대장 김창수 Man of Will (2017) 영화 다시보기
Transcript
00:01:00You
00:01:30I
00:02:00Yeah
00:02:15Stop Alex, you know
00:02:30Yeah
00:03:00Yeah
00:03:30Oh
00:04:00Yeah
00:04:30Oh
00:05:00Oh
00:05:30Oh
00:06:00Oh
00:06:30You can tell you I don't know
00:06:56Jigun
00:06:59What make I get
00:07:08Damn syndrome
00:07:19Just on the floor
00:07:21Hey
00:07:24Can I tell you what's that? Yeah. Yeah. Yes. I'm good at that. I'm good at it. I'm good at I'm good at I'm good at
00:07:39So don't you
00:07:41Don't you
00:07:43Don't you
00:07:50Don't you
00:07:53Don't you
00:08:11What are you doing?
00:08:13Are you cold?
00:08:14Come in!
00:08:15What is it?
00:08:16Come in!
00:08:17Hurry!
00:08:41You're not allowed to eat on the boat for three days.
00:09:01Yes, sir.
00:09:06They're all dead.
00:09:36Welcome.
00:09:46I'm the director of the lecture hall.
00:09:51Don't worry too much.
00:09:53I'll keep an eye on them.
00:09:56Of course.
00:09:58He's not just a terrorist.
00:10:02He killed a foreigner.
00:10:04And a Japanese.
00:10:06He's just a fool who doesn't know the world.
00:10:08He can't go to Incheon and ignore the law.
00:10:12So, he's a criminal who can be a murderer.
00:10:16Yes, of course.
00:10:20There is justice in Korea.
00:10:25Let's get in.
00:10:49Get up!
00:10:59Get up!
00:11:09Get up!
00:11:19Get up!
00:11:29Get up!
00:11:39Get up!
00:11:49Get up!
00:11:59Get up!
00:12:09Get up!
00:12:19Get up!
00:12:29Get up!
00:12:39Get up!
00:12:49Get up!
00:12:59Get up!
00:13:09Get up!
00:13:19Get up!
00:13:29Get up!
00:13:39Get up!
00:13:49Get up!
00:13:59Get up!
00:14:09Get up!
00:14:19Get up!
00:14:29Get up!
00:14:37Get up!
00:14:47Get up!
00:14:57Get up!
00:15:07Get up!
00:15:17We will now begin the final trial of the murder that took place on March 9th, 1896 in Chihapu, Anakkun, Hwanghae-do.
00:15:26The defendant was arrested on May 11th after he killed the Japanese, Gato Hideki.
00:15:32He was interrogated in Hwanghae-do prison.
00:15:35Such a painful case is a major case that killed a foreigner.
00:15:39On August 13th, at the request of the Japanese Consulate General,
00:15:43the defendant was transported to Incheon Prison.
00:15:47Tell me your name and date of birth.
00:15:51Kim Chang-soo.
00:15:53I was born on July 10th, 1896.
00:15:57I live in Hwanghae-do, Haeju.
00:16:00Do you admit to the crime of killing the Japanese, Gato Hideki?
00:16:06I admit to the crime.
00:16:11However, I did not commit the crime.
00:16:17Be quiet!
00:16:21How can it not be a crime to kill a person?
00:16:25That night, I avenged my mother's death.
00:16:30Do you have any evidence that he killed the queen?
00:16:35The Japanese I killed was wearing a uniform and a sword.
00:16:40When I asked him if he killed the queen,
00:16:42he tried to kill me with a sword.
00:16:45If he was not a criminal, why would he attack me?
00:16:50This is the ID card of Gato Hideki, who was killed.
00:16:57As a result of checking at the Japanese Consulate General,
00:17:00Gato Hideki was a general witness in Tsushima.
00:17:03Why did you kill him?
00:17:06Recently, there have been many cases of violence against the Japanese in Korea.
00:17:12There was information that the merchants of this country were disguised.
00:17:16He killed a frightened Japanese.
00:17:20If his case is not severely punished,
00:17:23it will be a disgrace to the honor of the Great Japanese Empire.
00:17:32You Japanese killed my father-in-law dozens of times.
00:17:36You blamed his body, burned it, and threw it in the well.
00:17:40Is that what a human does?
00:17:42I just killed a beast that day.
00:17:45Yein, this is the law of Korea.
00:17:53Even if you say so, who told you to kill him?
00:18:02Then, is it right to let him go?
00:18:08If he was caught and handed over to the government,
00:18:10he could have been punished according to the law of Korea.
00:18:13Your actions have made the country difficult.
00:18:18If you have eyes, look at your behavior.
00:18:23You can't say anything even if you see a real criminal.
00:18:28How can you wear a uniform?
00:18:33There are dead people, but there are no dead people.
00:18:39This is the difficulty of the country.
00:18:46Kim Chang-sun committed a serious crime of murder.
00:18:51If you kill a foreigner without permission and make a mess of the country,
00:18:55you will be punished severely.
00:18:57I just did what I had to do as a Korean.
00:19:10I, Kwon Chae-pan-jung, hereby sentence Kim Chang-sun to death.
00:19:20I'm not the one who should be executed. It's those foreigners.
00:19:24I don't know how long it will take for Koreans to die
00:19:28in the hands of those who kill foreigners so easily.
00:19:34You bastards!
00:19:36If I die in your body, I will become a ghost and kill your king.
00:19:42I will wash this memory with my blood.
00:19:47You bastards!
00:19:49If I die in your body, I will become a ghost and kill your king.
00:20:17Kim Chang-sun committed a serious crime of murder.
00:20:20If you kill a foreigner without permission and make a mess of the country,
00:20:24you will be punished severely.
00:20:26I'm not the one who should be executed.
00:20:28It's those foreigners.
00:20:30I'm not the one who should be executed.
00:20:35When will the execution take place?
00:20:41It won't take long.
00:20:44The execution is a serious matter.
00:20:46It requires the direct signature of the King of Korea.
00:20:51The signature of a country that is about to be destroyed...
00:21:14Kim Chang-sun committed a serious crime of murder.
00:21:17If you kill a foreigner without permission and make a mess of the country,
00:21:21you will be punished severely.
00:21:23It requires the direct signature of the King of Korea.
00:21:26It requires the direct signature of a country that is about to be destroyed...
00:21:37Unlike how he looks, he has a great appetite.
00:21:40When I was young, I didn't eat meat or rice.
00:21:44You must have been craving for money.
00:21:46How many times do I have to tell you?
00:21:49That kid brought me home because he was so poor.
00:21:52Really?
00:21:53I'm serious.
00:21:55Eat up and get out.
00:21:57Get lost, you bastard.
00:22:11Eat up, you bastard.
00:22:13They say the ghost of Mokpo is good-looking.
00:22:16Why?
00:22:17Do I look like a beggar to you?
00:22:31Stop!
00:22:32Sit down!
00:22:33Sit down!
00:22:34Sit down!
00:22:35Sit down!
00:22:36Sit down!
00:22:37Sit down!
00:22:38Stop!
00:22:39Sit down!
00:22:40Sit down!
00:22:42How dare he barge in here?
00:22:44I'm going to kill him.
00:22:46It's a good thing he didn't die.
00:22:49What are you talking about?
00:22:50Don't you know that he was executed?
00:22:53Show some interest. We're in the same room.
00:22:55He killed the Queen of Chungjeong with his bare hands.
00:23:00He killed them all.
00:23:02You scared me.
00:23:03You're making a big deal out of this.
00:23:06Put your head back.
00:23:09I know, but...
00:23:12A man is a man, and Mokpo is Mokpo.
00:23:16I'll count to three.
00:23:18One, two, three.
00:23:25You idiot.
00:23:26Catch him.
00:23:29One, two, three.
00:23:32Let's go.
00:23:35Let's go.
00:23:39It's good.
00:23:40You know what?
00:23:42I just said it.
00:23:46That's how it is.
00:23:48But it's worth living here.
00:23:50There's food and a place to sleep.
00:23:55How old are you?
00:23:56Sixteen.
00:24:02Why did you come here?
00:24:03I've been starving for days.
00:24:05I had to find something to eat.
00:24:07I was going to eat noodles at the market,
00:24:09but I got caught.
00:24:11I was so surprised that I pushed him away.
00:24:14But the owner was still alive.
00:24:18What about your parents?
00:24:20My mother died young,
00:24:22and I don't know about my father.
00:24:23You son of a bitch.
00:24:25Shit.
00:24:30This place is a living hell.
00:24:35You don't know who you're going to kill,
00:24:39so don't even think about it.
00:24:41Live a good life.
00:24:49Pathetic bastards.
00:24:51What's wrong?
00:24:53It's pathetic that people die and live.
00:24:56You'll die before me.
00:24:59I don't want to live.
00:25:01Let's die, you son of a bitch.
00:25:14I want to live.
00:25:19I want to live.
00:25:21Do your best.
00:25:22Do your best.
00:25:47You don't even know who you are.
00:25:52Aren't you going to work?
00:25:57You son of a bitch.
00:26:04What are you doing?
00:26:06What are you looking at? Move.
00:26:08Hurry up and move.
00:26:17What is it?
00:26:19You son of a bitch.
00:26:28It was a mistake.
00:26:30He died first.
00:26:48You son of a bitch.
00:27:02You can't die here, can you?
00:27:05Get up, you son of a bitch.
00:27:07You're lying down comfortably.
00:27:11Are you comfortable?
00:27:19What?
00:27:31Great.
00:27:34Boss, you're getting better.
00:27:38It's hard because of this.
00:27:41I can see everything.
00:27:48It's the same at first.
00:27:50It gets better and better.
00:27:54Recently, Japan is doing something important for Korea.
00:28:09What is it?
00:28:12Actually, I'm in a competition with this American about the first railroad in Korea.
00:28:22If we get along, Japan will take over all the construction and management rights of the Korean Peninsula.
00:28:33So why do you want to see me?
00:28:38Construction requires people.
00:28:42It's hard to get workers.
00:28:51I'll come again.
00:29:08What are you doing?
00:29:26You didn't even look at me.
00:29:28What are you doing after you die?
00:29:32Yes.
00:29:34Go to a good place.
00:29:37I'll wear it.
00:29:39You did a good job.
00:29:41What do you live in a place like this for a long time?
00:29:45Don't do it.
00:29:48I'm going to kill you.
00:29:55Stop it in front of the dead.
00:29:58Oh, my God.
00:30:01Why?
00:30:02Isn't it the same as death penalty?
00:30:06That's right.
00:30:09I'm going to die.
00:30:28Oh, my God.
00:30:30Hey, get rid of it.
00:30:33You've been annoying since morning.
00:30:49Let me dream.
00:30:52It's hell when I open my eyes.
00:31:22I'm going to die.
00:31:52It was deep at night.
00:32:06Do you see this piece of writing?
00:32:08Do you know how many people die because they don't know this piece of writing?
00:32:12So you threw the body away?
00:32:15And how much did you get?
00:32:18What's the difference between you and that dead body?
00:32:22What's the difference between you and you waiting to die in this city?
00:32:28Do you know what's the most miserable thing in a person's life?
00:32:31I feel that living is worse than dying.
00:32:35The dead are piled up like a pile of sand in this land.
00:32:42You're going to die.
00:32:47I'm glad I can do something.
00:32:56It bloomed beautifully.
00:33:05What sin did this wild flower commit to bloom in prison?
00:33:11The people here are no different from this wild flower.
00:33:17Wild flowers bloom at any time.
00:33:20They must have come here because they committed a sin.
00:33:27Then what about you?
00:33:32And what about that guy?
00:33:37He's trapped here without being tried.
00:33:40He's trapped because he doesn't know if he's going to die or live.
00:33:44From what I heard, he was framed.
00:33:50The flowers that bloomed inside and the flowers that bloomed outside...
00:33:58They're all the same flowers.
00:34:14Wait a minute.
00:34:22Can you eat?
00:34:27I'll let you eat.
00:34:33Leave it.
00:34:37Get out of here.
00:34:43Eat.
00:34:53Eat.
00:35:13Eat.
00:35:33I know what you're saying.
00:35:36You're the leader of the noblemen.
00:35:39You're the leader of the noblemen.
00:35:42I went to the rain forest that day.
00:35:45I went there, and that bastard...
00:35:48He's taking care of the leader's daughter.
00:35:51No matter how much I live like a dog, I can't see the oil again.
00:35:56So I went in to stop him.
00:36:01But that bastard old man killed Emina.
00:36:08He's only 14 years old.
00:36:11But that old man said he'd pay for the debt.
00:36:17He's mad that I killed him.
00:36:19That's why he's coming in here.
00:36:23But why are you so embarrassed?
00:36:27I have money. I've learned something.
00:36:30Who would listen to a bastard like me?
00:36:34I'm not saying I lived a good life.
00:36:36But I didn't kill anyone.
00:36:42Like you.
00:36:45I'm different.
00:36:48These bastards are all different.
00:36:51They're all the same.
00:36:54That's why they're doing this in hell.
00:36:56I'll let you out.
00:36:58Are you doing this because you can get out?
00:37:01I'm already done.
00:37:13If I were you, I'd have run away already.
00:37:17I'm going to die anyway.
00:37:19I'm going to die here or I'm going to die on the way out.
00:37:21Why would I run away?
00:37:23I didn't do anything wrong.
00:37:25If I run away from here, it's admitting my sin.
00:37:28It's admitting my sin.
00:37:30I'm not going out. I can't go out.
00:37:33You're good.
00:37:35You can bury your bones in jail.
00:37:46What else are you using?
00:37:52You're not using my money, are you?
00:37:56Do you want me to teach you?
00:38:02Why do you keep looking at me?
00:38:04How old are you?
00:38:06Did you say March?
00:38:09March.
00:38:12It's cool, isn't it?
00:38:15It was cool twice.
00:38:18You're good.
00:38:20You did everything you did last year.
00:38:26Isn't it weird these days?
00:38:30What is it?
00:38:31I think they're in love with each other.
00:38:34What if they move in together?
00:38:37You two are so beautiful.
00:38:42What is it?
00:38:55What is this?
00:38:57It's a letter of apology.
00:38:59A letter of apology?
00:39:00Yes.
00:39:01I'm going to put it in the petition.
00:39:06What the hell is this?
00:39:09What did you do with this?
00:39:11It's a crow's eye.
00:39:13Crow's eye?
00:39:15I wrote this.
00:39:25Who wrote this?
00:39:29It's Chang Soo.
00:39:32Who?
00:39:34Kim Chang Soo.
00:39:38That's my leash.
00:39:41Chang Soo worked hard to write this.
00:39:45Please take good care of him.
00:39:57If you do this, all the land in Joseon will be yours.
00:40:01How can you say that the land you own is your land?
00:40:05Two years ago, my mother was very sick.
00:40:11I needed money urgently.
00:40:14So I borrowed some money from my father.
00:40:18But the bastard sold the land to someone else and ran away to Japan.
00:40:25That's why he's a bastard.
00:40:32Watch your mouth.
00:40:35That land is our ancestral land.
00:40:43That land is going to be gold soon.
00:40:49I heard something.
00:40:52Leave it to me.
00:40:56But you have to know this.
00:41:01What are you talking about?
00:41:05I know a man who can write a great book.
00:41:11Who is he?
00:41:13I mean, that man.
00:41:16He's here.
00:41:23What are you doing here?
00:41:26It's your birthday today, right?
00:41:28Yes.
00:41:29I have something for you.
00:41:32You've grown up a lot.
00:41:37Don't forget my birthday.
00:41:41Thank you.
00:41:43But you're the only one who thinks of me.
00:41:46Are you really angry? Are you cheating on me again?
00:41:50You bastard.
00:41:52Do you think I'm cheating on you because I have nothing to cheat on?
00:41:55You bastard.
00:41:57What's wrong with you?
00:42:01Aren't you going to eat?
00:42:02What?
00:42:03Aren't you going to eat?
00:42:04I said I'm not going to eat.
00:42:06You bastard.
00:42:10Something good must be going on.
00:42:24I'll do it.
00:42:28No, I can't.
00:42:32I've been doing nothing for 20 years.
00:42:37Are you sure?
00:42:42I'm sure.
00:42:45Don't you trust me?
00:42:47Of course I trust you.
00:42:52How can I trust him?
00:42:55I have a condition.
00:42:59You bastard.
00:43:21Cheondong.
00:43:22Yes.
00:43:23You have to bring him.
00:43:25Me?
00:43:26Hurry up.
00:43:27Oh, my God.
00:43:29Come here.
00:43:30Oh, my God.
00:43:31Come here.
00:43:33Oh, my God.
00:43:35Oh, my God.
00:43:36Oh, my God.
00:43:38Did you fly or crawl?
00:43:41Thank you.
00:43:42Wait a minute.
00:43:44It's a village feast on the holiday.
00:43:47There's no one who gets a feast on the day of the feast.
00:43:50That's right.
00:43:51That's right.
00:43:52That's right.
00:43:53That's right.
00:43:54You're so smart.
00:43:58The child takes care of the feast.
00:44:02Can I call you my son today?
00:44:05Yes.
00:44:06Then, let's give him a round of applause.
00:44:12Then, since it's my feast today,
00:44:16only the person I called should come out and eat.
00:44:23Cho Duk-pal.
00:44:24That's right.
00:44:25Everyone except me should come out.
00:44:32I've been watching him since the day before.
00:44:36He was different from the moment he appeared.
00:44:38He's got blood on his face.
00:44:41Oh, that's great.
00:44:47Can I help you?
00:45:02Thanks to you, I'm fine.
00:45:04Take care of yourself.
00:45:06Please take care of yourself.
00:45:08Yes.
00:45:09Goodbye.
00:45:11Goodbye, sir.
00:45:17I wrote down everything you said.
00:45:19Thank you.
00:45:20Thank you.
00:45:29Get a drink.
00:45:30Get a drink.
00:45:34He's experienced.
00:45:36What?
00:45:38Do you think you can hit me?
00:45:40I'll hit you as much as I want.
00:45:42Thank you.
00:45:44Why are there two lines?
00:45:51There are too many innocent people.
00:45:55If you don't ask, you'll get it.
00:45:59How did you get in here?
00:46:02It's all in the past.
00:46:06I'm sorry.
00:46:10You're apologizing to the people who died unfairly because of me.
00:46:14What...
00:46:16I've known you for a long time.
00:46:19Me?
00:46:21There was a rumor among us that you were a marine.
00:46:26How could I not know?
00:46:36You, too.
00:46:39We all had high expectations of you.
00:46:42But you collapsed miserably.
00:46:46But we met here because we were destined to meet.
00:46:53I'm sorry.
00:46:55We're all ashamed.
00:46:59We killed so many people without any preparation.
00:47:05How can we atone for that great sin?
00:47:09It's all our fault for making the world like this.
00:47:14I'm sorry.
00:47:22Soon that farm will be turned into a railroad.
00:47:28It won't be long before Korea is modernized.
00:47:37By the way, did you look into the labor case I mentioned the other day?
00:47:43We'll take care of it.
00:47:46It's all for the sake of the country.
00:48:04Look at this.
00:48:09I really cherished this.
00:48:12I didn't know you were this kind of person.
00:48:15Tell me what's going on.
00:48:17You should be talking to me.
00:48:19There are a lot of people waiting for you.
00:48:23Hurry up!
00:48:25Let's talk later.
00:48:27Thank you, Mr. Shin.
00:48:42Why am I here?
00:48:47Don't you know what I'm talking about?
00:48:50One of you is going to die today.
00:48:58Who is it?
00:49:01You?
00:49:05You?
00:49:08You?
00:49:13You...
00:49:19You're scared, aren't you?
00:49:32You...
00:49:38You...
00:49:40Bring him out.
00:50:07Mr. Shin.
00:50:10What should I have done?
00:50:15What should I have done?
00:50:30It's okay.
00:50:34Mr. Shin.
00:50:38I'm okay.
00:50:42Will you remember me?
00:50:46Of course.
00:50:49Thank you.
00:50:52If someone remembers me, I'm not dead.
00:50:57I hope you live in people's hearts forever.
00:51:07Thank you.
00:51:37Thank you.
00:52:07Thank you.
00:52:38Take care.
00:52:41Mr. Shin.
00:53:07Mr. Shin.
00:53:12Stop eating.
00:53:15It's all because of you.
00:53:20You're so rude.
00:53:22It's all because of you.
00:53:24You're so rude.
00:53:27You're so rude.
00:53:30Mr. Shin.
00:53:33Mr. Shin.
00:53:35Yes.
00:53:38Come out.
00:53:53Mr. Kang.
00:53:55I brought him.
00:53:59Mr. Kim.
00:54:01Welcome.
00:54:03Get out of the car.
00:54:05Yes.
00:54:09Yes.
00:54:12Thank you.
00:54:14Thanks to you, I found the land.
00:54:18I didn't know you were so precious.
00:54:20Sit down.
00:54:24Thank you.
00:54:29Do you want to open this?
00:54:31This is precious.
00:54:35This land document...
00:54:38It's so old that I can't read it.
00:54:42The world is so complicated.
00:54:45I'm worried about what's going to happen.
00:54:49So I'm going to write a new land document and register it.
00:54:55Can you do it?
00:54:57I'll give you a big reward this time.
00:55:04That's the only time I eat.
00:55:08Then...
00:55:13What?
00:55:16Here?
00:55:18What are you talking about?
00:55:20No, that...
00:55:22Hey, Changsu.
00:55:24Don't you think you're going too far?
00:55:27I don't mean anything else.
00:55:29We had a meal together a few days ago.
00:55:32That's all.
00:55:34But once I learn to write, I feel like I'm going to live forever.
00:55:38If there's a problem, I'll take full responsibility.
00:55:43So if you want to learn...
00:55:45Take responsibility?
00:55:47What should I do?
00:55:48I don't know what's going to happen tomorrow.
00:55:51Oh, writing.
00:55:53In prison, you eat and sleep as you are given.
00:55:56You just have to do that well.
00:56:00What's the difference if you learn a few letters?
00:56:04What are you doing?
00:56:06Hurry up.
00:56:15Come out.
00:56:21Take a good look.
00:56:34Yes.
00:56:36Circle, circle.
00:56:44A little lower.
00:56:46Lower.
00:56:51Ma.
00:56:53Sang.
00:56:54Gu.
00:56:57This is my name.
00:56:59If there's anyone among you who can write his name well, come out.
00:57:04Come out!
00:57:06Changsu made you people, didn't he?
00:57:11Changsu asked for food.
00:57:13He asked for fire.
00:57:15You're going to live like that for the rest of your life.
00:57:19Forget it.
00:57:21Excuse me.
00:57:22What?
00:57:24If you learn to write, you don't have to steal, do you?
00:57:27You don't have to go to jail, do you?
00:57:29I want to learn to write.
00:57:31Please teach me a little bit.
00:57:34I'll teach you everything.
00:57:39A while ago,
00:57:42Mr. Ko passed away.
00:57:44Yes, that's right.
00:57:47I don't know when or how.
00:57:52Even if I'm not there,
00:57:59If you know him,
00:58:01I thought I wouldn't be wronged at least.
00:58:05Let's learn to write together.
00:58:08I hope so.
00:58:13Food.
00:58:14Mouth, mouth.
00:58:16We're all family.
00:58:18It means people who eat together.
00:58:21Let's eat together.
00:58:23Let's learn to write together.
00:58:25I hope we can rely on each other.
00:58:28Food.
00:58:29Food.
00:58:32Food.
00:58:33Food.
00:58:35Mouth.
00:58:36Mouth.
00:58:37Yes.
00:58:38Rest.
00:58:42I'll rely on you.
00:58:43Kim Nam-sik.
00:58:45Kim Nam-sik.
00:58:47Lee Jae-yoon.
00:58:49Lee Jae-yoon.
00:58:51Today, before you go to bed,
00:58:54Try writing and memorizing.
00:58:56If you study the words you want to know one by one,
00:58:58You'll learn Korean quickly.
00:59:01I have four circles.
00:59:03Look at this.
00:59:04Yang Won-jong.
00:59:09There's nothing on the blackboard.
00:59:28Kim Nam-sik.
00:59:29Kim Nam-sik.
00:59:30Kim Nam-sik.
00:59:31Kim Nam-sik.
00:59:32Kim Nam-sik.
00:59:33Kim Nam-sik.
00:59:34Kim Nam-sik.
00:59:35Kim Nam-sik.
00:59:36Kim Nam-sik.
00:59:37Kim Nam-sik.
00:59:38Kim Nam-sik.
00:59:39Kim Nam-sik.
00:59:40Kim Nam-sik.
00:59:41Kim Nam-sik.
00:59:42Kim Nam-sik.
00:59:43Kim Nam-sik.
00:59:44Kim Nam-sik.
00:59:45Kim Nam-sik.
00:59:46Kim Nam-sik.
00:59:47Kim Nam-sik.
00:59:48Kim Nam-sik.
00:59:49Kim Nam-sik.
00:59:50Kim Nam-sik.
00:59:51Kim Nam-sik.
00:59:52Kim Nam-sik.
00:59:53Kim Nam-sik.
00:59:54Kim Nam-sik.
00:59:55Kim Nam-sik.
01:00:03It's full of letters.
01:00:06Don't tell me.
01:00:07It's all from the Incheon Prison.
01:00:09From the prison?
01:00:11I'll give it to you.
01:00:16You're so smart.
01:00:18You said you were going to jail.
01:00:20You're so smart.
01:00:23Eat up.
01:00:24Let the kids eat.
01:00:25Look at him.
01:00:26He's half-dead.
01:00:28In the Incheon Prison,
01:00:29people who can't even write their own names are treated like idiots.
01:00:33There's a guy named Kim Chang-soo.
01:00:36He's a really smart guy.
01:00:44I'd like to thank you on behalf of everyone.
01:00:49Thanks to you,
01:00:51we were able to start the railroad construction.
01:00:56You're welcome.
01:00:58I'd like to thank you on behalf of everyone.
01:01:02I'd like to thank you on behalf of everyone.
01:01:09Please accept this.
01:01:28That's great.
01:01:34I've been waiting for you.
01:01:37What is he trying to do?
01:01:42Do you think this is going to work?
01:01:46Please explain.
01:01:50Please explain.
01:01:56What are you doing?
01:01:59Read it.
01:02:13Read it.
01:02:20Read it.
01:02:26I did it.
01:02:28These people didn't do anything wrong.
01:02:30I made them do it.
01:02:31You bastard!
01:02:34Read it.
01:02:36In the Incheon Prison,
01:02:39Kim Chang-soo taught the prisoners how to write.
01:02:51The Incheon Prison is not a prison.
01:02:55It's like the Incheon Preparatory School.
01:02:59It's like the Incheon Preparatory School.
01:03:02It's like the Incheon Preparatory School.
01:03:05It's like the Incheon Preparatory School.
01:03:07Stop.
01:03:11Kim Chang-soo.
01:03:14Yes, sir.
01:03:18I have a question.
01:03:20Where are you from?
01:03:22I'm from the Incheon Prison.
01:03:25That's right.
01:03:27It's a prison.
01:03:29Prison! Prison! Prison!
01:03:34Chief, it's too late.
01:03:36Leave it to me today.
01:03:37You bastards!
01:03:40You're going to die soon.
01:03:47Don't hit Chang-soo.
01:03:50What did Chang-soo do wrong?
01:03:52What did you do wrong?
01:03:54Did you learn how to write?
01:03:57Stop.
01:04:03Stop.
01:04:19I can't.
01:04:34I can't.
01:04:36I can't.
01:04:38I can't.
01:04:40I can't.
01:05:03You will be admitted to the Cheolro Construction Company in Incheon.
01:05:09This Cheolro is the first Cheolro in Joseon.
01:05:12Don't forget that this is a great contribution to our history.
01:05:16I hope you do your best.
01:05:18All prisoners will participate in the glorious work of modernization of the country.
01:05:27Anyone who thinks otherwise will be punished.
01:05:39Thank you.
01:05:53I prepared it as you told me.
01:06:10Hurry up and eat.
01:06:15Hurry up and eat.
01:06:29It's hard, isn't it?
01:06:39It's hard.
01:06:42It's not easy.
01:06:44Life is a prison.
01:06:46It doesn't change even if you pray.
01:06:50Is this country like that?
01:06:52Just live and die as you were born like other people.
01:06:57Then it's comfortable.
01:07:09A person who can do it does what he can do.
01:07:40I'm not doing it because I can.
01:07:46I have to do it.
01:08:09Oh, my God.
01:08:16Oh, my God.
01:08:25Oh, my God.
01:08:27Oh, my God.
01:08:39Oh, my God.
01:08:47Dad.
01:08:50Oh, my God.
01:08:55It's pouring.
01:08:59If you die here, you can go to that star country, right?
01:09:03Oh, my God.
01:09:17Eat this at least.
01:09:19Your face is half because you can't eat it.
01:09:21Just eat it.
01:09:25Oh, my God.
01:09:26What's wrong with that handsome face?
01:09:29I heard that handsome people freeze to death last winter.
01:09:32Thunder, eat one more.
01:09:35Thank you.
01:09:38It's a trap.
01:09:40Sit down.
01:09:41Sit down, you bastard.
01:09:42Isn't it a trap?
01:09:43Get out of here.
01:09:44You bastards.
01:09:46Sit down.
01:09:47Sit down.
01:09:56Get out of here.
01:10:00Oh, my God.
01:10:05Oh, my God.
01:10:08Get out of here.
01:10:10Oh, my God.
01:10:12Oh, my God.
01:10:13Oh, my God.
01:10:30Oh, my God.
01:10:33Oh, my God.
01:10:36Please save me.
01:10:39My mother is very sick.
01:10:45Do you want to live like that?
01:10:50Let me live, too.
01:10:55Please save me.
01:10:59Please save me.
01:11:00Please save me.
01:11:02Oh, my God.
01:11:16Oh, my God.
01:11:17Oh, my God.
01:11:18Oh, my God.
01:11:19Oh, my God.
01:11:20Oh, my God.
01:11:21Oh, my God.
01:11:22Oh, my God.
01:11:23Oh, my God.
01:11:24Oh, my God.
01:11:25Oh, my God.
01:11:26Oh, my God.
01:11:27Oh, my God.
01:11:28Oh, my God.
01:11:29Oh, my God.
01:11:30Oh, my God.
01:11:32Oh, my God.
01:11:33Oh, my God.
01:11:34Oh, my God.
01:11:39How dare you come in here?
01:11:40Get in the car and get out.
01:11:43Sir.
01:11:44I'm in big trouble.
01:11:45Get out.
01:11:46This bastard is bad luck!
01:11:48If you want to die, die.
01:11:50Let's go!
01:12:00Cheon Jeong!
01:12:02Cheon Jeong!
01:12:04Cheon Jeong!
01:12:07Hold on!
01:12:09Please hold on!
01:12:11Oh no...
01:12:13Cheon Jeong!
01:12:16Cheon Jeong!
01:12:18Please hurry up!
01:12:20Hurry up!
01:12:22Hurry up!
01:12:24Hold on!
01:12:25Hold on!
01:12:27Be careful, be careful!
01:12:29Let's go together!
01:12:30Slowly, slowly!
01:12:42Wait! Wait!
01:12:44Hey! You guys go that way!
01:12:46What are you doing?
01:12:48Let go! Let go!
01:12:50Go in, go in!
01:12:52Captain! Captain!
01:12:57Lift his leg!
01:12:59Are you crazy?
01:13:01Go over there!
01:13:03Go over there!
01:13:05Go over there!
01:13:07Go over there!
01:13:09Go over there!
01:13:11Go over there!
01:13:14Let go!
01:13:16Let go!
01:13:18Let go!
01:13:26It's going to collapse again.
01:13:28We have to get out of here quickly.
01:13:30Let's get out of here.
01:13:32Get a hold of yourself, you bastard!
01:13:34Get out!
01:13:37Get out!
01:13:39Get out!
01:13:41Get out!
01:13:43Get out!
01:13:45Help me!
01:13:47Get out!
01:13:49Get out!
01:13:51Get out!
01:13:55Get out!
01:13:57Get out!
01:13:59Get out!
01:14:08Captain!
01:14:10Captain! Don't go!
01:14:13He's been shot, that son of a bitch!
01:14:15Captain!
01:14:21It's because you're too weak.
01:14:24I learned from you, Captain.
01:14:30You son of a bitch!
01:14:32You're a human!
01:14:35You're a human!
01:14:37Who are you?
01:14:39Who are you?
01:14:41Who are you?
01:14:51Who are you?
01:15:04Captain!
01:15:07Captain!
01:15:12Captain!
01:15:17Captain!
01:15:36Captain!
01:16:06Who are you?
01:16:09A lot of people have died.
01:16:12What?
01:16:14Hey, get him out of here.
01:16:16You can't leave!
01:16:18What?
01:16:21Get out of here.
01:16:37Son of a bitch!
01:16:42Hey, are you crazy?
01:16:44If you do this, you'll all die.
01:16:46Let's go in today.
01:16:48You can't leave.
01:16:50Today!
01:16:52All the bodies here!
01:16:54Not a step!
01:16:56You can't leave!
01:16:58You can't leave!
01:17:00You can't leave!
01:17:02You can't leave!
01:17:04You can't leave!
01:17:06You can't leave!
01:17:08You can't leave!
01:17:10You son of a bitch!
01:17:12Hey, bring all the guards.
01:17:14What are you doing? Get them out of here!
01:17:16Get out of here!
01:17:18You can't leave!
01:17:20You can't leave!
01:17:24You son of a bitch!
01:17:26You can't leave!
01:17:28You can't leave!
01:17:30You can't leave!
01:17:32You can't leave!
01:17:37You can't leave!
01:17:39Hey, shut up!
01:17:41Shut up!
01:17:43Shut up!
01:17:45Shut up!
01:17:47Shut up!
01:17:49Shut up!
01:17:51Shut up!
01:17:53Shut up!
01:17:55Shut up!
01:17:57Shut up!
01:17:59Shut up!
01:18:01Shut up!
01:18:03Shut up!
01:18:05Shut up!
01:18:07Shut up!
01:18:09Shut up!
01:18:11Shut up!
01:18:13Shut up!
01:18:15Shut up!
01:18:17Shut up!
01:18:19Shut up!
01:18:21Shut up!
01:18:23Shut up!
01:18:25Shut up!
01:18:27Shut up!
01:18:29Shut up!
01:18:31Shut up!
01:18:33Shut up!
01:18:35Shut up!
01:18:37Shut up!
01:18:39Shut up!
01:18:41Shut up!
01:18:43Shut up!
01:18:45Shut up!
01:18:47Shut up!
01:18:49Shut up!
01:18:51Shut up!
01:18:53Shut up!
01:18:55Shut up!
01:18:57Shut up!
01:18:59Shut up!
01:19:01Shut up!
01:19:03Shut up!
01:19:07Shut up!
01:19:09Shut up!
01:19:13Stop that!
01:19:15Shut up!
01:19:23Shut up!
01:19:29Shut up!
01:19:31Do you know how many Joseon lands will fall into their hands?
01:19:34Do you know how many people will die in this terrible land of slavery?
01:19:37Do you know how serious their massacre will be?
01:19:42Keep going.
01:19:44Someone in Joseon is definitely hiding behind Japan
01:19:48and paying the price for the blood we shed.
01:19:51You don't have the right to pay for that money.
01:19:55That's right!
01:19:56I don't care.
01:19:58What can you do with that money?
01:20:01What can you do with those bastards?
01:20:04I will let the world know!
01:20:06If I don't die,
01:20:10someone else will die.
01:20:12And if that someone dies,
01:20:13someone else will die, too!
01:20:18You bastard.
01:20:27So this is why you taught him.
01:20:31You taught him so that he wouldn't be treated unfairly.
01:20:47I'll give you one more condition.
01:20:50From now on,
01:20:52give us a place and time
01:20:54so that we can study with dignity.
01:20:58I'll keep doing that.
01:21:02Kim Changsu.
01:21:06Kim Changsu.
01:21:08Kim Changsu!
01:21:31Kim Changsu.
01:22:01Kim Changsu!
01:22:11Kim Changsu!
01:22:31Kim Changsu!
01:22:44This is the order of the execution committee.
01:22:57Give me a little more.
01:22:59Who are you going to give it to?
01:23:02Isn't he from Cheongdam?
01:23:07Hey, Eundong.
01:23:11It's really good.
01:23:14Try it.
01:23:16It looks like a rotten dog poop,
01:23:19but it tastes just like it.
01:23:21Hey, what do you mean dog poop?
01:23:24Let it go!
01:23:25Dog poop comes out of a dog's mouth, not cow poop!
01:23:28It doesn't matter if it's dog poop or cow poop.
01:23:31If it wasn't for Kim Changsu,
01:23:33we wouldn't have come here.
01:23:35That's right.
01:23:36If I make money,
01:23:37I'll build you a new school in your hometown.
01:23:41That's right.
01:23:43Then the principal will be Kim Changsu.
01:23:46That's great!
01:23:51Yu Ji-kyung!
01:23:54Yu Ji-kyung!
01:23:57If you are desperate, it will come true.
01:24:00That's what it means.
01:24:02Give me a bowl of pork rice soup.
01:24:04I want pork rice soup.
01:24:07That's a great idea.
01:24:10You guys are so into rice soup.
01:24:14Why? I like pork rice soup.
01:24:16If you are desperate, it will come true.
01:24:18Yu Ji-kyung!
01:24:20Yu Ji-kyung!
01:24:22Let's write Yu Ji-kyung and write what we want to eat.
01:24:27That's right.
01:24:35Stand up.
01:24:42Come out.
01:24:47Cheondong.
01:24:53You can do it, right?
01:24:57Yes.
01:25:19Go ahead.
01:25:21What is it?
01:25:23Ma Sang-gu died because of me.
01:25:29I sent him the letter you wrote.
01:25:33A few days ago,
01:25:36I got a letter from him asking me to release him.
01:25:41He said he was sorry
01:25:44to see Sang-gu in the afterlife.
01:25:46Tell him
01:25:53I'm sorry.
01:26:02Yes.
01:26:04Your mother
01:26:08passed away.
01:26:34She was proud of you.
01:26:36She was proud of you.
01:26:38She was proud of you.
01:27:03Wear this
01:27:05proudly.
01:27:11I love you.
01:27:17I love you.
01:27:35I love you.
01:27:45Thank you.
01:28:05Hey, clean up.
01:28:07Sir.
01:28:09Do you think Chang-soo will eat?
01:28:13Don't worry about him.
01:28:21They're all gone.
01:28:24Only the three of us are left.
01:28:35I love you.
01:28:45I love you.
01:29:05I love you.
01:29:35I love you.
01:29:37I love you.
01:29:39I love you.
01:29:41I love you.
01:29:43I love you.
01:29:45I love you.
01:29:47I love you.
01:29:49I love you.
01:29:51I love you.
01:29:53I love you.
01:29:55I love you.
01:29:57I love you.
01:29:59I love you.
01:30:01I love you.
01:30:03I love you.
01:30:05I love you.
01:30:15Chang-soo!
01:30:17Chang-soo!
01:30:19Chang-soo!
01:30:21Chang-soo!
01:30:23Chang-soo!
01:30:25Chang-soo!
01:30:29What should we do?
01:30:31What should we do?
01:30:33Chang-soo!
01:30:35What should we do?
01:30:37I don't know.
01:30:39Take care of him.
01:30:41When I get out of here,
01:30:43make sure he sleeps soundly.
01:30:45Of course.
01:30:50Thank you for teaching me.
01:30:52Okay.
01:30:54Work hard.
01:30:56What should we do?
01:30:58What should we do?
01:31:00What should we do?
01:31:02What should we do?
01:31:04What should we do?
01:31:06Chang-soo!
01:31:08Chang-soo!
01:31:10Chang-soo!
01:31:12Chang-soo!
01:31:14Chang-soo!
01:31:16Chang-soo!
01:31:18Chang-soo!
01:31:20Chang-soo!
01:31:22Chang-soo!
01:31:24Chang-soo!
01:31:26Chang-soo!
01:31:28Chang-soo!
01:31:30Chang-soo!
01:31:32Chang-soo!
01:31:58Chang-soo!
01:32:00Chang-soo!
01:32:02Chang-soo!
01:32:04Chang-soo!
01:32:06Chang-soo!
01:32:08Chang-soo!
01:32:10Chang-soo!
01:32:12Chang-soo!
01:32:14Chang-soo!
01:32:16Chang-soo!
01:32:18Chang-soo!
01:32:20Chang-soo!
01:32:22Chang-soo!
01:32:24Chang-soo!
01:32:26This is hard.
01:32:32By the order of the Emperor of the Korean Empire,
01:32:34I will execute your brother.
01:32:36I'll execute your brother.
01:32:38Password and address
01:32:40Password and address
01:32:42in front of the Emperor.
01:32:44Kim Chang-soo.
01:32:46In the southernmost part of Haeju,
01:32:48in the northernmost part of Haeju,
01:32:50This is where he lives.
01:32:52This is where he lives.
01:32:54If you have any last words, say them.
01:33:01Please get rid of those bastards.
01:33:04How dare they sit in the court of law of Joseon?
01:33:09Get rid of them.
01:33:15Go ahead.
01:33:20I...
01:33:22I will pay you back for what you have done.
01:33:31However,
01:33:33you will never be forgiven for what you have done.
01:33:48What are you doing?
01:33:50Do it.
01:33:54Don't forget.
01:33:58All of this...
01:34:07will become an unforgettable history.
01:34:19Arirang Arirang Arario
01:34:34Arirang Arirang Arariyo
01:34:41Oh,
01:34:46my
01:34:53god.
01:34:56Huh?
01:35:01Yeah.
01:35:06Oh
01:35:36Oh
01:36:06So
01:36:36Oh
01:37:06Oh
01:37:36Your Majesty's death is the will of the nation.
01:37:40If you retaliate so easily,
01:37:42how easily will they treat the Korean Empire?
01:37:48Treat it easily?
01:37:51When has Japan ever treated this country seriously?
01:37:57I don't know about you, but I've never been treated like that.
01:38:01Now they're asking me to give up my people's lives.
01:38:07When the time comes,
01:38:10I'll die again.
01:38:14No, Your Majesty!
01:38:17Listen to me.
01:38:20I'll go to Incheon and report everything.
01:38:24Hurry up.
01:38:30How scary it must have been.
01:38:33How lonely it must have been.
01:38:38I'm sorry and ashamed that I didn't do anything for you,
01:38:42who was waiting for death in a cold prison.
01:38:46Thank you for comforting the Empress, who died unfairly.
01:38:52But this is all I can do for you.
01:38:56I just shed tears.
01:39:00Kim Chang-su.
01:39:02I won't forget you.
01:39:12Kim Chang-su
01:39:17died today.
01:39:21He doesn't even have a life left.
01:39:24I'll leave this place.
01:39:26I'll go out and
01:39:29end my life so that there is no more unfair death on this land.
01:39:36I'll pretend I didn't hear that.
01:39:46They're all idiots.
01:39:48They think they'll be heroes to save Korea.
01:39:51They're all idiots.
01:39:53There's no reason for a country to be destroyed.
01:39:59How long do you think this country has been rotting?
01:40:03How long do you think Koreans have been...
01:40:06Is this a country?
01:40:09It's really noisy.
01:40:16I have something to tell you.
01:40:21What is it?
01:40:28I can't believe you're alive.
01:40:31It's like a dream.
01:40:35I miss you and Ma Sang-gu.
01:40:39I miss you a lot today.
01:40:42You must have been very happy.
01:40:46Yes, I was happy.
01:40:48All you have to do is go to jail.
01:40:53I'm not going to let you live.
01:40:57I'm going to get out of here today.
01:41:03I might die on the way out.
01:41:05If I fail, I'll die.
01:41:07We have to decide carefully.
01:41:10I don't want anything.
01:41:13I just want to see the outside world and die.
01:41:15I'm going to make a lot of money.
01:41:17I'm going to feed the kids who can't eat.
01:41:20Then you and I can open a jajangmyeon restaurant.
01:41:23I'm going to kill you.
01:41:44I'm going to kill you.
01:41:52I'm going to kill you.
01:42:18I'm going to kill you.
01:42:20I'm going to kill you.
01:42:22There's something good going on.
01:42:24Why are you drinking?
01:42:26Drink.
01:42:50Oh
01:43:20Yeah
01:43:50I'm sorry. I'm not so good
01:43:56Yeah
01:43:58Oh
01:44:15Hey boy, so ah
01:44:28Oh
01:44:52Yes, I'm not
01:44:58Oh
01:45:28Oh
01:45:48Yeah, I'm gonna take him to go to the board and check it man, I got you now
01:45:58Oh
01:46:11Yeah
01:46:28Naga way
01:46:30Mojito I didn't go
01:46:32To me. It's dangerous. They don't have a lot of it, sir
01:46:36So go to one 당신도 처럼 다 썩은 나라 기둥불이 붙잡고 말만 앞세우지 않아 한경 대령은
01:46:42김수현 눈으로 사람 세상을 만들려는구나
01:46:44Oh
01:47:14Oh
01:47:44Oh
01:48:14Oh
01:48:44Oh
01:49:14Oh
01:49:44Oh
01:50:14Oh
01:50:44Oh
01:51:14Oh
01:51:44Oh
01:52:14Oh
01:52:44Oh
01:53:14Oh
01:53:44Oh
01:54:14Oh
01:54:44You
01:55:09You