El juego perfecto pelicula completa español latino
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:01:01Basada en una historia real
00:01:04El parque Sportsman se estremece mientras los Cardenales y los Dodgers siguen empatados con dos
00:01:10Salma Agli recibe la señal de campanela, se prepara, aquí está el lanzamiento
00:01:15Y batea, el bate es tan cruje en sus manos, y la pelota rueda hacia Gil Hoches
00:01:21Stamba de 2-2, ¿alguien quiere un bat semi nuevo?
00:01:25Hodger batea un elevado al jardín central
00:01:27Le cae en manos de Doug Snyder, y ya son 2 a 1
00:01:32Ustedes lo prometieron
00:01:34¿Prometieron qué? ¿Quién es?
00:01:36Eddie Stanky
00:01:38Stanky ya no está
00:01:40Señor Turner, llevo años trabajando en esto
00:01:43Ya vendrá otra oportunidad, son las ligas mayores, tenemos que traer a alguien que sea...
00:01:47¿Que sea qué? ¿No mexicano?
00:01:58Oye amigo, cuando Stanky te encontró eras un recogebolas en San Antonio
00:02:03Holmsby te contrató, no yo
00:02:05Este es mi equipo y harás lo que se te diga
00:02:14No lo entiendo
00:02:17¿A dónde vas?
00:02:19A Monterrey, a México
00:02:21Mis padres son de ahí
00:02:23No conoces a nadie allá
00:02:25Pues parece que tampoco aquí
00:02:27César
00:02:57¡Dale, dale, dale!
00:03:27El juego perfecto
00:03:57¡Dale, dale!
00:04:27¡Dale, dale, dale!
00:04:58¡Dale, dale, dale!
00:05:12Los compadres son de aquí, es de todos ellos
00:05:15¡Miestres!
00:05:16¡Condenados a matar!
00:05:28Para el final de su turno, quiero que saquen todo esto
00:05:35¡Oye tú, Pocho!
00:05:38¿Por qué te quiere esta zona libre?
00:05:40Qué bien, pues hazlo tú
00:05:44¿Por qué no vuelves a Estados Unidos?
00:05:46Decían que no puede
00:05:47Tal vez mató a alguien
00:05:49¿Te crees superior a nosotros?
00:05:51¿Mr. Baseballista?
00:05:53¿No?
00:05:54¿Te crees superior a nosotros?
00:05:56¿Mr. Baseballista?
00:05:59Mira dónde terminaste
00:06:02Ustedes nunca sabrán lo que es tener algo
00:06:05Porque nunca tendrán nada que perder
00:06:15¡Pocho!
00:06:18Hace unos meses
00:06:20Su hijo mayor estaba jugando en la iglesia
00:06:22Con nuestros hijos
00:06:23Pero el suyo tropezó y murió
00:06:25Padre nuestro que estás en el cielo
00:06:27Santificado sea tu nombre
00:06:29Venga a nosotros tu reino
00:06:30Hágase tu voluntad así en la tierra como en el cielo
00:06:33Danos hoy nuestro pan de cada día
00:06:35Perdona nuestras ofensas como nosotros perdonamos a los que nos ofenden
00:06:39No nos dejes caer en la tentación
00:06:40Y líbranos del mal
00:06:41Amén
00:06:42Hoy, ponemos el alma de Pedro Macías en tus santas manos
00:06:46En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo
00:06:49Pedro era...
00:06:51Un niño bueno
00:06:53Un niño muy bueno
00:06:58Para el final del turno Pocho
00:07:07Si quiere a alguien
00:07:09Que me lleve a mí
00:07:19Estos niños no tienen nada
00:07:21¿Cómo les doy esperanza?
00:07:24Gracias
00:07:44Los aficionados de los Dodgers en Brooklyn
00:07:46Se ponen de pie por el novato Sandy Koufax
00:07:49El niño pobre y desaliñado que salió de las calles de Brooklyn
00:07:52Y llegó hasta las grandes ligas
00:07:54Koufax se coloca
00:07:57Se prepara
00:08:00Y aquí está el lanzamiento
00:08:01Strike 3
00:08:02Y lo logra
00:08:04Koufax acaba de lograr su primera blanqueada
00:08:07Permitiéndole solo dos patazos a Cincinnati
00:08:09¡Qué desempeño!
00:08:11Este chico tiene todas las características de un campeón
00:08:14Koufax analiza la señal
00:08:16Y se pone de pie
00:08:23¡Mario!
00:08:25Es un día santo, no es momento de jugar
00:08:27Si Dios no quisiera que jugáramos juegos
00:08:29No los habría hecho tan divertidos, ¿eh?
00:08:31Diviértete
00:08:33Un año después
00:08:42¡Que cierre la boca!
00:08:43¡Intento dormir!
00:08:44Tiene que practicar para el coro
00:08:46¿El coro?
00:08:49¿Lo vas a hacer, mujercita?
00:08:52¡Cállalo tú o lo haré yo mismo!
00:08:59¿Por qué dejaste de cantar?
00:09:01No importa, ma, ya terminé
00:09:04Tu padre no es un mal hombre
00:09:06Solo... dejó de sentir
00:09:09¿Y va a volver a ser él mismo?
00:09:11No lo sé
00:09:12El padre Esteban dice que todo es posible
00:09:15Con la ayuda de Dios
00:09:37¡Te saqué!
00:09:39¡Es que tropecé!
00:09:41¿Niños?
00:09:43Ya es tiempo, vengan
00:09:47Te dije que tropecé
00:09:51¿Tenemos oportunidad?
00:09:53Dos outs, tres abajo, final de la novena
00:09:55Hablo de la temporada
00:09:57Lo único hermoso del primer juego de la temporada
00:09:59Es que todo el mundo está en primer lugar
00:10:01Los Yankees tuvieron suerte
00:10:03¿Suerte?
00:10:05No fue suerte el juego perfecto de Don Larsen
00:10:07¿Eso de perfecto, qué significa?
00:10:08Ni una carrera, ni un hit
00:10:10Ni base por bola, creo
00:10:12Nadie llega a primera
00:10:14Sí
00:10:16Para mí el béisbol siempre es perfecto
00:10:20Imagino que cuando estás parado sobre el plato
00:10:23El campo debe verse eterno
00:10:26Y hasta el último out puedes...
00:10:28Jugar para siempre
00:10:33Y solo Dios puede hacer algo infinito y eterno
00:10:39¡Sí!
00:10:41¡Sí!
00:10:43¡Sí!
00:10:45Los Dodgers tienen espíritu
00:10:47Ah, y a Doug Snyder
00:10:49Y a Doug, tienes razón, ¿sí?
00:11:01Llegas tarde
00:11:03El juego se fue, entradas extra
00:11:05¡No!
00:11:06Si no llegas a tiempo, no cenas
00:11:08Tienes cosas que hacer
00:11:10Hoy limpiarás el corral
00:11:12No es digno ni para un animal
00:11:14Humberto
00:11:16Cuando yo tenía su edad, tenía que llevar comida a la mesa
00:11:20¡Fuera!
00:11:33¿No vas a encontrar respuestas ahí?
00:11:35¿Entonces dónde?
00:11:37En Dios
00:11:39¿Dios?
00:11:41¿Dios se llevó a mi hijo?
00:11:43Él sacrificó a su único hijo
00:11:45¡Nosotros tenemos a Ángel!
00:11:47Ángel jamás era el hijo que era Pedro
00:11:49Jamás
00:11:54¿Ángel?
00:12:04¿Ángel?
00:12:23¡Edgar! ¡Edgar!
00:12:25¡No te muevas de ahí!
00:12:27¡Edgar!
00:12:34No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:13:04no,
00:13:06no,
00:13:09no,
00:13:12no,
00:13:14no,
00:13:16no,
00:13:18no,
00:13:20no,
00:13:21no.
00:13:22¿Qué estás haciendo?
00:13:30Soy Sandy Koufax.
00:13:32El pitcher.
00:13:48Bueno, Koufax.
00:13:50Echaste a perder mi siesta.
00:13:56Koufax es zurdo.
00:14:09Y es judío.
00:14:11Sí, yo soy ju...
00:14:15Lo que usted acaba de decir.
00:14:17Tu puntería no ha mejorado.
00:14:19¿Usted qué va a saber?
00:14:27Hey.
00:14:50Propiedad de San Luis.
00:14:52¿Quién te dio esto?
00:14:54Mi mamá.
00:14:55La envió Dios.
00:15:01Pues cuídala bien.
00:15:07¿Puedo tocarla?
00:15:08Sí, claro.
00:15:09Puedes tocarla.
00:15:12Esa más de lo que creí.
00:15:14¿La puedo ver?
00:15:17Guau.
00:15:23Igual que la piel de la mujer.
00:15:29Padre, ¿qué significa?
00:15:33Que Dios quiere que juguemos béisbol.
00:15:35Sí.
00:15:36Ángel.
00:15:37Yo digo que eso significa.
00:15:38También yo.
00:15:39¿Qué pasará cuando la perdamos?
00:15:41¿Dios lanzará otra pelota del cielo?
00:15:43Sí, es Dios.
00:15:44Él puede hacer lo que sea.
00:15:47Padre, ¿qué dice aquí?
00:15:51Dice que era de un santo.
00:15:54¿Santos pelotas?
00:15:59Ángel.
00:16:00La próxima vez pídele que te envíe un balde.
00:16:22Tú de nuevo.
00:16:23¿Quieres jugar?
00:16:24No.
00:16:26Ok.
00:16:27Entonces tendré que venir todos los días a practicar.
00:16:31Todos los días de la semana.
00:16:32Aquí estaré.
00:16:34¡Todos los días!
00:16:42¿Qué pasa?
00:16:43¿Qué pasa?
00:16:44¿Qué pasa?
00:16:45¿Qué pasa?
00:16:46¿Qué pasa?
00:16:47¿Qué pasa?
00:16:48¿Qué pasa?
00:16:49¿Qué pasa?
00:16:50¿Qué pasa?
00:16:51¿Qué pasa?
00:16:52¿Qué pasa?
00:16:53¿Qué pasa?
00:16:54¿Qué pasa?
00:16:55¿Qué pasa?
00:16:56¿Qué pasa?
00:16:57¿Qué pasa?
00:16:58¿Qué pasa?
00:16:59¿Qué pasa?
00:17:00¿Qué pasa?
00:17:01¿Qué pasa?
00:17:02¿Qué pasa?
00:17:03¿Qué pasa?
00:17:04¿Qué pasa?
00:17:05¿Qué pasa?
00:17:06¿Qué pasa?
00:17:07¿Qué pasa?
00:17:08¿Qué pasa?
00:17:09¿Qué pasa?
00:17:11Ok.
00:17:12Solo esta vez.
00:17:14Pero prométeme que jugarás en otra parte.
00:17:16¿De acuerdo?
00:17:32¿Quién te enseñó a lanzar?
00:17:35Los cardenales.
00:17:36¿De la basílica?
00:17:40de san luis
00:17:52los cardenales de san luis así es estuviste en las mayores más o menos
00:18:00el entrenador yo le voy a los doyers no sé eres andy kufax no
00:18:06ay qué elegante cállate
00:18:11ahí está mi novia así y por qué no vas y le hablas si
00:18:17tengo que esperar a que esté de humor ahora por qué no enrique a ella
00:18:25ups bolita porfa
00:18:30hola gloria qué linda sorpresa y esto de que es es de béisbol y es de verdad y
00:18:39son tus amigos somos sus compañeros si somos un equipo de béisbol los mejores
00:18:44de monterrey
00:18:50sabes dicen que en monterrey tienen a las mujeres más hermosas de méxico por
00:18:55desgracia vamos a eeuu si tuve pena oye gloria quieres que te que te vaya
00:19:03contigo a tu casa lo siento mi padre me va a venir a buscar
00:19:07patearon al niño qué vergüenza quién te crees que eres somos las estrellas de la
00:19:13ciudad de méxico sabes leer hijos de empresarios norteamericanos porque no
00:19:17juegan con mexicanos con mensos como ustedes a quien le dijiste menso cuero
00:19:24hasta la vista
00:19:27jamás tendré a gloria no se ensucien las manos vamonos a eeuu a eeuu
00:19:38padre perdón pero tenemos que formar el equipo ahora ángel cuál es la urgencia
00:19:44tenemos 12 no podremos jugar el otro año
00:19:48entiendo necesitan un entrenador usted podría
00:19:53hacer no yo no por favor necesitan a alguien que
00:19:57conozca el juego no que lance pelotas pero no conozco a nadie así aquí en
00:20:02monterrey
00:20:04yo sí ahora que estamos formando un equipo
00:20:09tú y quien mis amigos y el padre esteban los puedes conocer mañana en
00:20:15en la iglesia no lo creo
00:20:21te gusta bien yo digo que te gusta
00:20:28no hay muchos peces en el mar no igual a esa sirena
00:20:35la conoces no pero sé dónde estará mañana dónde
00:20:41no me culpa me culpa me a máxima culpa
00:20:48santos santos santos señor de ese entero santificado no mentimos y no
00:20:57menea padre y fili y espíritu santos santos santos santos
00:21:06me culpa me culpa me a máxima culpa
00:21:10santos santos santos padre esteban él es césar paz
00:21:17buenos días padre hola ángel me dijo que eras entrenador de las ligas mayores de
00:21:21béisbol sí sí así es debe ser muy interesante
00:21:27muy interesante sí verás ellos quieren sentir lo mismo en las ligas infantiles
00:21:35señor paz nos puede entrenar y llevarnos a eeuu
00:21:46sólo un milagro les permitiría formar un equipo a veces dios nos da la capacidad
00:21:50de hacerlo señor paz equipos milagros estos niños no tienen ni campo
00:21:59lo siento
00:22:05así que no encontraste un lugar sin rocas
00:22:35ah
00:22:44ya quedó sí el cuadro y que con los jardines
00:23:01ángel
00:23:05el
00:23:19ángel
00:23:25ángel
00:23:35ah
00:23:45el campo está listo si ya me di cuenta
00:23:50ah
00:23:58no aquí estoy césar césar dónde estás
00:24:04sport necesito que me ayudes a conseguir una franquicia de liga infantil para
00:24:09monterrey liga infantil pensé que no te gustaban los niños vas a cuestionarme o
00:24:14vas a ayudarme no será nada fácil a estas alturas te he visto detener a un
00:24:18policía costero y convencerlo de que te lleve a tu bote sé lo que puedes hacer
00:24:22en un solo día hay ok no sabía que tenía un día completo
00:24:26llama cuando tengas algo lo intentaré
00:24:32hay cinco habilidades en el béisbol correr atrapar lanzar batear
00:24:41y batear más fuerte ya saben cómo hacer todo eso necesitan que les enseñes
00:24:47cuándo lo tienen que hacer gracias
00:25:02no deberías sujetarlo tan fuerte o dañarás la delicada fruta que contiene
00:25:10tú estabas en la iglesia no es así sí sí estaba en la iglesia en efecto era yo
00:25:17soy maría soy césar paz tú
00:25:23tú compras comida aquí si césar paz es un mercado
00:25:31y tú qué haces aquí estoy entrenando al equipo qué clase de equipo la liga de
00:25:39béisbol aquí en monterrey para todo hay una primera vez igual que césar paz por
00:25:45primera vez en mi iglesia es verdad
00:25:50sólo vine por esto sí oye tú crees que tú y yo podamos salir
00:25:57quieres venir con mi familia a cenar hoy
00:26:02sí esta noche sí me gusta la idea entonces a las 7
00:26:09ahí voy a estar
00:26:15noche
00:26:21qué qué hacen ustedes aquí reclutando gente se le olvidó es que el señor paz
00:26:26está reclutando otra cosa pero a quién tenemos
00:26:38pero qué forma de correr ya le he dicho que robar es pecado pues si se roba las
00:26:42bases no lo quiero que me dicen del niño que rompió la piñata
00:26:48de todos lo quiero están ángel enrique ricardo fidel y mario
00:26:52sí claro mario es importante
00:26:57es muy pequeño batea bien no no también es buen jardinero no tan bueno
00:27:05mario tienes buen brazo verdad no mucho señor paz
00:27:14qué tiene de especial conoce a todas las niñas y mario
00:27:19tienes guantes oigan los quiero en el campo en una hora
00:27:25qué pasó con las flores flores para que la maría tal vez no escuchaste que esa
00:27:30belleza me invitó a su casa a cenar
00:27:34donde su casa
00:27:38diego martín número 5 y no olviden las flores señor bendice a estos niños y el
00:27:46campo donde jugarán por tu inmenso honor y gloria en el nombre del padre el hijo
00:27:52y del espíritu santo amén
00:27:56alguien conoce la santísima trinidad del béisbol el padre el hijo y el
00:28:00espíritu santo casi home runs carreras y promedios de
00:28:05bateo y todo gira alrededor de esto
00:28:16cómo estás pepe
00:28:20y tú quién eres soy pepe maíz garcía jardín izquierdo no tenemos posiciones
00:28:28aún no pues yo sé
00:28:35muchachos su nuevo jardinero izquierdo
00:28:44el dinero no lo es todo si cuando no lo tienes y tú nunca lo tendrás lo que sí
00:28:48tengo es un pie para patearte a ver niños atención corredor en primera una
00:28:52out jugada en la segunda listo fidel cual corredor señor fácil no hay nadie
00:28:56en la base imagínalo
00:29:01yo aquí verá dice que el 90 por ciento del juego es mitad mental yo debo tener
00:29:05un problema mental para pensar que puedo enseñarles a jugar béisbol en cuatro
00:29:09semanas
00:29:13fantasar
00:29:17qué pasó dijiste baltasar la jugada inesperada en el momento inesperado para
00:29:24eso hay que entrenar jovencito buena jugada niña concéntrense pongan
00:29:29atención
00:29:37hay dos clases de jugadores los que juegan en el equipo y los que saldrán de
00:29:42este equipo entienden atrás todo el mundo corran cinco vueltas
00:29:50norberto tiene razón todo el mundo diez vueltas rápido
00:29:56todos se mueven como uno solo
00:30:00hoy que estoy haciendo
00:30:11otra vez
00:30:15la otra y atrás
00:30:19hola
00:30:23qué haces aquí señor tiene una cita quiero que vuelvas a tu posición ahora
00:30:32otra otra otra
00:30:44porque te hice mal
00:30:48cuando tú
00:31:02el que se retraseará que todo el equipo corra cinco vueltas más y sé que no
00:31:07quieren eso si en verdad quieren ser campeones corran con ganas
00:31:14sigue el paso ricardo
00:31:22bien norberto no sé lo que hagan los hombres en
00:31:26estados unidos pero en méxico tratan a las mujeres con más respeto
00:31:31lo siento terminamos tarde el entrenamiento tal vez lo olvidaste
00:31:37aquí están las flores que le compraron la señorita flores
00:31:42las compraste para mí este sé que me dijo que las pusiera en
00:31:47agua y se marchitaron son hermosas
00:31:55mario datos vueltas
00:32:00por no ponerlas en el agua verdad qué lindo
00:32:05también
00:32:08espíritus es antes y nomé ni padre filia espiritu es santo
00:32:14y no me patre teal y espíritu santo y no viene padre Chelyki espíritu santo
00:32:22y no me ni padre pedir espíritu es santos
00:32:35Más de un millón de personas han participado en la campaña para la liberación de los derechos de las personas con discapacidad.
00:32:42La campaña de la liberación de los derechos de las personas con discapacidad ha generado un aumento en el número de personas que han participado en la campaña para la liberación de los derechos de las personas con discapacidad.
00:32:49La campaña de la liberación de los derechos de las personas con discapacidad ha generado un aumento en el número de personas que han participado en la campaña para la liberación de los derechos de las personas con discapacidad.
00:32:56La campaña de la liberación de los derechos de las personas con discapacidad ha generado un aumento en el número de personas que han participado en la campaña para la liberación de los derechos de las personas con discapacidad.
00:33:03La campaña de la liberación de los derechos de las personas con discapacidad ha generado un aumento en el número de personas que han participado en la campaña para la liberación de los derechos de las personas con discapacidad.
00:33:10La campaña de la liberación de los derechos de las personas con discapacidad ha generado un aumento en el número de personas que han participado en la campaña para la liberación de los derechos de las personas con discapacidad.
00:33:17La campaña de la liberación de los derechos de las personas con discapacidad ha generado un aumento en el número de personas que han participado en la campaña para la liberación de los derechos de las personas con discapacidad.
00:33:24La campaña de la liberación de los derechos de las personas con discapacidad ha generado un aumento en el número de personas que han participado en la campaña para la liberación de los derechos de las personas con discapacidad.
00:33:31La campaña de la liberación de los derechos de las personas con discapacidad ha generado un aumento en el número de personas que han participado en la campaña para la liberación de los derechos de las personas con discapacidad.
00:33:39La campaña de la liberación de los derechos de las personas con discapacidad ha generado un aumento en el número de personas que han participado en la campaña para la liberación de los derechos de las personas con discapacidad.
00:33:46Tengo varios avisos que dar, señores.
00:33:48Gracias a sus oraciones, los forúnculos de la señora Montes por fin rebentaron...
00:33:55Si, si.
00:33:56Y, la señora Santana...
00:33:58Acaba de tener tres varones.
00:34:03Jejej.
00:34:08Y finalmente, Monterrey acaba de recibir su primera franquicia de las Ligas Infantiles.
00:34:38Están lastimados. Los hice usar sus zapatos de béisbol durante
00:34:55varios días. Pero les saldrán ampollas.
00:34:57Prefiero ahora que en el campo. Los tratas como si aún fueras el representante
00:35:01de esa liga marrón en San Luis. Liga mayor, María, mayor.
00:35:05La verdad, me parece muy cruel. Lo que es muy cruel es que no salgas a cenar
00:35:09conmigo. No hasta que hables con mi padre, ya que
00:35:12es lo que se acostumbra. Volveremos de Texas el miércoles.
00:35:16Dile que lo conoceré entonces, lo prometo. Bueno.
00:35:23¿Me están besando otra vez? No.
00:35:30Están viendo ese colibrí. ¿Por qué?
00:35:33Les dije que si veían sus alas, batearían igual que campeones.
00:35:36No me diga que de verdad cree eso, padre. Ellos sí.
00:35:44En el campo, en cinco minutos. Se presentaron nueve de ustedes, pero solo
00:35:53un equipo irá a McAllen. Trabajaré dos turnos el fin de semana.
00:36:04¿Dos turnos? ¿Y volverás el fin de semana?
00:36:10Volveremos. Deja de meterle ideas locas a Ángel.
00:36:16¿Como cuáles? Como la de ir a Texas a jugar béisbol.
00:36:19Tiene que saber su lugar. ¿Cuál? ¿Este, de obrero en la fundidora?
00:36:25La fundidora alimenta a mi familia. Mi padre y mi abuelo trabajaron aquí.
00:36:30¿Por qué Ángel no? ¿No has pensado que Ángel tal vez tenga
00:36:32sus propios sueños? Los sueños no levantan ciudades.
00:36:36Los hombres y el hierro lo hacen. Eres un niño béisbolista muy guapo.
00:36:48Humberto. ¿A dónde cree que irá?
00:36:56A Texas con el equipo, ¿lo olvidaste? No recuerdo haber dicho que sí.
00:37:00Humberto. Papá, sí voy a ir.
00:37:06¿Por qué no? Una boca menos que alimentar.
00:37:33Te voy a llevar al autobús. Sí.
00:38:03¿Motivo de su visita a los Estados Unidos? Un juego de béisbol en Bacalé.
00:38:09Eso está a más de 10 millas. No hay autobuses.
00:38:13Les gusta caminar. Que las vacíen todas.
00:38:16Saquen sus cosas de la bolsa y pónganlas en la mesa.
00:38:18Una moda de ropa interior. ¿Es todo lo que traen?
00:38:21Es un juego, nada más. Que todos vuelvan a casa.
00:38:24Pepe, usa la mía. Suerte, amigos.
00:39:20Este es el campo donde vamos a cortar cabezas.
00:39:23Sí. ¿Qué les pasa?
00:39:30Jamás habían visto uno con césped. Ahora sí ya vi todo.
00:39:40¿Vamos a jugar béisbol con ellos o usarlos de fertilizante?
00:39:45No van a pasar del primer juego. Andando.
00:39:52Enrique, quiero que te pares aquí. Miren, muchachos.
00:39:57Miren contra quién nos tocan. Este va a ser un buen
00:39:59calentamiento para el torneo. Los dos se han esforzado,
00:40:04pero solo uno jugará. Sí.
00:40:07Decidan ustedes. ¡Mensos!
00:40:11¡Déjame ver a su linda señorita ahora!
00:40:20Empieza tú si quieres. Por gloria.
00:40:28Vengan, muchachos. Tómense de las manos.
00:40:33Se dan la mano, ¿tú entiendes? Sí, es una plegaria.
00:40:35Señor, bendice a estos niños para que salgan victoriosos
00:40:38y muchos patazos, ¿sí? La necesitan.
00:40:42¡Enrique Suárez! ¡Lanza! ¡Bate con fuerza!
00:40:47¡Es un elevado! ¡Pepe Moris de Colombia nueva!
00:40:52¡Vamos! ¡Vamos!
00:41:03Entrenador, recuérdele a sus niños que un juego de béisbol
00:41:06no se termina con un auto. Es su primer torneo,
00:41:10ya entenderán. ¡Sí!
00:41:15Es el final de la quinta y Zaragoza se prepara.
00:41:18¡Tiempo! Oigan, ¿qué están haciendo?
00:41:21Ve a tu base. ¡Vengan aquí!
00:41:25Oiga, estamos jugando bien. Vamos solo dos abajo.
00:41:28Lo único que escuché en lo que acabas de decir fue abajo.
00:41:30Son más grandes que nosotros. Todo el mundo es más grande
00:41:33que nosotros. Caminamos veinte kilómetros
00:41:35y tenemos cinco entradas de béisbol.
00:41:37Por suerte, solo son seis entradas.
00:41:39Pero señor, son de la capital. Ellos son las estrellas.
00:41:46No, son los Yankees. Y ustedes son los poderosos Dodgers.
00:41:51¿Los qué, señor? Ya me oíste.
00:41:54Gil Hodges, vuelve a la primera base.
00:41:56Duke Snyder, jardín central.
00:41:59Roy Campanella, atrás del plato.
00:42:03Al Montículo.
00:42:07¿Vivo y Ruiz? Tercera base.
00:42:13¡Sigue! ¡Sigue! ¡Sigue!
00:42:18Strike. Strike dos.
00:42:23Strike tres. ¡Y es un out!
00:42:25Más grande de la sexta, Monterrey.
00:42:27Sigue dos abajo, tres out más.
00:42:29Las estrellas industriales volverán a casa.
00:42:40Strike. Strike.
00:42:53Se han invertido los papeles.
00:42:55Tres outs más y las estrellas de México
00:42:57serán los que regresen a casa.
00:43:02¡Sigue! ¡Sigue! ¡Sigue!
00:43:19Dos outs y Zaragoza es la última esperanza
00:43:21de la Ciudad de México. ¡Batea! ¡Es una elevada!
00:43:25No, yo la tengo.
00:43:28¡Bien! ¡Bien!
00:43:34Se la diste al picho. ¡Qué vergüenza me das!
00:43:43¡Somos los mejores! ¡Arriba Monterrey!
00:43:45¡Uno, dos, arriba Monterrey!
00:43:49¡Que mañana puedan cumplir a los muchachos del sur de Texas
00:43:52con un verdadero juego de béisbol!
00:43:55Tenemos un juego importante mañana.
00:43:57Quiero que todos descansen.
00:43:59A dormir.
00:44:02¿Eso cuándo pasó?
00:44:04¿Qué tiene?
00:44:05El sábado, en nuestro campo, pese a un vidrio.
00:44:09¿Te dolió?
00:44:11Sí.
00:44:13¿Por qué no me dijiste?
00:44:15No me ibas a dejar venir.
00:44:17No vas a poder jugar con el pie así.
00:44:20Te apoyaré en el otro.
00:44:23Te apoyarás en el otro.
00:44:27Eso me dio.
00:44:29Así se habla.
00:44:32Si se están preguntando qué son estas cosas que traje de Monterrey,
00:44:36se llaman bats.
00:44:38Y si quieren poner números en ese tablero,
00:44:41estas son sus herramientas.
00:44:43Es tiempo de entrenar, niños.
00:44:45Señor Faz, el juego es en una hora.
00:44:47Es el momento perfecto.
00:44:49Arriba.
00:44:53Van a practicar.
00:44:55¿Contra quién creen que van, niños?
00:44:59No me interesa, sin comentarios.
00:45:03Me da igual.
00:45:05Solicitud rechazada.
00:45:08Rechazada.
00:45:09Un segundo, Max.
00:45:12Podría provocar una carrera de armas nucleares en el espacio.
00:45:16¿Armas nucleares en el espacio?
00:45:19¿Qué pasa, Frankie?
00:45:20¿Qué sigue?
00:45:21¿El hombre en la luna?
00:45:22Es interesante, Mac.
00:45:23Además, es mi día libre.
00:45:24Sí, por cierto, necesito que cubras un juego de la liga infantil.
00:45:27Nuestro equipo podría ganar el torneo.
00:45:29¿Un juego de béisbol de niños, Mac?
00:45:31No.
00:45:32Riley es el de deportes.
00:45:33Su esposa está a punto de dar a luz.
00:45:35¿Qué me dices de Hank?
00:45:36Está trabajando en el artículo del gobernador.
00:45:38Pues tienes a muchos otros hombres entre tu gente, ¿o no?
00:45:42Dicen que sabes de béis más que cualquier persona.
00:45:45¿Qué no llevas el nombre de un béisbolista?
00:45:48Odio el béisbol.
00:45:49¿Eres una especie de comunista?
00:45:51Sí, exacto.
00:45:52Por eso trabajo aquí ganando nada.
00:45:57Bien.
00:45:58¿Por qué es tan importante este juego de béis?
00:46:00Acaba de llegar un equipo de México.
00:46:02Podemos usar la idea de una invasión.
00:46:04Imagínate.
00:46:05Los niños defienden por lo que lucharon sus abuelos.
00:46:08¿Y si los mexicanos ganan?
00:46:10Te apuesto lo que sea que no anotarán una sola carrera.
00:46:13No estudié tanto para escribir un artículo que a nadie le importa.
00:46:16No lo haré y tan, tan.
00:46:18Está bien.
00:46:19No todo el mundo sirve para la gaceta.
00:46:21¿Por qué no corres a buscar un mandil?
00:46:23Tal vez un buen y lindo esposo.
00:46:25Si vuelves a decir eso, te voy a golpear en la nariz.
00:46:28Hace tiempo que no peleo con una mujer.
00:46:30No creo que estemos en la misma categoría de peso.
00:46:34A las tres y del parque Macallan.
00:46:38¿Eso es un sí?
00:46:43Al menos sabemos que no son profesionales.
00:46:45Creo que deben de tener unos nueve o diez.
00:46:49Oigan, ¿ya vieron lo que tengo aquí?
00:46:51¿Qué te pasa, Jake?
00:46:52Méselo a ti, ¿qué te importa?
00:46:55¿Qué pasa, niños?
00:46:56Son deportistas.
00:46:57Venga.
00:46:58Adentro los dos.
00:47:00Entren.
00:47:05Oye.
00:47:06No olvides que eres el pitcher.
00:47:08Las aves en el cielo, el agua en los ríos y hasta el sol tienen que esperar.
00:47:11Hasta que estés listo, ¿entiendes?
00:47:14Ok, señor Faz.
00:47:15Tú puedes.
00:47:16Koufax.
00:47:17Estamos listos para comenzar en el campo uno.
00:47:20Que se pone en posición para el equipo de Macallan.
00:47:23¡Ánimo! ¡Suelta el tiempo!
00:47:26¡Gol a la Billie!
00:47:27¡Strike!
00:47:28No importa, solo es un strike.
00:47:30Solo es un strike.
00:47:31¡Tú puedes, Billie!
00:47:35¡Strike tres!
00:47:39Solo es un out.
00:47:43¡Strike tres!
00:47:46¡Strike tres!
00:47:47¡Fuera!
00:47:48Tranquilos.
00:47:49Entren acá.
00:47:50Solo es una entrada, muchachos.
00:47:51¡Está bien!
00:47:52¡Sí!
00:47:53¡Ya nos vienen, sí!
00:47:54¡A ganar!
00:48:00¿A ganar o no?
00:48:04Otra carrera.
00:48:13Dime que van a dejar de anotar carreras.
00:48:15Lo juro.
00:48:18Ningún mexicano derribará nuestra bandera.
00:48:20¡Ningún mexicano!
00:48:25¿Cómo permiten que un montón de espaldas mojadas nos pensan?
00:48:28Hacemos lo que podemos.
00:48:29Tal vez no es suficiente.
00:48:31Oye, te estoy hablando.
00:48:33Ya, es mi turno.
00:48:34Recuerden, muchachos.
00:48:35Esto no se termina hasta que termina.
00:48:40¡Fuera!
00:48:41¡No, no, no!
00:48:42¡No ha terminado!
00:48:43¡No ha terminado!
00:48:44¡No ha terminado!
00:48:45Se acabó.
00:48:48Una combinación de batazos impecables y una defensa inquebrantable
00:48:51llevó a los industriales de Monterrey a una inesperada victoria de 7-1.
00:48:56Ahí está tu artículo.
00:48:57Me voy a casa.
00:48:59No, vas a seguir de cerca esta historia.
00:49:01Pero eliminaron a los nuestros.
00:49:03¿Eh?
00:49:04La victoria de las espaldas mojadas vende más periódicos.
00:49:06No será mucho tiempo.
00:49:07Cúbrelos hasta que pierdan.
00:49:17Frankie Stevens, de la Gaceta de Macalé.
00:49:19No, gracias.
00:49:20No los vendo, soy reportera.
00:49:22César Faz.
00:49:26¿Por qué haces esa cara?
00:49:28No sabía que había reporteras de deportes.
00:49:31¿En los vestidores no te sientes incómoda?
00:49:33Eliminar al equipo de caza te hace tan popular como un zorrillo en una parrillada.
00:49:36Prefiero apestar que no ganar.
00:49:38Tal vez todo cambie mañana.
00:49:40¿Te importa si les hago unas preguntas?
00:49:42Son algo tímidos.
00:49:44¿Por qué no dejan de decir Gil Hodges?
00:49:47Y él le dijo a esas niñas que es Duke Snyder.
00:49:50¿Le digo algo de su arma secreta?
00:49:55¿Qué es lo que dices?
00:49:58¿Cómo le dijo la maestra?
00:50:00Todo el mundo al centro.
00:50:01Estamos cansados, señor Faz.
00:50:03¿Podemos dormir?
00:50:04Si pierden mañana podrán dormir en el autobús de regreso.
00:50:07Acérquense.
00:50:08Ven, siéntate aquí.
00:50:13Si el batazo va a la derecha, el parador en corto tiene que cubrir segunda.
00:50:17Mario.
00:50:22¡Otra vez!
00:50:28¡Otra!
00:50:32¡Fuera!
00:50:33¿Por qué? ¡No puede ser!
00:50:45¡Se acabó!
00:50:47Esto no es verdad.
00:50:54¿Por qué la cara, padre?
00:50:56Las visas ya se vencieron.
00:50:59Es cierto, es miércoles.
00:51:02María me va a matar.
00:51:05Los pequeños gigantes.
00:51:06¡Qué original!
00:51:08Los pequeños gigantes de Monterrey, Benson a Westlake y a Brownsville con marcador de 3E1 y 6U.
00:51:14Dándoles cinco gigantes.
00:51:15¿Qué?
00:51:16¿Qué?
00:51:17¿Qué?
00:51:18¿Qué?
00:51:19¿Qué?
00:51:20¿Qué?
00:51:21¿Qué?
00:51:22¿Qué?
00:51:23¿Qué?
00:51:24¿Qué?
00:51:25¿Qué?
00:51:26¿Qué?
00:51:27¿Qué?
00:51:28¿Qué?
00:51:29¿Qué?
00:51:30¿Qué?
00:51:31¿Qué?
00:51:32¿Qué?
00:51:33Dándoles cinco victorias consecutivas.
00:51:35Ahora sí que Corpus para estos beisbolistas mexicanos.
00:51:38Para alguien que odie el beisbol no lo haces nada mal.
00:51:41Ahí está tu artículo, Mac, déjame en paz.
00:51:47¿Por qué me estás mirando así?
00:51:49Corpus, creíste, ¿eh?
00:51:50No, ya fue suficiente.
00:51:52Solo hasta que pierdan.
00:51:53Eso dijiste hace cuatro juegos.
00:51:56Y no están cooperando.
00:51:58La página de Deportes es la mejor.
00:52:00Si crees que es tan buena, ¿por qué no la cubres?
00:52:03Yo firmo los cheques.
00:52:05Recuerda, yo editor, tú escritora.
00:52:09Tómalo como un bono.
00:52:12No lo gastes todo.
00:52:16Humberto, escucha esto.
00:52:18El acero no espera, vamos.
00:52:22Corpus Christi, Texas, 6 de agosto.
00:52:24El dúo estrella de Enrique Suárez y Angel Macías
00:52:28continúan su racha ganadora.
00:52:30Laredo fue el primero en caer en una blanqueada 5-0.
00:52:33West Columbia se leó peor, blanqueado con seis carreras.
00:52:36Por los campeones, señores.
00:52:42¿Me puede ayudar?
00:52:43Once boletos a Fort Worth, por favor.
00:52:46Aquí tengo una reservación para West Columbia.
00:52:48Créame, no van a venir.
00:52:51Señor Paz.
00:52:53Perdón, pero queremos entrar al baño.
00:52:55¿Me da la llave del baño, por favor?
00:52:58Sí.
00:53:04Hay 1,600 metros.
00:53:07No me diga.
00:53:08¿Y el baño que está allá afuera?
00:53:10Solo entran los blancos, señor.
00:53:13¿Hola?
00:53:18Hay que buscar en otro lugar.
00:53:19¿Y este qué tiene?
00:53:20No funciona.
00:53:22Un hombre acaba de salir.
00:53:24Vámonos ya.
00:53:25¿Qué? ¿Por qué?
00:53:26Solo es para blancos.
00:53:27¡Señor, le da igual!
00:53:58¿Qué lo disfruten?
00:54:03Aquí tienen.
00:54:04No quieren el pollo que hace mi mamá.
00:54:06Está deliciosa, niños.
00:54:07¿Qué?
00:54:08¿Qué?
00:54:09¿Qué?
00:54:10¿Qué?
00:54:11¿Qué?
00:54:12¿Qué?
00:54:13¿Qué?
00:54:14¿Qué?
00:54:15¿Qué?
00:54:16¿Qué?
00:54:17¿Qué?
00:54:18¿Qué?
00:54:19¿Qué?
00:54:20¿Qué?
00:54:21¿Qué?
00:54:22¿Qué?
00:54:23¿Qué?
00:54:24¿Qué?
00:54:25¿Qué?
00:54:26Está deliciosa, niños.
00:54:27Quiero una hamburguesa con queso doble.
00:54:29Tal vez Cleon quiera el pollo frito.
00:54:31Igual de fritos vamos a dejar a los mexicanos.
00:54:34Hamburguesas con queso, cocas, y una ración de humildad.
00:54:38Oye, ¿qué le haces a mi pollo?
00:54:42Me están haciendo mole.
00:54:44Es una salsa que se hace con chocolate.
00:54:46¿Mole?
00:54:47¿Cómo que mole?
00:54:48No voy a dejar que arruinen así mi pollo.
00:54:52Oiga, padre.
00:54:54¿Por qué está ese niño ahí solo?
00:54:57Verás, Enrique.
00:54:59Hay personas que no creen que todos somos hijos de Dios.
00:55:02¿Eh?
00:55:04Señor Faz, pregúntele al entrenador si se puede sentar con nosotros.
00:55:09No creo que me responda. Lo siento, Ángel.
00:55:27Hola, ¿cómo estás?
00:55:36¿Cómo te llamas?
00:55:37Cleon.
00:55:38¿Cleon? Ellos son Mario y Norberto.
00:55:40Ricardo y Ángel es Fidel.
00:55:42¿Cleon?
00:55:43Sí.
00:55:44¿Cómo te llamas?
00:55:45Cleon.
00:55:46¿Cleon?
00:55:47Ellos son Mario y Norberto.
00:55:49Ricardo y Ángel es Fidel.
00:55:51¿Cleon?
00:55:52Sí.
00:55:53¿Cleon?
00:55:54Sí.
00:55:55Ricardo y Ángel es Fidel.
00:55:56¿Quieres?
00:55:57Sí, dame.
00:55:58Mira.
00:55:59Gracias, Cleon.
00:56:00Gracias.
00:56:01Sí.
00:56:02Gracias.
00:56:03Eso nos gusta. Fíjate.
00:56:07¿Qué tal?
00:56:08¿Quieren galletas?
00:56:09Aquí se dice chopear.
00:56:10Gracias.
00:56:11La leche es mi favorita.
00:56:13No se moleste.
00:56:15Perdón, la comida no es gratis.
00:56:17No se preocupe.
00:56:18Pienso comprarle a los de Houston el doble.
00:56:25¡Qué buen sabor!
00:56:26¡Qué rico está!
00:56:27Hasta luego.
00:56:30La Liga Infantil de Fort Worth.
00:56:32¿Qué tal?
00:56:33¿Qué tal?
00:56:34¿Qué tal?
00:56:35¿Qué tal?
00:56:36¿Qué tal?
00:56:37¿Qué tal?
00:56:38¿Qué tal?
00:56:39¿Qué tal?
00:56:40¿Qué tal?
00:56:41La Liga Infantil de Fort Worth está lista.
00:56:43Los equipos de Texas se preparan para el álamo.
00:56:45¡Vamos, chicos!
00:56:46¡Vamos, chicos!
00:56:47¡Vamos, chicos!
00:56:57¡Gol!
00:56:58¡Gol!
00:56:59¡Gol!
00:57:00¡Gol!
00:57:01¡Gol!
00:57:02¡Gol!
00:57:03¡Gol!
00:57:04¡Gol!
00:57:05¡Gol!
00:57:06¡Gol!
00:57:07¡Gol!
00:57:08¡Gol!
00:57:09¡Gol!
00:57:10¡Yeah!
00:57:11Te disco, Texas.
00:57:12Te dijo mi mente.
00:57:15¡Gol!
00:57:16¡Gol!
00:57:17¡Gol!
00:57:18¡Gol!
00:57:19¡Gold!
00:57:20Viela, que humor.
00:57:21Muy buen gol.
00:57:22Damas y caballeros, desde la batalla del álamo, los texanos jamás habían sufrito tal derrota
00:57:30en manos de los mexicanos.
00:57:33Los lanzadores Suárez y Macías han cobrado victoria tras victoria en todo el estado
00:57:38de la estrella solitaria.
00:57:39con un trece a uno en su octava y novena victoria consecutiva.
00:57:43Siguiente parada, el torneo regional sureño.
00:57:47Esta noche, la Rosa María de Texas tiene más fragancia
00:57:50al sur de la frontera.
00:57:53Señora Macías, Ángel volvió a ganar.
00:57:59Ahora van a Louisville, Kentucky.
00:58:01Eso está demasiado lejos.
00:58:02Sí.
00:58:03Mi hijo anotó tres goles.
00:58:07Carreras, señora Suárez.
00:58:08Carreras, no goles.
00:58:10Ay, carreras, goles.
00:58:12Todos cuentan.
00:58:34Hospital del Ejército Nichols,
00:58:35Louisville, Kentucky.
00:58:36Digan un catre y luego vuelvan.
00:58:39¿Y eso qué es?
00:58:40Es un telegrama.
00:58:41¿Qué es un telegrama?
00:58:43Es un mensaje escrito especial que llevan hasta tu puerta,
00:58:47no importa dónde estés.
00:58:48¿Y qué dice, señor Bass?
00:58:53Mírenle, es una invitación especial.
00:58:56Nos van a llevar a conocer la fábrica de Bass de Louisville.
00:58:59Nuestro bat más grande fue fabricado especialmente para el
00:59:06señor Babe Ruth.
00:59:09Todo comenzó cuando el fundador fabricó un bat a mano en el
00:59:13torno de su carpintería y el resto es historia.
00:59:18Les tengo una sorpresa muy especial.
00:59:20Nos tiene una sorpresa, niños.
00:59:23Tenemos a dos jugadores de las ligas mayores para que firmen
00:59:26sus bats.
00:59:27¿Quieren que los llame y que vengan?
00:59:29Sí, claro.
00:59:30Son de los cardenales de San Luis.
00:59:33Tal vez fuiste su entrenador.
00:59:38Hola, niños.
00:59:42Es el mexicano.
00:59:46Oye, chico, tráenos unas toallas.
00:59:48Y ya que estás en eso, mi suspensorio está sucio.
00:59:53Lléveselos al gimnasio.
00:59:54El recorrido no ha terminado.
00:59:55El recorrido terminó.
01:00:06Fuera del auto.
01:00:07Llegamos.
01:00:19Es Pascon Z, ¿verdad?
01:00:21Es apellido mexicano.
01:00:26Spike, saca la radio.
01:00:31Creo que es tiempo de jugar pelota.
01:00:34Oye, Max.
01:00:36Padre, cuéntenos una historia.
01:00:38¿Una historia?
01:00:39Con la condición, por favor, una historia.
01:00:42Una historia y una buena, ¿eh?
01:00:44¿Qué buena historia quieren escuchar?
01:00:47El milagro de Guadalupe.
01:00:49Ah, es una muy buena historia.
01:00:52Bien.
01:00:54Poco después de la caída del imperio de Moctezuma,
01:00:56un joven campesino azteca llamado Juan Diego fue bautizado
01:01:00en el lago de Texcoco.
01:01:01Y un día, Juan Diego estaba cruzando el cerro del Tepeyac
01:01:05cuando la Virgen Morena se le apareció y le dijo,
01:01:08yo soy la madre misericordiosa.
01:01:11Sí, ya había escuchado esa historia, padre.
01:01:14Es la del campesino que se volvió santo.
01:01:18He escuchado ese cuento de hadas muchas veces.
01:01:22Les voy a decir algo, muchachos, eso es un gran engaño.
01:01:26Tú nos engañaste.
01:01:27Ángel, César es su entrenador.
01:01:30¿Entrenador, padre?
01:01:31Yo, yo jamás pedí ser su entrenador.
01:01:34Ya basta, César, vamos a caminar, a tomar aire fresco.
01:01:37Yo jamás pedí ser el entrenador de estos niños, padre.
01:01:40Tranquilos.
01:01:47¿Por qué te burlas de Juan Diego en frente de los niños?
01:01:50Porque los humildes pueden ganar solo por ser devotos, padre.
01:01:56¿Qué pasó realmente en San Luis?
01:02:00Solo era su asistente.
01:02:04Durante años me mordí la lengua, recogí sus toallas,
01:02:08sus suspensorios.
01:02:10Dormía en el autobús porque no me dejaban dormir
01:02:12en el mismo hotel que el equipo.
01:02:19Incluso toleré que...
01:02:22que me llamaran el mexicano.
01:02:24Está bien, fue cierto lo que dijiste.
01:02:29¿Pero qué me dices de tu amigo y de esos niños?
01:02:33Vienen conmigo.
01:02:34Hablo de sus documentos y visas.
01:02:38Ya vencieron.
01:02:40Entonces irán a casa.
01:02:43Estos muchachos van a jugar en las regionales sureñas
01:02:48en dos días, ¿verdad, padre?
01:02:50Sí, en dos días.
01:02:52¿Y sin visas?
01:02:54Solamente que el juego sea en México.
01:02:57Volveremos.
01:02:58Hasta entonces no pueden salir de aquí.
01:03:00No intentes ocultarlos.
01:03:02¿Ocultar un equipo mexicano de béisbol en Kentucky?
01:03:08Gracias.
01:03:09Mañana temprano llamaré a la embajada de México.
01:03:12Les dará igual, padre.
01:03:14Debes tener algo de fe, César.
01:03:16Tal vez sea mejor así, ¿no cree?
01:03:19Que regresen a casa invictos.
01:03:20¿Qué te hace pensar que no ganarán?
01:03:22Los sueños siempre terminan.
01:03:24Sí, sí, sí.
01:03:25Dales las buenas noches, ¿de acuerdo?
01:03:28Y no les vomites encima.
01:03:41Voy a ir a despedir a esos mexicanos.
01:03:43Él va a ser el jugador más valioso de Biloxi.
01:03:49El garrote.
01:03:52Capitán Slater, responda.
01:03:54Hola, macho.
01:03:56Tienen que dejar a los mexicanos.
01:03:57¿Qué?
01:04:00Oiga, Capitán Slater.
01:04:02Tiene que dejarlos ir.
01:04:04No, no es cierto, ¿verdad?
01:04:06Yo soy el jefe de policía de este condado.
01:04:08¿Quién se atreve a decirme qué hacer?
01:04:11Secretario de Estado en Washington, DC.
01:04:17¿La visa se extiende para nueve jugadores y un entrenador?
01:04:20Esto es ridículo.
01:04:21La parroquia me necesita en Monterrey.
01:04:23Allá puedo hacer más por el equipo.
01:04:25¿Y qué voy a hacer yo?
01:04:27¿No tienes idea?
01:04:28Entrenarlos.
01:04:30Voy a despedirme de ellos.
01:04:32No les...
01:04:33No les diga de lo que hablamos de San Luis.
01:04:36No se los diré.
01:04:37Gracias.
01:04:38Tú lo harás.
01:04:42Niños, acérquense.
01:04:48Ah, oye, niño, espera.
01:04:52Te estás delatando.
01:04:54¿Delatando qué?
01:04:55En el juego.
01:04:57Diciendo cómo vas a lanzar.
01:05:01Bola rápida.
01:05:03Ey, ey.
01:05:04No te metas en lo que no te importa.
01:05:06Ahora, no necesito que mi equipo escuche
01:05:09estúpidos consejos de un asistente.
01:05:12Ya, lanza la pelota, como te dije.
01:05:14Es curva.
01:05:18Las regionales sureñas están a punto de comenzar aquí en Louisville.
01:05:22Play, ball.
01:05:24Más vale que se levanten de esa barra antes de que los descalifiquen.
01:05:27¿Dónde está su primer bateador?
01:05:28Oye, oye.
01:05:29Que alguien me explique qué sucede aquí, ¿eh?
01:05:31No lo sé.
01:05:32Venga, entrenador.
01:05:33Venga.
01:05:37No tengo idea de cómo empiezan los juegos en México.
01:05:39Jamás he ido.
01:05:40Ni quiero ir.
01:05:42Pero aquí solo decimos una palabra.
01:05:44Play, ball.
01:05:45Y él ya la dijo.
01:05:46¿Saben si hay un sacerdote por aquí?
01:05:48¿Qué?
01:05:49¿Se murió alguien?
01:05:51No pueden jugar sin su bendición.
01:05:52Qué interesante.
01:05:54Están demorando el juego.
01:05:57Oiga, ¿por qué no los hace entrar en razón?
01:06:00No razonan porque no han rezado.
01:06:02A ver qué puede hacer.
01:06:04No es broma.
01:06:05Si quieren perder y regresar a casa, no lo discutiré.
01:06:08Tú dejaste ir al padre y tú lo arreglas.
01:06:24No aceptan.
01:06:25Entonces se acabó.
01:06:27Regla 12, párrafo 9.
01:06:29Porte foul.
01:06:32Tengo un sobrino que es ministro.
01:06:34¿No les sirve?
01:06:34No, conserje, tú no podrías tener nada que nos sirviera.
01:06:40Todo esto es absurdo.
01:06:42Es béisbol, el juego de este país, no un servicio religioso.
01:06:45¿Entrenador, su nombre?
01:06:46Hicks, Sam Hicks.
01:06:48Hoy en Louisville, el entrenador Sam Hicks declara que el béisbol es más grande que Dios.
01:06:56Señorita, yo no lo dije y sabe muy bien que nunca lo dije.
01:07:00Regla 12, párrafo 9.
01:07:02Exige al menos ocho jugadores para no perder por default.
01:07:05Ahora le exigo a usted que le de...
01:07:07Usted no me va a exigir nada en mi campo.
01:07:09Tómese un tiempo afuera.
01:07:11Ahora.
01:07:12Es mi derecho.
01:07:14Ve a buscar a tu sobrino.
01:07:17Hay que tratar de empezar con el partido, ¿te parece?
01:07:21Oye, ¿qué pasó con el párroco que estaba con ustedes?
01:07:24Le dije que no bebiera el agua de aquí.
01:07:26¿Alguna bendición en particular?
01:07:28Sí, el salmo 108.
01:07:30108, 108, 108.
01:07:32Exaltado sea, señor, en los cielos y en la tierra.
01:07:37Con Dios obtendremos la victoria y Él vencerá a todos nuestros enemigos.
01:07:44Rápido, rápido.
01:07:45Entrenador, ¿en verdad iban a perder por default?
01:07:48Claro.
01:07:51A eso llama una congregación devota.
01:07:54¡Ey, ey, ey, ey, ey, ey!
01:07:56¡Eso! ¡Venga!
01:08:00Ey.
01:08:02¿Eh?
01:08:05Mírale las manos.
01:08:07¿Las manos?
01:08:09Sí, fíjate bien.
01:08:10Mira.
01:08:16Es bola rápida.
01:08:18¡Strike tres!
01:08:19¿Bola rápida?
01:08:19Exacto.
01:08:20Bola rápida.
01:08:22Gracias.
01:08:24Gracias, señor.
01:08:26Lo tengo dominado.
01:08:39Bola rápida.
01:08:42Dos, cuatro, seis, ocho, diez.
01:08:45¡Apreciamos!
01:08:47¡Piloxi, piloxi!
01:08:49¡Vamos, piloxi!
01:08:54Habríamos ganado de no ser por ese concierge.
01:08:58Él anotó trece carreras en nuestra contra.
01:09:02Pedro, mi hijo.
01:09:33¿Qué he hecho?
01:09:45Entregaron su corazón y sus oraciones.
01:09:47Y ahora les pido que den aún más para que nuestros muchachos continúen.
01:09:50Lo que puedan dar hará la diferencia.
01:09:52Gracias.
01:09:54Gracias.
01:09:56Gracias.
01:09:58Gracias.
01:10:00Dará la diferencia.
01:10:01Gracias.
01:10:31Gracias.
01:10:46Con corredores en primera y en segunda, ¿qué hace este jardinero?
01:10:52Qué gusto verte de nuevo, César.
01:10:54Igualmente, Clarence.
01:10:55Te presento a mi esposa, la señora Rosebell.
01:10:57Un placer, señora Rosebell.
01:10:59¿Por qué no me dan sus uniformes para que los pueda lavar en mi casa, Peques?
01:11:03Chamacos, ya escucharon a la señora.
01:11:06Tengo siete hermanos y cría cinco hijos propios.
01:11:09Así que no tiene nada que no haya visto ya.
01:11:13No me obliguen a contar hasta tres, Peques.
01:11:15Uno, dos, rapidito.
01:11:21Eso es, muchas gracias, mis niños.
01:11:24Para que pueda lavarla, dénmela.
01:11:26Así.
01:11:27Excelente.
01:11:28Ahora voy a lavar todo esto en casa.
01:11:30Recoge eso, por favor, mi amor.
01:11:31Gracias.
01:11:32Hasta luego.
01:11:33De nada, baby.
01:11:36Ahora, ¿quién puede decirme qué hace el jardinero con corredores en primera y en segunda base?
01:11:42Siquiera no puede hacernos salir para correr.
01:11:58¡Refrescos fríos! ¡Refrescos fríos!
01:12:00¡Play ball!
01:12:02No intentes ganar el juego con un batazo.
01:12:04La idea es cansarlos lo más que se pueda.
01:12:06¿Entendido?
01:12:07Como besar a una niña.
01:12:09Solo que no cierren los ojos.
01:12:16¿Crees que sabes mucho de mujeres, verdad?
01:12:18Tú mejor esfuérzate por conquistar a María.
01:12:25Ya la dejé esperando dos veces.
01:12:27Se acabó.
01:12:29¡Strike!
01:12:30Son dos strikes.
01:12:32Y tienes tres.
01:12:34El amor no es como el béisbol.
01:12:37Yo digo que sí.
01:12:44¡Beso!
01:12:50¡Enrique!
01:12:54¡Safe!
01:12:58¡Strike!
01:13:02¡Sí!
01:13:03¡Strike!
01:13:07Ahora todo está en manos del bateador Clyde Conner,
01:13:10con dos outs en la última entrada.
01:13:12Clyde es sumamente efectivo bateando de zurda contra lanzadores diestros.
01:13:17¡Mirá!
01:13:18¡Mirá!
01:13:19¡Mirá!
01:13:20¡Mirá!
01:13:21¡Mirá!
01:13:22¡Mirá!
01:13:23¡Mirá!
01:13:24¡Mirá!
01:13:26Mira eso.
01:13:27Ese niño es un bateador ambivio.
01:13:31¿Querrás decir ambiviestro, brujo?
01:13:33Bueno, en mi opinión, Clyde batea bien hacia cualquier lado.
01:13:36¡Venga, Clyde, vuélala!
01:13:51¿Bateador?
01:13:53¿Vas a decidirte?
01:13:55Sí, señor.
01:14:09Beto, no cortaste el tiro en la sexta.
01:14:11Pero el corredor no anotó.
01:14:13Pero pudo haberlo hecho.
01:14:14Y Enrique, siempre apoya tu jugada al plato.
01:14:17Beto, tú tienes que cubrir a Ricardo.
01:14:19¿Tengo que perseguir al jugador a primera?
01:14:23Beto acaba de darme una idea.
01:14:25No me digas.
01:14:26¡Diez vueltas!
01:14:27¡Diez vueltas y una hora de práctica!
01:14:29¡Ahora! ¡Muévanse, muévanse, muévanse!
01:14:32¡Corre, Ricardo!
01:14:33Parece que se van a Williamsport.
01:14:35Le vengo a dar las gracias por los consejos que les dio.
01:14:38Debe aprender mucho de béisbol estando aquí.
01:14:40César, mi tío es cool Papa Bell.
01:14:43Jugó con los monarcas en la Liga Negra.
01:14:45El hombre más veloz en el béisbol.
01:14:47Entrenó a Jackie Robinson.
01:14:49¿Entrenó a Jackie Robinson?
01:14:50Sí, compartíamos cuarto cuando viajábamos.
01:14:53Jackie dice que mi tío era tan rápido que cuando apagaba la luz,
01:14:56cool Papa ya estaba en la cama antes de que oscureciera.
01:14:59Este es el mejor equipo que había visto desde los monarcas.
01:15:02No.
01:15:03Esto es para ti.
01:15:05Tómalo.
01:15:06¿Qué es?
01:15:07Hicimos una colecta en la iglesia.
01:15:09Es para tu equipo.
01:15:12¿Por qué lo hicieron?
01:15:14Solo te diré que la discriminación es pura basura.
01:15:18¿No lo crees?
01:15:20¡Sí!
01:15:27Mi abuela siempre me dijo que Dios hace milagros a través de los devotos,
01:15:31no de los poderosos.
01:15:32Los industriales de Monterrey prueban que tenía razón.
01:15:35Esta semana no me verán rezando en la iglesia.
01:15:38Me verán en Williamsport, Pensilvania, en la Serie Mundial de la Liga Infantil.
01:15:42¿Lo anotaste, Mac?
01:15:44¡Claro!
01:15:45Buen trabajo, niña.
01:15:46Riley te va a relevar.
01:15:48No.
01:15:51¿Qué?
01:15:52Debe haber una mala conexión.
01:15:54Dije no, Mac.
01:15:56No te correspondía.
01:15:58Tal vez, pero esta es mi historia.
01:16:00Riley es el escritor de deportes y tú odias el béisbol.
01:16:03¿Lo olvidas?
01:16:04Dile a Riley que se quede en casa y que consienta a su niño.
01:16:07¿Por qué no se lo dices tú cuando vuelvas a la oficina?
01:16:10¡Clarence!
01:16:11¿A dónde vas con esa cosa?
01:16:12Me dijeron que había un equipo que necesitaba llegar a Williamsport.
01:16:15Muchas gracias.
01:16:16No sé cómo te lo pagaré.
01:16:18Solo evita que tus muchachos vomiten en mi autobús.
01:16:21Y con eso estaremos a mano.
01:16:23¿Williamsport, Pensilvania?
01:16:24Yo no lo voy a pagar.
01:16:26Buscaré la forma.
01:16:28Está lejos para que camines.
01:16:30Tal vez tendré que ir en autobús.
01:16:32¿Autobús?
01:16:33¿Qué autobús?
01:16:34No importa que pierdan aquí, ¿sí?
01:16:36La derrota está en la mente.
01:16:37¿Entiendes?
01:16:38Sí, sí, señor.
01:16:39Vamos a lanzar.
01:16:40¡Sí!
01:16:41¡Ricardo!
01:16:42¿Oiga qué?
01:16:43Jugada inesperada en un momento inesperado.
01:16:45¿Si Gerardo nos podía hacer correr en el autobús?
01:16:47¡Ah!
01:16:48¡Ah!
01:16:49¡Ah!
01:16:50¡Ah!
01:16:51¡Ah!
01:16:52¡Ah!
01:16:53¡Ah!
01:16:54¡Ah!
01:16:55¡Ah!
01:16:56¡Ah!
01:16:57¡Ah!
01:16:58¡Ah!
01:16:59¡Ah!
01:17:00¡Ah!
01:17:01¡Ah!
01:17:02¡Ah!
01:17:04NADA HICE
01:17:05SIMBA
01:17:06CHAO
01:17:07SURTO
01:17:22Los americanos son muy ricos.
01:17:24¿Por qué tiran sus monedas?
01:17:26Es una fuente de deseos.
01:17:27Lanzas una moneda y pides un deseo.
01:17:29Una tontería.
01:17:31¿Ella qué estará pidiendo?
01:17:32Yo lo sé. Salud, hijos, son muchas cosas.
01:17:36¿Y amor?
01:17:38Posiblemente.
01:17:39¿Y si pides conquistar a María?
01:17:41No van a conseguir algo solo porque lo desearon.
01:17:44Pero intentar no hace daño.
01:17:54¿Para qué es esto?
01:17:55Todos los equipos deben usar el uniforme
01:17:57que representa su región, sin excepciones.
01:18:00Creo que van a preferir los que trajeron.
01:18:03¡Esta! ¡Es enorme!
01:18:05Esta está allá.
01:18:08Creo que sí pueden usar su otro uniforme.
01:18:15Caballeros, tomen asiento.
01:18:17Estamos a punto de comenzar.
01:18:20Esta se ha convertido en una serie internacional
01:18:22y le damos la bienvenida al caballero
01:18:24que representa la delegación mexicana.
01:18:31¿Correcto, señores? ¿Alguna pregunta?
01:18:33¿Todos pasaron su examen médico?
01:18:35El doctor Archer revisó a todos los equipos
01:18:37y dictaminó que están en condiciones para jugar.
01:18:40¿También los mexicanos, señor?
01:18:42Pues pesan unos 16 kilogramos menos
01:18:45y miden 15 centímetros menos.
01:18:47Pero en los demás aspectos son iguales a los norteamericanos.
01:18:51Entrenador Faz, ¿a su equipo no le preocupa
01:18:54el tamaño de los otros niños?
01:18:57¿Qué se los diga él?
01:18:58Dile si tienen miedo de que los demás niños
01:19:00estén más altos que ustedes.
01:19:04Así como nos ven de chiquitos, somos picosos, ¿eh?
01:19:11Para que muchos lo entiendan,
01:19:13dijo que el tamaño aquí no importa.
01:19:16Como habrán adivinado, el juego de hoy se pospuso.
01:19:19Pero nuestro meteorólogo nos asegura
01:19:21que habrá buen clima para jugar mañana.
01:19:24Las semifinales se jugarán en grupos de dos a tres.
01:19:29El nuevo calendario está dentro de su programa.
01:19:36Es posible cambiar el juego.
01:19:37Mi equipo no puede jugar a las 2.30.
01:19:39¿Y por qué no?
01:19:40Es su siesta, señor.
01:19:46¿Tienes más preguntas? ¿Sí, señor?
01:19:51Todo el mundo sabe a qué hora tomó un mexicano la siesta.
01:19:54Solo intentan...
01:19:55Yo también escuché lo que dijeron.
01:19:58Déjalos, no les hagas caso.
01:20:01Mi mejor amigo José murió en combate.
01:20:03Salvó a todo un pelotón,
01:20:05pero no lo sepultaron en el cementerio de su pueblo
01:20:07porque no era blanco.
01:20:08A mi padre lo lincharon.
01:20:12No puedes huir de eso, César,
01:20:13pero tampoco puedes pelear cada vez que alguien te discrimina.
01:20:17Ahora tú y tu equipo están haciendo la diferencia.
01:20:21Sí, para sus padres en casa.
01:20:23Y también para los blancos.
01:20:24Fue un placer, caballeros.
01:20:27¿Se va tan pronto, señorita?
01:20:28Tengo que escribir sobre el racismo en el béisbol.
01:20:31Causaré polémica.
01:20:32Apuesto a que tu editor tendrá algo que comentar.
01:20:34Ya lo hizo.
01:20:35Le dije que si no imprimía el artículo,
01:20:37lo haría otro periódico.
01:20:39Suerte con ese artículo, señorita Frankie.
01:20:44Ni siquiera lo digas.
01:20:49César, empieza con Ángel mañana, es mejor lanzador.
01:20:53Pero es el turno de Enrique.
01:20:54César, ningún equipo extranjero ha llegado a las finales.
01:20:58Si ganan, harán historia.
01:20:59Tendrán un trofeo garantizado. Ángel es tu mejor carta.
01:21:03Sí, pues, no se ha funcionado esta rotación.
01:21:06Gracias.
01:21:07Tal vez no fui lo suficientemente claro.
01:21:10No estoy sugiriendo.
01:21:13Quiero empezar con Ángel.
01:21:17¿Por qué, señor Faz?
01:21:18Pues, ningún equipo extranjero ha llegado a las finales.
01:21:22Así que yo...
01:21:25Quiero tener a...
01:21:26¿Mejor?
01:21:34¿Qué?
01:21:35¿Qué?
01:21:36¿Qué?
01:21:37¿Qué?
01:21:38¿Qué?
01:21:39¿Qué?
01:21:40¿Qué?
01:21:42Oye, este es mi equipo y van a hacer lo que yo les diga.
01:21:45Aquí no se trata de sentimientos, Enrique.
01:21:48Por supuesto que sí.
01:21:51No me digas que tú...
01:22:02Mi suspensorio está sucio.
01:22:05No se trata de sentimientos.
01:22:08Por supuesto que sí.
01:22:12Oye, chico, tráenos unas toallas.
01:22:15¿No te gusta recoger toallas?
01:22:17Tal vez prefieras estar en los campos recogiendo lechuga.
01:22:24Bienvenidos a Williamsport,
01:22:26sede de la Liga Infantil de Béisbol
01:22:28para el Juego de Apertura de la Serie Mundial de 1957
01:22:31entre los industriales de Monterrey
01:22:33y los bateadores de Bridgeport, Connecticut.
01:22:37Balthazar, derecho. Pepe, izquierdo.
01:22:39Mario, segunda base.
01:22:41Ángel, paradora en corto.
01:22:46Enrique.
01:22:49No te quedes ahí. Sal y empieza a calentar.
01:22:51Sí, señor Faz.
01:22:53¡Yo voy a lanzar!
01:22:57No.
01:22:58Ichigo, paradora en corto.
01:23:02Ichigo, paradora en corto.
01:23:08César, te dijimos que Ángel era...
01:23:10Cuando ustedes sean entrenadores, ustedes harán la alineación.
01:23:13O pones a Ángel o vamos a...
01:23:15¿O qué? ¿Me van a despedir? Ya es tarde.
01:23:18O les diremos la verdad.
01:23:20Sí, sabemos lo de San Luis.
01:23:22César, ¿qué pasa?
01:23:24Piensa en los niños.
01:23:26Es cierto.
01:23:28Quiero que vayas a decirle a Lampayel que hubo un cambio.
01:23:31¿Qué pasa?
01:23:36Lampayel, ¿qué hacen esos aficionados en el campo?
01:23:41Los que no tengan uniforme, salgan del campo inmediatamente.
01:23:44Somos de la delegación mexicana, ¿no entiende?
01:23:46No me interesa que vengan con Elvis Presley.
01:23:50Salgan de mi campo.
01:23:59Tienen razón.
01:24:01Deberías poner a Ángel.
01:24:02¿Usted?
01:24:03Siempre usa tu mejor opción.
01:24:05¿Qué está haciendo aquí?
01:24:07Es béisbol. Es una serie mundial.
01:24:10Solo en este país.
01:24:12Diría que me alegra verlo, pero mentiría.
01:24:14Ah, por favor, César, déjalo en el pasado.
01:24:17Hay muchas cosas que no cambian.
01:24:19Lo tomaste demasiado personal.
01:24:20El béisbol es buen negocio.
01:24:22¿En serio? ¿Qué negocio vino buscando?
01:24:24A ti.
01:24:25Vine a buscarte a ti.
01:24:28Estás causando sensación
01:24:29y mis jefes piensan que la persona que trajo a estos niños
01:24:32merece nuestra atención.
01:24:33¿Y?
01:24:34Ya veremos qué pasa en este juego.
01:24:39Suerte, campeón.
01:24:41Quiero a todo el mundo aquí adentro.
01:24:50Escúchenme, acérquense.
01:24:53Tengo una confesión que debo hacerles.
01:24:58En San Luis...
01:25:02En San Luis yo no era un entrenador.
01:25:08Yo...
01:25:11ni siquiera era entrenador o asistente.
01:25:15Yo recogía toallas nada más.
01:25:19Lo sabíamos.
01:25:26¿Lo sabían?
01:25:27Sí.
01:25:29¿Ya podemos jugar?
01:25:31Sí, sí, juguemos béisbol.
01:25:32¡Balta, toma tu bat!
01:25:40El inicio de la sexta y hay un empate.
01:25:43¡Balta, toma tu bat!
01:25:45¡Balta, toma tu bat!
01:25:48Empate, uno-uno.
01:25:50Baltazar Matiaga, sin derecho.
01:25:54Luis toca segunda.
01:25:56El entrenador no se intenta detenerlo,
01:25:58pero Luis corre a la registradora.
01:26:02¡Bey!
01:26:06¿Quién te dijo que hicieras eso?
01:26:08Usted me dijo.
01:26:09No es cierto, Fidel.
01:26:10Claro que sí, me dijo.
01:26:11Jugada inesperada en el momento inesperado.
01:26:14Bien hecho.
01:26:15Enrique lucha por mantener la ventaja en la última entrada.
01:26:18Con un corredor en posición de notar,
01:26:20un batazo significaría la victoria para Bridgeport.
01:26:22Enrique se prepara para lanzar.
01:26:26¿Por qué apagó la radio?
01:26:27¡Estamos trabajando!
01:26:29¡Es la serie mundial en Estados Unidos!
01:26:31¡Mi hijo va a lanzar!
01:26:33Me da igual, sigue trabajando.
01:26:35Jimmy Cardarola está con dos outs y corredores
01:26:37en segunda y en tercera.
01:26:38Está de dos-dos con un doblete y un cuadrangular impresionante
01:26:41en la tercera.
01:26:43¡Tiempo!
01:26:46¿Le doy la base?
01:26:47Ni lo sueñes.
01:26:49¿Qué, no ha visto sus batazos?
01:26:54Sí, los vi.
01:26:56Y batea fuerte.
01:26:57Pero está pensando lo mismo que todos.
01:27:00Que le regalarás la base.
01:27:05Pobre güero.
01:27:08Con la primera estopa de César Paz
01:27:10hará que Enrique le regale la base a Cardarola.
01:27:15¿No le va a lanzar con una base abierta?
01:27:19Está loco.
01:27:22Enrique Suárez se prepara.
01:27:24Tranquilo.
01:27:25Un batazo o un out enviará a uno de estos equipos a la final.
01:27:31Enrique hace una pausa.
01:27:34Recibe la señal de Norberto.
01:27:36Aquí viene.
01:27:38¡Veo!
01:27:40¡Primer strike!
01:27:42Lamentará esa decisión.
01:27:44Es como si Enrique le dijera,
01:27:46si vas a ganarme, gánale a mi mejor lanzamiento.
01:27:59Si yo fuera su entrenador, jamás habría puesto a Enrique.
01:28:03Y le habría regalado la base al mejor bateador de Bridgeport
01:28:05con una base abierta, de eso no hay duda.
01:28:09Por suerte, para Monterrey, hoy no fui su entrenador.
01:28:14Fue increíble que Cardarola haya bateado al centro.
01:28:19Esa decisión requirió de valor, pero funcionó.
01:28:22Así es.
01:28:24Así es.
01:28:25Impresionaste al jefe.
01:28:28Llámame el lunes.
01:28:35¿Quién era ese hombre?
01:28:36Está con los cardenales de San Luis.
01:28:38¿Así que nos va a dejar?
01:28:41Claro que no.
01:28:43Ahora no.
01:28:46¿Después de todo lo que te hicieron?
01:28:50Es lo que siempre he querido, Ángel.
01:28:53¿Qué, un trabajo?
01:28:54No, respeto.
01:28:59Nosotros se lo dimos antes de ganar.
01:29:09¡A los duendes!
01:29:10¡Me arrepiento!
01:29:13¡A los duendes!
01:29:33¡Oigan!
01:29:34¿Nos puede ayudar a escribir un telegrama?
01:29:38¿Un telegrama?
01:29:39¡Vamos, Campeón, vamos!
01:29:42¡Vamos, Campeón, vamos!
01:29:45¡Vamos, Campeón, vamos!
01:29:48¡Vamos!
01:29:50¡Vamos, vamos, vamos!
01:29:52¡Vamos, Campeón, vamos!
01:30:07¡Vamos, Campeón, vamos!
01:30:22¡Vamos, Campeón, vamos!
01:30:25¡Vamos, Campeón, vamos!
01:30:47Amén.
01:30:50Siempre te he querido preguntar.
01:30:52¿Por qué el Salmo 108?
01:30:54108 costuras.
01:30:59Creo que necesitan unas palabras de motivación.
01:31:04El Padre Esteban les escribió un mensaje para darles ánimo.
01:31:08Aquí tengo sus palabras.
01:31:10Lo escribió en Louisville y me pidió que se los leyera,
01:31:13si llegaban a la final.
01:31:15Así que escuchen.
01:31:17Les habla el Padre Esteban.
01:31:19Cuando salgan al campo, piensen en Juan Diego.
01:31:22Y recuerden que cuando el Obispo lo amenazó,
01:31:25huyó lejos, perdió a su mujer y se ocultó en una botella.
01:31:31Era el final de la novena con dos outs.
01:31:33Y aunque Juan Diego intentó culpar al Umpire
01:31:36y detener el gran juego, cruzó ese cerro,
01:31:39anotó la carrera ganadora y se volvió un héroe.
01:31:42Y como él, si no pierden la fe en Dios...
01:31:47Él los ayudará a mostrarle al equipo de la mesa quién es el mejor.
01:31:51¿Cómo sabía que jugaríamos contra la mesa?
01:31:58Es un hombre de Dios, Torpe, lo sabe todo.
01:32:02Es un hombre de Dios.
01:32:05¡Vamos a ganarles!
01:32:07¡Sí!
01:32:14Ese padre sabe expresarse muy bien.
01:32:16Sí.
01:32:18El equipo de Monterrey tiene los integrantes más pequeños
01:32:21y más jóvenes que hayan participado en Williamsport,
01:32:24como David y Goliat.
01:32:26Los dos capitales se dan la mano
01:32:28mientras sus compañeros hacen sus calentamientos finales.
01:32:38Programas, programas.
01:32:40Compre sus programas de la Serie Mundial de la Liga Infantil.
01:32:43Programas, compre sus programas.
01:32:46¿Programas?
01:32:47Papá, es él.
01:32:48Él es César Paz.
01:32:49Ah, pero qué pequeño se ve.
01:32:51Se ve ya más alto en la iglesia.
01:32:55¡Vengan, vengan! ¡Ya es tiempo!
01:32:58¡Todo el mundo está afuera para escuchar el juego!
01:33:00¡Por favor, un día!
01:33:02Estás así de cerca del despido. ¡Ahora sigue trabajando!
01:33:08¿Cómo te sientes?
01:33:09Jamás había lanzado frente a tantas personas.
01:33:12¿Qué personas? Solo estamos tú y yo jugando.
01:33:19¡Ánimo!
01:33:25Señor Paz, soy Eloy Cantú. Llegué de México esta mañana.
01:33:28Voy a dar la transmisión en radio.
01:33:30Ah, tengo algo para usted.
01:33:32Gracias, suerte.
01:33:37Es del padre Esteban. Por cierto, felicidades.
01:33:40Gracias.
01:33:41De nada.
01:33:46Estamos esperando aquí el Ampire de la Señal para el último tiro de calentamiento de ángel.
01:33:52Hay cerca de 16 mil aficionados presentes en Williamsport para el inicio de este increíble partido entre los campeones de California y el sorprendente equipo de Monterrey, México.
01:34:01...que ha tomado a todos por sorpresa Monterrey, México.
01:34:04La mesa ha aplastado a todos los contrincantes que se le han puesto enfrente.
01:34:08Y en la final de hoy, estoy seguro de que están listos para la guerra.
01:34:11Quieren terminar con la trayectoria de Monterrey.
01:34:27¡Miren!
01:34:28Por favor permanezcan de pie para escuchar el himno nacional mexicano.
01:34:38Monterrey, México
01:35:09¡Bleibol!
01:35:11Luis Riley, el lanzador de la mesa, ocupa su lugar en la caja del bateador.
01:35:15Con una estatura de un metro cincuenta, es el bateador más alto que ha visto el equipo de Monterrey.
01:35:19Ángel Macías estudia la señal, se prepara y hace el primer lanzamiento del campeonato del 57.
01:35:24Y es bola uno para Riley.
01:35:27Ángel se prepara para otro lanzamiento.
01:35:30Aquí está el segundo tiro de Ángel.
01:35:32Riley batea y conecta a su estradil derecho.
01:35:35Esa pelota pudo haberles regalado muchas bases.
01:35:38¡Qué inicio para el juego de hoy!
01:35:42¡Esto no está bien! ¡Es el juego final! ¡Es por el campeonato!
01:35:47Oye Macías, ¿a dónde crees que irás?
01:35:50A un juego de béisbol.
01:35:52¡Vuelve a tu estación ahora! ¡O estás despedido!
01:35:55Nuestros hijos están jugando béisbol.
01:35:59Así es.
01:36:01La bola de Toby se va de Paul, dejando la cuenta en uno y dos.
01:36:05Ángel vuelve a lanzar.
01:36:08¡Y aquí va!
01:36:09¡Toby batea sin conectar! ¡Strike tres!
01:36:12La bola curva de Ángel nos engañó por completo.
01:36:14Los bateadores de la mesa han sido retirados en orden en la primera entrada.
01:36:19¿Te guardaste un lugar?
01:36:20Sí.
01:36:21¿Y tú?
01:36:22Sí.
01:36:23¿Y tú?
01:36:24Sí.
01:36:25¿Y tú?
01:36:26Sí.
01:36:28¿Me guardaste un lugar?
01:36:30¿Tú qué haces aquí?
01:36:33No me lo perdería por nada.
01:36:35¿No vas a perder tu empleo?
01:36:37Hoy no.
01:36:45¡Regresen al trabajo o los despido!
01:36:58¡El jugador de la mesa con un batazo al centro!
01:37:15¡Strike tres!
01:37:17Es todo un duelo entre lanzadores con Louis Riley y Ángel Macías que no le dan mucha oportunidad a los bateadores de conectar.
01:37:27¡El jugador de la mesa con un batazo al centro!
01:37:58Hasta ahora ningún equipo ha notado, pero increíblemente Ángel Macías y su banda de asesinos miniatura no le han permitido a un solo bateador de la mesa llegar a la primera base.
01:38:08Ni por error, ni con hits, ni con bases por bola.
01:38:13¡Es la parte baja de la quinta en el campo original de la liga infantil!
01:38:16El marcador sigue en blanco y Ricardo Treviño será el primero en batear para Monterrey.
01:38:21Enséñales.
01:38:24Ricardo se coloca en posición.
01:38:27Riley prepara el lanzamiento y Ricardo hace un extraño...
01:38:31¡Bate!
01:38:32¡Bate!
01:38:34¡Bate!
01:38:35¡Bate!
01:38:36¡Bate!
01:38:37¡Bate!
01:38:38¡Bate!
01:38:39¡Bate!
01:38:40¡Bate!
01:38:42Ricardo cae al suelo después de recibir una bola rápida en la espalda.
01:38:46Ricardo.
01:38:47Se levanta, parece que está bien.
01:38:49Calmadito.
01:38:50Sí.
01:38:51Eres hombre, ve, ve.
01:38:52Treviño camina lento al principio. Hasta ahora Monterrey es el único equipo con corredores en base, pero no han podido aprovechar esa ventaja.
01:39:00Ahora tenemos a Baltazar Charms.
01:39:02Balta, haz un toque de bola perfecto para que Ricardo pueda llegar a segunda.
01:39:06Enséñales.
01:39:07Baltazar es uno de los bateadores más poderosos de Monterrey.
01:39:11Riley lanza y Baltazar hace un toque de bola perfecto.
01:39:14Riley dispara a segunda.
01:39:16Pero no hay tiempo para alcanzar a Rilando.
01:39:22Este es el plan.
01:39:23Baten y baten fuerte. Uno de ustedes va a ganar.
01:39:26Ángel Macías se prepara por un corredor en posición de notar.
01:39:32Ángel conecta a un elevado.
01:39:34Ángel corre, corre, corre.
01:39:37Y hace una excelente atrapada sobre el hombro.
01:39:40Y los corredores se tienen que detener.
01:39:43Es el turno de Pepe Maiz para Monterrey.
01:39:46Primer strike.
01:39:48Riley se prepara nuevamente.
01:39:52Pepe conecta un chiche y Doña Blanca se va hacia el jardín izquierdo.
01:39:55Rápido, corre, corre, corre.
01:39:57El entrenador faz lo anima con un toque.
01:40:00La pelota viene de la izquierda y parece que...
01:40:02¡Gol!
01:40:04Lo tocan en la base.
01:40:05¡Qué lanzamiento de Toby!
01:40:07Esta jugada le salvó la vida a la mesa.
01:40:09¡Qué oportunidad acaba de perder Monterrey!
01:40:13Riley se prepara nuevamente para lanzar.
01:40:17Mario saca una rueda por la tercera que no le alcanza para que uno de sus compañeros anote.
01:40:21¡Pero Monterrey tiene las bases llenas!
01:40:24Luis Riley tendrá que usar su mejor lanzamiento para poder salir de este gran problema.
01:40:29Enrique Suárez se coloca en posición.
01:40:31No ha logrado un solo hit en sus últimos cinco intentos.
01:40:35¡Primer strike!
01:40:41¡Abanica con fuerza pero no lo dragonita!
01:40:48Los jardineros de la mesa no piensan arriesgarse.
01:40:52Riley lanza nuevamente.
01:40:55Cuando puedan ver las alas de un colibrí, podrán golpear cualquier pelota.
01:41:11Enrique Suárez acaba de mandar la bola rápida de Luis Riley fuera de la cancha de William Vaughn.
01:41:18¡Qué impresionante, Gran Slam!
01:41:20¡Corre, corre, corre, corre!
01:41:23¡Los compañeros llegan a la carga registradora!
01:41:36¡Corre, corre!
01:41:40¡Monterrey anota su cuarto carrera!
01:41:43Monterrey ya le puso un número a la pizarra con un gran batazo de Enrique Suárez.
01:41:47Este batazo cambió las expectativas de este partido y hasta el momento Enrique es el hombre más importante del equipo de los industriales de Monterrey.
01:41:56William recibe el tercer out de la entrada.
01:41:59Estamos en la parte alta de la sexta entrada y Ángel Macías viene a pichar.
01:42:03Venga muchachos, es la última entrada. Vamos a ganar, ¿eh? ¡Concéntrense!
01:42:07En un inesperado giro en la parte baja de la quinta entrada, Monterrey toma la ventaja. ¡4-0!
01:42:13Ángel, vas a hacer un juego perfecto.
01:42:18Entrenador, el otro equipo no ha llegado a primera base. Es un juego perfecto.
01:42:24No quiero que nadie le diga una palabra sobre esto. Ni una sola.
01:42:30¿Entendieron lo que les dije?
01:42:32Ok, ahora a jugar béisbol.
01:42:34La defensiva de Monterrey puede llevarse el juego si logra resistir, pero algo todavía más increíble se está viviendo aquí en Williamsport.
01:42:4260 pies a primera base. Eso es lo único que separa a Ángel Macías de la historia.
01:42:48¿Te das cuenta que podría ser un juego peor?
01:42:51Si un jugador de la mesa llega a primera, arruinará la oportunidad de Ángel Macías para introducirse en el partido.
01:42:57Si un jugador de la mesa llega a primera, arruinará la oportunidad de Ángel Macías para inmortalizarse en la historia del béisbol.
01:43:04¿Quién será el aguafiestas?
01:43:06Dennis Hudgie conecta el primer lanzamiento de Ángel.
01:43:10Es un elevado impresionante.
01:43:13Enrique Suárez la atrapa y regresa la pelota al cuadro.
01:43:28Fred Suir reemplazará Bobby Brown.
01:43:31Tranquilo.
01:43:34Fred conecta dentro del diamante. Nadie está cubriendo primeras. Acabó el juego perfecto.
01:43:39¡Esperen! Norberto sale de la nada para tocar el gol.
01:43:43¡Eso es! ¡Sí, Norberto! ¡Sí!
01:43:45¡Fuera!
01:43:47Jamás había visto un receptor de una liga infantil seguir a un corredor a primera. Eso es trabajo del entrenador. Eso es del entrenador.
01:43:53Increíble.
01:43:54¡No quería correr más vueltas, señor Faz!
01:43:58¡Uno más! ¡Uno más! ¡Sólo uno! ¡Uno más!
01:44:12No recuerdo haber dicho que sí.
01:44:14Papá, sí voy a ir.
01:44:16¡Gol a uno!
01:44:25¡Gol a dos!
01:44:34¡Gol a tres! ¡Tiempo!
01:44:37¡Gol a cuatro!
01:44:39¡Gol a cinco!
01:44:41¡Gol a seis!
01:44:43¡Gol a siete!
01:44:45¡Qué presión debe estar sintiendo este niño!
01:44:48El peso del campeonato de una serie mundial y la oportunidad de lograr la perfección.
01:44:54¿Quieres que me salga?
01:44:56No llegamos hasta aquí para renunciar ahora, ¿verdad?
01:44:59Eso no importa.
01:45:01Usted nos quiere abandonar.
01:45:06Todo el mundo cuenta contigo.
01:45:12No, no.
01:45:15No todo el mundo.
01:45:17Quiero que menciones a alguien.
01:45:23Mi papá.
01:45:25Se avergüenza de mí.
01:45:27No.
01:45:31Oye.
01:45:33Olvidé darte esto.
01:45:39¿De dónde la sacó?
01:45:41Tu padre la envió.
01:45:46Y está muy orgulloso de ti.
01:45:54¡Entrenador!
01:45:56No quisiera interrumpirlo, pero hay 16 mil personas, y además yo,
01:46:00que vinimos a ver un juego de béisbol.
01:46:02¡Béisbol!
01:46:06Lo lograrás.
01:46:08Kufax.
01:46:10No soy Sandy Kufax.
01:46:11Soy Ángel Macías.
01:46:13Tres bolas.
01:46:15No hay posibilidad de error.
01:46:17Macías está listo.
01:46:19¡Mirad, Camilleros!
01:46:21Primer strike.
01:46:23Los compañeros de Ángel se preparan.
01:46:25Saben lo que está en juego.
01:46:32¡Fuerte!
01:46:34¡Sí, sí, sí!
01:46:36¡Sí, sí, sí!
01:46:38¡Sí, sí, sí!
01:46:39¡Sí, sí, sí!
01:47:03¡Ánimo!
01:47:10¡Sí, sí, sí!
01:47:12¡Sí, sí, sí!
01:47:13¡Bien!
01:47:14¡Bien!
01:47:15¡Bien!
01:47:43¡Bien!
01:47:45¡Bien!
01:47:47¡Bien!
01:47:49¡Bien!
01:47:51¡Bien!
01:47:53¡Bien!
01:47:55¡Bien!
01:47:57¡Eso es! ¡Ganamos!
01:47:59¿Quién tiene mis sabanos? ¿Sigues buscando el secreto?
01:48:17Siempre. Pues te lo diré.
01:48:19El juego no se gana allá, se gana aquí.
01:48:23No es lo único que se puede jugar ahí.
01:48:28Cuídate, César.
01:48:30Gracias. Disculpa.
01:48:32María, tengo algo que decirte.
01:48:34Es que yo también.
01:48:35¿En serio?
01:48:36Sí, al principio estaba enojada,
01:48:37pero luego mi padre recibió tu telegrama
01:48:39y me dijo que vendríamos a Williamsport.
01:48:42¿Telegrama?
01:48:43Sí.
01:48:44Jugada inesperada en el momento inesperado.
01:48:47El telegrama, sí.
01:48:49Finalmente, señor Farnse, es un placer conocerlo.
01:48:51Igualmente, señor.
01:48:58Ángel Macías de Monterrey llevó a su equipo a la victoria
01:49:00eliminando a 18 bateadores.
01:49:03Un juego perfecto.
01:49:05Los mexicanos representan al primer equipo extranjero
01:49:07en ganar el más alto honor de la Liga Infantil.
01:49:11Hace cuatro semanas cruzaron el desierto caminando,
01:49:14pero ahora como campeones no regresarán a pie.
01:49:17Primera parada en Campo Evitz como invitados
01:49:19de los Dodgers de Brooklyn,
01:49:20donde se codearon con los verdaderos Roy Campanella
01:49:22y Duke Snyder.
01:49:24Incluso Stan de Men Museum recibió consejos
01:49:27de lanzamiento de Ángel Macías.
01:49:35Y si conocer a los Dodgers de Brooklyn no fue suficiente,
01:49:38el equipo fue invitado al hogar del más grande aficionado
01:49:40de béisbol del mundo, el señor presidente Eisenhower.
01:49:44Incluso él quiso posar para una foto enfrente
01:49:46de ese enorme trofeo.
01:49:48Solo esperen a que les cuenten a sus amigos en casa.
01:49:53¿Qué fue lo mejor del viaje para ustedes?
01:49:55Conocer a las hermosas reinas de Nueva York.
01:49:57Ir a la Casa Blanca y conocer al presidente Eisenhower.
01:50:00Yo me robé esta pluma.
01:50:04Por fin el señor fue a poder tomar su siesta.
01:50:25Papá, perdón por no hacer mis deberes tantos días.
01:50:46Ahora eres todo un campeón.
01:50:49Para el altar de Pedro.
01:50:53No, mijo.
01:50:55Es para ti.
01:51:05Hijo.
01:51:07Monterrey quiere ver a sus héroes.
01:51:09Ok.
01:51:11Ángel Macías jugó béisbol profesional
01:51:13con los ángeles de California.
01:51:15Su juego perfecto continúa siendo el único jugado
01:51:17en el Campeonato Mundial de Ligas Infantiles.
01:51:19Sandy Koufax pichó un juego perfecto
01:51:21ocho años después que Ángel.
01:51:23José Pepe Maíz fue solicitado por los gigantes de Nueva York,
01:51:25pero prefirió ir a la universidad.
01:51:27Él construyó y es dueño del Estadio de Béisbol de Monterrey
01:51:29con 35,000 asientos.
01:51:31Enrique Suárez fue premiado con una beca de por vida,
01:51:33pero dejó la escuela después del décimo grado.
01:51:35Tuvo que trabajar para mantener a su familia.
01:51:37En el 2008, César y María celebraron
01:51:39su cumpleaños en el Estadio de Béisbol de Monterrey
01:51:41con 35,000 asientos.
01:51:43En el 2008, César y María celebraron
01:51:45su cincuentao aniversario.
01:51:47En memoria dejaron Loki Haskins, Francisco Aguilar,
01:51:49Alfonso Cortés, Baltasar Charles, Fidel Ruiz
01:51:51y Norberto Villarreal, que seguramente están jugando
01:51:53en algún lado, esperando pacientemente
01:51:55por el resto del equipo.
01:52:13En el 2008, César y María celebraron
01:52:15su cumpleaños en el Estadio de Béisbol de Monterrey
01:52:17con 35,000 asientos.
01:52:19En el 2008, César y María celebraron
01:52:21su cumpleaños en el Estadio de Béisbol de Monterrey
01:52:23con 35,000 asientos.
01:52:25En el 2008, César y María celebraron
01:52:27su cumpleaños en el Estadio de Béisbol de Monterrey
01:52:29con 35,000 asientos.
01:52:31En el 2008, César y María celebraron
01:52:33su cumpleaños en el Estadio de Béisbol de Monterrey
01:52:35con 35,000 asientos.
01:52:37En el 2008, César y María celebraron
01:52:39su cumpleaños en el Estadio de Béisbol de Monterrey
01:52:41con 35,000 asientos.
01:52:43En el 2008, César y María celebraron
01:52:45su cumpleaños en el Estadio de Béisbol de Monterrey
01:52:47con 35,000 asientos.
01:52:49En el 2008, César y María celebraron
01:52:51su cumpleaños en el Estadio de Béisbol de Monterrey
01:52:53con 35,000 asientos.
01:52:55En el 2008, César y María celebraron
01:52:57su cumpleaños en el Estadio de Béisbol de Monterrey
01:52:59con 35,000 asientos.
01:53:01En el 2008, César y María celebraron
01:53:03su cumpleaños en el Estadio de Béisbol de Monterrey
01:53:05con 35,000 asientos.
01:53:07En el 2008, César y María celebraron
01:53:09su cumpleaños en el Estadio de Béisbol de Monterrey
01:53:11con 35,000 asientos.
01:53:13En el 2008, César y María celebraron
01:53:15su cumpleaños en el Estadio de Béisbol de Monterrey
01:53:17con 35,000 asientos.
01:53:19En el 2008, César y María celebraron
01:53:21su cumpleaños en el Estadio de Béisbol de Monterrey
01:53:23con 35,000 asientos.
01:53:25En el 2008, César y María celebraron
01:53:27su cumpleaños en el Estadio de Béisbol de Monterrey
01:53:29con 35,000 asientos.
01:53:31En el 2008, César y María celebraron
01:53:33su cumpleaños en el Estadio de Béisbol de Monterrey
01:53:35con 35,000 asientos.
01:53:37En el 2008, César y María celebraron
01:53:39su cumpleaños en el Estadio de Béisbol de Monterrey
01:53:41con 35,000 asientos.
01:53:43En el 2008, César y María celebraron
01:53:45su cumpleaños en el Estadio de Béisbol de Monterrey
01:53:47con 35,000 asientos.
01:53:49En el 2008, César y María celebraron
01:53:51su cumpleaños en el Estadio de Béisbol de Monterrey
01:53:53con 35,000 asientos.
01:53:55En el 2008, César y María celebraron
01:53:57su cumpleaños en el Estadio de Béisbol de Monterrey
01:53:59con 35,000 asientos.
01:54:01En el 2008, César y María celebraron
01:54:03su cumpleaños en el Estadio de Béisbol de Monterrey
01:54:05con 35,000 asientos.
01:54:35En el 2008, César y María celebraron
01:54:37su cumpleaños en el Estadio de Béisbol de Monterrey
01:54:39con 35,000 asientos.
01:54:41En el 2008, César y María celebraron
01:54:43su cumpleaños en el Estadio de Béisbol de Monterrey
01:54:45con 35,000 asientos.
01:54:47En el 2008, César y María celebraron
01:54:49su cumpleaños en el Estadio de Béisbol de Monterrey
01:54:51con 35,000 asientos.
01:54:53En el 2008, César y María celebraron
01:54:55su cumpleaños en el Estadio de Béisbol de Monterrey
01:54:57con 35,000 asientos.
01:54:59En el 2008, César y María celebraron
01:55:01su cumpleaños en el Estadio de Béisbol de Monterrey
01:55:03con 35,000 asientos.
01:55:05En el 2008, César y María celebraron
01:55:07su cumpleaños en el Estadio de Béisbol de Monterrey
01:55:09con 35,000 asientos.
01:55:11En el 2008, César y María celebraron
01:55:13su cumpleaños en el Estadio de Béisbol de Monterrey
01:55:15con 35,000 asientos.
01:55:17En el 2008, César y María celebraron
01:55:19su cumpleaños en el Estadio de Béisbol de Monterrey
01:55:21con 35,000 asientos.
01:55:23En el 2008, César y María celebraron
01:55:25su cumpleaños en el Estadio de Béisbol de Monterrey
01:55:27con 35,000 asientos.
01:55:29En el 2008, César y María celebraron
01:55:31su cumpleaños
01:55:33con 35,000 asientos.
01:55:35En el 2008, César y María
01:55:37celebraron
01:55:39su cumpleaños
01:55:41en el Estado de Béisbol.
01:55:43En el 2009, César y María
01:55:45celebraron
01:55:47su cumpleaños
01:55:49en el Estado de Madrid.
01:55:51En 2010, César y María celebraron
01:55:53su cumpleaños
01:55:55en el Estado de Estado
01:55:57en el antioxidants.
01:55:59¿Qué pasa?
01:56:01¿Qué pasa?
01:56:03¿Qué pasa?
01:56:05¿Qué pasa?
01:56:07¿Qué pasa?
01:56:09¿Qué pasa?
01:56:11¿Qué pasa?
01:56:13¿Qué pasa?
01:56:15¿Qué pasa?
01:56:17¿Qué pasa?
01:56:19¿Qué pasa?
01:56:21¿Qué pasa?
01:56:23¿Qué pasa?
01:56:25¿Qué pasa?
01:56:27¿Qué pasa?
01:56:29¿Qué pasa?
01:56:31¿Qué pasa?
01:56:33¿Qué pasa?
01:56:35¿Qué pasa?
01:56:37¿Qué pasa?
01:56:39¿Qué pasa?
01:56:41¿Qué pasa?
01:56:43¿Qué pasa?
01:56:45¿Qué pasa?
01:56:47¿Qué pasa?
01:56:49¿Qué pasa?
01:56:51¿Qué pasa?
01:56:53¿Qué pasa?
01:56:55¿Qué pasa?
01:56:57¿Qué pasa?
01:56:59¿Qué pasa?
01:57:01¿Qué pasa?
01:57:03¿Qué pasa?
01:57:05¿Qué pasa?
01:57:07¿Qué pasa?
01:57:09¿Qué pasa?
01:57:11¿Qué pasa?
01:57:13¿Qué pasa?
01:57:15¿Qué pasa?
01:57:17¿Qué pasa?
01:57:19¿Qué pasa?
01:57:21¿Qué pasa?