아이 캔 스피크 I Can Speak (2017) 영화 다시보기
Transcript
00:00:30You
00:01:00You
00:01:30You
00:02:00You
00:02:30You
00:03:00You
00:03:20Oh
00:03:30Foreign
00:04:00Foreign
00:04:30Foreign
00:05:00Foreign
00:05:20Foreign
00:05:30Foreign
00:05:50Foreign
00:06:00Foreign
00:06:30Foreign
00:06:50Foreign
00:07:00Foreign
00:07:16Foreign
00:07:30Foreign
00:07:44Foreign
00:08:00Foreign
00:08:30Foreign
00:09:00Foreign
00:09:30Foreign
00:09:50Foreign
00:10:00Foreign
00:10:24Yeah
00:10:30Foreign
00:10:44Foreign
00:11:00Foreign
00:11:30Foreign
00:12:00Foreign
00:12:30Foreign
00:12:44Foreign
00:13:00Foreign
00:13:14Foreign
00:13:30Foreign
00:14:00Foreign
00:14:26Foreign
00:14:30Foreign
00:14:52Foreign
00:15:00Foreign
00:15:14Foreign
00:15:30Foreign
00:15:46Foreign
00:16:00Foreign
00:16:20Foreign
00:16:30Foreign
00:16:44Foreign
00:16:46Foreign
00:16:58How is the weather there
00:17:00It's wonderful here
00:17:02Well
00:17:04I wanted to ask you about that
00:17:06I think I wanna go few days early
00:17:08Ah
00:17:10It's good news
00:17:12I'm so happy
00:17:14It's good news
00:17:16Okay
00:17:18I will check my schedule
00:17:20And get back to you
00:17:22Good
00:17:24Bye
00:17:44Foreign
00:17:52Enjoy your life
00:17:54Foreign
00:17:56Foreign
00:18:14Foreign
00:18:20Foreign
00:18:26Foreign
00:18:40Foreign
00:18:56Foreign
00:19:06Foreign
00:19:26Foreign
00:19:40Foreign
00:19:42Foreign
00:19:54What's up
00:19:56Welcome to LA
00:19:58What's up
00:20:00What's up
00:20:02What's up
00:20:04What's up
00:20:06Foreign
00:20:12Foreign
00:20:14Foreign
00:20:16Foreign
00:20:18Foreign
00:20:20Foreign
00:20:22Foreign
00:20:24Foreign
00:20:26Foreign
00:20:28Foreign
00:20:30Foreign
00:20:32Foreign
00:20:34Foreign
00:20:36Foreign
00:20:38Foreign
00:20:40What do you think?
00:20:42Well...
00:20:44Not bad.
00:20:45You don't like it?
00:20:47Then I'll tear it all off.
00:20:49Of course you won't.
00:20:51It really looks like wasabi.
00:20:55Thank you.
00:20:57You are welcome.
00:21:02Bye-bye.
00:21:10Bye-bye.
00:21:25Hello?
00:21:29Who is this?
00:21:32Is anybody there?
00:21:35Hello?
00:21:41That's a beautiful leather wallet.
00:21:43But it's close too much.
00:21:45No?
00:21:46Beside here.
00:21:56I'm buying this.
00:21:58Good.
00:21:59Oh my god, I love it.
00:22:01Good.
00:22:02I will take it.
00:22:05Honey?
00:22:11Can I try this on?
00:22:13Can I try this on?
00:22:15Can I try this on?
00:22:17Can I try this on?
00:22:19Can I try this on?
00:22:21Good.
00:22:22Let's move on.
00:22:24When I like something, it's too cheap.
00:22:27Then I say,
00:22:29It's a steal.
00:22:31Steal.
00:22:33It literally means
00:22:35it's too cheap.
00:22:37Excuse me.
00:22:39Can you speak slowly?
00:22:41Slow, slow.
00:22:43Slow.
00:22:45What did you say?
00:22:47What?
00:22:48It's too cheap.
00:22:53Cheap?
00:22:55It literally means it's too cheap.
00:22:57It's a steal.
00:22:59It's a steal.
00:23:01If you go to a library,
00:23:03they teach you English.
00:23:05It's a silver class.
00:23:07Why didn't I go there?
00:23:09I paid a lot of money to come here.
00:23:14Ma'am.
00:23:15I don't think I can do it this time.
00:23:17I might hurt other students.
00:23:19I'm sorry.
00:23:27Hi.
00:23:28Yeah.
00:23:29Why weren't you in class today?
00:23:31I'm sorry I didn't tell you.
00:23:33I won't be taking conversation classes anymore.
00:23:36I'm going to study on my own.
00:23:38You're going to stop?
00:23:40Well, you have mastered the advanced course.
00:23:42How about the simultaneous interpreter course?
00:23:45No, I've been studying here
00:23:47because I got something I want to do.
00:23:49Let's hang out sometime.
00:23:51There are lots of great places to eat near my work.
00:23:54You know,
00:23:55government employees recommend the best restaurants.
00:23:58Sounds good.
00:24:00Okay.
00:24:01See you around.
00:24:02Okay. Keep in touch.
00:24:06Okay.
00:24:15Why?
00:24:16Teach me English.
00:24:18What?
00:24:19I saw you with my own eyes.
00:24:21You were talking to an American.
00:24:24I came here to learn English, too.
00:24:27I know you're going to stop
00:24:29because you have nothing to learn
00:24:31after you graduate from the advanced course.
00:24:33I can teach you if you stop.
00:24:35Where are you going to learn English?
00:24:37I have a place to rest.
00:24:39I'm not going to teach you for free.
00:24:43I'll teach you as much as I can.
00:24:45You're a good employee.
00:24:47How about a part-time job?
00:24:51I'd love to teach you if I could.
00:24:53But?
00:24:54There are so many complaints about you.
00:24:57I don't have time.
00:24:59I'm sorry.
00:25:06Jennifer?
00:25:09Jennifer?
00:25:12Grandma,
00:25:13you shouldn't joke about complaints.
00:25:16I'm Jennifer.
00:25:18You gave me this name
00:25:20because you told me
00:25:22I should have an English name.
00:25:26Have you thought about it?
00:25:28About what?
00:25:29Teaching me English.
00:25:31You can go to an English academy.
00:25:33Jennifer.
00:25:48Hello?
00:25:49It's me, Jennifer.
00:25:51Are you up?
00:25:53Who? Jennifer?
00:25:55Yes, Jennifer.
00:25:58Grandma Goblin?
00:26:00Are you Grandma Goblin?
00:26:03What time is it?
00:26:05By the way,
00:26:07how did you get my number?
00:26:09It's on the emergency contact list.
00:26:12That's for our employees.
00:26:15You can't call me with your personal number.
00:26:19What do you mean?
00:26:21I'm asking you to teach me English.
00:26:27I'm sorry.
00:26:28It's okay.
00:26:40What's that?
00:26:47It's nothing.
00:26:50It's nothing.
00:26:51Why?
00:26:52I'll teach you English.
00:26:55Why?
00:26:56I don't know.
00:26:58I don't know.
00:27:04She's sitting down.
00:27:07It's suffocating.
00:27:10She should have complained.
00:27:19Grandma,
00:27:20you're disturbing the public order.
00:27:23I told you.
00:27:25I told you I couldn't.
00:27:28You're a grown-up.
00:27:30You shouldn't talk like that.
00:27:32You should be polite.
00:27:34I'm not polite.
00:27:39You really can't do it?
00:27:41Yes, I can't.
00:27:44Okay.
00:27:46I don't feel good.
00:27:48Then I can't do it.
00:27:53That's...
00:27:54Let's go in.
00:27:55Go in.
00:27:58Where are you going?
00:28:01I'm going to put all the complaints I've collected.
00:28:05What do you mean?
00:28:08I'm going.
00:28:13Please.
00:28:14Please.
00:28:17Try this.
00:28:19Thank you.
00:28:27I'm self-taught, but I've been studying English for years.
00:28:30I don't even know the alphabet.
00:28:35Really?
00:28:36Then,
00:28:38what's this?
00:28:40Don't look down on people.
00:28:42It's a book.
00:28:43What kind of book is it?
00:28:44Dictionary.
00:28:49Dictionary?
00:28:51It's a dictionary, right?
00:28:54That's a general dictionary.
00:28:56This is an encyclopedia.
00:28:58What's an encyclopedia in English?
00:29:03One hundred dictionary.
00:29:08Encyclopedia.
00:29:12Encyclopedia?
00:29:16Encyclopedia.
00:29:18Encyclopedia.
00:29:19Encyclopedia.
00:29:24I don't know that word.
00:29:27Is it a difficult word in Korean?
00:29:30Is it a word you don't use often?
00:29:33No, it's not a difficult word.
00:29:37Then, the encyclopedia is also the basic word in English.
00:29:41Isn't that right?
00:29:43I will pick a few words. Memorize until tomorrow.
00:29:48If you pass the test, I'll teach you English.
00:29:56Ecology. Ecology.
00:30:00Ecology. Ecology. Ecology.
00:30:04Ecology. Ecology.
00:30:07Ecology, we do, latitude, latitude.
00:30:22Anthropology, A-N-T-H-R-O-P.
00:30:33Sasa, you said you'd look at the Chinese characters, right?
00:30:37If you don't know the Chinese characters, just write them in Korean.
00:30:40You're so kind.
00:30:42En-su-lo-ji.
00:30:46Po-lo-ji.
00:31:0475 points.
00:31:06You did well.
00:31:08You did well, but 80 points is not enough.
00:31:17Don't be frustrated.
00:31:18Frustrate.
00:31:20Frustrate.
00:31:22I know that word.
00:31:2480 points is not enough.
00:31:26What should I do?
00:31:28Promise?
00:31:31Promise is a promise.
00:31:35Then...
00:31:38En-su-lo-ji.
00:31:57Excuse me.
00:31:58Yes.
00:31:59Can I have a bowl of beef bone soup?
00:32:00A bowl of beef bone soup?
00:32:01Yes.
00:32:02A bowl of beef bone soup for table 3.
00:32:08Why should I go out?
00:32:10I'm not going out.
00:32:12Listen to me.
00:32:14Huh?
00:32:15This is called a part-time job.
00:32:18Yes.
00:32:19People like you are called Yongpal.
00:32:22I'm not Yongpal, but if I were Yongpal, I would say this.
00:32:27I'll give you a month.
00:32:29Let's sort it out by then.
00:32:34Like this.
00:32:35Even after a month, I'm going to be doing business here.
00:32:38Huh?
00:32:39It doesn't make sense to suddenly take out the store that has been running for over 20 years.
00:32:42Are you Yongpal?
00:32:43I'm not Yongpal.
00:32:47It's a final settlement.
00:32:49One month.
00:32:52That Yongpal...
00:32:54Hey!
00:32:55Hey!
00:32:56I'll...
00:32:57Hey, you!
00:32:58Hey, you!
00:33:00You?
00:33:03Are you talking to me?
00:33:06I'm an elementary school student.
00:33:09Where are you going?
00:33:11You have to pick up the cigarette butts.
00:33:13The cigarette butts you just threw away.
00:33:15Take a break.
00:33:16Why?
00:33:18Don't turn your head, just take a break.
00:33:21I'm sorry.
00:33:31If it's a rainy night,
00:33:33aren't you the one who comes here and pees?
00:33:42I'm depressed on rainy days.
00:33:46I stay at home.
00:33:48Listening to sad songs.
00:33:51You're not going to get along anymore.
00:33:55Don't worry.
00:33:56The district office is going to file a suit against him.
00:34:00The district office is working hard on it.
00:34:03Oh, you're so rude.
00:34:09Domino's Pizza, right?
00:34:11How long will it take to order?
00:34:15Oh, yes, I'll order.
00:34:17This is Hyoseong Office, A-dong, 800...
00:34:23Oh, yes, I'll call you back soon.
00:34:47Go.
00:35:17Domino's Pizza, right?
00:35:19Domino's Pizza, right?
00:35:21Domino's Pizza, right?
00:35:48Who are you?
00:35:52Two...
00:35:53Oh, my God.
00:35:54I didn't expect you two to be brothers.
00:35:58I didn't know you had a brother in high school.
00:36:02My father made a mistake after drinking.
00:36:05Why?
00:36:08I'm hungry.
00:36:17Eat up.
00:36:20Thank you for the food.
00:36:30Why don't you eat when you're bored?
00:36:33Yes.
00:36:49Thank you for the food.
00:37:04Why don't you go to the academy for a day?
00:37:07Why don't you just let me go as soon as I eat?
00:37:10I want to go to the academy as soon as I eat.
00:37:13Oh, my God.
00:37:16Oh, my God.
00:37:19Oh, my God.
00:37:25But why did you take care of me?
00:37:29The baby was eating ramen.
00:37:32I sent him a meal because I was sad.
00:37:35But after that, I noticed something.
00:37:40I told him to come and eat.
00:37:43I feel lonely when I eat alone.
00:37:50Thank you.
00:37:59The monthly rent is three days a week, right?
00:38:03The place is where you feel comfortable.
00:38:09What do you mean?
00:38:11I don't accept money.
00:38:13If you're going to give me money, I won't.
00:38:15Oh, my God.
00:38:17If you do that, I'm sorry.
00:38:20Instead, please take care of my brother's dinner.
00:38:26Oh, my God.
00:38:27If you do that, I'll feed you to make you a wrestler.
00:38:35Hey, get rid of the food.
00:38:37Oh, yes.
00:38:41Today is Wednesday.
00:38:43It's hard to make money.
00:38:46You don't have to use difficult words.
00:38:48You can communicate with doctors with easy words.
00:38:51Then why did you tell me to memorize those difficult words?
00:38:54It's the same.
00:38:55Oh, that's...
00:39:03Shall we start the first class?
00:39:09Let's start with how are you.
00:39:11How are you?
00:39:12Fine, thank you. And you?
00:39:14Good.
00:39:16And then to someone you haven't seen in a long time.
00:39:19How have you been?
00:39:21How have you been?
00:39:23How have you been?
00:39:28How have you...
00:39:32Grandma, Grandma.
00:39:33Yes?
00:39:34Never accept it.
00:39:35If you don't know, open your mouth as you don't know.
00:39:38That's how you can speak.
00:39:39Don't give it to me.
00:39:45Don't give it to me.
00:39:49This is to celebrate your first class.
00:40:02It's illegal to drink makgeolli on the street this year.
00:40:06Come on.
00:40:08Why didn't you report this?
00:40:12You're pretending you don't know it's illegal.
00:40:16You're so useless.
00:40:22Let's have a drink and get up.
00:40:26If you're 33 years old, you're old enough to have grandchildren.
00:40:30Why didn't you get married?
00:40:33I missed the time.
00:40:37You're about the same age as my late grandmother.
00:40:42You must be around my age.
00:40:45I don't have a grandson.
00:40:47I don't even have a son.
00:40:52Hey, let's have a drink.
00:40:56Why did you bring this?
00:41:00Let's have a drink and get up.
00:41:03It's illegal to drink here.
00:41:06Since when?
00:41:08It doesn't matter.
00:41:12Give me a drink, too.
00:41:19You're from Busan.
00:41:22Do you know where Seomyeon is?
00:41:27Seomyeon is in Busan.
00:41:30It's between Bujeon-dong and Jeonpo-dong.
00:41:33No, you're wrong.
00:41:36Seomyeon is not there.
00:41:40Then where is it?
00:41:43Under the shade of the Garosu-gil.
00:41:48Under the shade of the Garosu-gil.
00:41:51Under the shade of the Garosu-gil.
00:41:55Seomyeon.
00:41:59Lim Eun-se.
00:42:03I'm going to put on a jacket.
00:42:07How old are you?
00:42:14Do you know where ginger comes from?
00:42:18Ginger?
00:42:20The ginger you eat?
00:42:22Yes.
00:42:23Isn't ginger from the field?
00:42:27You're wrong.
00:42:30Then where does it come from?
00:42:32Under the shade of the Garosu-gil.
00:42:36Under the shade of the Garosu-gil.
00:42:38Under the shade of the Garosu-gil.
00:42:40Under the shade of the Garosu-gil.
00:42:42Under the shade of the Garosu-gil.
00:42:44Under the shade of the Garosu-gil.
00:42:46Under the shade of the Garosu-gil.
00:42:48Under the shade of the Garosu-gil.
00:42:50Under the shade of the Garosu-gil.
00:42:52Under the shade of the Garosu-gil.
00:42:54Under the shade of the Garosu-gil.
00:42:56Under the shade of the Garosu-gil.
00:42:58Under the shade of the Garosu-gil.
00:43:00Under the shade of the Garosu-gil.
00:43:02Under the shade of the Garosu-gil.
00:43:04Under the shade of the Garosu-gil.
00:43:06Under the shade of the Garosu-gil.
00:43:08Under the shade of the Garosu-gil.
00:43:11How are you?
00:43:13I'm fine, thank you. And you?
00:43:15Good.
00:43:17I am going to get some coffee.
00:43:21It's too long.
00:43:24Did you hear that?
00:43:26If you speak Korean, you get a cup of coffee.
00:43:28Only in English.
00:43:30Starting from now.
00:43:36Oh my god.
00:43:38Oops, look who's winning.
00:43:45Oh no.
00:43:47Oh, you just wasted your chance.
00:43:52I don't even have to look.
00:43:55No power.
00:43:57Baby, baby.
00:43:59You got lucky this time.
00:44:07Lucky me.
00:44:14You see that?
00:44:16One move to go down.
00:44:18Urajin!
00:44:20Urajin, come on.
00:44:22Why?
00:44:23You spoke Korean.
00:44:25Urajin's Korean.
00:44:31I am going to get some coffee from the cafe.
00:44:34Cafe?
00:44:35You want to eat too?
00:44:37I'd like some ice coffee.
00:44:40Ice coffee.
00:44:43Here you are.
00:44:45Thanks a lot.
00:44:47You're welcome.
00:44:52Bullseye!
00:44:54No mercy this time.
00:45:05Are you crazy?
00:45:07You tried to make me angry, didn't you?
00:45:10What?
00:45:12What?
00:45:13Sorry.
00:45:15You did that on purpose, right?
00:45:18I didn't understand.
00:45:20No, no.
00:45:21You did that on purpose to piss me off.
00:45:24Let's speak Korean.
00:45:25Let's speak Korean.
00:45:27No, no, no.
00:45:28No way.
00:45:34It's cold enough.
00:45:36Keep the change.
00:45:39When I have a headache,
00:45:42I have a headache.
00:45:46I feel blue.
00:45:48I feel blue.
00:45:53Park Jae-in,
00:45:55I curse you.
00:45:57When we meet after a long time,
00:45:59How have you been?
00:46:02When you call me when you're busy,
00:46:04I call you back.
00:46:07When you break up with your friend,
00:46:09See you later.
00:46:23It's no use sitting at the desk all the time.
00:46:26You have to talk to a lot of foreigners.
00:46:29Really?
00:46:32Go talk to them in English.
00:46:35Really?
00:46:36It's a practical class.
00:46:37Fill in at least five minutes.
00:46:42Five minutes?
00:46:51My name is Oh Poong-na.
00:46:54Oh Poong-na.
00:46:55Hi, I'm Ryan Gosling.
00:46:57My hometown is Seosan, Chungcheong-do.
00:47:01I live in Bongwon Market.
00:47:03Bongwon Market.
00:47:04Bongwon Market.
00:47:06What are you doing in a bar like this?
00:47:08What are you doing here?
00:47:11What is your job?
00:47:14This is really cute.
00:47:20All right, try over there.
00:47:22This time for ten minutes.
00:47:25Okay.
00:47:26The youngest is trying to actually write letters now.
00:47:29What's up?
00:47:30There's a handsome boy over there.
00:47:33He's my type.
00:47:35Lovely.
00:47:45English is not a big deal.
00:47:47When I look at his face and talk to him,
00:47:49I can somehow communicate with him.
00:47:51When I'm next to you,
00:47:52I feel at ease.
00:47:53I can speak very comfortably.
00:47:56One more beer.
00:48:00When you were young,
00:48:02I was away from my family because of school.
00:48:06The only time we lived together
00:48:08was when I was in puberty.
00:48:12I graduated from college
00:48:14and was just starting to study abroad.
00:48:18Are you okay?
00:48:19Yes.
00:48:21You must have had too much beer.
00:48:23Yes.
00:48:29My mom passed away as soon as I went to study abroad.
00:48:40I rushed back to attend the funeral.
00:48:43When I left again,
00:48:45I didn't know what was going on at all.
00:48:50My father didn't want me to worry,
00:48:52so he didn't tell me.
00:48:54A year later,
00:48:56when he passed away,
00:48:59I learned the truth.
00:49:03Actually,
00:49:05I wanted to become an architect.
00:49:08I dreamt of designing masterpieces.
00:49:11But now,
00:49:14you see,
00:49:16I'm just a city official
00:49:18who deals with building-related complaints.
00:49:49Have a good holiday.
00:49:53Who came up with this idea?
00:49:55I did.
00:49:57The mayor complimented me for the first time.
00:50:00Have a good holiday.
00:50:08Aren't you going anywhere for the holidays?
00:50:12I'm just going to sleep in.
00:50:14Right.
00:50:15At my age,
00:50:16it's hard for me to join a family gathering.
00:50:19I've been on a few blind dates,
00:50:21but I don't know if I should go out or not.
00:50:27Should I go on a blind date?
00:50:30Why don't you ask me that?
00:50:36You'll get punished.
00:50:37Yes, I'll run.
00:50:40Have a good holiday.
00:50:46A year later
00:50:59How are you?
00:51:05I'm fine, thank you. And you?
00:51:07I'm fine.
00:51:13Hey, come on.
00:51:14Leave me alone.
00:51:15I have to eat it on the spot.
00:51:19Oh, it's hot.
00:51:22A year later
00:51:35I don't like fish cakes.
00:51:37Hurry up and eat it.
00:51:48Did fish cakes taste like this?
00:51:50Oh, it's delicious.
00:51:52Grandma, one more.
00:51:55You're an elementary school student now.
00:52:06Grandma.
00:52:10Is this your first time?
00:52:16The moon is really big and round.
00:52:18It's the full moon of the Han River.
00:52:20Don't make a wish to the moon.
00:52:30By the way,
00:52:32why are you learning English?
00:52:41I have a younger brother.
00:52:43He's a foreigner.
00:52:46He left home when he was young.
00:52:48He's living in the U.S. now.
00:52:53He can't speak Korean at all.
00:53:00Then did you adopt him?
00:53:04I want to talk to him, so I have to talk to him.
00:53:08I wonder if he's doing well,
00:53:11if he's getting old,
00:53:13if he's sick,
00:53:16if he has children.
00:53:18I'm so curious.
00:53:24That's why I'm trying to learn English.
00:53:29I'm going to the bathroom.
00:53:38I'm going to the bathroom.
00:54:01I don't think I can just let it go.
00:54:05Let's make a wish to the moon.
00:54:29Sister!
00:54:31Jung Nam!
00:54:34Jung Nam!
00:54:42I'll go home and make you some potatoes.
00:54:50I'm calling from Korea.
00:54:52Are you Ok Boon's younger brother by any chance?
00:54:55Korea?
00:54:56Hold on a sec.
00:54:57Okay.
00:54:59Hello?
00:55:00Who are you?
00:55:01Hi.
00:55:02I'm Ok Boon's English teacher.
00:55:04She's learning English to speak to you, so...
00:55:08Ok Boon?
00:55:09I'm sorry.
00:55:11I don't want to speak to her.
00:55:13I didn't wish to speak to her before.
00:55:15I won't have anything to say.
00:55:17Please don't call here again
00:55:19and tell her I don't remember her.
00:55:22Please don't call here again
00:55:24and tell her I don't remember her.
00:55:29Hello?
00:55:53Why is my life decreasing?
00:55:58I put the wrong arrow.
00:56:05Let's just leave it.
00:56:07No one will know.
00:56:22Let's just leave it.
00:56:40Why? You don't have an appetite?
00:56:44Grandma,
00:56:45let's stop studying English.
00:56:49What are you talking about?
00:56:52Actually,
00:56:53I don't have much time left until my exam.
00:56:56I have to study hard every day.
00:57:01I see.
00:57:04Then,
00:57:06can't you study at least once or twice a week?
00:57:09I'll pay for your tuition this time.
00:57:12You said you didn't want to study,
00:57:14but I haven't felt at ease.
00:57:17Ah...
00:57:20I'm sorry.
00:57:27How are you?
00:57:33I...
00:57:35have to go.
00:57:36I'm sorry.
00:57:47I'm sorry.
00:58:18Ok-boon.
00:58:22Are you okay?
00:58:23Oh, your friend must be here.
00:58:25Is she the one you always talk about?
00:58:29Yes.
00:58:31My best friend.
00:58:34Yes.
00:58:35Best friend.
00:58:48I'm sorry to see you like this.
00:58:52Is that what you call it?
00:58:55If you're sorry, get well soon and get up.
00:58:59Now,
00:59:01I'm out of my mind.
00:59:04I'm confused.
00:59:18Do you remember this?
00:59:22I don't know anything else,
00:59:24but how can I forget this?
00:59:28Oh, this person.
00:59:31Why are you lying down like this?
00:59:36I'm the one who's sick, but why are you crying?
00:59:40Don't cry.
00:59:42Don't cry.
00:59:44Whether it was a long time ago or now,
00:59:46Ok-boon still has a lot of tears.
00:59:55Grandma.
01:00:07Grandma Jung-shim.
01:00:08Grandma Jung-shim.
01:00:11I think it's going to be harder now.
01:00:14In a few months,
01:00:16the progress will be faster than I thought,
01:00:19so you may not even remember your name.
01:00:24So,
01:00:26how about you help me?
01:00:33Is it difficult?
01:00:35If you feel burdened for a big reason,
01:00:38just for Grandma Jung-shim,
01:00:40it's the last wish of Grandma Jung-shim's best friend.
01:00:51Where's your school?
01:00:53I really didn't know, sir.
01:00:55I really didn't know.
01:00:56If you were so confused, you should have checked your ID.
01:00:59Of course I was careful.
01:01:00Three people came at first,
01:01:02but I didn't know when they came.
01:01:04I worked alone without a waiter.
01:01:06Ma'am.
01:01:07Anyway, it's true that you sold alcohol to minors, right?
01:01:10Let's go.
01:01:13You're a grandmother, right?
01:01:15You're the one who reported selling alcohol to minors in our store.
01:01:19What are you talking about?
01:01:21What did I gain?
01:01:23Who else is there in this market?
01:01:27What?
01:01:28What do you think of me?
01:01:30Psychopath!
01:01:31Do you have anything to report on a hot day?
01:01:33Turn on the lights.
01:01:34Go, go.
01:01:35Grandma, I'm going home.
01:01:36Stop her.
01:01:37Put it in.
01:01:43By the way,
01:01:45doesn't your grandmother teach you English these days?
01:01:50Yes.
01:01:52That's what happened.
01:01:55There's a restaurant near my house.
01:01:57You go there for dinner.
01:01:59Eat.
01:02:00Okay.
01:02:10Yes.
01:02:11Did you bring the document?
01:02:13Please give me the document.
01:02:15Yes.
01:02:30Oh, my God.
01:02:36Oh, my God.
01:02:38Look at that.
01:02:40The district office officials don't follow the rules of the building.
01:02:43I've been quiet for a few days, and they're really...
01:02:48I heard from the headquarters that the developer filed an unlawful lawsuit.
01:02:51If something goes wrong, you'll be punished.
01:02:53It's just a boss's business.
01:02:55We're officially losing.
01:02:57There are too many complaints from the market people.
01:02:59We did our best to avoid it.
01:03:01If there's no legal problem in the company, we're going to win.
01:03:04What are you talking about?
01:03:07What do you mean, a cost-off?
01:03:09I was talking about a cost-off at the commercial house.
01:03:11I just told you that the commercial house will be redeveloped.
01:03:14What does that mean?
01:03:16If you've heard it all...
01:03:18So the developer's side can't prove the damage already.
01:03:22It's realistic.
01:03:23Please think about us, who are suing for expensive taxes for a trial that is obvious.
01:03:26Grandma!
01:03:27Are you looking down on people?
01:03:30Oh, stop it!
01:03:31Don't force other people's social assets.
01:03:36Give me back the evidence I gave you.
01:03:39What?
01:03:40Oh, write it in the lawsuit.
01:03:41You know what I gave you before?
01:03:44No, the developer sprayed the anti-oxidant.
01:03:46I took a picture of the traces of the anti-oxidant.
01:03:48Look for it on Mr. Park's desk.
01:03:50What?
01:03:52I'm sure you dug up the data.
01:03:54Dig up?
01:03:55You got rid of it?
01:03:57Yes.
01:03:58You?
01:03:59No, it's not that I did it.
01:04:02What did you say?
01:04:04I'm on my way in.
01:04:06What are you talking about?
01:04:08No, I...
01:04:09You dug up the documents?
01:04:10What's wrong with Mr. Park?
01:04:12I told you not to use it.
01:04:14I told you to keep it because it's not used.
01:04:17How dare you lie to this old man?
01:04:21There was no other reason for the investigation.
01:04:23But you don't have to worry.
01:04:25The jokbal restaurant across the street will be included as a development area.
01:04:28Even I've been waiting for years.
01:04:32That jokbal restaurant girl couldn't even get married because of her grandmother.
01:04:36I've been cooking meat since dawn.
01:04:39What do you want me to do if I tell you to leave?
01:04:42You're here, Grandma.
01:04:43Do you think I'll let you go just because you're so nosy?
01:04:47Mind your own business.
01:04:49Don't listen to her.
01:04:51I'm not asking you to understand.
01:04:54I'm doing this because I live here and we live together.
01:04:58How dare you lie to me?
01:05:01Yes, I lied to you on purpose.
01:05:04I'm sorry.
01:05:06Sorry?
01:05:07Is that why you taught me English?
01:05:11Yes, I did.
01:05:13I did it on purpose to make you feel less guilty.
01:05:16I did it moderately.
01:05:29And there's one more thing.
01:05:31You don't have to study English.
01:05:33I talked to her on the phone.
01:05:35She said she didn't want to talk to you.
01:05:39She doesn't want to meet you.
01:05:40She doesn't want to remember you.
01:05:42She doesn't even remember you.
01:05:43So, in the first place, you didn't have to study English so hard.
01:05:48Liar!
01:06:01Are you okay?
01:06:03Are you okay?
01:06:07Are you okay?
01:06:26Where did he go?
01:06:33Are you okay?
01:06:45Did you smoke?
01:06:52Hey.
01:06:53What?
01:06:57Can't you just treat me like a high school senior?
01:06:59What's wrong with you?
01:07:00What's wrong with you?
01:07:03I'm your guardian.
01:07:05Oh.
01:07:07Oh, right.
01:07:09You were my guardian.
01:07:11Because of me, you gave up your money and became a civil servant.
01:07:19Do you have a problem with me?
01:07:27Hey, Park Young-jae.
01:07:31Hey.
01:07:34Hey.
01:07:43Do you know why my grandmother is so nosy in the market?
01:07:48It's because she's lonely.
01:07:53Grandma.
01:07:55Without a family.
01:07:57She's been so lonely all her life.
01:08:03Hey.
01:08:05You can't do that to your grandmother.
01:08:27Hey.
01:08:57Hey.
01:09:05Wait a minute, sir.
01:09:07Still.
01:09:09How can you clean up the store you've been running for a month?
01:09:12Please listen to me.
01:09:13So.
01:09:15You can sell the store to us and clean it up.
01:09:22You kindly stopped the business.
01:09:28Did you do that?
01:09:30It would have been nice if you had cooperated for a day.
01:09:32Son of a bitch.
01:09:34Hey.
01:09:46You can stop.
01:09:50Who are you?
01:09:53I'm from the Myeongjin district office.
01:09:54Oh, you're from the district office.
01:09:58Oh, I was going to organize it in our line so that our public officials wouldn't be in a mess.
01:10:11I'm an official employee of Yelim Construction.
01:10:15What is it for the overseas support business?
01:10:18The department that supports overseas.
01:10:22She illegally seized property.
01:10:24No.
01:10:25It's our store.
01:10:27It violates the rights of others.
01:10:30No.
01:10:31I'm still in litigation.
01:10:33Even if it's property, it's illegal to interfere in business like this.
01:10:38That's right.
01:10:42Lawsuit?
01:10:44Hey, Mr. Park.
01:10:45You were the one who came up with the idea for the lawsuit in the first place.
01:10:47I said there was such a law, but I didn't mean to execute it as it is.
01:10:50Son of a bitch.
01:10:51If you do this, the director will be in trouble.
01:10:54I don't know much about such a relationship.
01:10:57I'm sorry.
01:10:58Let's act like public officials.
01:10:59What is the religion of public officials?
01:11:00Let's not be lazy.
01:11:01Welfare is immoral.
01:11:02If you don't do anything, I'll go in the middle.
01:11:04That's why I'm not doing anything right now.
01:11:10Thank you.
01:11:11Next time, the director should come out.
01:11:13No, no.
01:11:15Come on in.
01:11:16Hello.
01:11:19Thank you so much.
01:11:22Did I do anything?
01:11:25Go in.
01:11:37How are you?
01:11:38How are you?
01:11:44How are you, Jung Shim?
01:11:54You grind your teeth so hard that they're all broken.
01:11:59What is this, Jung Shim?
01:12:01You've lived a long life, so you have to see them kneel.
01:12:10If you've saved someone who's going to die, you have to be better than me.
01:12:16I'm sorry.
01:12:30You don't know me well anymore.
01:12:32It's nothing else.
01:12:33What if you don't remember that?
01:12:35I'm sorry.
01:12:41A few days ago, when you suddenly came to your senses,
01:12:46I told you to call me when your grandmother came.
01:13:06Hello, grandmother.
01:13:09You're Na Ok-boon's grandmother, right?
01:13:12Yes, I am.
01:13:13Who are you?
01:13:15What are you doing here all of a sudden?
01:13:18I haven't told you anything yet.
01:13:20That's why I'm here.
01:13:21I wanted to see you in person and ask you a favor.
01:13:23No, we haven't come to an agreement yet.
01:13:26Geum-ju, it's already been decided.
01:13:29Shouldn't we go through it once?
01:13:31Yes.
01:13:32But this is not polite.
01:13:33Hey.
01:13:34Let's go out.
01:13:36What are you two talking about?
01:13:38No, that's not it.
01:13:39Hello, grandmother.
01:13:40I'm Choi Hyun-woo, a reporter from the Ministry of Justice.
01:13:44I'm not a reporter.
01:13:46I was asked to cooperate with HR 121.
01:13:49We are an organization led by several human rights organizations
01:13:53in addition to the 121 that was implemented in the U.S.
01:13:57The contents of this 121
01:13:59are about the crimes committed by Japan...
01:14:01Mr. Choi.
01:14:03Please give me some time.
01:14:07Just leave it.
01:14:11I don't even want to hide anymore.
01:14:15Jin Joo-tae!
01:14:16Jin Joo-tae!
01:14:17What is it?
01:14:18This.
01:14:19Did you see this?
01:14:20What is it?
01:14:22Grandma.
01:14:23What is it?
01:14:38My name is Na Ok-bun.
01:14:41I'm 13 years old.
01:14:43Did you know?
01:14:54Mom.
01:14:57I was going to hide it until I die.
01:15:05I made such a big promise with you.
01:15:10I can't keep that promise anymore.
01:15:14No.
01:15:17I'm not going to keep it.
01:15:24I'm more important to you than your mother.
01:15:29I'm more important to you than your mother.
01:15:36Mom.
01:15:38Why did you do that?
01:15:42Why are you so embarrassed?
01:15:46You're worried about your son's future.
01:15:54Even my parents abandoned me.
01:15:58How can I live a good life?
01:16:04My poor son.
01:16:07I'm cursed.
01:16:11You should have said something to him.
01:16:15You should have.
01:16:18Mom!
01:16:20Mom!
01:16:23Mom!
01:16:26Mom!
01:16:54Mom.
01:16:56Mom.
01:17:23Did you eat?
01:17:27I left the house empty for a few days.
01:17:30Please wait.
01:17:32I'm sorry, grandma.
01:17:36I'm sorry, grandma.
01:17:40It's okay.
01:17:43You don't have to apologize.
01:17:46I'm sorry.
01:17:49I'm sorry.
01:17:53I'm sorry.
01:17:55I'm sorry.
01:17:57I'm sorry.
01:17:59I'm sorry.
01:18:01I'm sorry.
01:18:03I'm sorry.
01:18:05I'm sorry.
01:18:07I'm sorry.
01:18:09I'm sorry.
01:18:12I'm sorry.
01:18:14I'm sorry.
01:18:16I'm sorry.
01:18:18I'm sorry.
01:18:20I'm sorry.
01:18:21I'm sorry.
01:18:23I'm sorry.
01:18:25I'm sorry.
01:18:27I'm sorry.
01:18:29I'm sorry.
01:18:31I'm sorry.
01:18:33I'm sorry.
01:18:35I'm sorry.
01:18:37I'm sorry.
01:18:39I'm sorry.
01:18:41I'm sorry.
01:18:43I'm sorry.
01:18:45I'm sorry.
01:18:47I'm sorry.
01:18:49I'm sorry.
01:18:51I'm sorry.
01:18:54I want to forget,
01:18:58but I didn't throw the picture.
01:19:03If the pictures were thrown away, I would have to lose.
01:19:10I haven't shown this picture to anyone for 60 years.
01:19:15It's only this picture showing to you
01:19:20Strangely, I feel relieved.
01:19:30Jung Sim was a friend who saved my life.
01:19:51I'm sorry.
01:19:54It's my turn next. I've been waiting for you for a long time.
01:19:57I'm not done yet!
01:20:00I'm not done yet. What's wrong?
01:20:04Please help me. Please help me.
01:20:06I'll dig your ears.
01:20:08Hey!
01:20:09Please stop digging my ears.
01:20:12Please help me.
01:20:13Shut up and come with me!
01:20:20Ok-bun!
01:20:27Ok-bun!
01:20:43Ok-bun!
01:20:45Ok-bun! Wake up!
01:20:47Ok-bun!
01:20:48Why don't you let me die?
01:20:51Can't I die as I want?
01:20:53Can't I do whatever I want with my life?
01:20:57I'm sorry.
01:21:17How can I live alone if you die?
01:21:27I'm sorry.
01:21:34Why can't I be like you?
01:21:38I'll give it to you when I'm done.
01:21:42Really?
01:21:45Yes.
01:21:50When you have a hard time in the future, wipe it all out and cheer up.
01:21:55Okay?
01:21:59Promise me.
01:22:05Jung-shim went to many places and gave a lot of speeches.
01:22:13One time, she went to Nagoya.
01:22:16The interpreter there said,
01:22:19we wanted to eat rice, so we crawled into the comfort station.
01:22:26She translated it into a completely different language.
01:22:32Jung-shim studied English with all her might.
01:22:38She said she would tell the whole world what we went through.
01:22:50What Jung-shim was going to say at the meeting.
01:22:54What Jung-shim was going to say at the meeting.
01:23:00I've been playing with Jung-shim's mind for years.
01:23:08I think I've had a hunch since then.
01:23:13Someday I'll have something to do instead of Jung-shim.
01:23:19So I learned English.
01:23:24Park Ji-im, can you help me one last time?
01:23:55Hey, Jin Joo-tae!
01:23:57Jin Joo-tae!
01:24:01Why are you avoiding me these days?
01:24:06When did I?
01:24:08Look at this.
01:24:10You're avoiding my eyes right now.
01:24:13You don't want to be friends with a girl who has a rough past like me?
01:24:18You don't want to be friends with a girl who has a rough past like me?
01:24:24What do you mean?
01:24:25You pretend you didn't see me when we ran into each other on the street.
01:24:31I was upset.
01:24:33I was upset.
01:24:35I was so upset that I got sick.
01:24:40Do you know how much I've been worried about you these days?
01:24:45Do you know how long we've been together?
01:24:50But you didn't even tell me this much.
01:24:55If you had told me in advance, I would have helped you somehow.
01:25:03I didn't believe you.
01:25:05I was so upset that I couldn't understand you.
01:25:09No.
01:25:11Jin Joo-tae was such a comfort to me.
01:25:19But why did you do that?
01:25:23I'm sure you didn't mean it.
01:25:29I'm sure you didn't mean it.
01:25:36I didn't know that.
01:25:40I'm sorry.
01:25:46I'm sorry.
01:25:49I'm really sorry.
01:25:58I'm so sorry.
01:26:01You should have told me earlier.
01:26:04You've been alone for a long time.
01:26:08You must have had a hard time.
01:26:12You must have been sick.
01:26:17Oh, my brother.
01:26:22Oh, my brother.
01:26:37Oh, my brother.
01:26:41Are you ready?
01:26:43I'm ready.
01:26:45I'll take a picture of you.
01:26:47Smile.
01:26:49Smile.
01:26:50I'll just take a picture.
01:27:02It's a good picture.
01:27:07Thank you.
01:27:12I am here to tell you the truth.
01:27:18When Japanese soldiers committed a crime,
01:27:24committed a crime,
01:27:28committed a crime against humanity,
01:27:33and I stand here on behalf of them
01:27:39to carry your heavy burden of history.
01:27:52I can go now.
01:28:02Thank you.
01:28:32Thank you.
01:28:38Have a good trip to the U.S.
01:28:41This is beef bone soup from a sashimi restaurant.
01:28:43This is herbal medicine from Geonheung-ri.
01:28:45This is naebok.
01:28:47This is noodles.
01:28:49Why?
01:28:50You can order it yourself.
01:28:51Why do you make me do it?
01:29:03Look at this.
01:29:07What's that, Grandma?
01:29:09I made this for your interview.
01:29:12This?
01:29:13When I was young,
01:29:15I tried to make a suit.
01:29:18Take it off and try it on.
01:29:22This is not a home-bomb.
01:29:24It's 100% wool.
01:29:25It's the worst.
01:29:30How is it?
01:29:32It looks good on you.
01:29:34Really?
01:29:35Yes.
01:29:50Geumju.
01:29:52Yes, Grandma.
01:29:55Is LA far from here?
01:29:59Los Angeles?
01:30:00No, LA.
01:30:03Yes, LA.
01:30:06It will take about four to five hours by plane.
01:30:10Why?
01:30:12Do you know anyone there?
01:30:15No, I'm just curious.
01:30:20When you get a job,
01:30:22you're assigned to a different place, right?
01:30:24How much do you get paid?
01:30:26It's not decided yet.
01:30:27It's not decided yet.
01:30:29You'll be eliminated in the interview.
01:30:32When I first saw you,
01:30:36I knew you wouldn't stay here for long.
01:30:41That's why I didn't open my heart.
01:30:46If I had opened my heart,
01:30:48you would have given up the 7th grade exam.
01:30:53For your future,
01:30:55please forgive me for pretending to be cold.
01:31:01Why are you saying that all of a sudden?
01:31:07I feel like I need to say something like this.
01:31:14Yes, this is sad news.
01:31:16The hearing on the Japanese military's security
01:31:18that was scheduled to be held in Washington,
01:31:20has been put on hold.
01:31:21It's because the Japanese side
01:31:23has questioned the qualifications of some witnesses.
01:31:26Among the controversial witnesses,
01:31:28it's even more unfortunate
01:31:30that a Korean grandmother is included.
01:31:34Bastards.
01:31:36Of course they would do this.
01:31:38They wouldn't stay still.
01:31:44This is all our fault.
01:31:46We should have prepared in advance.
01:31:47We should have prepared in advance.
01:31:49I will discuss this with Senator Michael Lee
01:31:51and come up with a plan.
01:31:53Grandma, what's going on?
01:31:55Jeong-shin told me to apply.
01:31:59So that's what's holding you back.
01:32:01What? What application?
01:32:03The government
01:32:05registered you as a victim of the Korean War.
01:32:10I didn't say I would hide it.
01:32:12I didn't say I would hide it.
01:32:15That's why I don't have any evidence
01:32:17that I was a comfort woman.
01:32:19So how can I,
01:32:21who can't be proven in our country,
01:32:23be a witness at a hearing in another country?
01:32:27That's ridiculous.
01:32:29Because of my low self-esteem,
01:32:31I've made a big mistake.
01:32:37What about the Myungji District Office?
01:32:39What's wrong with him?
01:32:40We need a comfort woman.
01:32:42Please help us find a comfort woman.
01:32:45Please write that you're a comfort woman.
01:32:48Please write that you're a comfort woman.
01:32:52If you look here,
01:32:54there's a statement asking for confirmation of the victim.
01:32:56Please read the statement.
01:32:59Hello.
01:33:01Please read this.
01:33:04Thank you.
01:33:06Hello.
01:33:11Please read this.
01:33:17Chief.
01:33:20Oh, my God.
01:33:22What are you doing here during work hours?
01:33:24Work hours?
01:33:26My office is my office.
01:33:29If you can't do it, you can't do it.
01:33:31Stop bothering me.
01:33:33This is for the chief.
01:33:35The problem with the comfort woman confirmation process
01:33:37is that it's becoming a national interest,
01:33:38and it's becoming a national interest,
01:33:40so in the end, it's been approved.
01:33:42Then the only problem is who's leading.
01:33:44Members of the National Assembly,
01:33:46the mayor of Seoul,
01:33:48and the Minister of Women's Affairs.
01:33:50They're all trying to solve this problem
01:33:52and waiting for an opportunity to get attention.
01:33:54Chief.
01:33:56It's not a bad idea
01:33:58to take the initiative
01:34:00and give a definite impact
01:34:02to announce the name of the Central Committee.
01:34:04Are you going to miss
01:34:06this opportunity to become a genius?
01:34:08No, I'm not.
01:34:38I'm sorry.
01:34:53I see.
01:34:55You're taking a writing exam
01:34:57while working as a civil servant.
01:34:59Yes.
01:35:01Is your family only one younger brother?
01:35:03A high school student?
01:35:05Yes.
01:35:06I have one younger brother.
01:35:11No.
01:35:15I have one more brother.
01:35:37We want justice!
01:35:47We want justice!
01:36:04We want justice! We want justice!
01:36:10We want justice! We want justice!
01:36:32Jeong-shim, I'm sure I can do it.
01:36:36I can do it.
01:37:07Tens of Japanese soldiers stood in line in the front of the room.
01:37:15Every day it was the same tether.
01:37:20Over and over again.
01:37:27I thought if I looked ugly, the men wouldn't want me anymore.
01:37:35So I cut off all of my hair.
01:37:48But it only made me an object of curiosity.
01:37:54Japanese government has maintained that comfort women were voluntarily recruited from civilians.
01:38:00Did you perhaps choose to work as a comfort woman for money?
01:38:06Stupid question.
01:38:09My dream would become a nun.
01:38:14Why then would I have pursued a path of prostitution?
01:38:20According to documents submitted by Japan, they state that at the time comfort women were treated better than Japanese military officers.
01:38:27That's ridiculous. They consider me less than a dog.
01:38:33But they did me. They locked me up.
01:38:37What little money they did give us.
01:38:41They cheated us out of it under one pretext or another.
01:38:58We will move on.
01:39:01Next, the testimony of Na Ok-bun will commence.
01:39:05Are you ready?
01:39:08Madam Speaker, it is my understanding that Na Ok-bun's status as a comfort woman has not been verified yet.
01:39:15Then I would like to raise my doubts as to the credibility of a document that was thrown together by the Japanese government.
01:39:21It has not been verified yet.
01:39:24Then I would like to raise my doubts as to the credibility of a document that was thrown together in just mere days.
01:39:31We shall go ahead and hear the testimony and then the House will make a determination as to the official merits of the document.
01:39:38Madam Speaker, we cannot acknowledge a document that wasn't presented with clear-cut evidence.
01:39:44Na Ok-bun, you're not a comfort woman. You have no right to testify.
01:39:48We don't want your false testimony.
01:39:51Na Ok-bun, will you testify?
01:39:59Yes.
01:40:03I can speak.
01:40:21I can speak.
01:40:51I can speak.
01:41:06You're not a comfort woman. You have no right to testify.
01:41:11Will you testify?
01:41:14Are you ready?
01:41:21Yes.
01:41:27Is she okay? Let her speak.
01:41:30Yes, she can speak.
01:41:47How are you?
01:41:51I am fine.
01:41:59How are you?
01:42:02I am fine.
01:42:08How are you, Ok-bun?
01:42:11Back up, sir.
01:42:14I am fine, thank you. And you?
01:42:17Back up, sir.
01:42:19He is our member, okay?
01:42:49Back up, sir.
01:43:19Back up, sir.
01:43:21Back up, sir.
01:43:23Back up, sir.
01:43:39These are the scars and scribbles that the Japanese soldiers carved on my body with knives.
01:43:49These are the scars and scribbles that the Japanese soldiers carved on my body with knives.
01:44:08When I see these scars, those memories come alive, and I remember that helped me.
01:44:18These are the scars and scribbles that the Japanese soldiers carved on my body with knives.
01:44:23When I was in hell, I was only 13 years old.
01:44:37I could not die.
01:44:42I missed my hometown.
01:44:44I missed my home.
01:44:47I waited for the day I could see my family again.
01:45:02I am standing here today for those young girls.
01:45:09Their childhood was stolen away by the crimes of the Japanese army.
01:45:18We must remember those girls and the pain that they lived through.
01:45:27Japan committed crimes against humanity.
01:45:34But there has been no sincere apology for the comfort women issue.
01:45:45Let me be perfectly clear.
01:45:49We were threatened and forced into being sex slaves for the Japanese army.
01:45:59We have lived our entire lives in torment because of those memories of hell.
01:46:09But Japan's elegant attitude as they avoid responsibility gives us more pain and anger.
01:46:24We are not asking for too much, just for you to acknowledge your wrongdoings.
01:46:35We are giving you the chance to ask for our forgiveness while we are still alive.
01:46:46I'm sorry. Is that so hard?
01:46:48If you don't want to leave a heavy burden on your future generations,
01:46:56then apologize before it is too late.
01:47:04And I ask this of all of you.
01:47:08I ask this of all of you.
01:47:14Please remember the history into which we were forced.
01:47:22This must be remembered.
01:47:27For such history must not be repeated again.
01:47:38Thank you.
01:48:08Thank you.
01:48:35You did a good job, ma'am.
01:48:36I was very touched.
01:48:44Okbun, I am very sorry.
01:48:50I am sorry.
01:48:53I am so sorry.
01:48:56You're strong. I admire you.
01:49:00Thank you so much.
01:49:03Thank you so much.
01:49:07I'm sorry.
01:49:09You're so brave to share your story with us like this.
01:49:13Let's go.
01:49:22Okbun!
01:49:24How much money are you hoping to get to go through all this trouble?
01:49:28Huh?
01:49:30You bastards!
01:49:31Don't come any closer!
01:49:34Are you stupid?
01:49:36You don't want your dirty money, do you?
01:49:40Admit it and apologize!
01:49:43You shameless bastard!
01:49:45You're making a big mistake right now!
01:49:48I don't care.
01:49:50Ma'am, you can't do this.
01:49:53Hang in there.
01:49:57Hang in there.
01:49:59Why did you come all the way here?
01:50:02If you're not here, I have nothing to say to the district office.
01:50:08Thank you so much.
01:50:11I wouldn't have said anything if it weren't for you.
01:50:14You did a good job.
01:50:19Ma'am, would you like to go to the waiting room?
01:50:23This way, please.
01:50:28Thank you.
01:50:41Did you come all the way from L.A. to see me?
01:50:48Yes, sister.
01:50:50Okbun.
01:50:53Tan?
01:50:55Jung Nam?
01:50:58How did you get here?
01:51:01How did you get here?
01:51:03I saw you in the newspaper.
01:51:06And that man was calling me all the time.
01:51:09Thank you.
01:51:11Thank you so much for coming.
01:51:13I miss you.
01:51:15I miss you, Jung Nam.
01:51:18I'm sorry I'm always out of your sight.
01:51:21I'm sorry I ran away.
01:51:25I'm sorry, Jung Nam.
01:51:29I was the one who did wrong, sister.
01:51:32I was the one who hurt you.
01:51:35I'm sorry.
01:51:37I'm sorry.
01:51:39I'm sorry.
01:51:42I'm sorry.
01:51:44I'm sorry.
01:51:51I'm sorry.
01:52:15What is this?
01:52:16Thank you.
01:52:20Hello.
01:52:25I told you to give it to me at night, but you don't listen to me.
01:52:28Okay.
01:52:30Here we go again.
01:52:36Are you coming?
01:52:38Yes.
01:52:46What's going on?
01:52:51You're going to San Francisco next week, right?
01:52:54Yes, I'm going to speak at the city council this time.
01:52:57Oh.
01:52:58Did you see the news?
01:52:59They're talking nonsense again.
01:53:02But the support went up.
01:53:08Grandma, don't overdo it.
01:53:11You have to think about your age.
01:53:12We'll wait for the Japanese to die.
01:53:15I'm going to live a long time.
01:53:16Up to 200 years old.
01:53:17Park Ji-in, follow me.
01:53:19Grandma.
01:53:20It's been a long time since I was promoted.
01:53:22Now I'm an officer.
01:53:24Park Officer.
01:53:25Park Officer?
01:53:27Oh, it's hard to pronounce.
01:53:29Park Ji-in is much better.
01:53:32Let's go.
01:53:42Thank you.
01:54:00Wow, you've traveled a lot.
01:54:02Could you?
01:54:09Do you speak English?
01:54:12Of course.
01:54:42Thank you.
01:55:12Thank you.
01:55:42Thank you.
01:56:12Thank you.
01:56:13Thank you.
01:56:42Thank you.
01:56:43Thank you.
01:57:12Thank you.
01:57:42Thank you.
01:57:43Thank you.
01:57:44Thank you.
01:58:12Thank you.
01:58:13Thank you.
01:58:14Thank you.
01:58:15Thank you.
01:58:16Thank you.
01:58:17Thank you.
01:58:18Thank you.
01:58:19Thank you.
01:58:20Thank you.
01:58:21Thank you.
01:58:22Thank you.
01:58:23Thank you.
01:58:24Thank you.
01:58:25Thank you.
01:58:26Thank you.
01:58:27Thank you.
01:58:28Thank you.
01:58:29Thank you.
01:58:30Thank you.
01:58:31Thank you.
01:58:32Thank you.
01:58:33Thank you.
01:58:34Thank you.
01:58:35Thank you.
01:58:36Thank you.
01:58:37Thank you.
01:58:38Thank you.
01:58:39Thank you.
01:58:40Thank you.