Sto para 5 - S01E22 - English subtitles

  • 3 months ago
- "at 5 (minutes) to (the hour)" is a Greek idiom, equivalent to "at the last minute".
- Lakis Gavalas is a Greek fashion designer.
- "Nitsa" is a diminutive name. While diminutives were fashionable in the past, the current trend (particularly amongst rich people) is to only use full, long names. By "Nitsa hairstyles", Marilena implies a lower class, cheap hair salon in a non-expensive neighbourhood.
- Katerini is a Greek city.
- When Dalia is talking about Katerini, she's imitating presenters of Athenian TV channels, when they meet people coming from other parts of the country. The presenters often make a big speech on how they "love" these places, while there is a tendency in Athens to believe that "Greece is only Athens".
- Dalia's joke about eating chocolates with the ambassador is a reference to a series of old advertisements. In the ads, the ambassador is always using chocolates to please his/her guests.

All rights belong to their rightful owners. This video is for educational purposes only: to help learners of Modern Greek and also help non-Greek people understand the Greek culture. This is a fan translation, as no official professional translation of the show exists.

Category

📚
Learning
Transcript
00:00Who is it?
00:02It's Fotini.
00:04Two women have come to the house.
00:06What do they want?
00:08I don't know. Come immediately. They have gone upstairs.
00:10Upstairs?
00:12Yes. I couldn't stop them.
00:14What happened?
00:16Two women have gone upstairs.
00:26Hello.
00:28Who are you?
00:30We are... What can I say?
00:32Who are we?
00:36Are you Mr. Kastelis?
00:42What's wrong?
00:44I don't know.
00:52What's your name?
00:58Angela.
01:00Angela?
01:02Nice name.
01:04How old are you?
01:0624.
01:0824?
01:10Nice.
01:12Nice age.
01:16I don't think it's very good in his mind.
01:20I knew a girl who was 24.
01:22You look alike.
01:24Your eyes
01:26look alike.
01:28I think.
01:30What does she say?
01:32I don't know.
01:34Freedom.
01:36They called her
01:38Freedom.
01:40That's what they called the girl in Thessaloniki?
01:42Yes.
01:48Fortunately, you came.
01:50I was waiting.
01:52I was waiting.
01:54I was waiting for a long time
01:56for someone to come in
01:58and talk to her.
02:00She was beautiful.
02:02Very beautiful.
02:04Where is she now?
02:14I killed her.
02:22Nothing.
02:24Nothing.
02:26Nothing.
02:28Nothing.
02:32Go ahead.
02:36That's the end.
02:40Terminus.
02:44Ready.
02:46To.
02:47Start.
02:49Prepare yoursevle.
02:51In my sleep I saw him drinking tea
02:56And he was calling me the boss
02:59And they told me how much he loved me
03:02And how I was going to travel to peace
03:05And I was an angel of Charlie, of Charlie, of Charlie
03:08I was wearing golden earrings in my eyes
03:10And I was an angel of Charlie, of Charlie, of Charlie
03:13I was chasing the birds in the mountains
03:17Okay
03:19We stopped to shop and all
03:21My grandma is coming, she was in front of me when you called
03:24She came to find an empty house
03:26Couldn't you do the shopping earlier?
03:28She came the other week
03:30Come on, let's go, nothing will happen, the others are waiting
03:35Slander, slander, complete slander
03:38Come on, you too, slander and slander
03:41I'm telling you, we're on a mission
03:43Besides, I only had pots, didn't you see Dalia?
03:45Goddamn, Hadji Alexandrou, she had pots too
03:48You don't have the slightest idea, Dalia
03:51If Lakis Gavalas goes to the Patriarchate with rolls in his hair
03:54Everyone will say he's a centrist
03:56If you go out, they'll say you just ran away from Nitsa's beatings
04:00Do you understand?
04:01Hadji Alexandrou, whatever he keeps, will always be Hadji Alexandrou
04:05While you will always be Vlaha with the pots
04:10Are you sure it's them?
04:11Yes
04:12What can you tell them?
04:13I don't know, and I don't know what situation he's in
04:16So, there's a chance we won't make it in time for them to finish everything?
04:20Maybe it's better this way
04:23Better than death
04:26He'll always stay young
04:28He'll never grow old
04:31I'm old
04:34The others aren't coming anymore
04:36Who says that?
04:37They had what?
04:39We'll stay together till the end
04:41I remember that
04:42That's what we said
04:44The day we buried her
04:46Who were you that day? Can you tell us?
04:49We were friends then
04:52They're not coming now
04:55Open the door
04:59Open it now
05:01You'll regret it if you don't open it
05:04If I open it, will you regret it?
05:06Open it
05:10She won't let me leave the house
05:12Do you know who put her to watch over me?
05:14Who?
05:15You know
05:16Everyone knows
05:18Everyone does whatever she tells them
05:22Who is he?
05:24He's the one who keeps
05:28Is it you?
05:30Me?
05:32Young
05:34And Vangelis?
05:36Stavriani
05:38We don't have the same blood
05:40That's what she always said
05:44Is he still looking for him?
05:46He's dead
05:48Did he kill him?
05:50Yes, that's why we're here
05:52To find out who killed him
05:54He killed him himself
05:56He was tied to the stairs
05:58Isn't that right?
06:00They shouldn't have caught me then
06:02They only caught me
06:04Everyone else got rid of her
06:06And no one helped me
06:08They let me rot
06:10That's what they did
06:12And I never spoke
06:14I protected them
06:16But for freedom
06:18I wanted to speak to someone
06:20I had to speak
06:22Fortunately, you came
06:28Maybe God
06:30Will forgive me
06:38What's going to happen now?
06:40Go see what they're doing
06:42I'm sick of you
06:44You've ruined my life
06:46Sit down
07:00Who is it?
07:02The girls with the pots
07:04What are they doing in there?
07:06There are no girls in here
07:08I'm alone
07:10What are you saying?
07:12They didn't come half an hour ago
07:14I came with them
07:16I don't know anyone
07:18Go away
07:20I won't open up to anyone
07:22Don't say anything
07:24Dalia?
07:26Vangelis?
07:30What?
07:32What?
07:34What?
07:36What?
07:38What?
07:40I'm going in
07:42Open up
07:44Sit down quietly
07:46We'll all wait for them to come down
07:50Okay?
07:52It's not my fault
07:54Where are they?
07:56Upstairs
08:00What?
08:06Is he dead?
08:12No
08:14He's still breathing
08:16I think he's having a hard time
08:20What are we going to do?
08:22Did you say anything?
08:24Not her again
08:26We won't open up
08:28Vangelis?
08:30Who is it?
08:34Open the door
08:52I don't know anything
08:54Where are you?
08:56I don't know anything
08:58I'm just a fool
09:00Someone else tricked me
09:02No, I don't know why
09:04Someone else tricked me
09:06I'm the fool
09:08No, don't say that again
09:10I don't want you to say it again
09:12I don't want you to say it again
09:14You're a fool
09:16You're a fool
09:18Shut up
09:26What?
09:36Oh my God
09:40Why did he come here?
09:42To get them?
09:44To buy the pots
09:46What are we going to do?
09:48We don't have many choices
09:50Either we leave to save them
09:52Or we go to save them
09:54I really want to do the first one
09:58But I want even more to do the second one
10:02Ok
10:04The question is how
10:10What are you doing up so early?
10:12I'm going to see
10:14Sit where you are
10:16Get in the car
10:18Why?
10:20We're sitting in the sun
10:22The two of you?
10:24Yes
10:26Who's going to sit in the front and who's going to sit in the back?
10:28I can't
10:30I'll get dizzy
10:32It doesn't matter
10:34Where are we going?
10:36To the newspaper
10:38Where are we going?
10:40To be killed
10:42Why me?
10:44Because if they kill me, it doesn't matter
10:46I don't believe it
10:48I'm going to die with her
10:50Get in the car
10:52I'm not getting in
11:12Run
11:14Come
11:20Let's go
11:50Let's go
12:00Get out of there
12:02Why?
12:04What are you doing there?
12:06I'm hiding
12:08There's no one here to hide
12:10What are we going to do?
12:12On the balcony
12:14Where?
12:16I'm afraid
12:18What are you going to do?
12:24What are we going to do?
12:26Water the flowers?
12:28I don't know
12:30He's going to get in
12:32Pizza
12:34Are you crazy?
12:36We're going to get killed
12:38How are we going to get down?
12:40We're not going to jump
12:42Where are we going to jump?
12:44Look
12:46Ah
13:12What happened?
13:14He jumped on the balcony
13:16It's high
13:18Where does he see the balcony?
13:20In the back
13:26They left
13:36Did two men and two women run through here?
13:38I'm asking you
13:40Did two men and two women run through here?
13:42Yes
13:48Let's go
13:50What happened?
13:52Did two men and two women run through here?
13:54Yes
13:56Where is the exit?
13:58Follow me
14:00Water
14:02Water
14:04Water
14:06Water
14:10I'm going to drown you
14:12Wait
14:14I'm going to drown you
14:16I'm going to drown myself
14:18Thank you
14:20Thank you very much
14:22It's ok
14:24Don't go
14:26Wait for me
14:28I can't
14:30Don't go
14:42Do you have a light?
14:44Thank you
14:52Oh my God
14:54Oh my God
14:56Oh my God
14:58What else am I going to live?
15:00You and me
15:02You and me?
15:04What can I say to you?
15:06What can I say to you?
15:08Thank you
15:10Thank you very much
15:12Let's not panic
15:14What if he chases us?
15:16It's ok
15:18Let's swim
15:20At least change your clothes
15:22Let's go to the swimming pool
15:24No, let's go to our homes
15:26Stop it
15:28Stop it or I'll catch you
15:30This is the only thing left
15:32It's raining, it's snowing
15:34It's not even snowing
15:36Let's go to the swimming pool
15:38And you don't talk
15:40You don't do anything
15:42You don't talk
15:44No, you
15:46You take advantage of the situation
15:48Let's go
15:50Oh my God
15:52Oh my God
15:54Thank you
15:56Thank you
16:00Which team are you in?
16:02Go
16:08Spirakos
16:10I'm back
16:12What a shame
16:14Where did you come from?
16:22It's raining
16:24It's raining
16:26It's raining
16:28It's raining
16:30The mother in law noises
16:32But nobody asked
16:34This is how I look
16:36Seriously
16:48Nows
16:49It's not a big deal
16:51I already told you
16:53But it's true
16:55Luckily
16:57I'm lucky
16:59I don't remember what the others call it.
17:01The important thing is that I'm saved.
17:03But whatever you say...
17:25That's enough!
17:28Yes.
17:50What?
17:51What you heard.
17:52My kid's keys have to be at the bottom of the pool.
17:55That's why I came here, because you have a second husband.
17:57Isn't Angela at home?
17:59No, and I don't know where she is.
18:00She's not in Italy either.
18:01I see.
18:02Wait here and don't go out.
18:04You'll freeze.
18:05I'll bring the car and throw you there.
18:07What happened?
18:09Frida closed the door.
18:10She's doing research.
18:11She might have a stroke.
18:12And if I close it, she might throw up.
18:14Frida!
18:15Okay.
18:16I'm going.
18:17Yes, yes.
18:18So you have no idea where they might be?
18:21No.
18:25Zorikos Kremantalas
18:28The weather is so nice
18:31Your life is so nice
18:35You make me so happy
18:38Now that you've cut your hair
18:41And if you're in a good shape
18:44Now that you're in a good shape
18:48You're an Italian
18:55You're an Italian
19:10Excuse me.
19:12Excuse me.
19:14Sir!
19:16Who is it?
19:18Where are you from?
19:20Here.
19:21Here, behind.
19:23And up.
19:33Good evening.
19:35Good evening.
19:37Hi.
19:38I wanted to ask
19:41if there was a ladder we could use to go down?
19:46Where from?
19:47What do you mean where from?
19:48From where we are to go down.
19:50To the ground.
19:51To the ground.
19:52How did you get up there?
19:54Is that what you did?
19:55No, no, no.
19:56That's a misunderstanding.
19:57We didn't get up there.
19:58Yes, yes.
19:59No.
20:00Then?
20:01You'll see.
20:02We fell from somewhere.
20:03Yes.
20:04From where?
20:05Oh, now I don't remember.
20:08It's stuck in my head.
20:10From the trip.
20:11Tiredness.
20:12Do you understand?
20:13Anyway, I don't remember going up there.
20:15And you're very strange.
20:17Whenever you ask
20:19how they call us
20:20where we are
20:21let's introduce ourselves anyway.
20:23You go and stick to something irrelevant.
20:25That's right.
20:26They call me Dalia.
20:27And I'm Angela.
20:29Michalis.
20:31Nice name.
20:33Easter.
20:34Michalis.
20:35It's not Easter.
20:37How?
20:38Michalis.
20:41Five hours up here
20:43and I'm already tired.
20:44I can't hear a thing.
20:45Michalis.
20:46First of all,
20:47let me tell you that you're an excellent driver.
20:50We really admired you.
20:51Yes, yes, yes.
20:52Very good.
20:53Especially with the stupid thing you did
20:56with the station wagons out of the track.
20:58You were absolutely right.
21:00And you were talking a bit, weren't you?
21:02You were talking.
21:03So let me tell you.
21:05Where are we now?
21:08Out of Katerini.
21:10Oh, Katerini.
21:12Oh, Katerini.
21:15We love Katerini very much.
21:17She's really very beautiful.
21:19Katerini.
21:20My kisses to Katerini.
21:23And you, Michalis.
21:25My boy.
21:26You were tired.
21:27We thought you were going to stop at Malakassa.
21:29You didn't.
21:30You were going to stop at Lamia.
21:31You didn't again.
21:32You were going to stop at Tempi.
21:34You didn't stop there either.
21:35What did you understand?
21:36We're in Katerini.
21:38Do you think we should go back to Athens?
21:41There's no work there.
21:43What can I tell you, girl?
21:44I'm going to Bucharest.
21:46He's going to Bucharest.
21:48Oh, it doesn't work, does it?
21:50Are you crazy?
21:52Let me tell you, Michalis.
21:55I think we should go somewhere else.
21:59This vehicle.
22:01Italica.
22:02Does it have a name?
22:03Marika, then.
22:05How much does it cost?
22:07Alexi?
22:08Mrs. Dalia, where are you?
22:09Are you okay?
22:10I'm fine, I'm fine.
22:11Don't worry.
22:13I'm a little anxious, of course.
22:15But I'm fine.
22:17I've been looking for you for a long time.
22:19I called your friends.
22:20None of them knew what to say.
22:22Martha is asking to cook for tomorrow.
22:24I'm so anxious.
22:25What's up, baby?
22:26I can't hear you.
22:27Alexi, can you hear me?
22:29Alexi, can you hear me?
22:31Yes, yes, yes.
22:32Logically, you can hear me.
22:34So, make a phone call.
22:36It's a company that has something called Dalikes.
22:39Dalikes.
22:41Dalikes.
22:42I've bought one and you want to buy it to get a discount.
22:46Okay?
22:47Write it down.
22:51Yes.
22:58I've noted it down.
23:00Good.
23:01So, I'll be back soon.
23:03Do you want a yogurt from Tempi?
23:06What?
23:07You don't want it?
23:08Okay, bye.
23:13Dalikes.
23:16Dalikes.
23:35I'm sorry.
23:36It's okay.
23:38As long as you don't go out and spoil our tourism.
23:47So, we kept you here in order to be unnoticed.
23:52We planned how you would get in and out of the hotel so that you wouldn't be noticed.
23:57We unloaded the limousine because we needed something more distinctive for your transportation.
24:02And suddenly, you come here to the center of Athens with a Dalik from here.
24:05We came across a parking lot where it's impossible to drive it.
24:08And where a person could drive it, park it.
24:11From what you're telling me, you bought it.
24:15You're talking to me now, aren't you?
24:18I'm going to unload. I'll see you in the morning.
24:33Good morning.
24:35Good night.
24:38I can't believe we actually made it.
24:41We made it.
24:43Yes, we made it.
24:47Are you crying?
24:49A lot.
24:54What else did he tell you at home?
24:56What I told you before.
24:58It may be different now, but that's how I am.
25:01We'll see each other better tomorrow.
25:04Yes, yes. Tomorrow, because today I'm also...
25:08Come on.
25:10I'm going to sleep now.
25:22Kostas.
25:26My good friend, Kostas.
25:29Who can't keep his mouth shut.
25:38So, tell me, Kostas.
25:41What did you tell them?
25:43What?
25:45No.
25:47No, Kostas. I don't know him.
25:51He may have gotten you out of trouble many times.
25:56But not tonight.
25:58That can't help you either.
26:02Listen.
26:04Listen.
26:06You said we'd stay together till the end.
26:08All of us.
26:10And I kept my word.
26:12I didn't abandon you.
26:14I found you a man who takes care of you.
26:16Who? The bastard?
26:18He didn't take care of me.
26:20He kept me in prison.
26:22But for the good.
26:24So you don't get hurt.
26:26So I don't get hurt?
26:28Or you?
26:30You betrayed me. All of you.
26:32So many years.
26:34So many secrets.
26:36And in the end, I was left alone.
26:42It's not my fault that you went crazy.
26:46By the way, let me tell you something.
26:48You were never bad.
26:50You were never like us.
26:52But you made me.
26:54A murderer, a thief, a criminal.
26:57You wanted and you did everything.
27:00No.
27:01You wanted.
27:02No. I didn't want to kill her.
27:04But you did that night.
27:06No.
27:07You wanted it more than any of us.
27:09And you enjoyed it more than any of us.
27:11Isn't that right?
27:12No.
27:14I loved her.
27:19But when she came back to look at you...
27:25Because you were a trash.
27:28You were always a trash.
27:32And I wonder why I kept you for so many years.
27:35I didn't talk.
27:37I didn't tell them anything.
27:39You said that if I didn't say anything to anyone...
27:42You wouldn't hurt me.
27:44And?
27:46You kept your word.
27:48I kept it.
27:49I didn't tell them who you were.
27:51Nor what you do.
27:53I didn't say anything to them either.
27:56I only talked about her.
27:59Only about her.
28:08Are you telling the truth?
28:10Yes.
28:12I kept my word.
28:15All these years.
28:17I'm trying to understand.
28:21What do you believe in?
28:25I believe in...
28:27In what?
28:30I believe in the past.
28:32We were friends back then.
28:34Do you remember?
28:37Five kids.
28:40Five beautiful, young kids.
28:43We thought we would conquer the world.
28:46I didn't think so, Kostas.
28:48I conquered it.
28:56You didn't conquer anything.
29:00Neither you nor any of us.
29:04We lost everything.
29:07That night.
29:09That night when we killed her.
29:12We killed ourselves too.
29:15We buried them with her.
29:26What are you looking at me for?
29:29Do it.
29:31Do what you have to do.
29:34Do it.
29:36There's nothing worse than living.
29:39I've lived it all.
29:43Do it.
29:56What was that?
30:10I didn't do anything.
30:13I want you to know that.
30:16I did everything I could.
30:19He's been going crazy lately.
30:23He kept saying he wanted to see someone.
30:26He kept saying...
30:28Freedom.
30:30Freedom.
30:32Even in his sleep.
30:34The bad things would happen to you.
30:37That's how it ended.
30:39I believe in you, Fotini.
30:41Don't worry.
30:43After all,
30:45whatever happened,
30:47happened.
30:49You don't need anyone else.
30:59Angela?
31:03Angela?
31:05Are you asleep?
31:07No.
31:09Neither am I.
31:11I'm very cold.
31:13Me too.
31:15What happened to me?
31:17Do you want a candle?
31:19I'll give it to you tomorrow.
31:25Mr. Gramatikopoulos is here to meet you.
31:28He's the CEO of the Dutch company...
31:31Niels Van der Brocken.
31:33He's also Mr. Akis Pavrianos...
31:36the president of the Greek Democratic Party.
31:39He's a candidate for prime minister.
31:41Our ambassador in Japan,
31:43Mrs. Clare Evangelis,
31:46and of course, Mr. Leontaridis,
31:48who's proposing a new partnership
31:50with Mr. Ralf Postwaite.
31:57You can't do anything else
31:59with this puzzle we made.
32:01If you had met him a month ago,
32:03as I had planned,
32:05he wouldn't have bothered you.
32:07But you had arranged the dinner
32:09at Fotis' house.
32:11Yes, and I forgot.
32:14So?
32:16Aren't you going to tell me
32:18if he's one of the people
32:20you were talking about?
32:22What?
32:23I want Orilla, Alex.
32:25Orilla and a pathologist.
32:27What should I do with the ambassador?
32:29Eat her chocolates?
32:31But what if your friends call you?
32:33What if they don't?
32:35Don't eat anymore.
32:37She's bad too.
32:3938 and 3.
32:4438 and 7.
32:4638 and 6.
32:4839.
32:5039 and 2.
32:52What did I get?
32:54Fourth.
32:56You don't know about Marinella?
32:58What? Forty?
33:00Lia!
33:02If you need anything,
33:04call Betlana.
33:06And stay away from the kid.
33:08I'm going out.
33:10Bye.
33:12She's going out.
33:14Because she's 36 and 6.
33:16She can go wherever she wants.
33:18Nothing happened.
33:20I heard it.
33:22And she hears everything.
33:24It would be great
33:26if we were fine
33:28and we could play in the pool all night.
33:30I don't know about the pool.
33:32I don't want to hear about the pool.
33:34I mean in the pool.
33:36That would be nice.
33:38But it's not possible.
33:40Are you sleeping?
33:42She's sleeping.
33:44She's drinking tea.
33:46She's been like this since yesterday.
33:48Her fever has gone down.
33:50Why didn't she call me yesterday?
33:52She said she would.
33:54But she didn't sweat much.
33:56A quarter.
33:58First rain.
34:00What first rain?
34:02April?
34:04Yes.
34:06Anyway.
34:08Didn't I tell you about the wedding?
34:10Yes, you did.
34:12It's outside in a village.
34:14They don't look alike.
34:16What's the age?
34:181.72, 1.73.
34:20Only mine turned out to be short.
34:22They're short.
34:24It happened to me, too.
34:26They had a fight yesterday.
34:28Your son with Koti?
34:30Why?
34:32I didn't hear.
34:34Anyway, she's not pregnant.
34:36You know that.
34:38If she was, she would have told him yesterday.
34:40Women say these things
34:42when they're in a fight
34:44or in a world war.
34:46She's going to suffer for nine months.
34:48At least to win something.
34:50Right.
34:52Meanwhile, Vassilis is leaving again today.
34:54And I'll have Koti Amanati again.
34:58Who is it?
35:00It's me, Mrs. Sofia.
35:02Can I come in, Mother?
35:04No.
35:08Hello, Garoufalia.
35:10Hello. How was your trip?
35:12Very nice.
35:14It was a nice wedding.
35:16Wonderful.
35:181.72.
35:22What's wrong, Garoufalia?
35:24Nothing, I'm sorry.
35:26I see you're preparing
35:28Vassilis' parents for the trip.
35:30He's not Vassilis'.
35:32Vassilis left an hour ago.
35:34Who is he to you?
35:36He's mine.
35:38What are you going to do to them?
35:40Mother,
35:42we had a very bad fight
35:44with Vassilis yesterday
35:46and we decided...
35:48I mean, I decided to break up.
35:50That's why I came.
35:52That's why the suitcases.
35:54I came to say goodbye.
35:56I'm leaving.
36:00Thank you.
36:30Vassilis, Vassilis!
36:32Vassilis!
36:34Vassilis!
36:36Vassilis!
36:38Vassilis!
36:40Vassilis!
36:42Vassilis!
36:44Vassilis!
36:46Vassilis!
36:48Vassilis!
36:50Vassilis!
36:52Vassilis!
36:54Vassilis!
36:56Vassilis!
36:58Vassilis!
37:00Vassilis!
37:04Vassilis!
37:06Vassilis!
37:10So, now,
37:12we can go as a couple.
37:14Let's go, let's go, let's go, let's go.
37:22The wires got broken
37:24The doors were locked
37:26It's been a long time
37:30Something hurts me
37:32That you left me
37:34Like a dream
37:36Like a dream
37:42It goes, it goes, it goes, it goes
37:44It goes, it goes, it goes, it goes
37:46It goes, it goes, it goes, it goes
37:48And it never comes back
37:52It goes, it goes, it goes, it goes
37:55You shouldn't have come, my father
37:57And who was taking care of you, my boy, since you two are also bad?
38:01Why did she come?
38:02Frida? She's your sister.
38:04Don't you think she's interested?
38:09She wants to do a show with the ring fingers and she said it would be good for me.
38:14Did you know that I once had a bad case of a hospital?
38:17Absolutely
38:20And what does she know about the ring fingers?
38:23Frida won't do them.
38:25I'll help you, Elinane.
38:27And change the shapes one by one.
38:29And who will do them?
38:32Dad?
38:34Why, my boy? It was my job once.
38:36You've burned down the studio and the executive office of Diaz Artemis in Evia with these tricks.
38:40Accidents of the moment.
38:42And? Did I tell you that I took days to burn them?
38:44In five minutes they were all charred.
38:46I'm done, uncle.
38:48I'll help you with this one.
38:50What did you say?
38:53Fotis?
38:54Come here.
38:55Tell him.
38:56You see?
38:58What is it?
39:02You're leaving now, aren't you?
39:04Yes, we'll let you sleep.
39:07But we...
39:10But what about you?
39:12We don't work and we don't want to stay here.
39:16And we were saying that you brought the car, dad.
39:20What does the car have to do with it?
39:22And what does it mean that you don't want to stay here?
39:25Mr. Thoma?
39:27We want you to do us a favor.
39:29If you can, go somewhere.
39:31In your condition?
39:33Where?
39:39They left.
39:40Yes. Do you want?
39:42What is it?
39:43A cake from the Diazegio of Skotis.
39:45They haven't broken up yet.
39:47I know.
39:48But Theopoula wanted to fix it.
39:50She couldn't stand it.
39:52First of all, she's happy.
39:54Her goal was to get rid of her.
39:56Garoufalia left on her own.
39:58She left you.
39:59You didn't get rid of her.
40:01For God's sake, don't say that to Theopoula.
40:03Sit down, I'll tell you what's going on.
40:08I didn't sleep much.
40:11I'm going to put the mattress we have in the storeroom.
40:14I'm going to sleep here tonight.
40:18What's wrong?
40:20Nothing.
40:21It's just that I'm not feeling well.
40:23Do you have a fever?
40:25No.
40:26Then?
40:40I don't know.
40:42I'm going to sleep.
41:05The question is,
41:07does this happen now
41:09or did it always happen
41:11when there were more people in the family?
41:13It's just that now they are being publicized
41:15and we are aware of it.
41:17We are the first generation of people
41:19who abuse women
41:21and abuse children.
41:23But we have a large number of actions.
41:25We have a large number of actions.
41:27Yiannis was also in different places.
41:29It was a different family system.
41:31For any exchange,
41:33you have to make a promise.
41:35When you make a promise,
41:37you have to keep it.
41:51That's how Zoumboulia fell into the pool.
41:56If I had lost it, I would have drowned.
41:58I remember that.
42:00I told them,
42:02I don't know, I don't want to fall.
42:04That's why I fell.
42:06Of course.
42:08I was waiting for it,
42:10but it came from somewhere else.
42:12You were afraid of the small rivers.
42:14The other time we went
42:16and we hit the guy with the bags.
42:18Where are you going?
42:20No one understood when it came.
42:22Neither me, nor Marnella, nor him.
42:24You lost the other thing.
42:26Which one?
42:28You whores!
42:30What did she say?
42:32Five hours on the boat,
42:34I can't feel my hands.
42:36Didn't the wind blow you away?
42:44Where did we get lost?
42:46Sometimes when I'm alone
42:48and I think about it, I get scared.
42:55Thirty-eight and one.
42:59Thirty-eight and four.
43:01Thirty-eight and three.
43:04Thirty-eight
43:06and seven.
43:08Thirty-eight and nine.
43:10It's the fourth again.
43:12It doesn't go down.
43:14Where can it go down?
43:16No, we can't go anywhere.
43:18We said we'd stay in the pool.
43:20That's what we want to do.
43:22That was our goal.
43:24We won't go down.
43:26The pirate will go down.
43:28I'll make a prediction.
43:30I'll drink.
43:32Let's drink something serious.
43:34Yes.
43:36I'll drink in the name of justice.
43:38Long time no see.
43:40What's up, Marie?
43:42It's twelve past five.
43:44Who's having a birthday?
43:46Fotis.
43:48That's why we didn't drink.
43:50I almost forgot.
43:52We were talking about Angela.
43:54You're having a birthday?
43:56Yes.
43:58Happy birthday.
44:00Happy birthday.
44:02Happy birthday.
44:04I'll make a prediction.
44:06I wish we could be together
44:08on a day like this.
44:10Happy birthday.
44:12Happy birthday.
44:28Happy birthday.
44:30Happy birthday.
44:32Happy birthday.
44:34Happy birthday.
44:36Happy birthday.
44:38Happy birthday.
44:40Happy birthday.
44:42Happy birthday.
44:44Happy birthday.
44:46Happy birthday.
44:48Happy birthday.
44:50Happy birthday.
44:52Happy birthday.
44:54Happy birthday.