:34:28¿Qué pasa?
01:34:30¿Qué pasa?
01:34:32¿Qué pasa?
01:34:34¿Qué pasa?
01:34:36¿Qué pasa?
01:34:38¿Qué pasa?
01:34:40¿Qué pasa?
01:34:42¿Qué pasa?
01:34:44¿Qué pasa?
01:34:46¿Qué pasa?
01:34:48¿Qué pasa?
01:34:50¿Qué pasa?
01:34:52¿Qué pasa?
01:34:54¿Qué pasa?
01:34:56¿Qué pasa?
01:34:58¿Qué pasa?
01:35:00¿Qué pasa?
01:35:02¿Qué pasa?
01:35:04¿Qué pasa?
01:35:06¿Qué pasa?
01:35:08¿Qué pasa?
01:35:10de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi
01:35:40vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida, de mi vida
01:36:10Close the door and let me in, blinded by the light
01:36:24Don't let the sun come down on me
01:36:30Don't let the sun
01:36:32Although I search myself
01:36:34There's always someone else I see
01:36:38I just allow the fragment of my life
01:36:44To run free
01:36:52Losing everything
01:36:54Is like the sun going down on me
01:37:08Subtítulos por la comunidad de Amara.org