Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:30¿Qué haces aquí?
00:00:32¿Qué haces aquí?
00:00:34¿Qué haces aquí?
00:00:36¿Qué haces aquí?
00:00:38¿Qué haces aquí?
00:00:40¿Qué haces aquí?
00:00:42¿Qué haces aquí?
00:00:44¿Qué haces aquí?
00:00:46¿Qué haces aquí?
00:00:48¿Qué haces aquí?
00:00:50¿Qué haces aquí?
00:00:52¿Qué haces aquí?
00:00:54¿Qué haces aquí?
00:00:56¿Qué haces aquí?
00:00:58¿Qué haces aquí?
00:01:22¡Sí!
00:01:24¡Eres genial!
00:01:26¿Tienes una crueza para escalar?
00:01:37Auxilio. ¿Estás bien? Estamos
00:01:45ochenta kilómetros de todos.
00:01:46¿A quién le gritas? A ti.
00:01:50¿A quién le gritas? A ti.
00:01:51¡Súbeme!
00:01:56¿Rich?
00:01:59¡Súbeme!
00:02:03No seas tonto, Rich. Necesito que me subas.
00:02:08¿Rich?
00:02:11¿Rich?
00:02:20¡Súbeme!
00:02:50¡Súbeme!
00:03:20¡Súbeme!
00:03:34Virginia del Oeste.
00:03:38Montañas.
00:03:46La leyenda de los hombres de la
00:03:49leyenda de los hombres de la ley.
00:03:55deformidades en la raza
00:04:01mutación genética
00:04:14camino equivocado
00:04:20relacionada con la fuerza
00:04:37chica extraviada chica de la
00:04:41localidad extraviada condado de
00:04:44Virginia del Oeste
00:04:49extranjera
00:05:02acciones violentas
00:05:11persona extraviada
00:05:19el joven hicker se encuentra
00:05:22desaparecido
00:05:29chica de la localidad extraviada
00:05:40cuando se planta la semilla en su
00:05:43propia familia ofendes a dios no
00:05:46de la universidad de Newfield State
00:05:48Richard Stoker y Hale Smith han
00:05:50estado extraviados desde el lunes
00:05:52pasado después de ir un fin de
00:05:53semana a Roca seguiremos informa...
00:06:17la leyenda de los hombres de la ley
00:06:20la leyenda de los hombres de la ley
00:06:23la leyenda de los hombres de la ley
00:06:26la leyenda de los hombres de la ley
00:06:29la leyenda de los hombres de la ley
00:06:32la leyenda de los hombres de la ley
00:06:35la leyenda de los hombres de la ley
00:06:38la leyenda de los hombres de la ley
00:06:41la leyenda de los hombres de la ley
00:06:44la leyenda de los hombres de la ley
00:07:09como le va me puede decir que es lo que
00:07:12¿Puede decir qué es lo que está pasando?
00:07:16Un tráiler se volcó a unas cinco millas de aquí y derramó químicos por la carretera.
00:07:21¿Tiene idea de cuánto tardarán en limpiarla?
00:07:24Un par de horas.
00:07:26Un par de horas.
00:07:27¿Tiene prisa?
00:07:30Me urge llegar a Raleigh.
00:07:34Le aconsejo que suba su auto y arregle su cabello unas doscientas veces.
00:07:39Gracias.
00:07:42Gracias.
00:08:05Hola Dory, soy Chris Flynn.
00:08:07Tengo una entrevista a las siete PM con el señor Keller.
00:08:10Ya tengo treinta minutos de retraso.
00:08:14¿Hola?
00:08:17Hola.
00:08:19No voy a llegar.
00:08:37Llegar a Raleigh
00:09:08Disculpe señor, ¿tiene teléfono de monedas?
00:09:24Este no funciona. ¿Tiene otro teléfono que pueda usar?
00:09:28¿Larga distancia?
00:09:30¿Qué es larga distancia desde aquí?
00:09:33¿Quieres verme la cara, hijo?
00:09:35No señor, es que solo... estoy muy lejos y necesito hacer una llamada.
00:09:41Allí está el único teléfono.
00:09:45Claro.
00:09:50La carretera está bloqueada. ¿Sabe de algún otro camino hacia el sur?
00:09:55¿No?
00:09:57No.
00:10:05¿Por qué el camino de la Montaña del Oso está marcado así?
00:10:08Es brecha.
00:10:09¿Es una brecha?
00:10:11Nadie ha venido a pavimentarlo.
00:10:14Hace intersección con la carretera unos veinte o veinticinco kilómetros, ¿no es así?
00:10:19Si tú lo dices.
00:10:22¿Puede funcionar?
00:10:24Muchas gracias, cuídese.
00:10:35Tú eres el que tienes que cuidarte.
00:11:05Camino a la Montaña del Oso.
00:11:35LARGA DISTANCIA
00:12:06LARGA DISTANCIA
00:12:14¡Vaya! Estos montañeses son unos ebrios.
00:12:17¿Estás bien?
00:12:19Lo siento.
00:12:20Sí.
00:12:21Iba viendo por el espejo retrovisor y me distraje.
00:12:24Vaya.
00:12:25¡Pudiste haber muerto!
00:12:26Oye, siéntate. Seguramente debes estar en estado de shock.
00:12:30¿Qué diablos hacías conduciendo tan rápido?
00:12:32Sí, sí.
00:12:33Cálmate, está bien, ya pasó.
00:12:34¿Por qué tu camioneta está a la mitad del camino?
00:12:35¡Se volaron los neumáticos, tonto!
00:12:37Tranquilo, les voy a pagar los daños.
00:12:38¡Tienes que hacerlo! ¡Es la camioneta de mi madre!
00:12:40Franny dijo que iba a pagar por todo.
00:12:43Parece que mataste a mi bici también.
00:12:46Lo siento. ¿Y cómo fue que se volaron?
00:12:49Dejaron un alambre de púas en el camino.
00:12:51No puedo creer que alguien lo haya dejado ahí.
00:12:53Nadie dejó nada.
00:12:57Encontré esto atado a un árbol. Alguien lo hizo.
00:13:00¿Es fina la hospitalidad sureña?
00:13:02¡Rudales torpes!
00:13:03Buscaré un teléfono. Vi una gasolinería a unos 5 kilómetros de aquí.
00:13:07Iré contigo.
00:13:09No funciona el teléfono. Ya estuve ahí.
00:13:12¿Por qué no esperamos a que alguien pase?
00:13:14¿Qué? ¿Como este que corre?
00:13:16Escucha, no iré a ningún lado.
00:13:17Bueno, entonces ustedes vayan. Nosotros aquí los esperamos, Francine.
00:13:21¿Y volamos?
00:13:22Cuídense, no les gustan los adictos.
00:13:23¡Claro que vamos a volar!
00:13:25¿A quién le dices adicta?
00:13:26Toma.
00:13:27¿Cómo te llamas?
00:13:29Chris Flynn.
00:13:30Chris Flynn.
00:13:32¿Estás herido, Chris?
00:13:34No, estoy bien.
00:13:36¿Qué bien?
00:13:39¿Por qué tú serás la mula?
00:13:40No, yo lo llevaré. Tú acabas de sufrir un accidente.
00:13:45Nos quedaremos aquí, tal vez hasta nos den otro golpe.
00:13:47¿Seguro que estarán bien?
00:13:48Sí. Sí, estaremos bien, gracias.
00:13:52Apuesto que sí.
00:13:53Fuma mucho, amigo.
00:13:56Sí, diviértanse.
00:14:01Tu mamá te va a golpear.
00:14:06No puedo sacar de mi mente lo que pasó. ¿Seguro estás bien?
00:14:10Sí, estoy bien.
00:14:11Qué bueno.
00:14:13¿Qué están haciendo por aquí?
00:14:14Acampando, no sé. Más bien estamos perdidos.
00:14:18Muchas personas que pasan por una experiencia traumática similar dicen que los siguientes minutos lo sientes como si estuvieras en cámara lenta.
00:14:26¿Te sientes así?
00:14:28No.
00:14:29Debo decirte que mi voz se escucha de por sí en cámara lenta.
00:14:38Está buena.
00:14:45¿Dónde la conseguiste?
00:14:48La encontré en la habitación de mi papá.
00:14:52Si quieres, términatelo.
00:14:53Términatelo.
00:14:59No puedo creer que nos hayan dicho adictos.
00:15:02Tarados.
00:15:05¿Estás seguro que es por aquí?
00:15:07Sí, había un mapa en la gasolinería.
00:15:10Estoy muy cansada. Tengo hambre y las hormigas ya me picaron.
00:15:15Scott, ve si tengo en la espalda.
00:15:17No, no hay nada. Ah, mira, mira, creo que es una ardilla.
00:15:21¿Tenías hambre, Carly?
00:15:22No creo que sea una ardilla.
00:15:24Es un bisón. ¿Cómo lo sabes?
00:15:27Tal vez se lo atropelló.
00:15:29En la escuela de medicina te hacen trabajar en cadáveres antes que con seres vivos. Es un bisón.
00:15:35Vaya.
00:15:38Es un bisón.
00:15:40Tengo que estar en Raleigh a las siete.
00:15:43Hay que darnos prisa.
00:15:46Debimos llevarla a Nueva York.
00:15:48No, ya sabes que le gusta salir al campo.
00:15:52Claro.
00:15:54Si me lo preguntas, la naturaleza apesta.
00:15:58Bueno, la próxima vez que su novio la deje, la llevaremos a Nueva York.
00:16:06Quítate los pantalones.
00:16:09¿Qué?
00:16:10No quiero esperar a que lleguen los demás. O tú, ¿sí?
00:16:15Considéralo un experimento de la teoría de la probabilidad.
00:16:18¿En serio?
00:16:23Te amo.
00:16:25Lo sé.
00:16:27Quítate los pantalones, jovencito. No seas tímido.
00:16:30Está bien.
00:16:35¿Sabes, linda? He estado pensando en eso de la boda y deberíamos irnos a México.
00:16:41Me refiero a un largo fin de semana, luego unas margaritas, los dos en la playa, un atardecer.
00:16:49Estoy, estoy hablando de, de fugarnos. ¿Me entiendes?
00:16:54Oye, espera un momento. ¿Quieres saber lo que pienso?
00:16:59Sí, claro. Por favor.
00:17:01Si quieres que hagamos el amor otra vez...
00:17:04¿Afirmativo?
00:17:06Deja de decir la palabra con F, ¿de acuerdo? Así está bien. Vamos.
00:17:11Es una palabra incómoda.
00:17:15¡Esperen!
00:17:19¿Hay alguien ahí?
00:17:24¡Hola!
00:17:26Debe haber gente cerca.
00:17:28¿No se ve a nadie?
00:17:31Alguien tuvo que hacerla.
00:17:34Sigamos.
00:17:39¡Hola!
00:17:45Qué raro.
00:17:49¿Qué es esto?
00:17:52Nada.
00:17:54Nada.
00:17:59Oye, ¿encontraste algo para comer? Se llevaron todas mis barras de avena.
00:18:04¡No!
00:18:06No, lo siento.
00:18:13Diablo.
00:18:15Diablos. Scott y Carly se llevaron toda nuestra crema bloqueadora.
00:18:22¿Y tiene buenos compactos?
00:18:27Definitivamente no.
00:18:34¿Sabes? Creo que este sujeto debe ser médico.
00:18:37Tal vez nos dé algunas recetas cuando regrese.
00:18:39Tampoco tiene nada que fumar. Se los acabo.
00:18:51¿Evan?
00:19:10¿Evan? ¿Dónde estás?
00:19:14Linda, ¿qué estás haciendo?
00:19:17Solo me distraigo.
00:19:22¿Tienes algo importante?
00:19:24No, nada. Voy a extrañar esto.
00:19:26¿Por qué no vuelas?
00:19:28Todo mi dinero lo invertí en ese auto.
00:19:30Oye, olvida la fuga, pero tengo una idea que debemos discutir.
00:19:33Sobre la banda que tocará nuestra boda. Creo que deberíamos contratar a...
00:19:36¿Sabes? A alguien que sea como Frank Sinatra.
00:19:39A algún solista que sea opuesto a James Brown.
00:19:42Porque... porque solo hay un James Brown.
00:19:45Y, bueno, un James Brown falso sonaría algo intolerable.
00:19:53¿Evan?
00:19:55¿Dónde estás?
00:19:57¿Estás orinando o qué?
00:19:58¿Estás orinando o qué?
00:20:06¿Evan?
00:20:28¿Cómo mueve su cuerpo? Además, mi abuela estaría...
00:20:31Bueno, estaría animada, pero también fascinada.
00:20:34Algo extrañada, en una forma clara.
00:20:41Oye.
00:20:46Carly, estaba bromeando.
00:20:48No, no, no.
00:20:50No, no, no.
00:20:52No, no, no.
00:20:54No, no, no.
00:20:56No, no, no.
00:20:58No, no, no.
00:21:00Carly.
00:21:07¿Evan?
00:21:28Carly.
00:21:35Cariño.
00:21:37Oigan, esperen.
00:21:39Esperen un momento, ¿quieren?
00:21:44En serio, linda, esto no es gracioso.
00:21:48¡Dios mío!
00:21:50Linda.
00:21:53Oye.
00:21:55Ay, lo siento.
00:21:56Pude haberte matado, mujer. Soy demasiado peligroso.
00:21:59¿Quieres saber por qué te amo tanto?
00:22:02Porque eres muy gracioso jugando.
00:22:04¿Por eso me amas?
00:22:06En serio, me asustaste, amor.
00:22:08Lo siento.
00:22:09Me asustaste. ¿Quieres dejar de hacer eso?
00:22:11¡Hola!
00:22:16¡Hola!
00:22:21No hay nada como sentir la naturaleza, ¿eh?
00:22:23Por ahí hay un camino.
00:22:25Oye, mira esto.
00:22:28Sería un buen momento para enfrentarte a tu temor a...
00:22:31¡No!
00:22:33Oye, eso no es gracioso.
00:22:35¿Quién tiene miedo ahora, eh?
00:22:40Lo siento.
00:22:42Lo que sea.
00:22:44Quiero que me lleves a un motel para darme un baño caliente.
00:22:48Y después prepárate para darme mucho calor.
00:22:50Caliente y después prepárate para darme muchos orgasmos.
00:22:55Creo que necesitan estar solos.
00:22:57¿Qué esperabas? Acaban de comprometerse.
00:23:00Se ven felices. Es algo difícil de encontrar.
00:23:02Sí.
00:23:04¿Entiendes?
00:23:06Lengua ágil, ¿entiendes?
00:23:08Niño tonto.
00:23:20Tal vez no debimos dejar a Eva y a Francine.
00:23:22No te preocupes. No les va a pasar nada.
00:23:24¿Están bien?
00:23:26¡Súper!
00:23:32Oigan, amigos. Este camino no estaba en el mapa.
00:23:35Es porque no tienes el atlas de nuestro mundo.
00:23:39Creo que nos salvamos, chicos.
00:23:41Lo conseguimos.
00:23:51Hagamos esto rápido.
00:23:53Creo que deberíamos seguir caminando.
00:23:56¿Crees que entre otras cosas tengan un tocador limpio?
00:23:59Sí, si encontramos otra casa.
00:24:04Oye.
00:24:06¿Qué?
00:24:21Hola.
00:24:24Este lugar no me agrada.
00:24:27¡Hola!
00:24:34¡Hola!
00:24:36¿Hay alguien aquí?
00:24:40¡Voy, amor!
00:24:43Oye, ¿qué haces?
00:24:46¿Qué haces?
00:24:48Oye, ¿qué haces?
00:24:50Voy a ver si hay un teléfono.
00:24:52Esperen aquí si quieren.
00:24:54No puedes entrar a Usmear a una casa.
00:24:56Sí, porque creo que irrumpir en propiedad ajena en Virginia del Oeste no conviene.
00:25:00Escucha, quiero hacer pipí.
00:25:04¿Debo recordarte la película Liberación?
00:25:10Recuerden que los autos no sirven. Necesitamos un teléfono.
00:25:18¡Hola!
00:25:21¡Hola!
00:25:23Carly.
00:25:31¡Hola!
00:25:47¿Qué es esto?
00:25:49Busquemos un teléfono y salgamos de aquí.
00:25:56Oye, yo no veo ningún teléfono.
00:25:59¡Hola!
00:26:02¿Quién vivirá aquí?
00:26:04No sé, pero ¿me ayudas a buscar un baño?
00:26:07Nena, creo que este es el baño.
00:26:11¡Oh, diablos!
00:26:14¿Qué pasa?
00:26:16¡Oh, diablos!
00:26:18¡Mira este lugar!
00:26:20¡Es horrible!
00:26:23En serio, amigos.
00:26:25Deberíamos irnos.
00:26:27De acuerdo, ¿me ayudas a encontrar el baño y luego nos vamos?
00:26:30Amor, ¿y si esta es alguna casa de algún culto?
00:26:32Es más, leí en una revista que los lugares económicamente bajos son utilizados como campos para visionarios apocalípticos.
00:26:38De la Orden del Templo del Sol, Yombola, la Iglesia de los Corderos de Dios, de la familia Chijón...
00:26:42¡Oh, qué cerebrito!
00:26:44Shh.
00:26:47De acuerdo, vamos por allá.
00:27:00¡Oye!
00:27:01¿Están bien?
00:27:02Sí, sí, no fue nada. Está bien.
00:27:10Dios mío.
00:27:13Ve este lugar.
00:27:15Es como una venta de saldos del infierno.
00:27:19Dios.
00:27:23¿Puedes creerlo?
00:27:29Creo que estas personas destazan a la gente.
00:27:33Tiene que ser así.
00:27:35Todo esto vale como 30 mil dólares.
00:27:40Chris.
00:27:42Tenemos que irnos.
00:27:48Esto es una locura.
00:27:54Sí, aquí está.
00:27:55Date prisa, ¿sí?
00:27:56Está bien.
00:27:57Dos minutos, ¿está bien? Aquí espero.
00:28:11La Iglesia de los Corderos de Dios
00:28:41La Iglesia de los Corderos de Dios
00:29:11La Iglesia de los Corderos de Dios
00:29:42La Iglesia de los Corderos de Dios
00:29:53Chicos, vean esto.
00:29:56Cielos.
00:30:01Oh, Dios.
00:30:03¡Scott! ¡Scott! ¡Scott!
00:30:05¡Tranquilo!
00:30:06¡Tenemos que irnos de aquí ahora!
00:30:08¡Jess! ¡Jessie!
00:30:10¡Jess!
00:30:11Oye, ¿qué sucede?
00:30:12¡Hay que regresar con sus amigos!
00:30:13¿Y el teléfono?
00:30:14¡No hay, olvídalo!
00:30:20¡Vámonos! ¡Vámonos de aquí!
00:30:21¡Vámonos! ¡Vámonos!
00:30:22¡Vamos! ¡Vamos!
00:30:25¡Deprisa!
00:30:27¡Diablos! ¡No!
00:30:30¡Scott! ¡Scott!
00:30:32¡Es inútil, no puedo!
00:30:33¡Hay que esconderse! ¡Vamos!
00:30:40La Iglesia de los Corderos de Dios
00:31:10La Iglesia de los Corderos de Dios
00:31:40La Iglesia de los Corderos de Dios
00:32:04¡Tenemos!
00:32:10La Iglesia de los Corderos de Dios
00:32:40La Iglesia de los Corderos de Dios
00:33:10La Iglesia de los Corderos de Dios
00:33:40La Iglesia de los Corderos de Dios
00:34:10La Iglesia de los Corderos de Dios
00:34:40La Iglesia de los Corderos de Dios
00:35:10La Iglesia de los Corderos de Dios
00:35:40La Iglesia de los Corderos de Dios
00:36:10La Iglesia de los Corderos de Dios
00:36:41La Iglesia de los Corderos de Dios
00:36:43La Iglesia de los Corderos de Dios
00:37:07¡Vamos!
00:37:10¡Córran!
00:37:12¡Córran, córran!
00:37:14¡Vamos chicos, córran!
00:37:17¡Vamos! ¡Scott!
00:37:19¡Rápido, rápido!
00:37:26¡Loto, prisa!
00:37:30¡Joder, es la Iglesia de los Corderos de Dios!
00:37:32¡Vamos! ¡Scott!
00:37:33¡A la iglesia!
00:37:36¡Vamos, Scott!
00:37:37¡Scott! ¡Scott!
00:37:38¡Scott!
00:37:39¿Dónde van? No lo sé. Dios, ¿Eso fue real? ¿Creen que
00:37:47Devan esté bien?
00:37:51¿Estás bien? No puedo. No puedo. Vámonos. Vamos arriba.
00:37:57¿No viste lo que le hicieron a Fransip? Eso nos puede pasar a
00:38:01nosotros. Carly, cariño, mírame, saldremos de aquí, te
00:38:05lo juro, así será, ¿Está bien? Encontraremos el camino,
00:38:08vamos a llegar a la ciudad, y cuando estemos en casa, nos
00:38:12vamos a cazar, ¿Sí? Y nunca vamos a volver al bosque, te
00:38:17lo juro. ¿Qué dices? Tenemos que irnos. Vamos por aquí.
00:38:22¡Deprisa, vámonos!
00:38:39¿Qué es esto?
00:38:52Dios. Qué horrible gente.
00:38:59Linda, cálmate.
00:39:09¿Cómo pudieron hacer esto? No lo entiendo. Y lo peor es
00:39:12que están libres. ¿Cómo puede haber gente así? Tal vez
00:39:16alguno funcione. Parece que ninguno sirve.
00:39:21¡Abajo, abajo! ¡Vamos!
00:39:52¡Cálmate!
00:39:59Qué horrible gente.
00:40:11¿Qué hacemos? Dejaron su camioneta encendida. ¿Y?
00:40:16Nos iremos en ella. ¿Cómo lo haremos? Uno de nosotros
00:40:20y los demás corren hacia la camioneta, ¿Entendido?
00:40:26Eso lo hacen en el ejército. ¿Tú quién lo vas a hacer? Yo.
00:40:30¡Oigan! ¡Oigan! ¡Eh! ¡Eh! ¡Por aquí!
00:40:37¡Ah!
00:40:44Qué mala suerte. Tenemos que irnos.
00:40:50¡Váyanse! Iré a ayudarlo. Vayan a la camioneta.
00:40:54Las veré allá.
00:40:57¡Aquí estoy, idiotas! ¡Mirenme, imbéciles! ¡Aquí voy!
00:41:07Está bien.
00:41:20Vamos, Carly.
00:41:30Apóyate en nosotras.
00:41:36Vamos a la camioneta.
00:41:42¡Vamos! ¡Suban! ¡Hay que irnos! ¡Dios mío! ¡No puedo! ¡No puedo!
00:42:07¡Venga!
00:42:15¡Tenemos que encontrar a Scott! ¡Tenemos que encontrarlo!
00:42:20¡Scott! ¿Dónde estás?
00:42:29¿Dónde está? ¿Dónde está?
00:42:33Scutt, ¡El Scutt está afectado!
00:42:38Scutt, ¡Ábrate!
00:42:53Scutt, ¡Alumna, escúchame!
00:42:57¡Alumna, Escutt!
00:42:59¡Escutt!
00:43:03¡No! ¡Scott! ¡No! ¡No, Scott! ¡No! ¡No! ¡Scott! ¡No!
00:43:19¡Conduce! ¡Acelera, acelera!
00:43:31¡Scott!
00:43:34¡Scott!
00:43:36¡Scott!
00:43:37¡Scott!
00:43:38¡Dios! ¿Qué está pasando?
00:44:09¿Qué? Por favor, ¿podemos regresar? ¡Por favor!
00:44:14Carmen, tenemos que seguir, ¿entiendes? ¿De acuerdo?
00:44:26¡Scott!
00:44:38¿Estás seguro que este camino está en el mapa?
00:44:40Tiene que llegar a alguna parte.
00:44:43Será mejor que nos saque de aquí.
00:44:52¡Diablos!
00:44:58¡Diablos!
00:45:00¡Vamos!
00:45:08¡Hacia atrás!
00:45:13¡Vamos!
00:45:14Tenemos que bajar.
00:45:21Hay que saber dónde estamos.
00:45:22El punto más alto está aquí. ¡Vamos!
00:45:24¿Para qué? ¡Nos van a encontrar!
00:45:27¡Vamos! ¡Vamos, Carly!
00:45:28No, si él no va, yo no voy.
00:45:30Mírame. Carly, mírame, por favor.
00:45:33Scott murió protegiéndonos.
00:45:35Debemos seguir con vida o su muerte habrá sido en vano.
00:45:38Estamos juntos en esto, Carly.
00:45:41¡Vamos!
00:45:43¡Quiero que regrese!
00:45:48Lo sé.
00:45:50Lo sé, lo sé.
00:45:55Carly, mírame. Mírame, vamos a vivir.
00:45:58Saldremos del bosque, encontraremos a la policía y nos aseguraremos de que esos desgraciados los castiguen.
00:46:06Carly.
00:46:10Vamos, Carly. Puedes hacerlo.
00:46:14Pronto va a oscurecer. Caminemos.
00:46:19Tenemos que encontrar el camino.
00:46:21Lo sé.
00:46:35Vamos.
00:46:55¿Te sientes mejor?
00:46:56Sí.
00:47:02¡Ve!
00:47:05Es una trampa para osos.
00:47:36¿Qué te pasa?
00:47:37Estoy cansado.
00:47:50Oigan, chicos.
00:47:52Vean.
00:47:56¿Qué?
00:47:58Es una trampa para osos.
00:47:59¡Vamos!
00:48:01¡Vamos!
00:48:05¡Corre de vigilancia!
00:48:10¡¿Hay alguien ahí?!
00:48:16Creo que no hay nadie.
00:48:17No importa. Deben tener un teléfono o un radio.
00:48:20Tal vez veamos el camino.
00:48:21¿Estás bien?
00:48:22Sí.
00:48:28Sube.
00:48:35Sube.
00:49:05Sube.
00:49:29Desde aquí no se ve ningún camino, pueblo.
00:49:31No hay que estar en las ventanas. Podrían vernos.
00:49:36Oye.
00:49:37Todos vamos a morir.
00:49:41Carly, ayúdame a buscar un teléfono.
00:49:57Chris, ven.
00:49:59¿Qué pasa?
00:50:01No sé.
00:50:03Chris, ven.
00:50:25Sí.
00:50:27Gracias.
00:50:32Gracias.
00:51:03Dios mío.
00:51:04Es un radio.
00:51:10Es prehistórico.
00:51:11¿Sabes cómo usar esto?
00:51:13Déjame intentar.
00:51:15Hay que ver si funciona.
00:51:16No muevan nada.
00:51:17Díganos la frecuencia que está.
00:51:18Si funciona.
00:51:20¿Alguien puede escucharme?
00:51:21Tenemos una emergencia.
00:51:22¿Alguien puede oírme?
00:51:24Dime, Dave.
00:51:26Escuchen, tenemos una emergencia.
00:51:27¿Alguien puede oírme?
00:51:28¿Alguien puede oírme?
00:51:29¿Alguien puede oírme?
00:51:30¿Alguien puede oírme?
00:51:31Escuchen, tenemos una emergencia.
00:51:32Por favor, ¿alguien me escucha?
00:51:35Tenemos un herido.
00:51:36Necesitamos ayuda.
00:51:37Hola.
00:51:39Por favor, ¿hay alguien que nos pueda escuchar?
00:51:43No.
00:51:47Abajo.
00:51:48Cubran las luces.
00:51:49Presto.
00:52:02Creo que ya se fueron.
00:52:16Aquí base de emergencia.
00:52:17¿Me escuchan?
00:52:18¿Funcionó? ¿Qué hacemos?
00:52:19¿Cuál es su posición?
00:52:20Cambio.
00:52:23¿Me escuchan?
00:52:24¿Cuál es su posición?
00:52:25Cambio.
00:52:26No sé cuál es.
00:52:27Por favor, ayúdenos.
00:52:28No sé cuál es.
00:52:29Por favor, ayúdenos.
00:52:31No entiendo lo que dijeron.
00:52:32Repito, ¿cuál es su posición?
00:52:35Ahí viene.
00:52:42Escuchen, no sabemos nuestra posición.
00:52:44Estamos en la torre de vigilancia.
00:52:45Tenemos que ir al norte, a la montaña del oso.
00:52:47¿Alguien intenta matarnos?
00:52:49Por favor, asesinaron a nuestros amigos.
00:52:52Casi no la escucho.
00:52:53Si está en la torre, quédese ahí.
00:52:55¿Me escuchan?
00:52:56Sí, sí escuchamos.
00:52:57Vamos en prisa, por favor.
00:52:58Es una emergencia.
00:52:59Ayúdenme a mover esto.
00:53:00¿Me escuchan?
00:53:01¡Muevanlo!
00:53:02Nos están siguiendo.
00:53:03Hay un herido.
00:53:04Nuestros amigos fueron asesinados.
00:53:06Necesitamos ayuda, por favor.
00:53:28¿Qué están haciendo?
00:53:30No lo sé.
00:53:36Creo que están bajando.
00:53:39Sí.
00:53:58¿Hola?
00:53:59¿Hola?
00:54:00¿Hay alguien ahí?
00:54:01¿Nos escuchan?
00:54:02¿Hola?
00:54:28¿Qué están haciendo?
00:54:30Están quemando la torre.
00:54:32Para obligarnos a salir.
00:54:36Oh, Dios mío.
00:54:58¡Dale!
00:55:00¡Ven aquí!
00:55:01¡Déjenme! ¡Déjenme!
00:55:03Prefiero saltar que morir quemada.
00:55:09Tranquila.
00:55:11Tienes razón.
00:55:12¿Qué?
00:55:13Tienes razón.
00:55:14Esas ramas están a unos cuantos metros.
00:55:16Tenemos que saltar.
00:55:17Es demasiado alto.
00:55:18Escucha, Jessi.
00:55:19No quiero morir quemado.
00:55:20Ni quiero que me destacen.
00:55:21Podemos lograrlo.
00:55:22Yo iré primero.
00:55:24Chris.
00:55:25Chris.
00:55:26Oye.
00:55:56No.
00:56:15¡Chris!
00:56:16¡Chris!
00:56:19¡Chris!
00:56:20¡Chris!
00:56:25¡Chris!
00:56:48¿Están bien?
00:56:49¿Crees que nos hayan visto?
00:56:51No lo sé.
00:56:56Vamos.
00:56:59Tenemos que irnos.
00:57:01¡Diablos!
00:57:02¡Diablos!
00:57:22¡Carly! ¡Muévete!
00:57:25¡Diablos!
00:57:55¡Diablos!
00:58:25No puedo hacerlo.
00:58:26No puedo hacerlo.
00:58:27No puedo hacerlo.
00:58:32¡Vamos!
00:58:55Vamos.
00:58:57Vamos.
00:59:11¡Carly!
00:59:13¡Diabolos!
00:59:14¡Diablos!
00:59:16¡Diablos!
00:59:25Ahí viene. Lo sé, tengo una idea.
00:59:38Jesse, por aquí.
00:59:55¿Puedes sujetar esto? ¿Para qué?
01:00:07Para poder golpear a este desgraciado con la rama.
01:00:10¿Puedes sujetarla? Sí.
01:00:13Muy bien. No la sueltes hasta que te diga.
01:00:16¿A dónde vas? A hacer que vengas de acá.
01:00:19No, no puedes moverte tan rápido como yo.
01:00:22¡Jesse!
01:00:44¡Aquí estoy! ¡Ven por mí!
01:00:48¿Dónde estás?
01:00:53¡Aquí estoy!
01:01:18¡Jesse!
01:01:32¿Qué?
01:01:47¡Por aquí!
01:02:17¡Déjame!
01:02:47¡Jesse!
01:03:17¡Jesse!
01:03:36Lamento lo de tus amigos.
01:03:41El viernes llegué a casa y tenía un mensaje en la grabadora.
01:03:47Mi novio decía que ya no podíamos seguir juntos.
01:03:55Veinte minutos después de haberle contado a Carly.
01:04:02Ya había llamado a Scott, a Evan y Francine para que no fueran a trabajar esa semana y me trajeran aquí.
01:04:12Esa era la clase de amigos que tenía.
01:04:17Y están muertos.
01:04:29No es tu culpa.
01:04:33No lo es.
01:04:46No lo es.
01:05:10¿Dónde están?
01:05:12Un sueño.
01:05:14Eso quisiera.
01:05:44¿Qué?
01:06:02¿Cómo está tu pierna?
01:06:04Me duele, pero está bien. Si no fuera por eso...
01:06:07Un camino.
01:06:08¿Qué?
01:06:09¡Un camino! ¡Mira!
01:06:12Tenemos que llegar a él.
01:06:13Hay que ir por la vertiente.
01:06:19No puedo creerlo.
01:06:22¿Cómo vamos a bajarte?
01:06:23Podría ser...
01:06:27¡Vete! ¡Vete! ¡Vete de aquí!
01:06:35¡Jesse!
01:06:43¡Jesse!
01:06:45¡Jesse!
01:06:58Gracias a Dios.
01:07:00¿Estás loco?
01:07:02¡Se la llevaron!
01:07:03¡Venga, tenemos que ir!
01:07:04¡Tranquilo!
01:07:05Eres uno de los chicos que me llamaron de la torre de vigilancia. Los he estado buscando por todas partes.
01:07:08Por favor, cállese y escucha. Hay gente muerta.
01:07:10¿Muerta? ¿Cuál gente?
01:07:13No lo sé.
01:07:43¡Jesse!
01:08:13No...
01:08:43¡Jesse!
01:09:14¡No!
01:09:17¡No!
01:09:29Por favor.
01:09:31¡Jesse!
01:09:33¡Jesse!
01:09:35¡Jesse!
01:09:37¡Jesse!
01:09:39¡Jesse!
01:09:41¡Jesse!
01:09:44¡Lo siento!
01:09:47¡Lo siento!
01:09:52Por favor.
01:09:56¡No!
01:09:59¡No!
01:10:13¡Jesse!
01:10:44¡Jesse!
01:10:45¡No!
01:11:16¡Ayúdame!
01:11:22¡Auxilio!
01:11:32¡No!
01:11:36¡Jesse!
01:11:45¡Jesse!
01:12:15¡Jesse!
01:12:45Tranquila. Tranquila. Ya cálmate.
01:12:50Estás bien.
01:12:52Todo va a estar bien.
01:12:53Gracias.
01:12:55Solo mírame. Ya pasó todo.
01:13:01¡Chris!
01:13:15¡No!
01:13:45¡Chris!
01:14:01¡Chris!
01:14:15¡No!
01:14:46¡Chris!
01:15:01¡Suéltame!
01:15:15¡Suéltame!
01:15:26¡Mátalos!
01:15:29Solo tengo una bala.
01:15:38¡Malditos!
01:15:40¡Mueran!
01:15:41¡Desgraciados!
01:15:45¡Malditos!
01:16:15¡Malditos!
01:16:45¡Malditos!
01:17:15¡Malditos!
01:17:46¡Malditos!
01:17:47¡Malditos!
01:17:48¡Malditos!
01:17:49¡Malditos!
01:17:50¡Malditos!
01:17:51¡Malditos!
01:17:52¡Malditos!
01:17:53¡Malditos!
01:17:54¡Malditos!
01:17:55¡Malditos!
01:17:56¡Malditos!
01:17:57¡Malditos!
01:17:58¡Malditos!
01:17:59¡Malditos!
01:18:00¡Malditos!
01:18:01¡Malditos!
01:18:02¡Malditos!
01:18:03¡Malditos!
01:18:04¡Malditos!
01:18:05¡Malditos!
01:18:06¡Malditos!
01:18:07¡Malditos!
01:18:08¡Malditos!
01:18:09¡Malditos!
01:18:10¡Malditos!
01:18:11¡Malditos!
01:18:12¡Malditos!
01:18:13¡Malditos!
01:18:14¡Malditos!
01:18:15¡Malditos!
01:18:16¡Malditos!
01:18:17¡Malditos!
01:18:18¡Malditos!
01:18:19¡Malditos!
01:18:20¡Malditos!
01:18:21¡Malditos!
01:18:22¡Malditos!
01:18:23¡Malditos!
01:18:24¡Malditos!
01:18:25¡Malditos!
01:18:26¡Malditos!
01:18:27¡Malditos!
01:18:28¡Malditos!
01:18:29¡Malditos!
01:18:30¡Malditos!
01:18:31¡Malditos!
01:18:32¡Malditos!
01:18:33¡Malditos!
01:18:34¡Malditos!
01:18:35¡Malditos!
01:18:36¡Malditos!
01:18:37¡Malditos!
01:18:38¡Malditos!
01:18:39¡Malditos!
01:18:40¡Malditos!
01:18:41¡Malditos!
01:18:42¡Malditos!
01:18:43¡Malditos!
01:18:44¡Malditos!
01:18:45¡Malditos!
01:18:46¡Malditos!
01:18:47¡Malditos!
01:18:48¡Malditos!
01:18:49¡Malditos!
01:18:50¡Malditos!
01:18:51¡Malditos!
01:18:52¡Malditos!
01:18:53¡Malditos!
01:18:54¡Malditos!
01:18:55¡Malditos!
01:18:56¡Malditos!
01:18:57¡Malditos!
01:18:58¡Malditos!
01:18:59¡Malditos!
01:19:00¡Malditos!
01:19:01¡Malditos!
01:19:02¡Malditos!
01:19:03¡Malditos!
01:19:04¡Malditos!
01:19:05¡Malditos!
01:19:06¡Malditos!
01:19:07¡Malditos!
01:19:08¡Malditos!
01:19:09¡Malditos!
01:19:10¡Malditos!
01:19:11¡Malditos!
01:19:12¡Malditos!
01:19:13¡Malditos!
01:19:14¡Malditos!
01:19:15¡Malditos!
01:19:16¡Malditos!
01:19:17¡Malditos!
01:19:18¡Malditos!
01:19:19¡Malditos!
01:19:20¡Malditos!
01:19:21¡Malditos!
01:19:22¡Malditos!
01:19:23¡Malditos!
01:19:24¡Malditos!
01:19:25¡Malditos!
01:19:26¡Malditos!
01:19:27¡Malditos!
01:19:28¡Malditos!
01:19:29¡Malditos!
01:19:30¡Malditos!
01:19:31¡Malditos!
01:19:32¡Malditos!
01:19:33¡Malditos!
01:19:34¡Malditos!
01:19:35¡Malditos!
01:19:36¡Malditos!
01:19:37¡Malditos!
01:19:38¡Malditos!
01:19:39¡Malditos!
01:19:40¡Malditos!
01:19:41¡Malditos!
01:19:42¡Malditos!
01:19:43¡Malditos!
01:19:44¡Malditos!
01:19:45¡Malditos!
01:19:46¡Malditos!
01:19:47¡Malditos!
01:19:48¡Malditos!
01:19:49¡Malditos!
01:19:50¡Malditos!
01:19:51¡Malditos!
01:19:52¡Malditos!
01:19:53¡Malditos!
01:19:54¡Malditos!
01:19:55¡Malditos!
01:19:56¡Malditos!
01:19:57¡Malditos!
01:19:58¡Malditos!
01:19:59¡Malditos!
01:20:00¡Malditos!
01:20:01¡Malditos!
01:20:02¡Malditos!
01:20:03¡Malditos!
01:20:04¡Malditos!
01:20:05¡Malditos!
01:20:06¡Malditos!
01:20:07¡Malditos!
01:20:08¡Malditos!
01:20:09¡Malditos!
01:20:10¡Malditos!
01:20:11¡Malditos!
01:20:12¡Malditos!
01:20:13¡Malditos!
01:20:14¡Malditos!
01:20:15¡Malditos!
01:20:16¡Malditos!
01:20:17¡Malditos!
01:20:18¡Malditos!
01:20:19¡Malditos!
01:20:20¡Malditos!
01:20:21¡Malditos!
01:20:22¡Malditos!
01:20:23¡Malditos!
01:20:24¡Malditos!
01:20:25¡Malditos!
01:20:26¡Malditos!
01:20:27¡Malditos!
01:20:28¡Malditos!
01:20:29¡Malditos!
01:20:30¡Malditos!
01:20:31¡Malditos!
01:20:32¡Malditos!
01:20:33¡Malditos!
01:20:34¡Malditos!
01:20:35¡Malditos!
01:20:36¡Malditos!
01:20:37¡Malditos!
01:20:38¡Malditos!
01:20:39¡Malditos!
01:20:40¡Malditos!
01:20:41¡Malditos!
01:20:42¡Malditos!
01:20:43¡Malditos!
01:20:44¡Malditos!
01:20:45¡Malditos!
01:20:46¡Malditos!
01:20:47¡Malditos!
01:20:48¡Malditos!
01:20:49¡Malditos!
01:20:50¡Malditos!
01:20:51¡Malditos!
01:20:52¡Malditos!
01:20:53¡Malditos!
01:20:54¡Malditos!
01:20:55¡Malditos!
01:20:56¡Malditos!
01:20:57¡Malditos!
01:20:58¡Malditos!
01:20:59¡Malditos!
01:21:00¡Malditos!
01:21:01¡Malditos!
01:21:02¡Malditos!
01:21:03¡Malditos!
01:21:04¡Malditos!
01:21:05¡Malditos!
01:21:06¡Malditos!
01:21:07¡Malditos!
01:21:08¡Malditos!
01:21:09¡Malditos!
01:21:10¡Malditos!
01:21:11¡Malditos!
01:21:12¡Malditos!
01:21:13¡Malditos!
01:21:14¡Malditos!
01:21:15¡Malditos!
01:21:16¡Malditos!
01:21:17¡Malditos!
01:21:18¡Malditos!
01:21:19¡Malditos!
01:21:20¡Malditos!
01:21:21¡Malditos!
01:21:22¡Malditos!
01:21:23¡Malditos!
01:21:24¡Malditos!
01:21:25¡Malditos!
01:21:26¡Malditos!
01:21:27¡Malditos!
01:21:28¡Malditos!
01:21:29¡Malditos!
01:21:30¡Malditos!
01:21:31¡Malditos!
01:21:32¡Malditos!
01:21:33¡Malditos!
01:21:34¡Malditos!
01:21:35¡Malditos!
01:21:36¡Malditos!
01:21:37¡Malditos!
01:21:38¡Malditos!
01:21:39¡Malditos!
01:21:40¡Malditos!
01:21:41¡Malditos!
01:21:42¡Malditos!
01:21:43¡Malditos!
01:21:44¡Malditos!
01:21:45¡Malditos!
01:21:46¡Malditos!
01:21:47¡Malditos!
01:21:48¡Malditos!
01:21:49¡Malditos!
01:21:50¡Malditos!
01:21:51¡Malditos!
01:21:52¡Malditos!
01:21:53¡Malditos!
01:21:54¡Malditos!
01:21:55¡Malditos!
01:21:56¡Malditos!
01:21:57¡Malditos!
01:21:58¡Malditos!
01:21:59¡Malditos!
01:22:00¡Malditos!
01:22:01¡Malditos!
01:22:02¡Malditos!
01:22:03¡Malditos!
01:22:04¡Malditos!
01:22:05¡Malditos!
01:22:06¡Malditos!
01:22:07¡Malditos!
01:22:08¡Malditos!
01:22:09¡Malditos!
01:22:10¡Malditos!
01:22:11¡Malditos!
01:22:12¡Malditos!
01:22:13¡Malditos!
01:22:14¡Malditos!
01:22:15¡Malditos!
01:22:16¡Malditos!
01:22:17¡Malditos!
01:22:18¡Malditos!
01:22:19¡Malditos!
01:22:20¡Malditos!
01:22:21¡Malditos!
01:22:22¡Malditos!
01:22:23¡Malditos!
01:22:24¡Malditos!
01:22:25¡Malditos!
01:22:26¡Malditos!
01:22:27¡Malditos!
01:22:28¡Malditos!
01:22:29¡Malditos!
01:22:30¡Malditos!
01:22:31¡Malditos!
01:22:32¡Malditos!
01:22:33¡Malditos!
01:22:34¡Malditos!
01:22:35¡Malditos!
01:22:36¡Malditos!
01:22:37¡Malditos!
01:22:38¡Malditos!
01:22:39¡Malditos!
01:22:40¡Malditos!
01:22:41¡Malditos!
01:22:42¡Malditos!
01:22:43¡Malditos!
01:22:44¡Malditos!
01:22:45¡Malditos!
01:22:46¡Malditos!
01:22:47¡Malditos!
01:22:48¡Malditos!
01:22:49¡Malditos!
01:22:50¡Malditos!
01:22:51¡Malditos!
01:22:52¡Malditos!
01:22:53¡Malditos!
01:22:54¡Malditos!
01:22:55¡Malditos!
01:22:56¡Malditos!
01:22:57¡Malditos!
01:22:58¡Malditos!
01:22:59¡Malditos!
01:23:00¡Malditos!
01:23:01¡Malditos!
01:23:02¡Malditos!
01:23:03¡Malditos!
01:23:04¡Malditos!
01:23:05¡Malditos!
01:23:06¡Malditos!
01:23:07¡Malditos!
01:23:08¡Malditos!
01:23:09¡Malditos!
01:23:10¡Malditos!
01:23:11¡Malditos!
01:23:12¡Malditos!
01:23:13¡Malditos!
01:23:14¡Malditos!
01:23:15¡Malditos!
01:23:16¡Malditos!
01:23:17¡Malditos!
01:23:18¡Malditos!
01:23:19¡Malditos!
01:23:20¡Malditos!
01:23:21¡Malditos!
01:23:22¡Malditos!
01:23:23¡Malditos!
01:23:24¡Malditos!
01:23:25¡Malditos!
01:23:26¡Malditos!
01:23:27¡Malditos!
01:23:28¡Malditos!
01:23:29¡Malditos!
01:23:30¡Malditos!
01:23:31¡Malditos!
01:23:32¡Malditos!
01:23:33¡Malditos!
01:23:34¡Malditos!
01:23:35¡Malditos!
01:23:36¡Malditos!
01:23:37¡Malditos!
01:23:38¡Malditos!
01:23:39¡Malditos!
01:23:40¡Malditos!
01:23:41¡Malditos!
01:23:42¡Malditos!
01:23:43¡Malditos!
01:23:44¡Malditos!
01:23:45¡Malditos!
01:23:46¡Malditos!
01:23:47¡Malditos!
01:23:48¡Malditos!
01:23:49¡Malditos!
01:23:50¡Malditos!
01:23:51¡Malditos!
01:23:52¡Malditos!
01:23:53¡Malditos!
01:23:54¡Malditos!
01:23:55¡Malditos!
01:23:56¡Malditos!
01:23:57¡Malditos!
01:23:58¡Malditos!
01:23:59¡Malditos!
01:24:00¡Malditos!
01:24:01¡Malditos!
01:24:02¡Malditos!
01:24:03¡Malditos!
01:24:04¡Malditos!
01:24:05¡Malditos!
01:24:06¡Malditos!
01:24:07¡Malditos!
01:24:08¡Malditos!
01:24:09¡Malditos!
01:24:10¡Malditos!
01:24:11¡Malditos!
01:24:12¡Malditos!
01:24:13¡Malditos!
01:24:14¡Malditos!
01:24:15¡Malditos!
01:24:16¡Malditos!
01:24:17¡Malditos!
01:24:18¡Malditos!
01:24:19¡Malditos!
01:24:20¡Malditos!
01:24:21¡Malditos!
01:24:22¡Malditos!
01:24:23¡Malditos!
01:24:24¡Malditos!
01:24:25¡Malditos!
01:24:26¡Malditos!
01:24:27¡Malditos!
01:24:28¡Malditos!
01:24:29¡Malditos!
01:24:30¡Malditos!