Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:00:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:01:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:01:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:02:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:02:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:03:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:03:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:04:01¡Aquí!
00:04:26Un tipo decide ir al doctor para un chequeo.
00:04:30Después de un rato, el doctor le dice...
00:04:33Señor, debe dejar de masturbarse.
00:04:36Entonces, él le responde...
00:04:37¿Y por qué me dice eso, doctor?
00:04:39Porque lo estoy examinando, degenerado.
00:04:49Otro tipo va al doctor.
00:04:51Le dice...
00:04:52Me dijo que era urgente que viniera.
00:04:54Señor, le tengo una buena noticia y otra mala.
00:04:57Bueno, empiece por la mala.
00:04:59Le queda una semana de vida.
00:05:01Mierda.
00:05:02¿Y la buena?
00:05:04Mi secretaria al fin aceptó salir conmigo este fin de semana.
00:06:29La pura hora de vivir
00:06:59La pura hora de vivir
00:07:29La pura hora de vivir
00:08:00La pura hora de vivir
00:08:26¡Oye, oye, detente!
00:08:30¡Releve!
00:08:38¡Más atrás!
00:08:44¡Detente!
00:08:59¡Detente!
00:09:12Me parece que es Janín y su hija.
00:09:15Fuimos juntos a la misma escuela.
00:09:26Maldita sea.
00:09:29No deberíamos estar haciendo esto.
00:09:59Oye, regresa.
00:10:29¿Qué crees que haces?
00:10:59¿Qué haces?
00:11:30¿Qué haces?
00:11:49¡Pessina!
00:11:51¡Pessina!
00:12:21¡Pessina!
00:12:23¡Pessina!
00:12:49¡Mierda, mierda, mierda!
00:12:53¡Mierda!
00:13:23¡Mierda!
00:13:45Jamás debí dudar.
00:13:49Pero cuando se trata de tu esposa...
00:13:54¡Mierda!
00:14:07Uno acababa de recibir su diploma.
00:14:11Y el otro siempre nos hacía reír.
00:14:14¡Buenos muchachos!
00:14:24Debí suponerlo.
00:14:26Te dije que no fueras.
00:14:28No, no. Hablo de otra cosa.
00:14:31¿De qué hablas?
00:14:33De haber sabido que esto pasaría, hubiera usado mis ahorros
00:14:36para que mi hijo conociera a Mickey Mouse como se lo prometí.
00:14:40¿Tú?
00:14:46La esposa de Turgión.
00:14:48¿A ti?
00:14:50Sí, debí llamar a su puerta.
00:14:53Con unas flores.
00:14:55Debí decirle...
00:14:58Hola, Katy.
00:15:00¿Sabes?
00:15:03Siempre te encontré hermosa.
00:15:06No entiendo qué haces con el perdedor de Turgión.
00:15:11Luego me habría dado una bofetada, nunca le caí bien.
00:15:14¿En la escuela siempre te reías?
00:15:17No sabía cómo llamar su atención.
00:15:19Qué imbécil.
00:15:21Sí.
00:15:22No, no, no, no.
00:15:24Tu idea de llamar a su puerta.
00:15:26De todo lo que pudiste hacer, escoges eso.
00:15:32No puedes preferir a Roger Moore antes que Sean Connery.
00:15:36Ni que Walt Disney fuera impredecible.
00:15:39El cielo es el límite.
00:15:41Tu escuadrón es el límite.
00:15:43Ni que Walt Disney fuera impredecible.
00:15:45El cielo es el límite.
00:15:47Tu escoges ir a ver un ratón gigante con una sonrisa falsa.
00:15:50Y yo...
00:15:52Que Katy Valer me dé una bofetada.
00:15:57Sí, el mundo no tiene importancia alguna.
00:16:13EL MUNDO NO TIENE IMPERIOS
00:16:43¿Necesitas algo?
00:17:13Creo que vas a tener que desvestirte.
00:17:16¿Perdón?
00:17:18Queremos saber si te han mordido, linda.
00:17:21¿Puedo ofrecerte una cerveza?
00:17:24¿Quién más está allá fuera?
00:17:27¿Quién más está allá afuera?
00:17:45¿Quién más está allá afuera?
00:17:47¿Quién más queda ahí afuera?
00:17:56No había visto sobrevivientes en mucho tiempo.
00:18:11No tienes que irte ahora.
00:18:17¿Qué haces aquí?
00:18:20¿Qué haces aquí?
00:18:22¿Qué haces aquí?
00:18:25¿Qué haces aquí?
00:18:28¿Qué haces aquí?
00:18:31¿Qué haces aquí?
00:18:34¿Qué haces aquí?
00:18:37¿Qué haces aquí?
00:18:40¿Qué haces aquí?
00:18:43¿Qué haces aquí?
00:18:46¿Qué haces aquí?
00:18:49También es mi campamento.
00:18:54¿Vecina no está contigo?
00:19:16Maldito vecina.
00:19:40Mató a su familia y aún así tenía buen humor.
00:19:43No podía creerlo.
00:19:46Así era él.
00:19:49¿Y Stevie?
00:19:52Hace un par de días vimos humo donde tardó.
00:19:54Voy a investigar.
00:19:56No ha vuelto.
00:20:00Lo mordieron.
00:20:02No me sorprendería.
00:20:06¿Dónde vas?
00:20:13¿Dónde vas?
00:20:20¿Teresa ve sobre su hijo?
00:20:23Deberías decirle.
00:20:26Sus panecillos eran una delicia.
00:20:29Hay una mujer atada en mi cama.
00:20:33¿Sabes por qué?
00:20:35Tu padre dijo que la mordió un perro.
00:20:45No hagas demasiado ruido con tu camioneta.
00:20:54¿Quieres saber qué es lo que pasará?
00:21:00Te sentirás extraña.
00:21:04¿Será el agua, el aire o nuestros genes?
00:21:07¿Quién sabe?
00:21:11Tendrás jaquicas.
00:21:15Sentirás náuseas.
00:21:19Al día siguiente notarás manchas en tu piel.
00:21:25Querrás que te vea un doctor.
00:21:29Y no habrá ninguno.
00:21:31Todos se esfumaron.
00:21:36Otro día pasa.
00:21:40Recobras tus fuerzas.
00:21:44Pero tus dedos se ponen negros y escupes fluidos.
00:21:50Luego te encontrarás a ti misma.
00:21:53Arrodillada en el suelo de la cocina.
00:21:57Y forjando los intestinos de quien más amas.
00:22:08No puedo ir, me taparon los oídos.
00:22:14¡Espera! ¡Espera!
00:22:16¡Ey!
00:22:18No te vayas.
00:22:19Te lo pido, quédate.
00:22:20Por favor.
00:22:28¿En serio te mordió un perro?
00:22:29Sí.
00:22:30Más vale que sea así.
00:22:31Lo prometo.
00:22:32¿Me dirías si te hubieran mordido ellos?
00:22:34No.
00:22:35Bueno, sí.
00:22:36No, espera.
00:22:37¡Vuelve!
00:22:38¡Oye!
00:22:40¡Mierda, maldito seas, hijo de perra!
00:22:43¿Es la verdad que alguien me saque de aquí?
00:23:13¡Mierda!
00:24:13¡Mierda!
00:25:13¡No! ¡No! ¡No!
00:25:33¡Dispara!
00:25:36¡Ya!
00:25:38¡Disparale ahora!
00:25:40¡Dispara!
00:26:10¿No era mejor traer un arma?
00:26:39Estás usando mi mapa.
00:27:10Nunca te vi por aquí.
00:27:13Mi papá tenía una cabaña.
00:27:40¡Ah!
00:27:41¡Ah!
00:27:42¡Ah!
00:27:43¡Ah!
00:27:44¡Ah!
00:27:45¡Ah!
00:27:46¡Ah!
00:27:47¡Ah!
00:27:48¡Ah!
00:27:49¡Ah!
00:27:50¡Ah!
00:27:51¡Ah!
00:27:52¡Ah!
00:27:53¡Ah!
00:27:54¡Ah!
00:27:55¡Ah!
00:27:56¡Ah!
00:27:57¡Ah!
00:27:58¡Ah!
00:27:59¡Ah!
00:28:00¡Ah!
00:28:01¡Ah!
00:28:02¡Ah!
00:28:03¡Ah!
00:28:04¡Ah!
00:28:05¡Ah!
00:28:06¡Ah!
00:28:07¡Ah!
00:28:08¡Ah!
00:28:09¡Ah!
00:28:10¡Ah!
00:28:11¡Ah!
00:28:12¡Ah!
00:28:13¡Ah!
00:28:14¡Ah!
00:28:15¡Ah!
00:28:16¡Ah!
00:28:17¡Ah!
00:28:18¡Ah!
00:28:19¡Ah!
00:28:20¡Ah!
00:28:21¡Ah!
00:28:22¡Ah!
00:28:23¡Ah!
00:28:24¡Ah!
00:28:25¡Ah!
00:28:26¡Ah!
00:28:27Los asusté, Bonin, hijo de perra, siempre caes.
00:28:28Bonin, Bonin, Bonin, ¡nunca cambias!
00:28:29No.
00:28:30Vaya, Bonin, veo que no perdiste el tiempo.
00:28:31Parece que los nerds no leen solo libros de ciencia.
00:28:32Ciencia ficción de nerds, ciencia ficción.
00:28:33¿Qué?
00:28:34¿De nuevo?
00:28:35No hay nada de nuevo.
00:28:36Me encontré... con la madre de gringas.
00:28:41¿Qué les pasa?
00:28:42No entiendo.
00:28:43Trató de morderme.
00:28:47¿Y lo consiguió?
00:28:49No.
00:28:52No importa, ya me voy.
00:28:53¿Sí?
00:28:54Sorprenderá a la familia.
00:28:55El hijo prodigio ha vuelto.
00:28:56Se dice hijo pródigo.
00:28:58Prodigio.
00:28:59Es pródigo.
00:29:00Pródigo.
00:29:02Bueno.
00:29:05Adiós.
00:29:08Adiós, Demers.
00:29:10Es como si no supiera lo que sucede.
00:29:13Él piensa que regresó de una misión a la cual nunca fue.
00:29:16En la radio dijeron que esperáramos por ayuda, pero nunca llegó.
00:29:24Me dejé llevar por el cariño.
00:29:27Grave error.
00:29:31Cuando logré escapar de mi esposa y mis hijos,
00:29:34solo quería regresar para decirles que los amo.
00:29:41¡Qué idiota!
00:29:44¿Por qué?
00:29:47¿Por qué?
00:29:50¿Por qué?
00:29:53¿Por qué?
00:29:56¿Por qué?
00:29:59¿Por qué?
00:30:07Para nada.
00:30:29¿Por qué?
00:30:32¿Por qué?
00:30:35¿Por qué?
00:30:38¿Por qué?
00:30:41¿Por qué?
00:30:44¿Por qué?
00:30:47¿Por qué?
00:30:50¿Por qué?
00:30:53¿Por qué?
00:30:57¿Por qué?
00:31:00¿Por qué?
00:31:03¿Por qué?
00:31:06¿Por qué no llegaste?
00:31:09¿Por qué?
00:31:12¿Por qué?
00:31:15Fuera de mi cara.
00:31:18Fue de mi cara.
00:31:21Fuera de mi cara.
00:31:24No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:31:54no
00:32:24ah
00:33:24ah
00:33:54ah
00:34:24ah
00:34:54ah
00:35:24ah
00:35:54ah
00:36:13ah
00:36:21ah
00:36:24ah
00:36:24ah
00:36:25ah
00:36:25ah
00:36:49un tipo llega a su trabajo y luce triste
00:36:51porque la mala cara amigo es que mi esposa se fue de casa pero ustedes se veían felices juntos
00:36:59que pasó bueno le dije un par de cosas y después se fue que le dijiste en lugar de
00:37:08me podrías pasar la sal mi amor le dije maldita vaca sin ti estaría mejor
00:37:22quizás a la raíz
00:37:33estás ahí cachorrito
00:37:37quién es cachorrito estás ahí
00:37:43cachorrito
00:37:47cambio
00:37:51no parece del tipo que acostumbra hacer pastelitos con manteca
00:38:10podría incluso bañarme en agua de azar si quisiera
00:38:13verla sosteniendo ese rifle hace que me sienta más segura
00:38:21ah
00:38:51ah
00:39:21ah
00:39:51ah
00:40:21ah
00:40:51ah
00:41:04ah
00:41:08ah
00:41:13ah
00:41:15ah
00:41:22ah
00:41:29sólo quiero volver a mi antiguo trabajo no puedo creer que esté diciendo esto mi amiga se llamaba
00:41:34katy tenía un sex shop y cuando hacía tanto calor como hoy salíamos a la calle solo en bikini justo
00:41:39enfrente los hombres le compraban algo a sus esposas mientras nos miraban el trasero era
00:41:43muy inteligente mi amiga katy tenía tácticas pero yo no podía verlo ahora nunca más sabré de
00:41:48ella porque estoy en una jungla junto a un humorista patético y la pequeña soy por
00:41:53suerte ella está aquí la pequeña y misteriosa soy
00:42:03tiene suerte de ser la pequeña y misteriosa yo soy el humorista patético
00:42:07quiero ver a tiki y lo extraño mucho es mi primo favorito salíamos a andar en
00:42:21bici a jugar hockey me daba pases para que yo anotara juego muy bien
00:42:31volverás a ver a tiki soy cuando esté muerta
00:42:37los atrapé de nuevo estaban aterrados ojalá hubieran visto sus caras dignas de una foto
00:42:48no lo hagas nunca más
00:42:56vaya bonin veo que expandiste la familia
00:43:01no quisiera alarmar a nadie pero creo que algo está pasando en la carretera
00:44:31no vayas no tardaré
00:47:31podemos salir esperemos un poco
00:47:56no superas la partida de un ser querido y muere otro
00:48:01cachorrito
00:48:133
00:48:21nunca antes
00:48:25vi algo así
00:48:31hemos sobrevivido durante semanas todo se tranquilizó pasaban los días y se veían menos
00:48:47porque regresaron que pasó no les dimos opción como así
00:48:53no había nada para comer por eso regresaron alguien tiene que estar impidiéndoles el paso
00:49:00y si vamos a la ciudad tendremos más oportunidades de sobrevivir
00:49:07se ha mantenido bien aquí pero el gobierno asistirá a las ciudades primero
00:49:12o sea que no valemos un carajo si yo pues el primer ministro eso es lo que haría es
00:49:17bueno saberlo recuérdame no votar por ti si alguna vez postulas
00:49:21las ventanas necesitan protección contemos las municiones sin hacer ruido
00:49:30queda menos comida de lo que pensaba pero podemos comer menos
00:49:38pero tú no te preocupes tú puedes comer lo que quieras porque estás creciendo no pueden quedarse
00:49:47aquí ni usar el camino que el ejército olvidó bloquear
00:49:57estos monstruos se están reuniendo no hay otra escapatoria
00:50:02esta casa está justo en medio de su camino saben que estamos aquí
00:50:17sé de un búnker lo que hay que hacer es evitar la carretera 8 llegar hasta el río de
00:50:29mars continuar por el río fangoso tomar la bifurcación que lleva a la represa y luego
00:50:35seguir a pie a través del bosque y si ya es tarde y si ya hay alguien adentro que haremos entonces
00:50:48y
00:50:53me mordió un perro
00:50:54bien un frasco de pepinillos los de en el dos y es son deliciosos si no será suficiente para
00:51:22todos bueno contienen más de lo que uno no llevemos dos no podemos llevar dos aunque
00:51:29si me llevaría uno de estos o aquí preparas mi mermelada de manzanas las manzanas del amor
00:51:36muy buena llévalo en tu bolso y escóndelo camina
00:51:53y me lleve de aquí
00:51:58al corazón del mundo seré fuerte como un barco y sabio como un
00:52:10buey y no sé
00:52:26adónde habrán ido
00:52:30quién es
00:52:33mi familia dónde crees que esté
00:52:40sólo espero que no estén en el caribe bebiendo qué pena por ti
00:52:47siempre que hablo en serio respondes con bromas deja de comportarte así
00:52:55dejaré de hacerlo cuando pierda la esperanza ya no tenemos esperanzas y lo sabes
00:53:02estúpido es solo que los veo cada vez que pienso en ello ya no los quiero ver
00:53:11aquí pienso en cómo ellos me veían
00:53:17la oveja negra de la familia
00:53:23y sólo quedé yo que quiere decir eso
00:53:34es intentar dejar el pasado atrás
00:53:40por supuesto
00:53:59por qué susurran
00:54:03porque hablábamos sobre tu mano que hay con mi mano nos preocupa
00:54:11les dijiste que fue un perro
00:54:15eso trataba de explicarles pero no te consta
00:54:21no me consta
00:54:25la próxima vez que decida mi destino me gustaría ser parte de la conversación si no les molesta
00:54:30amor escúchame es algo que nos preocupa solo eso no soy tu amor polín y tuyo ni de nadie
00:54:40y
00:54:53hoy alguien afuera
00:55:06de dónde vino
00:55:10o dónde vas
00:56:10a
00:56:25volvamos
00:56:40¿Qué es?
00:57:10¡Rápido!
00:57:12Zoe
00:57:40¡Rápido!
00:58:10¡Rápido!
00:58:40¡Rápido!
00:59:10¡Rápido!
00:59:40¡Rápido!
01:00:10¡Rápido!
01:00:40¡Rápido!
01:00:42¡Rápido!
01:00:44¡Rápido!
01:00:46¡Rápido!
01:00:48¡Rápido!
01:00:50¡Rápido!
01:00:52¡Rápido!
01:00:54¡Rápido!
01:00:56¡Rápido!
01:00:58¡Rápido!
01:01:00¡Rápido!
01:01:02¡Rápido!
01:01:04¡Rápido!
01:01:06¡Rápido!
01:01:08¡Rápido!
01:01:10¡Rápido!
01:01:12¡Rápido!
01:01:14¡Rápido!
01:01:16¡Rápido!
01:01:18¡Rápido!
01:01:20¡Rápido!
01:01:22¡Rápido!
01:01:24¡Rápido!
01:01:26¡Rápido!
01:01:28¡Rápido!
01:01:30¡Rápido!
01:01:32¡Rápido!
01:01:34¡Rápido!
01:01:36¡Rápido!
01:01:38¡Rápido!
01:01:40¡Rápido!
01:01:42¡Rápido!
01:01:44¡Rápido!
01:01:46¡Rápido!
01:01:48¡Rápido!
01:01:50¡Rápido!
01:01:52¡Rápido!
01:01:54¡Rápido!
01:01:56¡Rápido!
01:01:58¡Rápido!
01:02:00¡Rápido!
01:02:02¡Rápido!
01:02:04¡Rápido!
01:02:06¡Rápido!
01:02:08¡Rápido!
01:02:10¡Rápido!
01:02:12¡Rápido!
01:02:14¡Rápido!
01:02:16¡Rápido!
01:02:18¡Rápido!
01:02:20¡Rápido!
01:02:22¡Rápido!
01:02:24¡Rápido!
01:02:26¡Rápido!
01:02:28¡Rápido!
01:02:30¡Rápido!
01:02:32¡Rápido!
01:02:34¡Rápido!
01:02:36¡Rápido!
01:02:38¡Rápido!
01:02:40¡Rápido!
01:02:42¡Rápido!
01:02:44¡Rápido!
01:02:46¡Rápido!
01:02:48¡Rápido!
01:02:50¡Rápido!
01:02:52¡Rápido!
01:02:54¡Rápido!
01:02:56¡Rápido!
01:02:58¡Rápido!
01:03:00¡Rápido!
01:03:02¡Rápido!
01:03:04¡Rápido!
01:03:06¡Rápido!
01:03:08¡Rápido!
01:03:10¡Rápido!
01:03:12¡Rápido!
01:03:14¡Rápido!
01:03:16¡Rápido!
01:03:18¡Rápido!
01:03:20¡Rápido!
01:03:22¡Rápido!
01:03:24¡Rápido!
01:03:26¡Rápido!
01:03:29Pero cinco momentos después
01:03:35Si escuchas un cruñido,
01:03:37volteas en esa dirección.
01:03:39Apuntas, disparas.
01:03:41No debes pensar dos veces.
01:03:43¿ sauce café
01:03:45Debes recargar.
01:03:47Kamera
01:03:49No olvides quitarle el seguro.
01:03:52¿O no disparará?
01:03:54No olvidaré el seguro.
01:03:57Está rojo, significa que no tiene el seguro.
01:04:00¿O sea que en el fondo funciona como el opuesto a un semáforo?
01:04:04¿Seguro?
01:04:06Ella podría disparar.
01:04:08Necesitas un cartucho.
01:04:11Creo que no hay nadie.
01:04:15¿Y no tenemos otro camino?
01:04:17Puede ser a través del río, pero perderíamos otro día.
01:04:22¿Y si nos encontramos con ellos en el campo, qué pasará?
01:04:26Cruzaremos la carretera hacia el bosque.
01:04:31No seré capaz de mantener el ritmo. Mi cuerpo no es el de antes.
01:04:35Bueno, yo te llevaré en el peor de los casos.
01:04:38Han pasado 45 años desde que alguien más me lleva en sus brazos.
01:04:42Espero arreglármelas yo sola una última vez.
01:05:26Yo solo...
01:05:41Yo solo...
01:05:43Yo solo quería que ustedes...
01:06:01Pensé que era...
01:06:03Hiciste bien.
01:06:05Lo mordieron.
01:06:08Qué mal.
01:06:09Sí, lo mordieron.
01:06:17Descuida, ya estaba infectado.
01:06:19Ven, princesa.
01:07:20¿Qué pasa?
01:07:22¿Qué pasa?
01:07:24¿Qué pasa?
01:07:26¿Qué pasa?
01:07:28¿Qué pasa?
01:07:30¿Qué pasa?
01:07:32¿Qué pasa?
01:07:34¿Qué pasa?
01:07:36¿Qué pasa?
01:07:38¿Qué pasa?
01:07:40¿Qué pasa?
01:07:42¿Qué pasa?
01:07:44¿Qué pasa?
01:07:46¿Qué pasa?
01:08:16¿Qué pasa?
01:08:23Mi nombre es Israel.
01:08:26¿Me vieron en el periódico?
01:08:29Vendía seguros.
01:08:32¿Qué pasa?
01:08:34Eres tiqui.
01:09:02Ten.
01:09:28Ten.
01:09:50¿Has matado personas?
01:09:52Sí.
01:09:54No es bueno.
01:09:57Es mejor que nada.
01:09:59Puede ser.
01:10:01Creo que lo es.
01:10:27¿Qué pasa?
01:10:29¿Qué pasa?
01:10:31¿Qué pasa?
01:10:33¿Qué pasa?
01:10:35¿Qué pasa?
01:10:37¿Qué pasa?
01:10:39¿Qué pasa?
01:10:41¿Qué pasa?
01:10:43¿Qué pasa?
01:10:45¿Qué pasa?
01:10:47¿Qué pasa?
01:10:49¿Qué pasa?
01:10:51¿Qué pasa?
01:10:53¿Qué pasa?
01:10:55¿Qué pasa?
01:11:25¿Qué pasa?
01:11:27¿Qué pasa?
01:11:29¿Qué pasa?
01:11:31¿Qué pasa?
01:11:33¿Qué pasa?
01:11:35¿Qué pasa?
01:11:37¿Qué pasa?
01:11:39¿Qué pasa?
01:11:41¿Qué pasa?
01:11:43¿Qué pasa?
01:11:45¿Qué pasa?
01:11:47¿Qué pasa?
01:11:49¿Qué pasa?
01:11:51¿Qué pasa?
01:11:53¿Qué pasa?
01:11:55¿Qué pasa?
01:11:57¿Qué pasa?
01:11:59¿Qué pasa?
01:12:01¿Qué pasa?
01:12:03¿Qué pasa?
01:12:05¿Qué pasa?
01:12:07¿Qué pasa?
01:12:09¿Qué pasa?
01:12:11¿Qué pasa?
01:12:13¿Qué pasa?
01:12:15¿Qué pasa?
01:12:17¿Qué pasa?
01:12:19¿Qué pasa?
01:12:21¿Qué pasa?
01:12:23¿Qué pasa?
01:12:25¿Qué pasa?
01:12:27¿Qué pasa?
01:12:29¿Qué pasa?
01:12:31¿Qué pasa?
01:12:33¿Qué pasa?
01:12:35¿Qué pasa?
01:12:37¿Qué pasa?
01:12:39¿Qué pasa?
01:12:41¿Qué pasa?
01:12:43¿Qué pasa?
01:12:45¿Qué pasa?
01:12:47¿Qué pasa?
01:12:49¿Qué pasa?
01:12:51¿Qué pasa?
01:12:53¿Qué pasa?
01:12:55¿Qué pasa?
01:12:57¿Qué pasa?
01:12:59¿Qué pasa?
01:13:01¿Qué pasa?
01:13:03¿Qué pasa?
01:13:05¿Qué pasa?
01:13:07¿Qué pasa?
01:13:09¿Qué pasa?
01:13:11¿Qué pasa?
01:13:13¿Qué pasa?
01:13:15¿Qué pasa?
01:13:17¿Qué pasa?
01:13:31A los visitantes que pasen por esta cabaña,
01:13:35si por alguna razón están considerando ir hasta la ciudad minera,
01:13:39no vayan.
01:13:43La ciudad está infestada de estos seres perversos.
01:13:47Todos aquellos con los que escapé fueron atrapados.
01:13:51No queda nadie más.
01:13:55Hace semanas que estoy solo.
01:13:57Cada día voy a la autopista 113 esperando hallar sobrevivientes.
01:14:02No pierdo la esperanza.
01:14:06Firma el número 79.
01:14:16La ciudad está infestada de estos seres perversos.
01:14:20Todos aquellos con los que escapé fueron atrapados.
01:14:23Cada día voy a la autopista 113 esperando hallar sobrevivientes.
01:14:27No pierdo la esperanza.
01:14:29Cada día voy a la autopista 113 esperando hallar sobrevivientes.
01:14:33No pierdo la esperanza.
01:14:35La ciudad está infestada de estos seres perversos.
01:14:39Todos aquellos con los que escapé fueron atrapados.
01:14:43La ciudad está infestada de estos seres perversos.
01:14:46Cada día voy a la autopista 113 esperando hallar sobrevivientes.
01:14:50No pierdo la esperanza.
01:14:52La ciudad está infestada de estos seres perversos.
01:14:55Todos aquellos con los que escapé fueron atrapados.
01:14:58Cada día voy a la autopista 113 esperando hallar sobrevivientes.
01:15:02No pierdo la esperanza.
01:15:04La ciudad está infestada de estos seres perversos.
01:15:07Todos aquellos con los que escapé fueron atrapados.
01:15:10La ciudad está infestada de estos seres perversos.
01:15:13Cada día voy a la autopista 113 esperando hallar sobrevivientes.
01:15:17No pierdo la esperanza.
01:15:19La ciudad está infestada de estos seres perversos.
01:15:22Todos aquellos con los que escapé fueron atrapados.
01:15:25Cada día voy a la autopista 113 esperando hallar sobrevivientes.
01:15:29No pierdo la esperanza.
01:15:31La ciudad está infestada de estos seres perversos.
01:15:34Todos aquellos con los que escapé fueron atrapados.
01:15:38¡Ah!
01:15:42¡Ah!
01:15:44¡Ah!
01:15:45¡Ah!
01:16:07¡Ah!
01:16:27¡Ah!
01:16:37¡Ah!
01:16:41Ese día tuve que dejarlos con su padre en casa.
01:16:46¿Por qué?
01:16:49Por un retoque con el estilista.
01:16:53Cuando tenía sexo, pensaba en cómo comportarme, no en el placer.
01:16:59Pensaba en la mujer que debía ser.
01:17:02La mujer perfecta.
01:17:06La mujer fuerte.
01:17:11¿Por qué?
01:17:14¿Por qué?
01:17:17¿Por qué?
01:17:20¿Por qué?
01:17:22¿Por qué?
01:17:32Desde entonces,
01:17:35no hay mucho que me moleste.
01:17:47Remy.
01:17:48Me llamó Remy la travesa.
01:18:18Remy.
01:18:46¿Y mis pepinillos?
01:18:48¿Crees que les puse mucho en Eldo?
01:18:56No me pareció.
01:19:18¿Crees que les pareció?
01:19:48No me pareció.
01:20:18No me pareció.
01:20:48No me pareció.
01:21:11Levantarte una mañana y tener que matar a otra persona es prueba.
01:21:18De que el mundo ha cambiado.
01:21:48No me pareció.
01:22:18No me pareció.
01:22:27No me pareció.
01:22:43No me pareció.
01:22:48No me pareció.
01:23:18No me pareció.
01:23:48No me pareció.
01:24:18No me pareció.
01:24:48No me pareció.
01:25:18No me pareció.
01:25:48No me pareció.
01:25:50No me pareció.
01:25:52No me pareció.
01:25:54No me pareció.
01:25:56No me pareció.
01:25:58No me pareció.
01:26:00No me pareció.
01:26:02No me pareció.
01:26:04No me pareció.
01:26:06No me pareció.
01:26:08No me pareció.
01:26:10No me pareció.
01:26:12No me pareció.
01:26:14No me pareció.
01:26:16No me pareció.
01:26:18No me pareció.
01:26:20No me pareció.
01:26:22No me pareció.
01:26:24No me pareció.
01:26:26No me pareció.
01:26:28No me pareció.
01:26:30No me pareció.
01:26:32No me pareció.
01:26:34No me pareció.
01:26:36No me pareció.
01:26:38No me pareció.
01:26:40No me pareció.
01:26:42No me pareció.
01:26:44No me pareció.
01:26:46No me pareció.
01:26:48No me pareció.
01:26:50No me pareció.
01:26:52No me pareció.
01:26:54No me pareció.
01:26:56No me pareció.
01:26:58No me pareció.
01:27:00No me pareció.
01:27:02No me pareció.
01:27:04No me pareció.
01:27:06No me pareció.
01:27:08No me pareció.
01:27:10No me pareció.
01:27:12No me pareció.
01:27:22¡No le digas a nadie!
01:27:24¡Pero eres lo más fuerte!
01:27:26Oye...
01:27:42No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:28:12no, no, no, no, no, no, no, no, no.
01:28:42¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
01:29:12a
01:29:42a
01:30:12a
01:30:14a
01:30:16a
01:30:18a
01:30:20a
01:30:22a
01:30:24a
01:30:26a
01:30:28a
01:30:30a
01:30:32a
01:30:34a
01:30:36a
01:30:38a
01:30:40a
01:30:42a
01:30:44a
01:30:46a
01:30:48a
01:30:50a
01:30:52a
01:30:54a
01:30:56a
01:30:58a
01:31:00a
01:31:02a
01:31:04a
01:31:06a
01:31:08a
01:31:10a
01:31:12a
01:31:14a
01:31:16a
01:31:48a
01:31:50a
01:31:52a
01:31:54a
01:31:56a
01:31:58a
01:32:00a
01:32:02a
01:32:04a
01:32:06a
01:32:08a
01:32:10a
01:32:12a
01:32:14a
01:32:16a
01:32:18a
01:32:20a
01:32:22a
01:32:24a
01:32:26a
01:32:28a
01:32:30a
01:32:32a
01:32:34a
01:32:36a
01:32:38a
01:32:40a
01:32:42a
01:32:44a
01:32:46a
01:32:48a
01:32:50a
01:32:52a
01:32:54a
01:32:56a
01:32:58a
01:33:00a
01:33:02a
01:33:04a
01:33:06a
01:33:08a
01:33:10a
01:33:12a
01:33:14a
01:33:16a
01:33:18a
01:33:20a
01:33:22a
01:33:24a
01:33:26a
01:33:28a
01:33:30a
01:33:32a
01:33:34a
01:33:36a
01:33:38a
01:33:40a
01:33:42a
01:33:44a
01:33:46a
01:33:48a
01:33:50a
01:33:52a
01:33:54a
01:33:56a
01:33:58a
01:34:00a
01:34:02a
01:34:04a
01:34:06a
01:34:08a
01:34:10a
01:34:12a
01:34:14a
01:34:16a
01:34:18a
01:34:20a
01:34:22a
01:34:24a
01:34:26a
01:34:28a
01:34:30a
01:34:32a
01:34:34a
01:34:36a
01:34:38a
01:34:40a
01:34:42a
01:34:44a
01:34:46a
01:34:48a
01:34:50a
01:34:52a
01:34:54a
01:34:56a
01:34:58a
01:35:00a
01:35:02a
01:35:04a
01:35:06a
01:35:08a
01:35:10a
01:35:12a
01:35:14a
01:35:16a
01:35:18a
01:35:20a
01:35:22a
01:35:24a
01:35:26a
01:35:28a
01:35:30a
01:35:32a
01:35:34a
01:35:36a
01:35:38a
01:35:40a
01:35:42a
01:35:44a
01:35:46a
01:35:48a
01:35:50a
01:35:52a
01:35:54a
01:35:56a
01:35:58a
01:36:00a
01:36:02a
01:36:04a
01:36:06a
01:36:08a
01:36:10a
01:36:12a
01:36:14a
01:36:16a
01:36:18a
01:36:20a
01:36:22a
01:36:24a
01:36:26a
01:36:28a
01:36:30a
01:36:32a
01:36:34a
01:36:36a
01:36:38a
01:36:40a
01:36:42a
01:36:44a
01:36:46a
01:36:48a
01:36:50a
01:36:52a
01:36:54a
01:36:56a
01:36:58a
01:37:00a
01:37:02a
01:37:04a
01:37:06a
01:37:08a
01:37:10a
01:37:12a
01:37:14a
01:37:16a
01:37:18a
01:37:20a
01:37:22a
01:37:24a
01:37:26a
01:37:28a
01:37:30a
01:37:32a
01:37:34a
01:37:36a
01:37:38a
01:37:40a
01:37:42a
01:37:44a
01:37:46a
01:37:48a
01:37:50a
01:37:52a
01:37:54a
01:37:56a
01:37:58a
01:38:00a
01:38:02a
01:38:04a
01:38:06a
01:38:08a
01:38:10a
01:38:12a
01:38:14a
01:38:16a
01:38:18a
01:38:20a
01:38:22a
01:38:24a
01:38:26a
01:38:28a
01:38:30a
01:38:32a
01:38:34a
01:38:36a
01:38:38a
01:38:40a
01:38:42a
01:38:44a
01:38:46a
01:38:48a
01:38:50a
01:38:52a
01:38:54a
01:38:56a
01:38:58a
01:39:00a
01:39:02a
01:39:04a
01:39:06a
01:39:08a
01:39:10a
01:39:12a
01:39:14a
01:39:16a
01:39:18a
01:39:20a
01:39:22a
01:39:24a
01:39:26a
01:39:28a
01:39:30a
01:39:32a
01:39:34a
01:39:36a
01:39:38a
01:39:40a
01:39:42a
01:39:44a
01:39:46a
01:39:48a
01:39:50a
01:39:52a
01:39:54a
01:39:56a
01:39:58a
01:40:00a
01:40:02a
01:40:04a
01:40:06a
01:40:08a
01:40:10a
01:40:12a
01:40:14a
01:40:16a
01:40:18a
01:40:20a
01:40:22a
01:40:24a
01:40:26a
01:40:28a
01:40:30a
01:40:32a
01:40:34a
01:40:36a
01:40:38a
01:40:40a
01:40:42a
01:40:44a
01:40:46a
01:40:48a
01:40:50a
01:40:52a
01:40:54a
01:40:56a
01:40:58a
01:41:00a
01:41:02a
01:41:04a
01:41:06a
01:41:08a
01:41:10a
01:41:12a
01:41:14a
01:41:16a
01:41:18a
01:41:20a
01:41:22a
01:41:24a
01:41:26a
01:41:28a
01:41:30a
01:41:32a
01:41:34a
01:41:36a
01:41:38a
01:41:40a
01:41:42a
01:41:44a
01:41:46a
01:41:48a
01:41:50a
01:41:52a
01:41:54a
01:41:56a
01:41:58a
01:42:00a
01:42:02a
01:42:04a
01:42:06a
01:42:08a
01:42:10a
01:42:12a
01:42:14a
01:42:16a
01:42:18a
01:42:20a
01:42:22a
01:42:24a
01:42:26a
01:42:28a
01:42:30a
01:42:32a
01:42:34a
01:42:36a
01:42:38a
01:42:40a
01:42:42a
01:42:44a
01:42:46a
01:42:48a
01:42:50a
01:42:52a
01:42:54a
01:42:56a
01:42:58a
01:43:00a
01:43:02a
01:43:04a
01:43:06a
01:43:08a
01:43:10a
01:43:12a