Das Geheimnis der spanischen Rose
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:01:00Untertitel der Amara.org-Community
00:01:30Untertitel der Amara.org-Community
00:02:00Untertitel der Amara.org-Community
00:02:10Ihre Zollerklärung, bitte.
00:02:23Alles in Ordnung, zu können weiter.
00:02:30Alles in Ordnung, zu können weiter.
00:03:00Alles in Ordnung, zu können weiter.
00:03:19Die Staubsauger ist kalt.
00:03:21Jetzt blase ich diese Musterschützen das Licht aus.
00:03:25Ich bin hier der Chef.
00:03:27Team 1, bitte melden!
00:03:29Kallen, du Idiot!
00:03:30Wenn er noch tiefer geht, landet er auf dem Dach.
00:03:55Was siehst du, Ed?
00:03:58Bingo!
00:03:59Ich glaube, sie wollen ihn hier abstellen.
00:04:01Er kommt aus südlicher Richtung. Es geht los, Jungs.
00:04:03Das Spiel geht los.
00:04:05Okay.
00:04:06Davis, du hast einen guten Überblick hier, also gib uns Deckung.
00:04:09Deck dich selber, Phil.
00:04:10Los, legen wir den Halunken das Handwerk.
00:04:12Ja.
00:04:14Weiter, weiter, weiter, jetzt müssen wir einschlagen.
00:04:18Gut, halt!
00:04:26Phil, alles in Ordnung?
00:04:29Hogan, alles in Ordnung?
00:04:32Melden Sie sich, Davis, melden Sie sich!
00:04:36Was ist da unten los zum Teufel?
00:04:39Phil, melde dich, Brett. Phil, bitte kommen.
00:04:42Scheiße.
00:04:44US-Tollverhandlung! Stehen bleiben!
00:04:46Kommt vor, Jungs!
00:04:49Was wollen die denn hier?
00:04:53Haben Sie ein anderes Spiel?
00:04:55же
00:04:58Mein Schatz, wir haben ihm einen sehr schönen Fehler gegeben.
00:05:01Er hat den Panzer weggelegt.
00:05:04Er ist in der dankbaren Lage.
00:05:06Er ist verletzt.
00:05:07Er hat sich nie wieder um mir getroffen.
00:05:09Es war nur eine junge Frau.
00:05:11Was wollen die denn hier?
00:05:13Hörst du mich, Phil? Da wollen noch ein paar zum Schnellweg rein.
00:05:16Gebt uns Deckung! Phil, bis hinten!
00:05:20Hogan, hörte mich? Durch die Einfahrt kommt Verstärkung für die anderen.
00:05:23Phil! Hogan! Das ist eine Falle!
00:05:37Verflucht! Wer hat da unten angefangen zu schießen?
00:05:42Bist du verletzt, Hogan?
00:05:44Nein, aber die anderen sind alle tot.
00:05:46Phil ist noch auf der Ladefläche. Fahr hinter ihnen her, schnell!
00:06:11Verflucht!
00:06:41Verflucht!
00:06:59Phil, spring!
00:07:02Spring!
00:07:11Spring!
00:07:41Verflucht! Was macht diese Idiot da unten?
00:07:43Da unten!
00:08:10Er ist noch da drin, Hogan!
00:08:12Spring! Gleich fliegt alles in die Luft!
00:08:31Oh Gott, Phil!
00:08:34Los, bringen Sie diesen verdammten Flieger runter!
00:08:51Dieser verfluchte Kallen!
00:08:57Davis, bewegen Sie Ihren Arsch hierher!
00:08:59Was zum Teufel haben Sie da?
00:09:01Bewegen Sie Ihren Arsch hierher! Was zum Teufel haben Sie hier angerichtet?
00:09:04Sie haben uns diesen Auftrag erteilt und uns einfach nicht gedeckt!
00:09:06Und jetzt sind fünf Männer tot!
00:09:09Jack! Um Gottes Willen, Jack, lass den Quatsch!
00:09:12Sie sind erledigt! Diesmal sind Sie erledigt, Davis!
00:09:15Nicht! Jack, lass ihn! Nicht! Lass ihn!
00:09:18Diesmal kriegen Sie Ihren Kopf nicht mehr aus der Schlinge!
00:09:21Mistkerl! Diesmal habe ich dich erwischt, du Bastard!
00:09:24Diesmal nicht!
00:09:31Diesmal nicht!
00:09:49Hallo, Jack Davis, ich rufe wegen Ihrer Stellenanzeige an.
00:09:51Haben Sie Berufserfahrung?
00:09:53Ich war zwölf Jahre lang beim Zoll.
00:09:55Wieso haben Sie gekündigt?
00:09:57Da gab es keine Aufstiegsmöglichkeiten.
00:09:59Bringen Sie zwei Passfotos, Ihren Waffenschein und ein Empfehlungsschreiben Ihres letzten Vorgesetzten mit.
00:10:02Verstanden, Süße?
00:10:05Tja, ich muss nochmal drüber nachdenken, ja? Vielen Dank.
00:10:10Letzte Woche waren wir segend. Das war so toll.
00:10:13Ich kenne Sie. Du kannst ja auch mal mitkommen.
00:10:16Klar. Was Sie nicht sagen.
00:10:19Ich bin eifrige Zeitungsleserin.
00:10:21Ja, wie alle in Miami.
00:10:24Die Reporter, die führen sich auf wie wilde Tiere, nicht wahr?
00:10:26Die verkaufen die Wahrheit ganz einfach.
00:10:28Schwarz und weiß, gut und böse.
00:10:31Ich finde nicht, dass Sie wie ein böser Mensch aussehen.
00:10:34Wie sieht denn ein böser Mensch aus?
00:10:36Wir leben in einem Scheißsystem.
00:10:39Aber wahrscheinlich wissen Sie das schon.
00:10:41Ich könnte einen Prozess anstrengen.
00:10:44Suchen Sie einen Job?
00:10:46Ja.
00:10:48Vielleicht kann ich Ihnen helfen.
00:10:50Ach, tatsächlich?
00:10:52Ja, es ist für einen Freund.
00:10:54Moment mal, er ist im Im- und Exportgeschäft
00:10:56und sucht jemanden, der sich mit Schmuggeln internationalen Grenzen...
00:10:59Der Job, den ich Ihnen vermitteln will, ist nicht illegal.
00:11:02Also, worum geht's?
00:11:04Darüber müssen Sie mit meinem Freund sprechen.
00:11:06Seien Sie um 2 Uhr dort.
00:11:08Und zwar pünktlich.
00:11:16Sandra Fischer.
00:11:24Ja.
00:11:40Jack Davis.
00:11:42Sie werden erwartet. Fahren Sie rein.
00:11:44Parken Sie vor dem Haus. Schlüssel stecken lassen.
00:11:46Ja.
00:12:25Sind Sie Jack Davis?
00:12:27Ja.
00:12:39Folgen Sie mir.
00:12:54Ja.
00:13:15Ja.
00:13:18Mr. Davis.
00:13:20Roberto Largo.
00:13:22Ich habe viel Gutes über Sie erzählt.
00:13:24Tatsächlich? Ich habe Sie doch heute erst kennengelernt.
00:13:27Sie sind wenigstens ehrlich.
00:13:29So wie ich.
00:13:33Wie Sie hier sehen, Mr. Davis,
00:13:35hat mir das Import-Exportgeschäft viele goldene Eier gelegt.
00:13:38So bin ich zum Sammler geworden.
00:13:41Ich halte meine Augen ständig offen für neue Errungenschaften.
00:13:45Aber das Beste ist gerade gut genug.
00:13:48Verstehen Sie was von Kunst?
00:13:50Nein.
00:13:52So wie die meisten Leute.
00:13:54Die interessieren sich nur für den Preis.
00:13:56Hauptsache, es ist teuer.
00:13:59Diese Antiquität hier zum Beispiel.
00:14:01Ming-Dynastie.
00:14:03Jahrhundertelang wurde sie vom Vater auf den Sohn vererbt.
00:14:05Was glauben Sie, wie viel sie wert ist?
00:14:07Ich habe keine Ahnung.
00:14:09230.000 Dollar.
00:14:12Ist das viel Geld für Sie?
00:14:14Sie ist wahrscheinlich gestohlen.
00:14:16Da haben Sie recht.
00:14:25Ein echter Gauguin.
00:14:27Hat man mir jedenfalls versichert.
00:14:29Wer weiß, es gibt so viele Fälschungen.
00:14:31Aber Sie haben es gekauft.
00:14:33Ja, und ich könnte es morgen mit Gewinn verkaufen.
00:14:35Also ist es egal, ob es echt ist oder nicht.
00:14:37Eine Geldanlage?
00:14:39Aber sicher.
00:14:41Das ist Coaglicum, meine Mädchen.
00:14:44Coaglicum, meine mexikanische Schönheit.
00:14:46Sie ist die Göttin der Erde und des Todes.
00:14:48Die Azteken verehrten sie.
00:14:50Ihr zu Ehren wurden tausende von Opfern hingeschlachtet.
00:14:52Die Mexikaner verbieten die Ausfuhr präkolumbianischer Kunst.
00:14:54Ja, das ist wohl wahr.
00:14:56Wäre ich noch beim Zoll, hätten Sie ein Problem, Mr. Lago.
00:14:58Wir hätten beide ein Problem.
00:15:02Sehen Sie, Mr. Davis, ich habe das Glück,
00:15:04all das zu besitzen, wonach sich jeder sehnt.
00:15:06Mir gehört das alles.
00:15:08Mir ganz allein.
00:15:10Und von meinem Besitz lässt man besser die Finger.
00:15:13Ich bin hier unten.
00:15:18Ich wusste nicht, dass wir Besuch haben.
00:15:20Entschuldige.
00:15:22Wie gefällt dir das Kleid?
00:15:26Liebling.
00:15:30Du siehst unbeschreiblich schön aus.
00:15:32Danke.
00:15:36Oh, Eva, das ist Mr. Jack Davis.
00:15:38Sehr erfreut, Mr. Davis.
00:15:40Ebenfalls.
00:15:42Kennen wir uns bereits? Sie kommen mir so bekannt vor.
00:15:44Ich denke nicht.
00:15:46Mr. Davis ist hier, um sich für einen Job zu bewerben.
00:15:48Wie gut, dass du mir das sagst.
00:15:50Was ist Ihr Spezialgebiet, Mr. Davis?
00:15:52Import, Export, Kunst, Antiquitäten?
00:15:54Alles zusammen.
00:15:56Mr. Davis war bei der Zollverhandlung.
00:15:58Ich verstehe.
00:16:00Ich bin mir sicher, Berto wird eine Arbeit für Sie finden.
00:16:02Bitte entschuldigen Sie mich jetzt.
00:16:10Bitte.
00:16:18Sie ist wunderschön, nicht wahr?
00:16:20Ja.
00:16:32Ich will, dass Sie sie beschützen.
00:16:34Und vor wem?
00:16:36Vor unseren Feinden.
00:16:40Ich bin ein Kubaner.
00:16:42Aber unglücklicherweise musste ich hier in den USA aufwachsen,
00:16:44als Fidel Castro unser Volk zu Hause befreite.
00:16:50Ich habe alles verloren.
00:16:52Aber genau wie all die anderen Kubaner hier in Miami,
00:16:54will ich meinen Besitz wiederhaben.
00:16:56Und ich habe keine Lust zu warten, bis dieser alte Mann tot ist,
00:16:58bevor ich ihn zurückerhalte.
00:17:00Was heißt das?
00:17:02Ich spreche von Gerüchten.
00:17:04Davon haben Sie sicher auch gehört.
00:17:06Eine Privatarmee formiert sich gerade
00:17:08und bereitet womöglich eine neue Invasion vor.
00:17:10Gerüchte?
00:17:12Genau.
00:17:14Selbst der Maximo Lieder glaubt Ihnen soweit,
00:17:16dass Herr Anschläger auf unser Leben durchführen lässt.
00:17:18Ich möchte Sie als Leibwächter
00:17:20für meine Frau Eva engagieren.
00:17:22Warum ich, Mr. Lager?
00:17:24Weil Sie eine spezielle Ausbildung besitzen.
00:17:26Sie kennen sich aus mit Waffen, Bomben, Giften.
00:17:28Da wissen Sie Bescheid.
00:17:30Und politisch gesehen
00:17:32kann es Ihnen doch völlig egal sein,
00:17:34ob ich lebe oder sterbe.
00:17:36Was die Chancen, dass Sie mich hintergehen würden,
00:17:38beträchtlich mindert, finden Sie nicht?
00:17:44Ich werde Ihnen Ihre Mühe schon vergeuden.
00:17:46Muss ich mir noch überlegen.
00:17:52Tun Sie das.
00:18:06Rachel.
00:18:08Was willst du hier, Jack?
00:18:10Rachel.
00:18:12Wie geht's dir?
00:18:14Was willst du, Jack?
00:18:16Es tut mir leid, Rachel.
00:18:18Ich wollte dich um einen Gefallen bitten.
00:18:20Ich soll dir einen Gefallen tun?
00:18:22Rachel, lass uns bitte miteinander reden, Rachel.
00:18:24Ich wüsste nicht, worüber wir reden sollten, Jack.
00:18:26Du gibst mir die Schuld an Phil's Tod.
00:18:28Es gibt nichts, worüber wir reden könnten.
00:18:30Rachel, wir waren wie Brüder.
00:18:32Hast du das vergessen?
00:18:34Dann lass es mich doch erklären.
00:18:36Du rufst nie zurück.
00:18:38Ich muss doch wenigstens meine Version erzählen können.
00:18:40Na gut, dann erzähl sie.
00:18:42Also, das Team war in Gefahr.
00:18:44Auf einmal tauchten irgendwelche Typen auf
00:18:46und fingen an zu schießen.
00:18:48Carl hätte das wissen müssen.
00:18:50Vielleicht hat er es gewusst.
00:18:52Er vertuscht irgendwas.
00:18:54Deswegen haben sie mich gefeuert, Rachel.
00:18:56Rachel.
00:18:58Phil war mein Freund.
00:19:00Ich gebe alles dafür,
00:19:02wenn er wieder lebendig werden könnte.
00:19:04Du musst mir glauben.
00:19:06Bitte.
00:19:10Du wolltest, dass ich dir einen Gefallen tue.
00:19:12Ja.
00:19:14Entschuldige.
00:19:16Ich wollte nur, dass du im Zollregister
00:19:18einen Namen für mich überprüfst.
00:19:20Wie lautet der Name?
00:19:22Largo. Robert oder Roberto Largo.
00:19:24Er lebt oben in den Hügeln von Coral Grove.
00:19:26Hör zu, Rachel. Ich fahre jetzt zu Hogan.
00:19:30Wenn du willst, kannst du mich dort erreichen.
00:19:32In Ordnung?
00:19:34Ja, ich rufe dich an.
00:19:36Vielen Dank.
00:19:38Danke für dein Vertrauen.
00:19:50Na, wie fühlen sich die Seekühe heute?
00:19:52Manates, Jack. Nennen sie Manates.
00:19:54Sie sind sehr sensibel.
00:19:56Jetzt spüre ich wenigstens, dass ich mit Tieren arbeite,
00:19:58Ja, ich habe gehört, in Bradenton
00:20:00haben sie schon wieder eine verloren.
00:20:02Ja, langsam sterben sie aus.
00:20:04Auf Außenbordmotoren sind sie nicht gerade gut zu sprechen.
00:20:06Jetzt, wo sie wissen, dass du dich um sie kümmerst,
00:20:08schlafen sie bestimmt ruhiger.
00:20:10Einmal Bulle, immer Bulle.
00:20:12Was macht deine Schulter, Ed?
00:20:14Ganz gut.
00:20:16Sie bleibt das Wetter voraus und hält mich während der Nachtschicht wach.
00:20:18Dein vorzeitiger Ruhestand gefällt dir wohl, was?
00:20:20Ja.
00:20:22Ich war heute bei der Zollbehörde und habe Rachel um einen Gefallen gebeten.
00:20:24Es geht dir ziemlich schlecht, Ed.
00:20:26Ja, sie ist irgendwie durcheinander.
00:20:28Aber sie fängt sich wieder.
00:20:30Du wirst sehen.
00:20:32Mhm.
00:20:34Hast du heute schon die Zeitung gelesen?
00:20:36Heute nicht und morgen auch nicht.
00:20:38Ich weiß auch so, was alles nicht stimmt.
00:20:40Es ist jetzt offiziell.
00:20:42Ich bin entlassen.
00:20:44Kallen hat also gewonnen.
00:20:46Ja.
00:20:48Ja.
00:20:50Ich bin entlassen.
00:20:52Kallen hat also gewonnen.
00:20:54Dieser widerliche Lügner.
00:20:56Ich lege ihm das Handwerk.
00:20:58Wie denn, Jack?
00:21:00Deine Gegenaussage zählt nicht.
00:21:02Du brauchst richtige Beweise.
00:21:04Die kriege ich.
00:21:06Viele Bullen sind mies.
00:21:08Wie willst du da Kallen kriegen?
00:21:10Ich lege ihm das Handwerk.
00:21:12Was sollte Rachel für dich tun?
00:21:14Sie sollte einen Namen für mich überprüfen.
00:21:16Heute ist mir ein merkwürdiger Job von einem reichen Kubaner oben in Coral Grove angeboten worden.
00:21:18Aber kaum war ich in dem Haus, habe ich schon gerochen, dass da was faul ist.
00:21:20Den Namen kenne ich doch. Lago, Lago.
00:21:22Da war doch was vor ein paar Wochen.
00:21:24Hat man versucht, seine Frau zu entführen?
00:21:26Ich dachte, du liest keine Zeitung.
00:21:28Ich krieg's hier an.
00:21:34Hallo?
00:21:36Hier ist Rachel. Ist Jack da?
00:21:38Ja. Alles in Ordnung?
00:21:40Soweit schon.
00:21:42Gut. Rachel.
00:21:48Hi, Rachel.
00:21:50Ich habe überall nach Robert Lago gesucht.
00:21:52Nicht ein einziger Hinweis im ganzen Zollverhandlungsregister.
00:21:54Aber irgendetwas sagte mir,
00:21:56überprüfe doch mal das Vorstrafenregister.
00:21:58Mit einem Trick habe ich das auch geschafft.
00:22:00Was stand da?
00:22:02Lago war vor 20 Jahren im Gefängnis. Und zwar wegen Drogengeschäften.
00:22:04Er wurde entlassen und seitdem war nichts mehr.
00:22:06Das war's?
00:22:08Nein. Wer hat ihn ins Gefängnis gebracht, Jack?
00:22:10Inspektor Martin Kallen.
00:22:14Kallen.
00:22:16Danke, Rach. Tausend Dank.
00:22:20Was für ein netter Zufall.
00:22:22Kallen und diesen Lago verbindet eine alte Geschichte.
00:22:24Danke.
00:22:26Wieso überrascht mich das nicht?
00:22:28Seit 20 Jahren steht Lago nicht mehr auf der Zollverhandlungsliste.
00:22:30Ich wette, dass er Kallen schmiert.
00:22:32Bestimmt.
00:22:34Was will Lago dann von dir?
00:22:36Ich bin nicht sicher.
00:22:38Indem er mich einstellt und erfährt, was ich weiß,
00:22:40tut der Kallen einen Gefallen.
00:22:42Ich nehme den Job an, Ed.
00:22:44Ich leite dir meine kugelsichere Weste.
00:22:46Ich habe eine.
00:22:48Sei dein eigener Leibwächter, Jack. Sei wachsam.
00:22:50Du arbeitest für Kallen und das weiß er sicher.
00:22:52Ich werde nicht aufgeben.
00:22:56Du weißt, wo du mich findest, wenn du mich brauchst.
00:22:58Ja, ich weiß. Du schützt die Manatis.
00:23:00Den Rest einer aussterbenden Rasse.
00:23:02Danke für das Bier.
00:23:04Stell's kühl.
00:23:14Durchsucht ihn. Er soll bei den anderen warten.
00:23:44Ich hab dich hier schon mal gesehen.
00:23:46Er ist ein berühmter Mann.
00:23:48Jeden Tag ist ein Bild von ihm in der Zeitung.
00:23:50Was macht er hier?
00:23:52Solltest du nicht lieber Urlaub machen?
00:23:54Vielleicht will ich ins Import-Export-Geschäft einsteigen.
00:23:56Ich glaube, das wirst du nicht schaffen.
00:23:58Wieso importiert Lago so schwere Sachen?
00:24:00Was Lago importiert, geht dich überhaupt nicht an.
00:24:02Du hast nur die Frau zu beobachten.
00:24:04Das werde ich wohl müssen, nachdem man dir nicht traut.
00:24:06Hältst du dich für was Besseres, Gringo?
00:24:08Gib mir deine kleine Kanone.
00:24:34Kennst du dich mit der Waffe aus?
00:24:36Ja.
00:24:38Ziemlich gut sogar.
00:24:42Gut, deine Behalte ich als Fan.
00:24:44Und jetzt lass den Rolls an
00:24:46und fahr ihm vor den Eingang
00:24:48für Mrs. Lago.
00:24:52Und zwar sofort.
00:25:06Steig aus.
00:25:12Was ist?
00:25:14Bleib hier stehen
00:25:16und öffne die Tür für Mrs. Lago,
00:25:18sobald sie kommt.
00:25:20Verstanden?
00:25:22Ja, natürlich.
00:25:36Guten Morgen, Mrs. Lago.
00:25:38Guten Morgen.
00:25:40Ah, Sie haben den Job bekommen.
00:25:42Herzlichen Glückwunsch.
00:25:54Sie heißen Jack?
00:25:56Ja.
00:25:58Wo darf ich Sie heute früh hinfahren, Mrs. Lago?
00:26:00Zum Cypress Country Club.
00:26:02Ja.
00:26:04Zum Cypress Country Club.
00:26:08Möchten Sie mir etwas zu meiner Arbeit sagen?
00:26:10Nein, nichts.
00:26:12Nur, dass ich meine Freiheit liebe.
00:26:14Also halten Sie bitte Abstand.
00:26:22Berto hat mir gesagt, Sie wären ein Experte.
00:26:24Stimmt das, Jack?
00:26:26Was ich mache, mache ich gut.
00:26:30Hat die Zollfahndungsbehörde Sie nicht entlassen?
00:26:32Das weiß inzwischen jeder.
00:26:34Ich hatte Schwierigkeiten mit meinem Chef.
00:26:36Es blieb nur den Kopf einziehen oder gehen.
00:26:38Hoffentlich kriegen Sie mit meinem Mann
00:26:40keine Schwierigkeiten.
00:26:42Dann können Sie vielleicht nicht mehr gehen.
00:26:44Mrs. Lago, mein Job wäre um einiges einfacher,
00:26:46wenn ich wüsste, wer Ihre Feinde sind.
00:26:48Wer will Sie verletzen?
00:26:50Nicht verletzen, sondern entführen.
00:26:52In Ordnung, aber wer?
00:26:54Es gibt ein altes kubanisches Sprichwort.
00:26:58Ich verstehe kein Spanisch.
00:27:00Die Geheimnisse eines Mannes
00:27:02ruhen bei seiner Frau.
00:27:04Kennen Sie seine Geheimnisse?
00:27:06Mit wem teilen Sie Ihre Geheimnisse, Jack?
00:27:08Mit einem alten Freund, einem Kumpel,
00:27:10dem ich trauen kann.
00:27:12Das ist aber was anderes, finden Sie nicht?
00:27:30Der war aus!
00:27:34Hab ich gut gespielt?
00:27:36Sie waren hervorragend.
00:27:40Hier, ein paar Früchte.
00:27:42Also dann,
00:27:44ich werde jetzt deine Dusche nehmen.
00:27:46Kommst du mit, Sandra?
00:27:48Nein, ich warte noch einen Augenblick.
00:27:50Bitte, ich brauche meine Freiheit.
00:27:52Sie ist eine echte Schönheit, finden Sie nicht?
00:27:54Ja.
00:27:56Und es ist mein Job, Sie zu beobachten.
00:28:00Es gefällt mir, ins Schwitzen zu geraten.
00:28:02Das kennen Sie sicher.
00:28:04Je härter die Arbeit, desto besser fühlt man sich.
00:28:06Das klingt ja recht aufregend.
00:28:08Ich könnte gut noch mehr
00:28:10aus mir rausholen.
00:28:12Ja.
00:28:14Ich würde mich freuen,
00:28:16wenn Sie mir noch ein paar Fragen stellen.
00:28:18Ich könnte gut noch mehr
00:28:20aus mir rausholen.
00:28:24Sie und Mrs Largo sind also gute Freundinnen.
00:28:26Sie ist meine beste Freundin.
00:28:28Wir teilen gerne alles.
00:28:32Erzählen Sie mir was von Ihrem Mann.
00:28:34Roberto?
00:28:36Er importiert Früchte.
00:28:38Ich liebe Früchte.
00:28:44Wissen Sie,
00:28:46Früchte sind nur als Frühstück oder als Dessert.
00:28:50Ich esse sie immer gerne.
00:29:06Komm schon!
00:29:12Alle raus hier!
00:29:16Oh mein Gott!
00:29:24Los!
00:29:26Hier rüber!
00:29:32Na los!
00:29:34Los!
00:29:44Du hast doch keine Kondition.
00:29:56Eva, Eva,
00:29:58setzen Sie sich hier hin.
00:30:00Sehen Sie mich an.
00:30:02Schauen Sie in die Augen. Los!
00:30:04Ja, so ist gut. Hat er Ihnen wehgetan?
00:30:06Hat er Sie gewürfelt?
00:30:08Ich weiß nicht.
00:30:10Es ging alles so wahnsinnig schnell.
00:30:12Schon gut, schon gut.
00:30:14Es geht Ihnen gut.
00:30:16Es geht Ihnen wieder gut.
00:30:18Bitte atmen Sie jetzt ganz ruhig.
00:30:20Eva, ist mit Dir alles in Ordnung?
00:30:22Ja, es ist schon wieder gut.
00:30:24Hat er Dir irgendwo wehgetan?
00:30:26Mir ist nichts passiert.
00:30:28Kann ich Dir irgendwie helfen?
00:30:30Was ist denn nun passiert, Eva?
00:30:32Es war einfach alles so plötzlich.
00:30:34Ich weiß es nicht.
00:30:36Okay, Eva, ziehen Sie sich an.
00:30:38Ich fahre Sie jetzt nach Hause.
00:30:42Mr. Davis, ich habe Ihnen zu danken.
00:30:44Ich habe nur meine Arbeit gemacht.
00:30:46Ja, ich weiß.
00:30:48Hier.
00:30:50Das ist nicht nötig.
00:30:52Doch, nehmen Sie es.
00:30:54Sie haben es verdient.
00:30:56Sie haben den Kerl gegeben.
00:30:58Was können Sie sonst noch sagen?
00:31:00Ich habe Ihnen alles gesagt.
00:31:02Alles? Das ist alles? Weiter nichts?
00:31:04Ich habe auch etwas gesehen.
00:31:10Und was?
00:31:16Der Mann, der mich angegriffen hat,
00:31:18hatte eine Narbe an seinem rechten Arm.
00:31:22Stimmt das, Davis?
00:31:24Das konnte ich nicht sehen.
00:31:28Sonst noch irgendwas?
00:31:32Nein, das war alles.
00:31:36Nichts weiter.
00:31:42Diesen Mann mit der Narbe,
00:31:44würden Sie den wiedererkennen,
00:31:46wenn Sie ihn sehen würden?
00:31:48Ja, na klar, ich kann mich ja mal umhören.
00:31:50Nein, nein, den finde ich selbst.
00:31:52Eva,
00:31:54verabschiede dich von Mr. Davis.
00:32:02Mr. Davis, Jack,
00:32:04seitdem Sie mich bewachen,
00:32:06fühle ich mich wirklich sicher.
00:32:10Nochmals vielen Dank.
00:32:16Gehen Sie.
00:32:22Heute Nacht brauchen wir Sie nicht.
00:32:24Kommen Sie dafür morgen sehr früh.
00:32:28Davis, vergessen Sie nie,
00:32:30Eva ist mein kostbarstes Stück.
00:32:36Wie kannst du dir nur erlauben, ihn zu küssen?
00:32:44Guck mal, die Kleine da.
00:32:46Hey, wie werden Sie mit den beiden?
00:32:48Lass sie nicht wegfallen!
00:32:50Lauf nicht weg, hey!
00:32:52Ah, wie schade!
00:32:54Diese Beine!
00:33:14Wie viel soll das Silber kosten?
00:33:1650 Scheiben.
00:33:18Und es ist kein Silber, sondern bestes Platin.
00:33:20Was, 50? Da vorne kann ich's für 30 kriegen.
00:33:24Hier kriegst du von gar keinem Platin,
00:33:26außer von mir, Ricardo.
00:33:28Ach ja?
00:33:30Hast du diese Uhr verkauft?
00:33:32An einen Kerl mit einer Narbe am Arm?
00:33:34Hey, Mann, wer bist du?
00:33:36Das ist ein Bulle, ich erkenne ihn wieder.
00:33:38Oh, scheiße!
00:33:40Das ist der aus der Zeitung,
00:33:42der, den Sie rausgeschmissen haben.
00:33:44Scheiße, Pendejo!
00:33:46Und wir stehen ihm gleich zwei Portionen.
00:33:56Noteinsatz, Wari 6, mein Fuß ist ausgefallen.
00:33:58Ich habe hier an der Ecke Parma-Körnsee
00:34:00eine Gruppe illegaler Händler.
00:34:02Brauche Verstärkung, allein schaffe ich das nicht.
00:34:04Wer meint das ernst?
00:34:06Nehmt sie weg hier!
00:34:10Hauen wir ab, wir kosten von den Kragen hier.
00:34:14Ich hab dir doch nichts getan.
00:34:16Wer ist der Kerl mit der Narbe?
00:34:18Sag mir, wie er heißt.
00:34:20Ich weiß nichts von diesem Scheiß.
00:34:22Du hast doch nur mit solchem Scheiß zu tun.
00:34:24Der stimmt nicht.
00:34:26Sag mir den Namen.
00:34:28Nur wenn du mich nicht hereinziehst.
00:34:30Das kann ich dir versprechen.
00:34:32Armando.
00:34:34Und wie weiter?
00:34:36Nur Armando.
00:34:38Und wo finde ich ihn?
00:34:40Hältst du mich wirklich da raus?
00:34:42Alles.
00:34:44Hey, und was ist mit den Handschellen?
00:34:46Ach ja.
00:35:12Hey.
00:35:14Cerveza.
00:35:16Geh doch in eine Bar, wo sie Kringos verdienen.
00:35:18Warte mal.
00:35:20Ich möchte zu Armando.
00:35:22Du willst wohl fix und fertig gemacht werden.
00:35:24Du willst wohl fix und fertig gemacht werden?
00:35:26Ich kann dich fertig machen.
00:35:28Ich hole das letzte aus dir raus.
00:35:30Willst du es nicht versuchen?
00:35:32Ich möchte zu Armando.
00:35:34Was willst du denn von diesem Punk?
00:35:36Das würde ich nicht zu laut sagen.
00:35:38Ach du süß.
00:35:40Du gefällst mir.
00:35:42Du siehst wirklich sehr gut aus.
00:35:44Wieso vergisst du die Sache mit Armando nicht einfach und siehst weiter so gut aus?
00:35:46Wieso vergisst du die Sache mit Armando nicht einfach und siehst weiter so gut aus?
00:35:48Wieso rede ich nicht mit jemandem, der Armando kennt?
00:35:50Ich kenne Armando.
00:35:52Er ist einer von Sebastians Leuten.
00:35:54Wer ist Sebastian?
00:35:56Er ist ein böser, böser Mann.
00:35:58Und sieht gar nicht gut aus.
00:36:00Und wo finde ich Sebastian?
00:36:02Den findest du nicht.
00:36:04Aber vielleicht findet er dich.
00:36:06Also.
00:36:08Wie wäre es, wenn du...
00:36:10Sag Sebastian, dass ich ihn morgen Abend hier erwarte.
00:36:12Dann können wir vielleicht irgendwo hinfahren.
00:36:38Marti, Tür zu.
00:37:08Davis.
00:37:10Sie kommen zu spät.
00:37:12Ich hatte gesagt, Sie sollen früh am Morgen hier sein.
00:37:14Waren Sie in der Stadt und haben Ihren Bonus auf den Kopf gehauen?
00:37:16Sie haben es erfasst.
00:37:18Hören Sie, die Geschäfte rufen.
00:37:20Ich muss mit meinen Männern nach Orlando.
00:37:22Sie werden mit Eva hier allein sein.
00:37:24Sie haben es erfasst.
00:37:26Hören Sie, die Geschäfte rufen.
00:37:28Ich muss mit meinen Männern nach Orlando.
00:37:30Sie werden mit Eva hier allein sein.
00:37:32Sie haben es erfasst.
00:37:34Hören Sie, die Geschäfte rufen.
00:37:36Sie werden mit Eva hier allein sein.
00:37:38Seien Sie sehr, sehr vorsichtig.
00:37:40Natürlich.
00:37:48Vamos.
00:38:06Gut.
00:38:24Ist es Ihnen heiß, Jack?
00:38:26Ich habe das Gefühl, es wird noch viel heißer.
00:38:30Wenn Sie sich abkühlen wollen,
00:38:32dann können Sie eine Badehose von meinem Mann anziehen.
00:38:34Das sehen wir dann schon.
00:38:37Holen Sie uns doch ein paar Mai-Tei.
00:38:40Drinnen steht eine Karotte.
00:38:42Ja.
00:40:05Was tun Sie da, Jack?
00:40:10Ich habe nach einer Badehose von Ihrem Mann gesucht.
00:40:14Sie sollten mich bitten, Jack.
00:40:17Sie brauchen mich nur darum zu bitten.
00:40:35Na, wie sitzt sie?
00:40:37Fast wie angegossen.
00:40:39Gut.
00:40:41Trocknen Sie sich ab.
00:41:05Wann möchte Madame heute zu Abend essen?
00:41:08Um sieben Uhr.
00:41:09Sehr wohl, Madame.
00:41:11Und sagen Sie Mr. Davis, dass er mein Gast sein wird.
00:41:13Sehr wohl, Madame.
00:41:22Danke schön.
00:41:28War es scharf genug für Sie?
00:41:30Oh ja, ich stehe auf scharfe Sachen.
00:41:35Genauso wie ich.
00:41:39Haben Sie eine Frau, Jack?
00:41:41Eine, die für Sie kocht?
00:41:43Nein.
00:41:45So eine Frau brauchen Sie.
00:41:48Wenn ich so eine Frau hätte, würde ich sie gut behandeln.
00:41:53Wie?
00:41:54Ich benutze die Menschen nicht, Eva.
00:41:59Sie benutzen sie, wenn Sie Informationen wollen.
00:42:01Sie sind ein Fahnder.
00:42:02Ich war einer.
00:42:04Jetzt bin ich Ihr Leibwächter.
00:42:06Oh.
00:42:08Sie haben also Ihren Beruf aufgegeben.
00:42:09Stellen Sie keine Nachforschungen mehr an?
00:42:12Ich wüsste nicht, weswegen.
00:42:13Keine Ahnung.
00:42:14Vielleicht wegen einer kubanischen Invasion.
00:42:18Spielen wir es durch.
00:42:19Das kostet viel Geld und das muss irgendwo herkommen.
00:42:22Was denken Sie, wo es herkommt, Jack?
00:42:23Ihr Mann importiert Drogen und exportiert Waffen.
00:42:25Jedenfalls ist das meine Theorie.
00:42:28Wieso glauben Sie an diese Theorie?
00:42:30Ihrem Mann gefällt es, Menschen zu verletzen.
00:42:32Die Menschen sind selbst daran schuld.
00:42:34Ihr Mann zerstört Menschen.
00:42:35Drogen zerstören Menschen.
00:42:37Ich weiß nichts über Drogen.
00:42:40Er hat Sie geschlagen.
00:42:42Mein Mann liebt und verehrt mich.
00:42:43Er hat Sie geschlagen.
00:42:44Nein, das hat er nicht.
00:42:45Er hat Sie geschlagen, Eva.
00:42:46Nein, das hat er nicht getan.
00:42:56Sie wissen nichts und Sie sehen nichts.
00:42:58Ich sehe, dass Sie vor Angst zittern
00:42:59und dass Sie nur aus diesem Grund bei ihm bleiben.
00:43:02So einfach ist das nicht.
00:43:04Sie können sich dem stellen oder es leugnen.
00:43:07Wenn Sie dem ins Gesicht sehen wollen, Eva,
00:43:09dann helfe ich Ihnen.
00:43:12Ist das wirklich Ihr Ernst?
00:43:13Ja.
00:43:29Geh!
00:43:30Eva!
00:43:31Es tut mir leid, geh!
00:43:33Wenn mein Mann das gesehen hätte,
00:43:34würde er uns beide töten.
00:43:45Liebe!
00:43:48Wollen wir gehen?
00:43:57Hallo, Süße!
00:43:58Hast du Sebastian getroffen?
00:43:59Hey!
00:44:00Ich habe doch gesagt,
00:44:01er ist ein böser, böser Mann.
00:44:03Na los, erweck dich.
00:44:05Und du hast so gut ausgesehen.
00:44:24Wir sind da, du hübscher Knabe.
00:44:26Bring ihn rein.
00:44:32Wer bist du, Freundchen?
00:44:33Der Kerl, der Sebastian sucht.
00:44:35Ich habe dich was gefragt.
00:44:42Hey, schön stehen!
00:45:02Wer bist du, Kumpel, wer?
00:45:04Ich bin Bulle, lest du etwa keine Zeitung?
00:45:06Zum letzten Mal, wer bist du?
00:45:07Hey, hallo!
00:45:14Ich lese die Zeitungen.
00:45:17Sie haben für Cullen gearbeitet.
00:45:19Allein dafür sollte ich sie umbringen.
00:45:21Haben Sie Probleme mit Cullen?
00:45:23Er ist nicht mein Freund.
00:45:25Durchsucht ihn.
00:45:31Woher haben Sie die?
00:45:33Gekauft.
00:45:37Die Uhr gehört einem von meinen Männern.
00:45:39Armando, der verschwunden ist.
00:45:41Wahrscheinlich kauft er gerade eine neue.
00:45:44Wo ist Armando?
00:45:47Er hat versucht, Largos Frau zu entführen.
00:45:49Mehr weiß ich auch nicht.
00:45:51Berto Largo.
00:45:54Er kämpft genauso wie Sie gegen Cullen.
00:45:56Er hat versucht, Largos Frau zu entführen.
00:45:58Er hat versucht, Largos Frau zu entführen.
00:45:59Er kämpft genauso wie Sie gegen Cullen.
00:46:01Nein, er hat unsere Sache verraten.
00:46:03Hör gut zu, Gringo.
00:46:05Largo ist ein Mann mit vielen verschiedenen Gesichtern.
00:46:08Wie sind Sie bloß in all das darein geraten?
00:46:11Ich gebe Ihnen den guten Rat, lassen Sie die Finger davon.
00:46:14Bringt ihn zurück.
00:46:16Und noch was, Gringo.
00:46:18Mach deine Augen weit auf.
00:46:20Es gibt vieles, was du nicht siehst.
00:46:30Hallo, Jack.
00:46:33Wie bist du hier reingekommen?
00:46:36Mein Mann lässt immer alle Schlüssel nachmachen.
00:46:41Du musstest sie doch am Wagen stecken lassen.
00:46:44Was willst du von mir?
00:46:46Ich will nur wissen, wie es dir geht.
00:46:48Ich weiß, wie es dir geht.
00:46:50Ich weiß, wie es dir geht.
00:46:52Ich weiß, wie es dir geht.
00:46:54Ich weiß, wie es dir geht.
00:46:56Ich weiß, wie es dir geht.
00:46:57Du musstest sie doch am Wagen stecken lassen.
00:46:59Was willst du von mir?
00:47:04Du hattest recht.
00:47:06Mein Mann liebt es, Menschen zu verletzen.
00:47:08Ich weiß.
00:47:10Ich will dir helfen, aber du musst mir sagen, was du weißt.
00:47:14Spanish Rose.
00:47:17Jetzt muss ich gehen.
00:47:21Glaubst du, du kannst es so einfach...
00:47:24Jetzt ist dein Leben nicht mehr wert.
00:47:28Berto wird dich töten.
00:47:37Du bist sehr mutig.
00:47:54Das Leben ist zu kurz, um Nein zu sagen.
00:47:55Das Leben ist zu kurz, um Nein zu sagen.
00:48:25Das Leben ist zu kurz, um Nein zu sagen.
00:48:56Oh mein Gott.
00:48:58Oh mein Gott.
00:49:25Oh mein Gott.
00:49:55Oh mein Gott.
00:49:57Oh mein Gott.
00:49:59Oh mein Gott.
00:50:01Oh mein Gott.
00:50:03Oh mein Gott.
00:50:05Oh mein Gott.
00:50:07Oh mein Gott.
00:50:09Oh mein Gott.
00:50:11Oh mein Gott.
00:50:13Oh mein Gott.
00:50:15Oh mein Gott.
00:50:17Oh mein Gott.
00:50:19Oh mein Gott.
00:50:21Oh mein Gott.
00:50:23Oh mein Gott.
00:50:25Oh mein Gott.
00:50:27Oh mein Gott.
00:50:29Oh mein Gott.
00:50:31Oh mein Gott.
00:50:33Oh mein Gott.
00:50:35Oh mein Gott.
00:50:37Oh mein Gott.
00:50:39Oh mein Gott.
00:50:41Oh mein Gott.
00:50:43Oh mein Gott.
00:50:45Oh mein Gott.
00:50:47Oh mein Gott.
00:50:49Oh mein Gott.
00:50:51Oh mein Gott.
00:50:53Oh mein Gott.
00:50:55Oh mein Gott.
00:51:25Eva?
00:51:27Sag mir, was Spanish Rose bedeutet.
00:51:30Das ist doch jetzt egal.
00:51:34Dein Mann ist gar kein Flüchtling.
00:51:36Hast du das je von mir gehört?
00:51:39Die, die versuchten, dich zu entführen, leben hier im Exil.
00:51:42Ja.
00:51:44Aber du hast es überwältigt.
00:51:47Und dafür danke ich dir.
00:51:49Erzähl mir.
00:51:56Ich denke,
00:51:59ich habe einen Fehler gemacht.
00:52:01Eva, was heißt Spanish Rose?
00:52:10Es ist ein Schiff.
00:52:13Und jetzt werde ich gehen.
00:52:17Ich habe dir geraten, dein eigener Leibwächter zu sein, Jack.
00:52:20Deinen Kopf zu benutzen.
00:52:21Ich bin hinter Cullen her, das ist alles.
00:52:23Ja, und Cullen ist hinter dir her.
00:52:25Deswegen hat Lago dich doch eingestellt, weißt du noch?
00:52:27Das vergesse ich schon nicht, Jack.
00:52:29Hast du das Miss Spanish Rose erzählt?
00:52:32Was hast du schon rausgekriegt?
00:52:34Du hast erfahren,
00:52:36dass es die Immigranten auf Lago abgesehen haben, na und?
00:52:38Ich habe rausgekriegt,
00:52:40dass Spanish Rose der Name eines Schiffes ist.
00:52:42Habe ich noch nie gehört.
00:52:44Ich werde es finden.
00:52:46Es sei denn, sie lügt.
00:52:48Wo haben sich denn deine blöden Manatis versteckt?
00:52:51Keine Ahnung.
00:52:53Ich verstehe ohnehin nicht,
00:52:55wieso sie in dieses tote Gewässer kommen.
00:52:57Sie haben nur das ganze Meer zum Schwimmen.
00:53:01Aber vielleicht haben sie nicht die Augen, es zu sehen.
00:53:17Ich werde es finden.
00:53:42Nein, kann das stimmen?
00:53:44Rachel?
00:53:45Ich brauche noch mal deine Hilfe.
00:53:47Ich fliege noch mal raus.
00:53:49Ich suche ein Schiff, das Spanish Rose heißt.
00:53:51Wenn Colin dich hier sieht ...
00:53:53Der ist vorhin gerade weggefahren.
00:53:55Bitte sieh für mich nach, Rachel.
00:53:57Bitte.
00:53:59Rachel.
00:54:06Nicht zu finden.
00:54:08Versuch es weiter.
00:54:11Das sind alle Schiffe, die zurzeit auf See sind.
00:54:13Und die auf dem Trockendock und die gesunkenen?
00:54:15Das hier sind alle, die bei der Marine registriert sind.
00:54:17Dann muss es Colin irgendwo vergraben haben.
00:54:19Hör auf, Jack.
00:54:21Es gibt kein Schiff mit Namen Spanish Rose.
00:54:33So, jetzt sind sie gut.
00:54:35Also dann bis heute Abend.
00:54:39Ciao.
00:54:41Mach's gut.
00:54:43Willkommen zu Hause.
00:54:45Ich hoffe, während meiner Abwesenheit
00:54:47ist nichts Besonderes vorgefallen?
00:54:49Nein, nichts.
00:54:51Wir haben heute viel zu tun.
00:54:53Sie werden in Evas Nähe sein.
00:55:16Wie fühlst du dich heute?
00:55:21Auf dem Weg hierher war ich bei der Zollfahndung.
00:55:25Es gibt kein Schiff mit Namen Spanish Rose.
00:55:27Ich habe dich nicht angelogen, Jack.
00:55:29Aber du hast mir auch nicht alles erzählt, was du weißt.
00:55:31Vielleicht waren deine Nachforschungen nicht gründlich genug.
00:55:34Bitte hol den Wagen.
00:55:36Ich würde gerne ein wenig ausfahren.
00:55:38Ja, ich würde gerne ein wenig ausfahren.
00:55:40Ja, ich würde gerne ein wenig ausfahren.
00:55:42Ja, ich würde gerne ein wenig ausfahren.
00:55:43Hol den Wagen.
00:55:45Ich würde gerne ein wenig ausfahren.
00:56:06Was soll ich denn nur tun, damit du mir vertraust?
00:56:08Wie wäre es mit der Wahrheit?
00:56:10Einverstanden.
00:56:12Sag mir, was du wissen willst.
00:56:14Wieso bist du die Frau von einem Mann wie Robert Lago?
00:56:17Eine Todesschwadron überfiel unsere Familie.
00:56:21Ich habe mit angesehen, wie sie alle ermordeten.
00:56:24Ich war sechs Jahre alt.
00:56:28Das tut mir leid.
00:56:30Zehn Jahre später
00:56:32traf Berto auf mich
00:56:34bei einem Einbruch in ein Haus.
00:56:36Er war gut zu mir.
00:56:38Damals arbeitete er mit Leuten zusammen,
00:56:40die mein Land befreien wollten.
00:56:42Doch dann hat er sich verändert.
00:56:49Vollidioten!
00:57:02Eva,
00:57:04dein Mann ist ein Verbrecher.
00:57:05Er ist grausam.
00:57:10Würdest du mir helfen, zu fliehen, Jack?
00:57:36Ich liebe dieses Haus.
00:57:38Berto kommt nie her.
00:58:06Na, wie ist das Wasser?
00:58:14Ziehst du mich rein?
00:58:16Ja, das tue ich. Los, komm rein.
01:00:06Ich liebe dich.
01:00:08Ich liebe dich auch.
01:00:35Hier, Ihre Bestellung.
01:00:36Na toll.
01:00:37Warten Sie bitte draußen.
01:00:40Eva, Eva, tu das nicht.
01:00:42Warten Sie draußen.
01:00:43Wie viel kriegen Sie?
01:00:44Hör auf!
01:00:4537,50.
01:00:46Moment, Sekunde, Sekunde.
01:00:47Warten Sie draußen.
01:00:4937,50.
01:00:53Hier, nehmen Sie es schon.
01:00:55Danke.
01:01:05Ja.
01:01:31Was ist das?
01:01:35Was ist das?
01:02:05Was ist das?
01:02:06Was ist das?
01:02:07Was ist das?
01:02:08Was ist das?
01:02:09Was ist das?
01:02:10Was ist das?
01:02:11Was ist das?
01:02:12Was ist das?
01:02:13Was ist das?
01:02:14Was ist das?
01:02:15Was ist das?
01:02:16Was ist das?
01:02:17Was ist das?
01:02:18Was ist das?
01:02:19Was ist das?
01:02:20Was ist das?
01:02:21Was ist das?
01:02:22Was ist das?
01:02:23Was ist das?
01:02:24Was ist das?
01:02:25Was ist das?
01:02:26Was ist das?
01:02:27Was ist das?
01:02:28Was ist das?
01:02:29Was ist das?
01:02:30Was ist das?
01:02:31Was ist das?
01:02:32Was ist das?
01:02:33Was ist das?
01:02:34Was ist das?
01:02:35Was ist das?
01:02:36Was ist das?
01:02:37Was ist das?
01:02:38Was ist das?
01:02:39Was ist das?
01:02:40Was ist das?
01:02:41Was ist das?
01:02:42Was ist das?
01:02:44Was ist das?
01:02:49Warum so etwas ist qualities, die man in sich jenen gefordert.
01:02:51Wenn man sich angehört hat, zu sein.
01:02:52So etwas ist die Wahrheit.
01:02:53Sein Erste.
01:02:58Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja
01:03:28Liebling, wie war's am Strand?
01:03:52Es war recht kühl, aber jetzt ist mir wieder warm.
01:03:55Ja, dann, ich werde jetzt schlafen gehen.
01:04:00Gute Nacht.
01:04:07Davis, kommen Sie mal her.
01:04:14Verstehen Sie sich mit ihr?
01:04:16Sie ist etwas Besonderes.
01:04:18Ja, als ich Sie das erste Mal sah, war ich völlig hingerissen.
01:04:22Dann lernte ich Ihre Stimmungen kennen.
01:04:25Haben Sie die auch schon erlebt?
01:04:27Nein, noch nicht.
01:04:29Kommen Sie, ich möchte Ihnen gerne was zeigen.
01:04:48Ist das der Mann, der meine Frau entführen wollte?
01:04:50Ja.
01:05:13Niemand vergreift sich ungestraft an meiner Frau.
01:05:16Niemand vergreift sich ungestraft an meiner Frau.
01:05:19Niemand.
01:05:27Davis, Mr. Largo braucht Sie morgen um zwölf Uhr.
01:05:31Mittags, verstanden?
01:05:33Ja.
01:05:46Hey, Driscoll, wie geht's Ihnen?
01:05:49Ah, Jack Davis, Sie habe ich ja schon ewig nicht mehr gesehen.
01:05:54Wie geht's, Hogan?
01:05:56Ganz gut, schon was gefangen?
01:05:58Nein, die Gezeiten spielen verrückt.
01:06:01Die Brücke ist schuld da.
01:06:03Driscoll, Sie haben doch sicher jedes Schiff gesehen,
01:06:05das in den letzten 50 Jahren ein- und ausgelaufen ist, oder?
01:06:08Allerdings, ich sehe sie kommen und wieder fahren,
01:06:10von Dinghies bis hin zu Frachtern, Segelboote,
01:06:12Yachten, Schlepper, Marineschiffe.
01:06:15Haben Sie mal einen Frachter, der Svenisch Los heißt, gesehen?
01:06:19Wieso?
01:06:21Haben Sie ihn gesehen?
01:06:23Naja, der Frachter ist vom Unglück verfolgt.
01:06:26Diese Art von Glück, die ein Schiff nicht braucht.
01:06:29Wie konnten Sie dem Schiff nur so was antun?
01:06:32Das begreife ich nicht.
01:06:34Ich kann mich noch an eine Yacht erinnern.
01:06:36Achtung, was haben Sie getan?
01:06:38Lassen Sie mich ausreden, dann erfahren Sie es.
01:06:40Entschuldigung.
01:06:42Das bringt einem Schiff Unglück.
01:06:44Ich weiß noch, da gab es ein Frachter, der...
01:06:46Welchen Namen haben Sie der Svenisch Los gegeben?
01:06:48Fischer Queen.
01:06:50Fischer Queen, also.
01:06:52Ja, da haben Sie auch noch einen Fehler gemacht.
01:06:54Sie haben Fischer mit C statt mit S geschrieben.
01:06:56Das bringt doppeltes Unglück.
01:06:58Wissen Sie, ich weiß noch genau, wie Sie damals...
01:07:00Ja, verstehe. Wann haben Sie die Fischer Queen zum letzten Mal hier gesehen?
01:07:03Gestern erst.
01:07:05Gestern erst?
01:07:07Na klar, sie ist gestern eingelaufen.
01:07:09Tausend Dank, Driscoll.
01:07:10Ich sollte schon weg sein. Viel Glück.
01:07:12Hoffentlich beißen Sie an.
01:07:16Die jungen Leute haben es immer so eilig.
01:07:25Fischer mit C.
01:07:40Fischer mit D.
01:08:10Fischer mit E.
01:08:40Fischer mit F.
01:09:10Fischer mit H.
01:09:40Fischer mit H.
01:09:42Fischer mit D.
01:09:44Fischer mit F.
01:09:46Fischer mit H.
01:09:48Fischer mit H.
01:09:50Fischer mit D.
01:09:52Fischer mit H.
01:09:54Fischer mit H.
01:09:56Fischer mit D.
01:09:58Fischer mit H.
01:10:00Fischer mit H.
01:10:02Fischer mit D.
01:10:04Fischer mit H.
01:10:06Fischer mit H.
01:10:08Fischer mit D.
01:10:10Fischer mit H.
01:12:11Nachricht direkt aus Kuba. Castro braucht Bargeld.
01:12:14Wir haben Bargeld.
01:12:16Wir können 600 Kisten liefern. Das sind 2.446er AKs, genau wie diese hier.
01:12:22Wann können wir die kriegen?
01:12:24Heute Abend, wenn uns die Zollabteilung umsteigt.
01:12:27Einverstanden.
01:12:35Sie sollen erst mittags hier sein.
01:12:37Ich werde von Mrs. Lago erwartet.
01:12:38Laut Dienstplan sollen Sie um 12 Uhr da sein.
01:12:40Rufen Sie an.
01:12:41Ich habe genaue Anweisungen. Kommen Sie um 12 Uhr wieder.
01:13:08Eva, ich muss mit dir reden.
01:13:38Wie kannst du es wagen, einfach so hier einzubringen?
01:13:53Ich will mit dir reden, Eva.
01:13:54Wo ist Lago?
01:13:56Er ist geschäftlich unterwegs.
01:13:57Befreit er gerade Kuba?
01:13:58Lago arbeitet für Castro.
01:14:00Er verkauft ihm sowjetische Waffen.
01:14:02Deswegen wollten die Emigranten dich entführen.
01:14:04Lago sollte Castro nicht helfen können.
01:14:06Er ist der Mann, der deine Familie ermordete. Du wusstest das.
01:14:08Denn die Geheimnisse eines Mannes ruhen bei seiner Frau, richtig?
01:14:11Falsch!
01:14:12Du lügst mich schon wieder an.
01:14:19Wieso hast du mir nicht von Lagos Geschäften erzählt, hä?
01:14:21Ich hab dir...
01:14:22Wieso nicht?
01:14:23Während du wollte, dass du nur bestimmte Sachen erfährst, hätte ich dir mehr erzählt, hätte er mich getötet.
01:14:27Blödsinn!
01:14:28Blödsinn, Eva!
01:14:29Ich tue, was er will, oder ich sterbe. Kapierst du? Ich wäre eine Leiche.
01:14:32In der Nacht habe ich aber eine andere Fassung gesehen, Eva.
01:14:36Was hast du gesehen?
01:14:38Ich habe Sandra gesehen.
01:14:45Denkst du, von mir hat das gefallen?
01:14:47Denkst du, ich habe das gewollt?
01:14:48Ich wurde vergewaltigt.
01:14:50Es ist immer Vergewaltigung gewesen.
01:14:57Du hast keine Ahnung von meinem Leben.
01:15:00Du hast kein Recht, dich einzumischen.
01:15:02Eva, Eva, hör auf.
01:15:05Hör auf damit, Eva.
01:15:07Hör mir zu. Du sollst mir zuhören.
01:15:10Also, du musst dich entscheiden, Eva, denn die ganze Sache fliegt heute auf.
01:15:14Noch kannst du mir helfen.
01:15:18Du kannst es nicht schaffen.
01:15:19Doch, ich kann, ich werde es schaffen.
01:15:21Zuerst lasse ich Sandra auffliegen, sie gibt mir Lago und Lago wird Cullen ausliefern.
01:15:27Was hast du für Beweise?
01:15:28Die Fischer-Queen liegt im Hafen, den ganzen Bauch voller Waffen.
01:15:30Sie warten nur auf die Zollpapiere, aber das werde ich verhindern.
01:15:33So einfach ist das.
01:15:34So einfach ist das nicht.
01:15:35Wieso nicht?
01:15:36Du kennst deinen Gegner nicht gut genug.
01:15:38Du kennst meinen Mann nicht wirklich.
01:15:40Was willst du damit sagen, Eva?
01:15:42Ich will dir erklären, dass er nicht einfach zu dir schaut.
01:15:44Das stimmt nicht, sag die Wahrheit.
01:15:50Eva, Eva.
01:15:52Du wirst als Zeugin aussagen müssen, verstehst du?
01:15:55Nein, nein, nein, er wird mich umbringen.
01:15:58Ich werde dich beschützen, Eva, weißt du das denn nicht?
01:16:01Ich werde dich gut beschützen.
01:16:04Sogar vom Gefängnis aus wurde er mich umbringen.
01:16:06Nein.
01:16:07Und ich wurde auch töten lassen, uns beide.
01:16:08Nein.
01:16:09Ist dir das nicht klar?
01:16:11Hör auf mich, hör zu, hör zu.
01:16:13Es gibt nur einen Weg.
01:16:17Was soll das heißen?
01:16:20Das bedeutet, es gibt nur einen Ausweg.
01:16:24Nein.
01:16:31Ich bin kein Killer, Eva.
01:16:37Denk darüber nach.
01:16:40Wenn du mir helfen willst,
01:16:44ruf diese Nummer an.
01:16:48Dort meldet sich Ed Hogan.
01:16:50Er ist mein Freund.
01:16:52Eva, ihm kann ich hundertprozentig vertrauen.
01:16:57Ruf ihn an.
01:17:04Wo ist sie?
01:17:05Hier sind die Unterlagen, ich habe sie gefunden.
01:17:07Vielen Dank.
01:17:09Rachel?
01:17:11Carlin weiß, dass du hier warst.
01:17:12Sie haben das Schiff in Fischer für ihn umgetauft.
01:17:14Fischer mit CH.
01:17:15Carlin lässt dich verhaften, Jack.
01:17:16Rachel, bitte sie einfach nach.
01:17:18Er wird dich verhaften lassen.
01:17:20Sag mir das Codewort.
01:17:22Gut, ich sehe nach.
01:17:24Danke, Rachel.
01:17:27Sie ist gestern hier eingelaufen, ich will das Dock wissen.
01:17:30Sonst noch irgendwas?
01:17:31Ja, wer führt die Frachtüberprüfung durch?
01:17:33Ich glaube, es wird Carlin sein.
01:17:35Hey, Chef, Davis ist da draußen.
01:17:43Ach, Mist, das ist die alte Troll-Erklärung.
01:17:45Warte.
01:17:46Siehst du, wann es das letzte Mal hier war?
01:17:48An dem Tag wurde Phil erschossen.
01:17:50Also stammte die Munition auf dem Wagen von der Fischer-Queen.
01:17:52Aber Carlin hat das Team auf den Wagen angesetzt.
01:17:54Er hat uns benutzt, um Largo zufriedenzustellen.
01:17:56Jetzt reicht's aber, Davis.
01:18:00Es reicht zu beweisen, was ich weiß, die mieser Kerl.
01:18:02Sie haben uns benutzt, um Largo nicht zu verärgern.
01:18:04Musste Phil sterben, so war das doch.
01:18:06Schaff diesen Irrenjagd.
01:18:07So geben Sie es endlich durch.
01:18:08Sie haben meinen eigenen Männer getötet.
01:18:10Er war's. Er hat Phil umgebracht.
01:18:15Packt fest dazu.
01:18:35Davis, jetzt wandern Sie ins Gefängnis, Sie elender Verräter.
01:18:43Einen Freund haben Sie wenigstens, Davis.
01:18:51Was ist denn da mit dir los?
01:18:52Es wird dir nie gelingen, Carlin das Handwerk zu legen.
01:18:54Dieser niese Gaune hat mich angegriffen.
01:18:56So haben die das aber nicht gesehen.
01:18:57Augen, auf welcher Seite stehst du?
01:18:58Auf deiner natürlich.
01:18:59Wann hilft mir das, dass das Schiff durchsucht wird,
01:19:01bevor sie die Waffen abladen können?
01:19:02Jake, auf dem offiziellen Weg wirst du gar nichts erreichen.
01:19:04Bei der Polizei hast du keinerlei Freunde.
01:19:06Und nach dem, was du dir gerade geleistet hast,
01:19:07wird dich auch keiner vom Zoll unterstützen.
01:19:09Du brauchst mehr Unterstützung, viel mehr.
01:19:11Die hab ich.
01:19:12Ach ja? Von wem denn?
01:19:14Von Eva.
01:19:15Sie hat dich doch angerufen, oder?
01:19:17Keiner hat mich angerufen.
01:19:18Mr. Largo will dich sprechen. Vamos.
01:19:20Soll das zum Teufel.
01:19:21So ein Mist.
01:19:29Wir sollten öfter Geschäfte machen.
01:19:33Das finde ich auch.
01:19:39Ich gebe ihrem Boss noch fünf Minuten.
01:19:41Ich kann nicht den ganzen Tag hier auf ihn warten.
01:20:09Sie konnten einfach nicht bis Mittag warten, was?
01:20:19Wissen Sie, Davis,
01:20:21für einen, der seinen Hals von Anfang an in der Schlinge hatte,
01:20:23haben Sie sich großartig gehalten.
01:20:25Besser, als Sie denken.
01:20:27Jeder bei der Zollbehörde weiß von Ihnen und Cullen
01:20:29und den Waffen auf Ihrem Schiff.
01:20:31Kleine Korrektur, auf Sandra's Schiff.
01:20:33Wenn Cullen hochgeht, fliegen alle,
01:20:35die ihn je bestochen haben, auf.
01:20:38Sie natürlich eingeschlossen.
01:20:39Cullen wird sowieso sterben.
01:20:41Er ist der Chef der gesamten Zollbehörde.
01:20:43Nicht mal Sie können ihn umbringen.
01:20:44Das habe ich auch nicht vor.
01:20:45Sie werden es tun.
01:20:47Sie haben es glänzend vorbereitet.
01:20:48Als Sie ihn angegriffen haben, waren viele Zeugen da.
01:20:51Eine genaue Untersuchung wird ergeben,
01:20:52dass Sie schon länger hinter ihm her sind.
01:20:54Sie geben ihm für alles die Schuld,
01:20:55sogar für den Tod Ihres Polizistenfreundes.
01:20:59Er hieß Phil.
01:21:03Phil.
01:21:04Soll ich Ihnen was verraten, Davis?
01:21:06Sie hatten recht.
01:21:07Cullen war für die Sache verantwortlich.
01:21:09Ich mache schon sehr lange Geschäfte mit ihm.
01:21:12Das Problem bei Cullen ist, er verdient zu viel.
01:21:15Er wurde immer gieriger.
01:21:17Er will viel mehr, als er wert ist.
01:21:20Glücklicherweise aber
01:21:23kamen Sie und meine süße Eva besser aus als erwartet.
01:21:27Und jetzt habe ich Sie und
01:21:34Ihre kleine Kanone.
01:21:40Ich wünsche Ihnen gute Reise.
01:22:00Ich wollte schon wieder gehen, Lago.
01:22:02Haben Sie meinen Sonderbonus dabei?
01:22:10Und Sie?
01:22:11Haben Sie die Zollerklärung für unser Schiff dabei?
01:22:17Hier.
01:22:26Wissen Sie, Cullen,
01:22:28ich bin froh, dass wir uns einigen konnten,
01:22:30aber war es notwendig, eine Wagenladung voller Munition
01:22:33in die Luft gehen zu lassen?
01:22:35Wenn ich es mit Idioten zu tun habe,
01:22:37will ich als erstes Ihre Aufmerksamkeit.
01:22:39Ihre habe ich jetzt nicht, wahr?
01:22:45Ja, die haben sie.
01:23:01Und wenn ich es mit Idioten zu tun habe,
01:23:03will ich auch Ihre Aufmerksamkeit.
01:23:05Habe ich Ihre jetzt?
01:23:07Ja.
01:23:10Dann unterzeichnen Sie die Zollerklärung.
01:23:40Scheiße.
01:24:09Scheiße.
01:24:24Au.
01:24:36Au.
01:24:52Jetzt musst du heuern.
01:25:08Danke für die Zollerklärung, Cullen.
01:25:11Es ist an der Zeit, reinen Tisch zu machen.
01:25:13Lago, wir sind schon seit ewigen Zeiten Partner.
01:25:18Ja, Partner.
01:25:21Damals, als wir anfingen,
01:25:22wollten Sie 25 Prozent von meinem Gewinn.
01:25:25Das hat wirklich wehgetan,
01:25:27aber ich habe es akzeptiert.
01:25:29Und dann wollten Sie 35 Prozent von meinem Gewinn.
01:25:34Das hat noch mehr wehgetan.
01:25:36Und jetzt holen Sie 50 Prozent.
01:25:38Das, das war ein Fehler.
01:25:39Das war ein Fehler.
01:25:41Ja, das war ein Fehler
01:25:42und gleich werden Sie tot sein.
01:25:44Nein.
01:25:45Lago.
01:26:00Komm.
01:26:29Ja.
01:26:32Jetzt reicht es dir wohl, hm?
01:26:33Ja.
01:26:39Verletzte Menschen gern.
01:26:40Hast du das vergessen?
01:26:56Leben muss man zu manchen Dingen
01:26:58Nein sagen, nicht wahr?
01:27:15Nein.
01:27:44Nein.
01:27:56Cullen!
01:28:02Wie viele Kugeln haben Sie noch, Cullen, hä?
01:28:06Es ist genau wie an jenem Tag.
01:28:08Keine Deckung, keine Unterstützung.
01:28:10Ganz unter uns.
01:28:18Phil musste Ihretwegen sterben.
01:28:25Diesmal sind Sie geliefert.
01:28:27Diesmal sind Sie wirklich geliefert.
01:28:35Hogan, wo zum Teufel bist du gewesen?
01:28:38Es war sauschwer, dieses Schiff zu finden.
01:28:42Kannst du diesen Dreck hier für mich wegräumen?
01:28:45Ja, ich versuch's.
01:28:46Danke.
01:28:48Gib mir deine Wagenschlüsse.
01:28:50Sag mir, wo du hin willst.
01:28:53Ich weiß, was ich tue.
01:28:56Ja, ich denke, das weißt du.
01:29:26Ist er tot?
01:29:39Du hast ihm alles erzählt.
01:29:40Und sogar mit ihm geplant.
01:29:41Nein, das ist nicht wahr.
01:29:44Du hast mir nur gezeigt, was ich entdecken sollte.
01:29:46Du hast mich in die Falle gelockt, Eva.
01:29:49Du wusstest alles.
01:29:51Er hat mich benutzt.
01:29:53So wie er dich benutzt hat.
01:29:55So wie er alle benutzt hat.
01:29:58Doch, es ist wahr, ich habe ihm geholfen.
01:30:00Aber mir blieb keine Wahl, Jack.
01:30:02Alles, was ich kannte, war Angst.
01:30:06Ich sagte doch, ich beschütze dich.
01:30:10Ja, das stimmt. Und ich...
01:30:12Ich hab dir nicht geglaubt.
01:30:15Es tut mir leid, Jack.
01:30:17Komm mit.
01:30:18Wir fangen nochmal von vorn an.
01:30:21Beginnen wir gemeinsam von vorn.
01:30:23Wir hatten unsere Chance, du hast mir nicht vertraut.
01:30:28Jetzt kann ich dir nicht mehr vertrauen.
01:30:33Du hast zu viele Geheimnisse, Eva.
01:31:03Ich habe dich nicht vertraut, Jack.
01:31:08Ich habe dich nicht vertraut, Eva.
01:31:13Ich habe dich nicht vertraut, Jack.
01:31:18Ich habe dich nicht vertraut, Eva.
01:31:23Ich habe dich nicht vertraut, Jack.
01:31:28Ich habe dich nicht vertraut, Eva.
01:31:33Ich habe dich nicht vertraut, Jack.
01:31:38Ich habe dich nicht vertraut, Eva.
01:31:43Ich habe dich nicht vertraut, Jack.
01:31:48Ich habe dich nicht vertraut, Eva.
01:31:53Ich habe dich nicht vertraut, Jack.
01:31:58Ich habe dich nicht vertraut, Eva.
01:32:03Ich habe dich nicht vertraut, Jack.
01:32:08Ich habe dich nicht vertraut, Eva.
01:32:13Ich habe dich nicht vertraut, Jack.
01:32:18Ich habe dich nicht vertraut, Eva.
01:32:23Ich habe dich nicht vertraut, Jack.
01:32:28Ich habe dich nicht vertraut, Eva.
01:32:33Ich habe dich nicht vertraut, Jack.
01:32:38Ich habe dich nicht vertraut, Eva.
01:32:43Ich habe dich nicht vertraut, Eva.
01:32:48Ich habe dich nicht vertraut, Jack.
01:32:53Ich habe dich nicht vertraut, Eva.
01:32:58Ich habe dich nicht vertraut, Jack.
01:33:03Ich habe dich nicht vertraut, Eva.
01:33:08Ich habe dich nicht vertraut, Jack.
01:33:13Ich habe dich nicht vertraut, Eva.
01:33:18Ich habe dich nicht vertraut, Jack.
01:33:23Ich habe dich nicht vertraut, Eva.
01:33:28Ich habe dich nicht vertraut, Jack.
01:33:33Ich habe dich nicht vertraut, Eva.
01:33:38Ich habe dich nicht vertraut, Jack.
01:33:43Ich habe dich nicht vertraut, Eva.
01:33:48Ich habe dich nicht vertraut, Jack.
01:33:53Ich habe dich nicht vertraut, Eva.