Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¿Qué pasa?
00:00:02¿Qué pasa?
00:00:04¿Qué pasa?
00:00:06¿Qué pasa?
00:00:08¿Qué pasa?
00:00:10¿Qué pasa?
00:00:12¿Qué pasa?
00:00:14¿Qué pasa?
00:00:16¿Qué pasa?
00:00:18¿Qué pasa?
00:00:20¿Qué pasa?
00:00:22¿Qué pasa?
00:00:24¿Qué pasa?
00:00:26¿Qué pasa?
00:00:28¿Qué pasa?
00:00:30¿Qué pasa?
00:00:32¿Qué pasa?
00:00:34¿Qué pasa?
00:00:36¿Qué pasa?
00:00:38¿Qué pasa?
00:00:40¿Qué pasa?
00:00:42¿Qué pasa?
00:00:44¿Qué pasa?
00:00:46¿Qué pasa?
00:00:48¿Qué pasa?
00:00:50¿Qué pasa?
00:00:52¿Qué pasa?
00:00:54¿Qué pasa?
00:00:56¡Alguien me ayude! ¡Sáquenme de aquí! ¡Ayúdenme!
00:01:00¡Déjenme salir! ¡Ayuda!
00:01:04¡Ayuda! ¡Déjenme salir!
00:01:11Octubre 1957
00:01:26Comedor de Desamparados
00:01:41Comedor de Desamparados
00:01:48Aquí cuidamos a mujeres como tú
00:01:56El Convento
00:02:08Convento de las Hermanas de la Divinidad
00:02:27Mary, esto es lo más lejos que puedo llevarte
00:02:32Sólo sigue de frente
00:02:56Comedor de Desamparados
00:03:26Comedor de Desamparados
00:03:57¿Sí?
00:03:58¿Me dieron esta dirección?
00:04:18Siempre es bueno tener una carámepa por aquí
00:04:21Me llamo Paula
00:04:22Mary
00:04:23Todas las que vienen aquí deben dejar atrás su vida anterior y sus posesiones
00:04:28Si eso es un problema, la puerta está ahí para que regreses de donde viniste
00:04:32No
00:04:34Si eventualmente decides dejarnos, tus posesiones te serán devueltas
00:04:39Operamos bajo un estricto voto de silencio
00:04:46Nos mantiene libres de distracciones y más cercanas al Señor
00:04:50Tenemos oración a las 5, desayuno a las 7 y qué hacer es hasta las 10 de la noche
00:04:55Puedes empezar mañana
00:04:56Paula, ¿qué estás leyendo?
00:04:58No tienes por qué hacer eso
00:05:00Verás que no importa si a alguien de aquí le agradas
00:05:04Escucha cuando te esté hablando
00:05:06¿Dónde está ella?
00:05:08La aprobación de la Madre Superior es lo único que debe preocuparte
00:05:12Gracias, Paula
00:05:14Creo que Sara tiene cosas que hacer
00:05:16¿Por qué no ves de que vaya a hacerlas?
00:05:28¿Qué es eso?
00:05:30¿Qué es eso?
00:05:32¿Qué es eso?
00:05:34¿Qué es eso?
00:05:37Sara, una joven dulce pero sencilla
00:05:42Está pagando su deuda con nosotras al quedarse acá
00:05:46Ayudando en todo lo que puede
00:05:49Creo que solo le gusta mirar las imágenes de los santos
00:05:53No creo que realmente lea los textos
00:05:58Me llamo Mary
00:06:03¿Mary?
00:06:06Es un placer
00:06:08Mientras pasamos la mayor parte de nuestros días en oración o trabajo divino
00:06:14También realizamos actividades de ocio
00:06:17Como leer los libros sagrados de esta biblioteca
00:06:22Puede tomar un día o dos para que te adaptes a nuestra rutina
00:06:26Pero si decides quedarte
00:06:28Nuestro horario se convertirá en el tuyo
00:06:31Si te parece que soy demasiado precavida con los barrotes y las cerraduras
00:06:35Es porque lo soy
00:06:37Sufrimos un ruido hace poco
00:06:39El mundo es un lugar terrible, ¿no crees?
00:06:50Doris ya tiene 7 meses de embarazo
00:06:53¿Por qué rezas, niña?
00:06:56Para superar este dolor, madre
00:07:00Oh, Doris
00:07:06¿Cuándo te darás cuenta de que tu dolor solo te acerca más a él?
00:07:11¿Crees que él rezó egoístamente para poner fin a su propio sufrimiento?
00:07:16Por supuesto que no
00:07:20Rezaba para acabar con el nuestro
00:07:25Ahora
00:07:27Abajo
00:07:36Abajo
00:07:48Como puedes ver, estamos atravesando una etapa de transición
00:07:52La iglesia en Roma, aunque ciertamente están de acuerdo en acoger a gente como tú
00:07:57No están de acuerdo con mis métodos
00:07:59Que son estrictos
00:08:01Pero muy justos
00:08:03Así que sacaron el retrato del Papa
00:08:06Y nos cortaron los lazos con el Vaticano
00:08:09Mantener nuestro estilo de vida solo con donaciones privadas ha sido todo un reto
00:08:14Por eso es que encuentras a nuestro santuario en este estado
00:08:18Sin embargo, ahora solo me gustaría que te preocuparas en dormir un poco
00:08:23Parece que te vendría bien un buen descanso
00:08:28Después de todo, eso es lo más importante para una futura madre
00:08:33Dorme bien
00:08:43Tranquila
00:08:45Dios
00:08:47Te van a oír
00:08:49Y no quieres que lo hagan
00:08:53¿Pero no hay nadie más?
00:08:55No, aquí adentro
00:08:57Allá afuera
00:08:59A veces escuchan
00:09:01¿Es en serio?
00:09:03Sí lo hacen
00:09:05Y no permiten hablar fuerte en los dormitorios
00:09:17Así es como atraparon a Verónica
00:09:19¿Quién?
00:09:21La chica que solía tener tu cama
00:09:25Soy Katherine
00:09:27Mary
00:09:29Eso va y viene
00:09:32Creo que son ratas
00:09:35Dejarás de oírla en un tiempo
00:09:38No es tan malo como parece
00:09:40Y puedes hablarme cuando quieras
00:09:44Que no te atrapen
00:09:54¿Qué?
00:10:11Maldita sea
00:10:15¿Mary Lou?
00:10:19No me lo creo
00:10:21Mary Lou Atkinson
00:10:23¿Qué haces aquí?
00:10:26¿Este es tu papi?
00:10:28Todavía no
00:10:29¡Oh, maldición! Lo siento, están jugando
00:10:31No tengo modales
00:10:32Te diré algo
00:10:33Déjenme entrar y yo invito una ronda
00:10:35¿Toman algo?
00:10:36¡Claro que sí!
00:10:37Es un fastidio
00:10:38Siempre gasta su dinero en apuestas de alcohol
00:10:40Suena como una presa fácil
00:10:42Mierda
00:10:44¿A qué te dedicas, chico?
00:10:46Toco la trompeta
00:10:48Y si puedo presumir
00:10:50No soy tan malo
00:10:53Sí
00:10:54No te he visto en mucho tiempo
00:10:56Te ves muy bien
00:11:01Bueno
00:11:03¿Vas por todo?
00:11:05¿O no le vas?
00:11:07¡Oh, maldita sea! Lo siento mucho
00:11:09Eso fue mi culpa
00:11:15Mierda
00:11:20Ustedes dos piensan que soy un tonto
00:11:22Todo fue mi culpa
00:11:24Él ni siquiera quería hacerlo
00:11:26Mira, toma
00:11:27Y puedes quedarte con todo lo mío
00:11:29Todo
00:11:32Es un comienzo, ¿no?
00:11:34¿No estás casado, amigo?
00:11:36¿Qué diría tu esposa?
00:11:40¡No te burles de mí!
00:11:43Bien
00:11:45Toma
00:11:53Ahora tan solo lárgate
00:12:09Llegaste tarde
00:12:11Y tú no me esperaste
00:12:13Ya habías empezado para cuando llegué aquí
00:12:15Bien
00:12:17¿Cómo vamos?
00:12:19Ya casi
00:12:21Oye, mírame
00:12:24Rayos
00:12:26No sé por qué no me dejas matar a tu papá
00:12:29No digas eso
00:12:30Escucha, Marilú
00:12:31Lo siento, pero el golpear a su propia hija así...
00:12:35Bueno
00:12:36Prefiero ser yo que William
00:12:39Ya hablé con él
00:12:41¿Está listo para cuando llegue el momento?
00:12:43¿Sí?
00:12:44¿Lo entiende?
00:12:46Entiende que él y su hermano mayor se irán de vacaciones secretas
00:12:49Vacaciones secretas
00:12:50Lejos del idiota de su padre
00:13:00Has obrado mal
00:13:03Tus acciones tienen consecuencias
00:13:06Mírame, yo soy esas consecuencias
00:13:09Llévate fuera de mi vista
00:13:12No hagas ni un sonido más
00:13:15Hermososo
00:13:19Hermoso
00:13:49Hermoso
00:14:20Sabes que no eres mi única o especial
00:14:30Deberías disfrutarlo mientras dure
00:14:33¿Qué?
00:14:34Su interés
00:14:36Quiere verte en sus aposentos
00:14:38Ponte presentable
00:14:41No sea tu incumbencia
00:14:47Solo digo que no creo que debas ser tú
00:14:49Yo pienso lo mismo
00:14:52Mario, ¿recuerdas al padre Andrew?
00:14:54Es un placer volver a verte, Mary
00:14:59En el pasillo había...
00:15:01¿Sangre?
00:15:03Sí
00:15:04¿Qué pasó?
00:15:06¿Qué pasó?
00:15:08¿Sangre?
00:15:10Sí
00:15:11Un accidente bastante desagradable
00:15:13La gente torpe comete errores torpes
00:15:16Lo limpiaremos
00:15:18Mis políticas son estrictas, pero están por una razón
00:15:23Y sé lo que es estar en tu situación
00:15:28¿Estuvo embarazada?
00:15:31¿Y su hijo, dónde...?
00:15:33Es un senador
00:15:35Ni siquiera sabe que existo
00:15:37Obviamente dado una familia que podía darle mucho más de lo que yo nunca pude
00:15:52Bien
00:15:55¿Cómo estás emocionalmente?
00:15:57Me las arreglo
00:15:59Es importante mantener la mente clara durante este periodo
00:16:03Es lo mejor que podrás tener
00:16:05Mente sana, un cuerpo sano
00:16:07Es lo que tu bebé necesita
00:16:09Vas a estar bajo mi estricto régimen de vitaminas y suplementos
00:16:12Gracias, Paula
00:16:15Pobre Paula
00:16:17Puede parecer un poco dura
00:16:19Pero no debes tomarte las cosas que diga o haga personalmente
00:16:26Ven
00:16:34Mary, deseo garantizar la seguridad de tu hijo
00:16:37Quiero lo mejor para él, al igual que tú
00:16:40Después de todo, por eso estás aquí, ¿no?
00:16:50Te haré una pregunta
00:16:52¿Por qué no vas a la escuela?
00:16:54¿Por qué no vas a la escuela?
00:16:56¿Por qué no vas a la escuela?
00:16:58¿Por qué no vas a la escuela?
00:17:01Te haré una pregunta muy simple
00:17:04¿Estás aquí por tu propia voluntad?
00:17:08En otras palabras
00:17:10¿Y sabes que no soy quién para juzgarte?
00:17:13Quiero saber si estás aquí porque sabes que
00:17:16no eres lo suficientemente responsable para cuidar del bebé por tu propia cuenta
00:17:21Vine aquí porque soy responsable y estoy pidiendo ayuda
00:17:24para traer a mi hijo a este mundo
00:17:28¿Pero no les daré a mi bebé?
00:17:30Claro, si es tu decisión
00:17:32Pero mientras estés aquí, serás nuestra novicia y vivirás como nosotros
00:17:37Entregándote por completo al Señor en servicio y su misión
00:17:42¿Sabes de dónde viene ese dinero?
00:17:44¿El dinero que nos provee la comida y mantiene las luces encendidas?
00:17:49No, no lo saben nuestros patrocinadores
00:17:52Gente que cree, como yo, que mujeres como tú no distinguen el bien del mal
00:17:56y no tienen un grado de responsabilidad
00:17:58al menos no lo suficiente para cuidar a un niño por su cuenta
00:18:02y necesitan ayuda
00:18:04Por favor, no confundas mi gratitud con avaricia
00:18:07Después de todo, has visto el estado del lugar
00:18:10y las otras chicas son tan... descuidadas
00:18:15Creo que tú podrías ser la bendición que esperábamos
00:18:19Después de todo, la gente quiere alguien como tú
00:18:22Alguien que les dé esperanza
00:18:24No me siento bien
00:18:25Y el Padre Andrew será testigo de tu compromiso divino con nosotras
00:18:30Algo...
00:18:35Algo...
00:18:39Algo, mamá
00:18:40Tengo que irme
00:18:45Mary, ¿sabes qué le pasó a mi barquito?
00:18:49No, no lo sé
00:18:50Pero lo buscaré por la mañana, ¿ok?
00:18:55¿Recuerdas esas vacaciones secretas de las que te hablé?
00:18:58Sí
00:18:59Podría ser más pronto de lo que pensaba
00:19:01Tú, yo, Jimmy, finalmente lejos de papá
00:19:04Bien, te quiero
00:19:07Duerme
00:19:18Duerme
00:19:44He dicho que te vayas
00:19:46Lo intenté
00:19:47Pero ya te extraño
00:20:02Mary
00:20:16Mary
00:20:47Buenos días
00:20:49Estoy tan contenta de verte despierta
00:20:52Pensé que ibas a dormir todo el invierno
00:20:54¿Qué hora es?
00:20:56Es hora de un nuevo comienzo
00:20:59Para todas
00:21:01Y Sara te ayudará con el tuyo
00:21:10¿Sara?
00:21:11Quería...
00:21:12Shhh
00:21:13Martes
00:21:15No
00:21:17¿Lunes?
00:21:20En realidad no lo sé
00:21:23Se mezclan entre sí
00:21:26¿Te importaría sentarte para cepillar tu cabello?
00:21:35¿Quieres un niño o una niña?
00:21:38¿Un niño?
00:21:40¿Quieres un niño o una niña?
00:21:43No estoy segura
00:21:46No estoy segura de nada en este momento
00:21:51Dicen que los niños son más fáciles de crear que las niñas
00:21:56Yo tuve un niño cuando llegué aquí
00:22:02Murió en el parto
00:22:06Pero me enseñaron una foto
00:22:09Era hermoso
00:22:19Te extraño Jimmy
00:22:20Todos los días
00:22:22Supongo que está de más preguntar si te mantienes alejado de los problemas
00:22:26Estoy empezando a preguntarme si cometí un error
00:22:29Pero tengo la esperanza de que solo va a llevar un tiempo a adaptarse
00:22:33Espero tu respuesta
00:22:35Dime que me amas y estamos haciendo lo mejor para nuestra familia
00:22:39Ella la leerá
00:22:47¿Para quién es?
00:22:49El padre
00:22:52Recuerda
00:22:55No hay garantía de que le envíe
00:23:05No hay garantía de que le envíe
00:23:07No hay garantía de que le envíe
00:23:09No hay garantía de que le envíe
00:23:11No hay garantía de que le envíe
00:23:13No hay garantía de que le envíe
00:23:15No hay garantía de que le envíe
00:23:17No hay garantía de que le envíe
00:23:19No hay garantía de que le envíe
00:23:21No hay garantía de que le envíe
00:23:23No hay garantía de que le envíe
00:23:25No hay garantía de que le envíe
00:23:27No hay garantía de que le envíe
00:23:29No hay garantía de que le envíe
00:23:31No hay garantía de que le envíe
00:23:33No hay garantía de que le envíe
00:23:34No hay garantía de que le envíe
00:23:41Siéntate
00:23:43No me siento bien, tengo que...
00:23:49No puedes retirarte, siéntate
00:23:57Catherine...
00:23:58Siéntate
00:24:03¿Te gustaría que te expusaran?
00:24:06¿Sí?
00:24:07Por supuesto.
00:24:09Solo necesitas acabar tu cena.
00:24:14Ya lo hice, madre.
00:24:17Entonces, ¿por qué la estoy mirando por toda la mesa?
00:24:22Yo...
00:24:24Aquí está.
00:24:26¿Qué?
00:24:27¿Qué?
00:24:28¿Qué?
00:24:29¿Qué?
00:24:30¿Qué?
00:24:31Yo...
00:24:33Aquí no desperdiciamos nada.
00:25:01¿Qué?
00:25:02¿Qué?
00:25:03¿Qué?
00:25:04¿Qué?
00:25:05¿Qué?
00:25:06¿Qué?
00:25:07¿Qué?
00:25:08¿Qué?
00:25:09¿Qué?
00:25:10¿Qué?
00:25:11¿Qué?
00:25:12¿Qué?
00:25:13¿Qué?
00:25:14¿Qué?
00:25:15¿Qué?
00:25:16¿Qué?
00:25:17¿Qué?
00:25:18¿Qué?
00:25:19¿Qué?
00:25:20¿Qué?
00:25:21¿Qué?
00:25:22¿Qué?
00:25:23¿Qué?
00:25:24¿Qué?
00:25:25¿Qué?
00:25:26¿Qué?
00:25:27¿Qué?
00:25:28¿Qué?
00:25:29¿Qué?
00:25:30¿Qué?
00:25:31¿Qué?
00:25:32¿Qué?
00:25:33¿Qué?
00:25:34¿Qué?
00:25:35¿Qué?
00:25:36¿Qué?
00:25:37¿Qué?
00:25:38¿Qué?
00:25:39¿Qué?
00:25:40¿Qué?
00:25:41¿Qué?
00:25:42¿Qué?
00:25:43¿Qué?
00:25:44¿Qué?
00:25:45¿Qué?
00:25:46¿Qué?
00:25:47¿Qué?
00:25:48¿Qué?
00:25:49¿Qué?
00:25:50¿Qué?
00:25:51¿Qué?
00:25:52¿Qué?
00:25:53¿Qué?
00:25:54¿Qué?
00:25:55¿Qué?
00:25:56¿Qué?
00:25:57¿Qué?
00:25:58¿Qué?
00:25:59¿Qué?
00:26:00¿Qué?
00:26:01¿Qué?
00:26:02¿Qué?
00:26:03¿Qué?
00:26:04¿Qué es eso?
00:26:05¿Qué es esto?
00:26:13Hay algo allá arriba.
00:26:15Me he ruido.
00:26:18La veran .
00:26:59¿Qué está pasando?
00:27:06Mary vio algo.
00:27:08¿Una cara?
00:27:09¿Una cara?
00:27:10Jejeje.
00:27:11Te siento borroto.
00:27:28Soy comprensiva contigo porque aún eres nueva.
00:27:30Lo juro, no estoy loca.
00:27:32Pero si mal no recuerdo, ¿no ves a tu hermano muerto?
00:27:36¿Qué es lo que dijo?
00:27:37Dije, ¿acaso no sueles ver a tu hermano pequeño muerto, al que asesinaste en una tina?
00:27:43¿Qué? ¿No?
00:27:44Quiero irme.
00:27:47Cometí un error y me gustaría irme.
00:27:50Si eso es lo que quieres.
00:27:53Pero ¿no crees que te irá mejor luego de una buena noche de sueño?
00:27:58Vamos a darles algo para que se calmen.
00:28:00Y todo el mundo va a tener su buena noche de sueño.
00:28:06No lo quiero.
00:28:08Mientras estés en esta casa, acatarás sus reglas.
00:28:11Mañana podrás volver a tu vida de pecado.
00:28:13Pero esta noche, ahora mismo, te tomarás estas pastillas y mostrarás algo de respeto a la gente que te ayuda.
00:28:43Venga.
00:28:45Tres Águas
00:29:11¿Esta qué?
00:29:12Tu ropa, rápido.
00:29:14¡Maldita sea! ¡Mierda!
00:29:20¡William! ¡Va a partir tan temprano! ¡William!
00:29:36¡Maldecido!
00:29:45¡William! ¡William! ¡William! ¡William! ¡Por favor!
00:29:59¡William! ¡William! ¡Despierta! ¡Despierta!
00:30:04¡Lo siento! ¡Lo siento!
00:30:14¡William! ¡William! ¡William! ¡William! ¡William! ¡William! ¡William! ¡William! ¡William! ¡William! ¡William! ¡William! ¡William! ¡William! ¡William! ¡William! ¡William! ¡William! ¡William! ¡William! ¡William! ¡William! ¡William! ¡William! ¡William! ¡William! ¡William! ¡William! ¡William! ¡William! ¡William! ¡William! ¡William! ¡William! ¡William! ¡William! ¡William! ¡William! ¡William! ¡William! ¡William! ¡William! ¡William! ¡William! ¡William! ¡William! ¡William! ¡William! ¡William! ¡William! ¡William! ¡William! ¡William! ¡William! ¡William! ¡William
00:30:44¿Catherine?
00:30:49¿Doris?
00:30:54¿Doris?
00:31:14No.
00:31:15No.
00:31:17No.
00:31:21No.
00:31:45Regocíjate.
00:31:47Todos ustedes.
00:31:48Esta noche tendrás un borrón y cuenta nueva.
00:31:51Mary morirá esta noche, para que tú puedas renacer.
00:31:55Pero los pecados de tu pasado seguirán persiguiéndote y destruyéndote.
00:32:01Hasta que te sometas a nuestra forma de vida.
00:32:04Y a mí.
00:32:06No mereces el nombre de Mary.
00:32:09Ella era pura.
00:32:11Ella era inocente.
00:32:13Y tú eres...
00:32:15inmoral.
00:32:17Corrupta.
00:32:18Ibil.
00:32:19Pero tengo buenas noticias.
00:32:21He encontrado otro.
00:32:23Te renombro...
00:32:25Agatha.
00:32:43¡Agatha!
00:32:46¡Déjate salir!
00:32:48¡Ayúdenme!
00:33:08Por favor.
00:33:09Por favor.
00:33:10Por favor.
00:33:11Por favor.
00:33:13¿Quién eres?
00:33:14Di tu nombre.
00:33:15¿Quién eres?
00:33:16Di tu nombre.
00:33:17Come.
00:33:21¡Todos están locas!
00:33:23¡Ayúdenme!
00:33:26Por favor.
00:33:27¿Quién eres?
00:33:28Di tu nombre.
00:33:29¿Quién eres?
00:33:30Di tu nombre.
00:33:31¡Déjate salir!
00:33:35Por favor.
00:33:37Por favor.
00:33:38Por favor.
00:33:40¡Retráiganse!
00:33:44¿Quién eres?
00:33:45Di tu nombre.
00:33:46¿Quién eres?
00:33:47Di tu nombre.
00:33:48Come.
00:33:51Come.
00:33:54Se está ahogando.
00:33:55Déjala.
00:33:59Es suficiente.
00:34:00Si pierde ese bebé, todo esto habrá sido en vano.
00:34:03Necesitas estar calmada y pensar en tu bebé.
00:34:07¿Por qué están haciendo esto?
00:34:08Debes expiar tus pecados.
00:34:11Por favor.
00:34:14Vas a comer.
00:34:16Como un pequeño pájaro, bebé.
00:34:21¡No!
00:34:22¡No!
00:34:24¡No!
00:34:29Bebé.
00:34:36Bebé.
00:34:44Oye.
00:34:46¿Estás bien?
00:35:07Meire.
00:35:08No voy a dejar que te acerques a este bebé.
00:35:11¿Qué demonios me dijiste?
00:35:14Hazlo.
00:35:17Ya no tengo nada aquí.
00:35:21Me voy como mamá.
00:35:37No.
00:35:39No.
00:35:41No.
00:35:43No.
00:35:45No.
00:35:47No.
00:35:49No.
00:35:51No.
00:35:53No.
00:35:55No.
00:35:57No.
00:35:59No.
00:36:01No.
00:36:03No.
00:36:05No.
00:36:13Aún no duermes, ¿verdad?
00:36:15No estoy cansada.
00:36:16Sí, se nota.
00:36:17Come algo.
00:36:20No tengo hambre.
00:36:29¿Se acuerdan de mí?
00:36:30Jimmy.
00:36:32Yo me acuerdo de ustedes.
00:36:34Ustedes dos malditos me quitaron todo lo que tenía.
00:36:38¿Qué es lo que...?
00:36:40Estuvieron ocupados.
00:36:42Escucha...
00:36:44¡Detente!
00:36:45¡Detente!
00:36:47¡Alto!
00:36:51¿Qué es lo que quieres?
00:36:52¿Dónde está mi dinero?
00:36:53Vete a la mierda, alocaste.
00:36:55Mentira.
00:36:56¡Fuera! ¡Está aquí!
00:36:58¡Está aquí!
00:37:01¿Por aquí?
00:37:03¡No, no, Mary, no!
00:37:05Solo tómalo.
00:37:09Tómalo todo.
00:37:10Eso es mucho más de lo que te quité.
00:37:12¡Cállate!
00:37:13Solo vete, por favor.
00:37:14Estamos a mano y vete.
00:37:15¡No, detente!
00:37:16¿Me oyes?
00:37:18¿Qué es lo que quieres? ¡Vete!
00:37:21El precio justo.
00:37:23Para no tener que matarlos a los tres.
00:37:32Ven.
00:38:03Dime tu nombre.
00:38:05Acaba con este sufrimiento.
00:38:13¡Ayúdeme!
00:38:17¡Ayúdeme!
00:38:19¡Ayúdeme!
00:38:21¡Ayúdeme!
00:38:27¡Ayúdeme!
00:38:29¡Ayúdeme!
00:38:30¡Ayúdenme!
00:38:32¡Ayúdenme!
00:38:48¿Quién eres?
00:38:51¡Más fuerte!
00:38:55¡Agatha!
00:38:56¡Otra vez!
00:38:58¡Agatha!
00:38:59Hermana Helen, el banquillo.
00:39:04Hija mía, viniste para darle una mejor vida a tu bebé.
00:39:09Ahora, podemos hacer que eso suceda.
00:39:12Ven.
00:39:21¡Eso es!
00:39:23Todo lo que queda es deshacerse de los vestigios de tu vida pasada.
00:40:24¿Qué te pasó en la espalda?
00:40:28¿Fue ella?
00:40:31No lastimaría al niño.
00:40:34Fue mi esposo.
00:40:37¿Él te hizo eso?
00:40:40Accidente de auto.
00:40:45¿Qué pasó?
00:40:48¿Qué pasó?
00:40:51Él murió.
00:40:54Yo no.
00:40:56Este bebé es todo lo que me queda de él.
00:40:59Lo siento.
00:41:02Por lo que ella te hizo, lo siento, pero tienes que calmarte.
00:41:05Me puso en un ataúd.
00:41:07Debes intentar hacer lo que ella dice.
00:41:11Si no, ese ataúd será la menor de tus preocupaciones.
00:41:14Si no, ese ataúd será la menor de tus preocupaciones.
00:41:45Maté a mi hermano.
00:41:49Se suponía que tenía que estar vigilándolo.
00:41:52Salgo por mi culpa.
00:41:55Lo recibe.
00:41:57No puedo dormir.
00:41:59No estás bien, Agatha.
00:42:01De hecho, estás muy, muy enferma.
00:42:05No eres apta para ser la madre de nadie.
00:42:09A veces veo cosas.
00:42:11Y aún pienso sentir eso.
00:42:13Sin control.
00:42:15Perdida.
00:42:16¿Qué opina tu familia sobre tu situación?
00:42:21Me han abandonado totalmente.
00:42:25Ni podría estar muerta.
00:42:27Parece que no les importa.
00:42:29Necesito acostarme.
00:42:31Ya no sé qué esperar.
00:42:33Veo cosas.
00:42:35Ya crece de cosas.
00:42:37Sí se las digo.
00:42:39Puedo pensar que estoy loca.
00:42:42Tal vez no esté y tal vez esté es que loca.
00:43:05¿Una pesadilla?
00:43:07Podrían ser las pastillas.
00:43:10A mí me dan migrañas.
00:43:16Agatha, ¿qué pasa?
00:43:21¿Estuve aquí toda la noche?
00:43:24Sí.
00:43:26Sigo viendo cosas.
00:43:30¿Por qué están vestidas así?
00:43:33El desayuno con los donantes.
00:43:36Desayunamos con los donantes mientras ellos nos juzgan.
00:43:44Esto es incorrecto.
00:43:46No hay correcto o incorrecto en este lugar.
00:43:50Solo eliges no verlo.
00:43:55Lo veo todo.
00:43:58Todo.
00:44:02Y me rompe.
00:44:04Cada vez más.
00:44:07Deja de hablar.
00:44:13Si la dejas ver como te sientes sobre cualquier cosa que te haga o alguien que te importe,
00:44:17Katherine
00:44:20lo usará como un cuchillo para cortarte aún más profundo.
00:44:26Por eso mantengo mi boca cerrada, Agatha.
00:44:31Y tú también deberías.
00:44:35Dejen de hablar.
00:44:54Oh, mírala. Es perfecta.
00:44:56Es fabulosa. Mira qué linda es.
00:44:58Agatha, detente.
00:45:01¡Alguien!
00:45:03¡Agatha!
00:45:05¡Ayuda!
00:45:07¡Alguien! ¡Que alguien te ayude!
00:45:10¡Agatha, detente!
00:45:12¡Ayuda!
00:45:16¡Que alguien te ayude!
00:45:21¡Alguien te ayude!
00:45:23¡Ayuda!
00:45:26¡Ayuda!
00:45:28¡Alguien!
00:45:56Dios. No, no, no.
00:45:58Claro que no. ¿Un albergue?
00:46:00No tenemos nada.
00:46:02Todo lo que teníamos nos fue robado.
00:46:04Aún tengo el trabajo en Kansas.
00:46:06De acuerdo. ¿Y qué se supone que yo haga?
00:46:08Bueno, ¿qué tal si vienes conmigo?
00:46:10¿Y quedarnos dónde?
00:46:12Quédate conmigo.
00:46:14Quédate conmigo y los chicos.
00:46:16¿Con media docena de matones en una habitación?
00:46:18Serán cuatro.
00:46:20¿Cuántos?
00:46:22¿Cuántos?
00:46:24Serán cuatro.
00:46:26Cinco.
00:46:30¿Es eso lo que quieres?
00:46:32Bueno, no. No es lo que quiero, Mary.
00:46:34Pero lo que quiero no importa.
00:46:36No puedo dejar sola a la madre de mi hijo.
00:46:38No tengo alternativa.
00:46:40¿Qué quieres que haga?
00:46:42¿Así que quieres dejar la ciudad y que te siga a todas partes
00:46:44y luego, tal vez, en el próximo pueblo,
00:46:46decidas irte solo?
00:46:48Irme solo.
00:46:50Decidir irme solo.
00:46:52Sí. Sí quiero irme solo.
00:46:54Sí. Disfruta de tu cena.
00:47:02Comedor de desamparados.
00:47:08Aquí cuidamos de mujeres como tú.
00:47:12Vas a estar bien.
00:47:18Te van a curar enseguida.
00:47:20Estarás bien.
00:47:26Estoy bien.
00:47:30El doctor ha sido llamado.
00:47:32Y ya está en camino.
00:47:34Gracias de nuevo, Paula.
00:47:36¿Los acompañas a la salida?
00:47:38No, no se vayan.
00:47:40Por favor.
00:47:42¡Regresen! ¡No!
00:47:44¡Ah!
00:47:46Ay, Agatha.
00:47:48¡Ah!
00:47:52¡Levantate! ¡Fuera de mi cama!
00:47:56¡Lárgate!
00:48:18Oh.
00:48:28Debemos limpiar eso
00:48:30antes de que se infecte.
00:48:40Hombre de desobedeces.
00:48:42Arde como la sal en una herida abierta.
00:48:48No.
00:48:56Contesta el maldito teléfono.
00:49:00Maldita sea.
00:49:12Operadora, tengo una pequeña emergencia.
00:49:14¿Podría darme la dirección del número
00:49:16al que he tratado de llamar?
00:49:18Ok, gracias.
00:49:38Me iré de aquí.
00:49:42Lo juro por Dios.
00:49:44La próxima vez iré contigo.
00:49:54Ustedes no.
00:50:02Paula me dice que ustedes están haciendo buenas amigas.
00:50:06Creo que es espléndido.
00:50:10¿Disfrutaste el desayuno la otra mañana, Agatha?
00:50:14Maravilloso.
00:50:18Es tan raro que nos permitamos tal indulgencia.
00:50:22Pero nuestros patrocinadores están contentos
00:50:24cuando nos ven bien alimentadas y saludables.
00:50:28¿No lo disfrutaste, Kathy?
00:50:30Sí, sí.
00:50:34A veces,
00:50:38todo lo que necesito es comer
00:50:40una sola y deliciosa fresa.
00:50:44¿Del amor de Dios?
00:50:46No estuve en el desayuno.
00:50:48¿No estuviste?
00:50:52Es cierto.
00:50:54Estabas corriendo por ahí ¡como una roca!
00:50:56Siéntate.
00:50:58Avergonzándome delante de nuestros donantes.
00:51:02Todo este lugar funciona con sus donaciones, Agatha.
00:51:06Quieren ver a una jovencita sana, hermosa,
00:51:08inteligente y bien educada.
00:51:10No quieren ver a alguien llena de demonios.
00:51:14A ellos no les importa tu oscuridad.
00:51:16¿Lo has entendido?
00:51:18¿Entiendes?
00:51:20Sí.
00:51:24Piensas que eres muy lista, ¿no?
00:51:26No alzarás la voz en la casa del Señor.
00:51:30Y nunca me volverás a levantar la voz.
00:51:32¿Está claro?
00:51:34Sí.
00:51:36No puedo oírte.
00:51:38No puedo oírte.
00:51:40Dilo de nuevo.
00:51:42¡Sí!
00:51:44Sí, sí, sí.
00:51:46Sacarás a esos demonios de tu cabeza
00:51:48y pensarás solo en tu bebé.
00:51:50Ahora largo.
00:52:00Como dije antes,
00:52:02el dinero simplemente no está disponible.
00:52:04Pero a estas alturas deberían saber
00:52:06que he hecho más por ustedes
00:52:08de lo que cualquiera hubiera soñado.
00:52:10Ahora,
00:52:12por favor recuerde que la realidad es que
00:52:14ninguna de nosotras tiene otra opción.
00:52:34Tenemos un problema.
00:52:40Tienes una visita.
00:52:42Y en algún momento me explicarás
00:52:44cómo llegó este chico a esta propiedad.
00:52:46Pero ahora nos pone en peligro a todas.
00:52:48Así que vas a asegurarte de que esté solo
00:52:50y de que se vaya.
00:52:52La hermana Susan es una excelente tiradora
00:52:54y puedo asegurarte que ella no estará apuntándote a ti.
00:52:56Porque nunca haría nada que pusiera en peligro a mi niña.
00:53:00Ahora,
00:53:02vayamos a saludar.
00:53:04Mary Lou en persona.
00:53:06¡Mira lo grande que está! ¡Dios mío!
00:53:08Por favor, por favor, detente.
00:53:10No quiero volver a verte.
00:53:12No sabes de lo que estás hablando.
00:53:14Viajé 300 malditas millas
00:53:16para venir a verte.
00:53:18¿Estás solo?
00:53:22Sí.
00:53:24Nadie sabe que estoy aquí.
00:53:26¿No?
00:53:28Por supuesto que no.
00:53:30Bien.
00:53:32No quiero que tú ni nadie de mi pasado
00:53:34sea parte del futuro de mi bebé.
00:53:36El futuro de nuestro bebé es mi bebé también.
00:53:38¿Y qué? ¿Qué? ¿Qué?
00:53:40Estoy confundido ahora mismo. ¿Qué está pasando?
00:53:42Mira,
00:53:44las cosas son diferentes ahora.
00:53:46De acuerdo, sé que es diferente,
00:53:48pero solo escuché...
00:53:50¡No! ¡Basta!
00:53:52Tienes que irte.
00:53:54Sí.
00:53:56Si me amas, te irás.
00:53:58No te entiendo.
00:54:02Eres igual que mi padre.
00:54:04Solo quieres controlarme.
00:54:08Mientes.
00:54:10No, no lo hice.
00:54:12Ser capo, James.
00:54:16Esta es mi vida ahora.
00:54:18Esta gente
00:54:20se metió en tu cabeza.
00:54:22¡No!
00:54:24Me han enseñado lo que importa
00:54:26y ya no eres parte de eso.
00:54:30Sí.
00:54:32Vete.
00:54:34Mary, pues yo...
00:54:36No, me llamo Agatha.
00:54:42Vete.
00:54:44Tienes que irte. Por favor.
00:54:46Me iré.
00:54:48Pero solo si vienes conmigo.
00:54:50Es la única forma en que me iré de aquí.
00:54:52No me iré a ninguna parte sin ti.
00:54:54No me iré sin ti.
00:54:56Por favor, no me digas eso.
00:54:58¡No es tuyo!
00:55:00¡No es tu hijo!
00:55:04Estás mintiendo.
00:55:06¡Vete!
00:55:08¡Largo!
00:55:10¡Vete! ¡No es tu hijo!
00:55:12¡Vete!
00:55:24¡Vete!
00:55:54¡Vete!
00:56:06No es tu culpa.
00:56:08Le dije que se fuera.
00:56:10Amenazaron con matarlo.
00:56:12No tuviste elección.
00:56:14Al menos sabes
00:56:16dónde estás ahora.
00:56:24Los envenenó.
00:56:26Paula les ha estado haciendo la guerra
00:56:28desde que vio el primero.
00:56:48Cabezas arriba.
00:56:50Sonríe.
00:56:54Una vez más,
00:56:56quiero darles las gracias a todos ustedes.
00:56:58No solo por su tiempo,
00:57:00sino también por sus generosas
00:57:02donaciones que ayudan a apoyar
00:57:04a nuestras chicas en su momento
00:57:06de necesidad.
00:57:08Por favor, tómese este momento
00:57:10para conocer a cada una de ellas.
00:57:12Con quien empezamos.
00:57:16¿Te sientes mejor, cariño?
00:57:18Sí.
00:57:20Gracias de nuevo por ayudarme
00:57:22el otro día no era yo misma.
00:57:24Sí, sí, sí, por supuesto.
00:57:26Todos tenemos días malos.
00:57:28Solo tengo
00:57:30una pregunta más.
00:57:36Tenemos que trabajar juntas
00:57:38para salir de aquí ahora mismo.
00:57:40No mañana, ni más tarde. Ahora.
00:57:42No puedes, te oirán.
00:57:44¿De verdad te sientes segura en este lugar?
00:57:46¿Sabiendo que darás a luz
00:57:48entre estas paredes?
00:57:50¿Qué?
00:57:54¿Zara?
00:57:56Zara, si sabes algo,
00:57:58dilo.
00:58:02Creo que me mintieron
00:58:04sobre mi bebé.
00:58:14Su nombre era David.
00:58:16Y al lucirlo,
00:58:18oí llorar.
00:58:22Estaba emocionada de abrazarlo,
00:58:24pero se lo llevaron de la habitación.
00:58:28A la mañana siguiente,
00:58:30cuando me desperté,
00:58:32me dijeron que estaba muerto.
00:58:36Estaba drogada.
00:58:38Pero sé que lo oí
00:58:40llorar de nuevo.
00:58:42No había
00:58:44otros bebés aquí.
00:58:48Y una madre
00:58:50conoce
00:58:52el llanto de su propio bebé.
00:59:02Vaya, pero
00:59:04¿qué tenemos acá?
00:59:08Muchas pláticas
00:59:10para jovencitas que prometieron silencio.
00:59:14Debes tener
00:59:16tantas cosas más que contar.
00:59:18Tantos secretos que compartir con Dios.
00:59:20¿Qué es eso?
00:59:24Sabes muy bien
00:59:26lo que es esto.
00:59:28¿Mis cosas?
00:59:30Sí, vas a necesitarlas
00:59:32ahora que los dejarás.
00:59:34¿Qué es eso?
00:59:36¿Qué es eso?
00:59:38¿Qué es eso?
00:59:40¿Qué es eso?
00:59:42¿Qué es eso?
00:59:44¿Qué es eso?
00:59:46¿Qué es eso?
00:59:48Vas a necesitarlas ahora que los dejarás.
00:59:50¿Hirme? ¡No!
00:59:52No tengo
00:59:54a dónde ir.
00:59:56Lo sé. Y me rompe el corazón
00:59:58porque te tememos, estima.
01:00:00Pero me temo que sólo tengo lugar
01:00:02para la gente que me es leal.
01:00:04¡Soy leal! ¡Lo soy! ¡Lo soy!
01:00:06¿Lo eres?
01:00:08¡Lo soy!
01:00:10No creo que lo seas.
01:00:14La gente leal nos suelta la lengua
01:00:16propagando odio y mentiras
01:00:18contra la única persona
01:00:20que se ha preocupado por ellas.
01:00:22¡No sé hacer otra cosa!
01:00:24Lo sé.
01:00:26Probablemente
01:00:28te pudras ahí afuera.
01:00:32Paula, ¿podrías llevar a Agatha
01:00:34al comedor?
01:00:46Verás, Sarah,
01:00:48lo que estoy tratando
01:00:50de hacer aquí es mucho más
01:00:52grande que cualquier cosa
01:00:54que puedas comprender con ese
01:00:56pequeño y triste
01:00:58cerebro tuyo.
01:01:02Sin embargo,
01:01:06puede haber una
01:01:08forma de que te quedes
01:01:10y evitar que tu lengua
01:01:12se mueva
01:01:14contra mí.
01:01:32Te daré unos minutos.
01:01:34Por favor, toma tu decisión
01:01:36para cuando vuelva.
01:01:44Agatha,
01:01:46hay una razón
01:01:48por la que
01:01:50les ordeno a todas que hagan
01:01:52un voto de silencio.
01:01:54Hay una razón para todo
01:01:56lo que yo hago.
01:02:08Tu continua intromisión
01:02:10con las mentes de estas jovencitas
01:02:12no les traerá nada más
01:02:14que dolor.
01:02:16Sarah.
01:02:40¿Sarah?
01:02:42¿Qué hiciste?
01:02:43Baja al sótano y trae al doctor.
01:02:46Quítate de mi camino.
01:02:47¿Quieres ayudar a Agatha?
01:02:48¡Sí!
01:02:49Entonces, sosténla.
01:02:50Déjame ver lo que te he hecho.
01:02:55¡Monstruo!
01:02:56¡Eres un monstruo!
01:03:01¡Se cortó su propia lengua!
01:03:03¡Son monstruos!
01:03:05¡Cállate antes de que te hagan perder la tuya!
01:03:16Sarah
01:03:18ya no dormirá aquí con ustedes.
01:03:22Se mudará
01:03:24a una habitación propia.
01:03:31Tú hiciste esto.
01:03:41¡Sarah!
01:03:43¡Monstruo!
01:04:13¡Sarah!
01:04:44Katherine, no puedo seguir haciendo esto.
01:04:46¡No puedo!
01:04:48Podríamos huir
01:04:50ahora mismo.
01:04:52¿Y si Jimmy nunca regresa?
01:04:56Lo hará.
01:05:01Solo...
01:05:02sigue buscando los puntos débiles como hablamos.
01:05:05¿Eso es todo?
01:05:13¡Sarah!
01:05:29Tori se está dando a luz.
01:05:32Vinieron y se la llevaron hace un rato.
01:05:44Tenemos que salir de aquí.
01:05:53¡Por favor!
01:05:54¡Tienen que darse prisa!
01:05:56¡Agatha tiene algo malo!
01:05:58¡Para de gritar!
01:05:59¡Algo no está bien!
01:06:00¿Qué?
01:06:03¿Qué sucede?
01:06:04¡Cálmate!
01:06:05¡Calma!
01:06:06Respira hondo.
01:06:08¿Dónde te duele?
01:06:10Respira hondo.
01:06:12¿Dónde te duele?
01:06:14Si no te calmas vas a lastimar a tu bebé.
01:06:16¡Cálmate!
01:06:19¡Vamos!
01:06:20¡Agatha!
01:06:41¡Sarah!
01:06:57¿Qué es?
01:06:59¿Qué es eso?
01:07:08¡Marie!
01:07:21¡William!
01:07:30¡Marie!
01:07:31¿Sabes qué le pasó a mi gatito?
01:07:47¡William!
01:07:53¿Qué hiciste?
01:07:59¿Y si acaso no sueles ver a tu hermano pequeño muerto al que asesinaste en una esquina?
01:08:05No.
01:08:06No.
01:08:30Tú me mataste.
01:08:35¿Por qué me mataste?
01:08:39¿Por qué me mataste?
01:08:49¡Ayúdenme!
01:08:50¡Que alguien me ayude!
01:09:00¡No!
01:09:11¡No!
01:09:13¡No!
01:09:15¡Jimmy!
01:09:17¡No!
01:09:18¡No!
01:09:30¡Tú!
01:09:33¡Maldito monstruo!
01:09:36¡Ay, Agatha!
01:09:37¡Te ves terrible!
01:09:39¡Tú lo mataste!
01:09:41¡Más divagaciones locas!
01:09:43¿Matar a quién?
01:09:44¡A Jimmy!
01:09:45¿Jimmy?
01:09:46¿Se marchó?
01:09:47¿No te acuerdas?
01:09:48¡No!
01:09:49¡Me iré!
01:09:50¡Me voy ahora mismo!
01:09:52¿Esta no es tu firma?
01:09:54¡Cállate!
01:09:55¡No!
01:09:56¡No!
01:09:57¿Esta no es tu firma?
01:09:58¡Cállate!
01:09:59¿Lo ves?
01:10:00Más comportamiento antisocial.
01:10:02No estás bien, Agatha.
01:10:04¡Mary!
01:10:05¡Mary, Mary, Mary!
01:10:06¡Mi nombre es Mary!
01:10:07Tenemos varios testigos que dirán que esta es tu firma.
01:10:10Uno de ellos es el padre Andrew.
01:10:12¡Siéntense!
01:10:13Agatha, ¿no crees que has desperdiciado suficiente el tiempo de todas?
01:10:18Delirios, alucinaciones, falsos recuerdos, ideas homicidas, insomnio.
01:10:25Estas son condiciones muy serias, Agatha.
01:10:27Por eso también te hice firmar esto.
01:10:31Poder notarial.
01:10:33¿Por qué no estás en tus cabales para tomar tus propias decisiones legales?
01:10:39Eres mía, al igual que tu bebé, y no hay nada que puedas hacer.
01:10:44Pero, por el amor de Dios, no creas en mi palabra.
01:10:47Tal vez quieras llamar a alguien.
01:10:49No creo que Jimmy quiera volver a saber de ti.
01:10:52Pero quizás las autoridades…
01:10:53Disculpa, Paula, ¿podrías ir a buscar un teléfono para Agatha?
01:11:02Esperaremos.
01:11:20Gracias, Paula.
01:11:21Ahí tienes.
01:11:27Llama a quien quieras.
01:11:34¡Sí!
01:11:35¡Quiero denunciar un asesinato!
01:11:42Sí, por favor.
01:11:43Eso será muy entretenido.
01:11:45Por supuesto.
01:11:46Diles que has estado pasando tiempo en el convento,
01:11:48durmiendo en un ataúd y asistiendo a misa con monjas sin rostro.
01:11:52Y, por supuesto, diles que te hemos forzado a que te llames Agatha.
01:11:57Todo me suena un poco loco, ¿no crees?
01:12:01Sí.
01:12:02Sí.
01:12:03El convento.
01:12:08Sí.
01:12:17¡Se acabó!
01:12:19¡Levántense!
01:12:20¡Levántense!
01:12:27¡Abre la puerta!
01:12:39Señora.
01:12:40¡Señor, por favor!
01:12:41¡Señor!
01:12:42¡Señor!
01:12:43¡Señor!
01:12:44¡Señor!
01:12:45¡Señora!
01:12:46¡Señor, por favor, ayúdeme!
01:12:47¡Señorita!
01:12:48Es suficiente.
01:12:49¡Por favor, ayúdeme!
01:12:50¡Ella asesinó a mi novio!
01:12:51¡Y me tiene como reempli!
01:12:52Lo siento, oficial.
01:12:53Ella no está bien.
01:12:54Está arriba.
01:12:56Disculpe.
01:12:57¿Puedo?
01:12:58Me decepcionaría si no lo hace.
01:13:01Está arriba.
01:13:02Señor, por favor.
01:13:03Está en el piso de arriba.
01:13:07Su cuerpo estaba justo ahí.
01:13:10¿Qué?
01:13:12Ella...
01:13:13Movieron su cuerpo.
01:13:18Ya no sé qué es real.
01:13:20Veo cosas.
01:13:24Esa no soy yo.
01:13:25Esa no es mi voz.
01:13:26Quiero decir, no sé cómo ella...
01:13:28¿Qué?
01:13:29¡No!
01:13:30Yo no he dicho eso.
01:13:31Yo nunca diría eso.
01:13:32Yo no la maté.
01:13:33Él se ahogó, pero...
01:13:34¿Por qué me mira así?
01:13:36No estoy loca.
01:13:38¿Qué pasó con su cabeza?
01:13:39Es propensa a hacerse daño.
01:13:41Sucedió antes de que usted llegara.
01:13:43¡No! ¡No! ¡Cállate!
01:13:44Simplemente no hemos podido limpiarla.
01:13:46¡Ella me hizo esto!
01:13:47¡Está mintiendo!
01:13:48Como ve, está delirando.
01:13:50La enviaron aquí.
01:13:52Allí encontrará un poder notarial.
01:13:54Ella no sucedió.
01:13:55¡No!
01:13:56No recuerdo esto.
01:13:57¡Deténgase!
01:13:58En realidad, es un caso triste.
01:14:00El padre del niño no quiere absolutamente nada con ella.
01:14:05Paula, ¿me das las cartas de Jimmy, por favor?
01:14:09Gracias.
01:14:10Ahí tiene.
01:14:11¡Ni siquiera es su letra!
01:14:12¡Mire, todas son falsas!
01:14:14¡Todas falsas!
01:14:15¡Ella escribió esto!
01:14:16Ve con lo que tenemos que lidiar.
01:14:20¡Ella escribió esto!
01:14:21¿Cómo va todo por aquí?
01:14:24¡No!
01:14:25¿Está bien, señorita?
01:14:27¡Su cabeza!
01:14:28¡No!
01:14:29¡No! ¡No hagas parte de esto!
01:14:32¡Ella lo controla todo!
01:14:34¡Ella lo sabe!
01:14:36¡Él está metido en todo esto!
01:14:38¡Es un fraude!
01:14:39¡Es un sacerdote!
01:14:40Hermana, tenemos que llevarlo a un hospital tan pronto como podamos.
01:14:43El doctor ya ha sido avisado antes de que lo llamáramos.
01:14:46Está en camino.
01:14:49El oficial dirige un convento donde la salud de mis chicas es lo primordial.
01:14:53Me temo que voy a tener que pedirle que se vaya a casa y se mejore.
01:15:00Por supuesto.
01:15:02Por supuesto.
01:15:09Está dando a luz.
01:15:11Llévala al sótano.
01:15:24¡Ayuda!
01:15:32¡No!
01:15:34¡No!
01:15:54¡No!
01:16:01¡Ahhh!
01:16:22¿A dónde lo llevan?
01:16:24¡No se lleven a mi bebé!
01:16:26¡No se lleven!
01:16:32Señora y señora Wright,
01:16:34tengo algo para ustedes.
01:16:36¿Paula?
01:16:40¡A nuestra hija le encantará!
01:17:01Ella quiere verte.
01:17:26Ella quiere verte.
01:17:32Aquí está.
01:17:36Gracias, hermana Susan.
01:17:38Hermana,
01:17:40¿podría pedirle a Sara que, por favor,
01:17:42me traiga un vaso de abuelada
01:17:44y que le traiga uno a Agatha?
01:17:46Parece que tiene sed.
01:18:02Todo este jardín está lleno de ratas
01:18:04y serpientes.
01:18:07Va a matarme luego que dé a luz.
01:18:10No tengo que hacerlo.
01:18:13No tienes idea de cuánto tiempo
01:18:15he esperado por esto.
01:18:18No puedes correr más.
01:18:20No tienes conexión con nadie
01:18:22ni con nada.
01:18:24Estás rota y dañada.
01:18:27Ya has matado un niño.
01:18:30Ahora lo único que te detiene
01:18:32es tu propio egoísmo.
01:18:36¿No ves que esto no es para ti?
01:18:40Tampoco era para mí.
01:18:44Has visto de lo que soy capaz.
01:18:47¿Qué clase de madre crees que sería?
01:18:49Esto no es lo que somos.
01:18:51Tienes razón.
01:18:53Lo sé.
01:18:55Y hay una familia maravillosa lista
01:18:57para tu hijo.
01:18:59Y te pagarán por ello.
01:19:03¿Los patrocinadores?
01:19:05¿Vendes a nuestros bebés?
01:19:09¿Saben que este no es un convento de verdad?
01:19:11Eso es cuestión de perspectiva.
01:19:16No saben que la iglesia me ha dado la espalda.
01:19:19Pero saben que sigo haciendo
01:19:21la obra de nuestro Señor.
01:19:23No me costó mucho el poder quedarme aquí.
01:19:25La iglesia no quería descuidar el lugar.
01:19:28Así que seguí haciendo su trabajo.
01:19:32Pero obtengo algunos beneficios.
01:19:36Susan, Helen y Olga
01:19:38se han vuelto demasiado codiciosas.
01:19:42Sara es demasiado simple
01:19:44como para ser útil en algo
01:19:46que no sea trabajo manual.
01:19:48Y eso, por supuesto, deja a Paula.
01:19:50Pero apenas la soporto.
01:19:53Muchas mujeres vendrán
01:19:55a tocar esa puerta.
01:19:57Necesitaré ayuda.
01:20:00¿Me pagarían?
01:20:03Por supuesto.
01:20:05Y generosamente.
01:20:07Siempre me ocupo de todas mis empleadas.
01:20:10¿No dirijo una obra de caridad?
01:20:15¿Tienes pruebas de que
01:20:17los niños están en buenos hogares?
01:20:19Claro que sí.
01:20:23Este libro contiene
01:20:25registros de cada niño
01:20:27que ha salido de acá.
01:20:30Como puedes ver,
01:20:32están mucho mejor
01:20:34que con sus patéticas madres.
01:20:47Tienes 24 horas para decidir.
01:20:49Paula, por favor,
01:20:51dale algo de cenar a Agatha
01:20:53y luego llévala a su habitación.
01:20:55Creo que estoy...
01:20:57Creo que yo...
01:21:26Entiendo que estés frustrado.
01:21:28Lo oigo en tu voz.
01:21:30Pero me prometiste que tendría
01:21:32unos meses más para pagar.
01:21:34Madre.
01:21:36Está Agatha. Es la hora.
01:21:43Creo que...
01:21:45solo fue dolor.
01:21:47Estoy bien.
01:21:49Solo era dolor.
01:21:51Creo que...
01:21:53¿Estás bien, Agatha?
01:21:55De acuerdo.
01:21:57¿Paula?
01:21:59¿Puedes llevar a Agatha de vuelta a la habitación
01:22:01y conseguirle otra bandeja de comida?
01:22:06Lo siento.
01:22:23Lo siento.
01:22:53Lo siento.
01:23:24¿Paula?
01:23:26¿Puedes venir aquí, por favor?
01:23:29¿Agatha está dormida?
01:23:37Sí, madre. Está dormida.
01:23:39Quiero que te asegures que permanezca
01:23:41de esa manera.
01:23:43Sí, lo entiendo.
01:23:45Ella ha sido de verdadera molestia.
01:23:47Golpéala en la cabeza
01:23:49si es necesario.
01:23:51Sí, madre. Lo entiendo.
01:23:53Yo me ocuparé de ella.
01:24:18¿Hola?
01:24:20¿Susana?
01:24:50¿Hola?
01:25:20¿Hola?
01:25:50¿Le llevo la cena a Sara?
01:25:52No.
01:25:54Manténgala donde está en los próximos días.
01:25:56Necesita aprender su lección.
01:25:59Sí, por supuesto.
01:26:01Lo entiendo.
01:26:09Mantén su puerta cerrada.
01:26:11Sí, entiendo.
01:26:13Estaré estúpida que no notará ninguna diferencia de todos modos.
01:26:15Te lo encargo.
01:26:17Por supuesto.
01:26:21Quiero que empieces a salir
01:26:23apenas todo esto se haya calmado.
01:26:31¿Paula?
01:26:33Sí.
01:26:35Cuando acabemos con Agatha
01:26:37nos quedaremos sin nada.
01:26:39Necesito que empieces a reclutar.
01:26:41Pero nada de lisiadas ni criminales.
01:26:44¿Jaime?
01:26:46¿Estás aquí?
01:26:48¿Cómo estás?
01:26:50Bien.
01:26:52Bien.
01:26:54Es la cepilla.
01:26:56Solo la cepilla.
01:26:58Es la cepilla.
01:27:00La cepilla.
01:27:02La cepilla.
01:27:04La cepilla.
01:27:06La cepilla.
01:27:08La cepilla.
01:27:10La cepilla.
01:27:42No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
01:28:12Encontré esto. Tu hijo está vivo. Nos han estado mintiendo. Necesito tu ayuda.
01:28:42Es escaso este mes. Lamento decir que este puede ser tu último pago por un tiempo.
01:29:12Sáqueme de aquí y haré que valga la pena. Mil quinientos cada una, quinientos ahora, mil cuando la tengan mañana.
01:30:12¡Paula!
01:30:22¿Me robaron mi dinero? Desagradecidas hijas de... ¡Quítenme la espada de encima, malditas! ¡Silencio! ¡Paren! ¡Suédenme!
01:30:52¡Pau!
01:31:21No tienes ni idea de quién soy yo. ¡Muévete!
01:31:28¡No, no, no! ¡No! ¡Deténgase! ¡No! ¡Vamos! ¡No! ¡No! ¡Hilda! ¡Olga! ¡No! ¡No! ¡Deténgase!
01:31:51¡Olga! ¡Suza! Suza, te saqué de la calle
01:32:15Te saque de la calle, te saque de la calle, Olga, te acogí cuando nadie de tus amigas siquiera te quería. ¡Mierda!
01:32:23¡Ándate!
01:32:29¡Ándate!
01:32:45¡Ándate!
01:32:48¡No! ¡Por favor, no! ¡No! ¡Paula, detente!
01:32:52No tienes sentido.
01:32:54¡Se acabó!
01:32:56¡Déjate! ¡No!
01:33:01¡Puedes ser la heroína! ¡Puedes traer al mundo a este bebé y hacer lo que quieras conmigo! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Deja vivir a mi bebé! ¡Por favor!
01:33:15¡Déjame!
01:33:31¡No! ¡Por favor, no! ¡No!
01:33:34No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
01:34:05¡Maldita sean! ¡Abran!
01:34:08¡Susan! ¡Ellen!
01:34:11¡Déjenme salir de aquí!
01:34:35¡Dame a la bebé! ¡Dame a la bebé ahora! ¡Dame a la bebé!
01:34:40¡No, mamá, no!
01:34:41¡Tengo que cortar el cordón umbilical!
01:34:43No, ¡no, no, no, no, no, no. Me voy ya.
01:35:05¡No! ¡Duérmano!
01:35:09¡Susan!
01:35:10No!
01:35:12No!
01:35:14No Paula por favor!
01:35:16No!
01:35:18¡Paula!
01:35:20No por favor, no se la lleven!
01:35:22Paula...
01:35:28¡Paula!
01:35:30¡No te la lleven!
01:35:32¡No te la lleven!
01:35:34Paula...
01:35:36Paula...
01:35:38¿Quién es ese?
01:36:08¿Quién es ese?
01:36:38¿Quién es ese?
01:37:04¡Déjenme salir!
01:37:06¡Ayúdenme!
01:37:13¡Maldita sea!
01:37:15¡Déjenme salir de aquí!
01:37:23¡Paula, ayúdame!
01:37:29¡Malditas desgraciadas!
01:37:31¡Susan!
01:37:33¡Susan!
01:37:36¡Déjenme salir!
01:37:38¡Déjenme salir, por favor!
01:37:42¡Pájaro!
01:37:44¡Déjenme salir!
01:38:04¡Departamento de Policía!
01:38:10Veneno para ratas
01:38:14Departamento de Policía
01:38:44Departamento de Policía
01:39:15¡Susana!
01:39:17¡Susana!
01:39:19¡Susana!
01:39:21¡Susana!
01:39:23¡Susana!
01:39:44Departamento de Policía
01:40:15Departamento de Policía
01:40:30Departamento de Policía
01:40:33Departamento de Policía
01:40:43Departamento de Policía
01:40:53Departamento de Policía
01:41:02Departamento de Policía
01:41:32Departamento de Policía
01:42:02Departamento de Policía
01:42:33Departamento de Policía
01:42:35Departamento de Policía
01:42:42Departamento de Policía
01:42:44Departamento de Policía
01:42:46Departamento de Policía
01:42:58«Pátira ha vuelto a su casa»
01:43:02Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org