환절기 In Between Seasons (2018) 영화 다시보기
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:30You
00:01:00You
00:01:02You
00:01:28I'm by long journey
00:01:32Oh great
00:01:34It's okay.
00:02:00I totally forgot.
00:02:02Are you sleeping?
00:02:04Yes.
00:02:11Aren't you hungry?
00:02:13Do you want something to eat?
00:02:19Just a glass of water.
00:02:22Huh?
00:02:27Yes.
00:02:28You can drink the one on top.
00:02:37It's a nice house.
00:02:40It's not even my house.
00:02:42It's empty, right?
00:02:51If you're sleepy, come watch TV.
00:02:59It's been a while since he came out.
00:03:03He's gotten a lot older, too.
00:03:12You should learn how to drive, too.
00:03:14I have to be the driver every time I go grocery shopping.
00:03:17I'm so busy with the workshop.
00:03:19You don't look like it.
00:03:21I followed you because you said you were going.
00:03:23You don't even come to the supermarket often.
00:03:25What's the point of driving?
00:03:26He's always there, too.
00:03:28You should at least drive at home.
00:03:30It's okay.
00:03:31If Su-yeon goes to college, I can make her do it.
00:03:33You said you wanted to go to college in Seoul.
00:03:35You should at least get a driver's license.
00:03:38Okay, later.
00:03:43How's your brother-in-law doing?
00:03:45He's going to be a Filipino now.
00:03:47I don't know.
00:03:48I can't get in touch with him.
00:03:50I don't know if he's dead or alive.
00:03:53I'm sure he's doing well.
00:03:55What?
00:03:56What are you doing here?
00:03:58Did you give up everything?
00:04:01Did we put in the cooking oil?
00:04:03Didn't you buy it while you were shopping?
00:04:09I forgot.
00:04:18What?
00:04:26It's heavy, right?
00:04:27Put it down there.
00:04:28Yes.
00:04:33Su-yeon doesn't take care of this kind of thing.
00:04:35You're making your son do it.
00:04:37The key number is 854.
00:04:39If there's no one, open the door and come in.
00:04:41Yes.
00:04:48Oh, my God.
00:04:56Can I tell you the password like that?
00:04:58What do you think? He's your son's friend.
00:05:00Even if he's a friend.
00:05:02It's the first time Su-yeon's ever brought a friend home.
00:05:05Yeah, Su-yeon.
00:05:08But the kid looks good.
00:05:10My mom said it happened because of depression.
00:05:12I thought she'd be a little dark.
00:05:14It didn't work out.
00:05:15I don't know how I got a son like that.
00:05:18That's why they say depression is scary.
00:05:20I thought the members of our workshop were depressed.
00:05:23It's the same as being sick, so I can't even talk.
00:05:28What's that?
00:05:30Isn't that cooking oil?
00:05:35I'm glad I didn't buy it.
00:05:36When did you buy this?
00:05:44I don't know.
00:05:59Hey!
00:06:00Did you wait a long time?
00:06:02That's...
00:06:15Why do you take off your clothes and put them on again?
00:06:17I don't wear them in order.
00:06:20There's an order.
00:06:22My mom's fashion sense is like this.
00:06:27Why? I like it.
00:06:30Try it on.
00:06:33Try it on to see if it fits or not.
00:06:37It's annoying.
00:06:39Try it on.
00:06:42I told you to try it on.
00:06:51Did you really buy this?
00:06:53Why? Are you afraid you'll buy it somewhere?
00:06:55Yeah.
00:06:56Hey, I'm good at eating.
00:07:00How is it? It's delicious, right?
00:07:02It's worth eating.
00:07:04It's really good.
00:07:07You should live in my house.
00:07:09My mom did this.
00:07:17What happened to your hand?
00:07:19Are you hurt a lot?
00:07:21I'll have to change it again.
00:07:24I had a fight with the kids instead of me.
00:07:27Really?
00:07:28Really?
00:07:29Yongjun is paying attention.
00:07:32No, it's not that.
00:07:34Do you really believe that?
00:07:36Don't you feel guilty?
00:07:40I'll dress you up again after you eat.
00:07:42Mom, I don't have this. Give me this.
00:07:44What's going on?
00:07:46You've been talking a lot since Yongjun came.
00:07:49Yongjun, you should stay.
00:07:51Do you want more?
00:07:54Yes.
00:07:58Yongjun, how's your toothbrush?
00:08:01How's your toothbrush?
00:08:03I bought one more than yours.
00:08:05Isn't it big?
00:08:07We can wear it together.
00:08:09What about this?
00:08:11I'll buy you a new one.
00:08:13Don't wear it together.
00:08:16There's too much.
00:08:18I can't live if I eat like this at night.
00:08:31I'm sorry.
00:08:54Did you buy the bus ticket?
00:08:55Yes.
00:08:56Does it take an hour to go to Cheongju?
00:08:58It's not Cheongju, it's Chungju.
00:09:00It's far.
00:09:01It's hard to go back and forth.
00:09:03Just stay here.
00:09:04I'm graduating soon.
00:09:06I was there alone when I was discharged from the army.
00:09:08Then I'll go.
00:09:12Are you going to take the bus to the terminal?
00:09:15I'll take a taxi.
00:09:17Yes, go to the front and take a taxi.
00:09:19You're moving soon.
00:09:21I'll go. Don't go out.
00:09:23Yes, come and visit often.
00:09:25Yes, goodbye.
00:09:30Yes, goodbye.
00:10:01I'm sorry.
00:10:19Is this your number?
00:10:21Why isn't your number connected?
00:10:23Is it because it's an international phone?
00:10:24I left a message, so I'll get a call.
00:10:26Leave it.
00:10:27Should I call the police?
00:10:30I'll finish what I said before.
00:10:32Let's talk about both now.
00:10:34And this.
00:10:37I heard you got it at the scene of the accident.
00:10:39If it's not Su-yeon, it's hers.
00:10:41Where should I put it?
00:10:43Put it there.
00:11:01How much is our side doing these days?
00:11:03It didn't go up much, did it?
00:11:05It's time to go up.
00:11:07It's even worse.
00:11:14Yeah?
00:11:15You said it went up a little.
00:11:16Oh, that was a short story from last year.
00:11:18It's been a long time, so it's gone.
00:11:20Well, it's a little better.
00:11:22Other apartments do more.
00:11:24But why?
00:11:25The owner of the house is giving it to me.
00:11:27No, Su-yeon lives in Seoul now.
00:11:30It's kind of weird to be in a big house alone.
00:11:33Yeah, it's nice to have a good son going to school.
00:11:36Do you want me to find you a house around here?
00:11:39Huh?
00:11:40No, it's not urgent.
00:11:43Take your time later.
00:11:44Yeah, yeah.
00:11:49Yeah, Yongjin.
00:11:51Yeah, Yongjin.
00:11:56You should have eaten first.
00:11:58It's going to be cold.
00:12:15My mom used to make me cream spaghetti.
00:12:18Yeah?
00:12:19It's going to be hard to make.
00:12:21I guess you're good at cooking.
00:12:25It was delicious.
00:12:28I'll learn how to make it.
00:12:30I'll make it for you when you're on vacation.
00:12:33Yeah.
00:12:36How long have you been in Seoul?
00:12:38Uh, I came down after seeing Su-yeon for a while.
00:12:41How is it?
00:12:42He's out of his mind.
00:12:44He doesn't even call.
00:12:46He was busy with the final exam.
00:12:48So I came down after a day.
00:12:53Are you going alone tomorrow?
00:12:55Do you want me to go with you?
00:12:56It's okay.
00:12:57I decided to take him.
00:12:59These days, you can join the army with your friends.
00:13:02It would be nice to join the army with Su-yeon later.
00:13:10Thank you.
00:13:12Don't say that.
00:13:15I'll send you a letter when I get there.
00:13:20Okay.
00:13:25It's going to be late. Get in.
00:13:29I'll get going.
00:13:31Good luck.
00:14:01Su-yeon.
00:14:20Let's hug before you go.
00:14:24Come here.
00:14:32Okay.
00:14:36Are you done?
00:14:37I'll call you.
00:14:44I'm going.
00:15:02Mom.
00:15:04I'm sorry.
00:15:06I cursed at the crying mothers when I sent my son to the army.
00:15:10I'm doing this.
00:15:12I'm not going to die.
00:15:14Why am I crying?
00:15:20It was okay before.
00:15:22I'm doing this because I'm leaving it.
00:15:31I'm sorry.
00:16:01I'm sorry.
00:16:09I'm sorry.
00:16:11I'm embarrassed.
00:16:13What are you doing?
00:16:15You're handsome.
00:16:17It's good.
00:16:19Why do you always call me a pervert?
00:16:22What are you doing there?
00:16:26There won't be food behind, will there?
00:16:28Or should I put it in front?
00:16:31Did you do a lot of this and that?
00:16:34Su-yeon can't even eat it all.
00:16:36I'll eat it all if it's left.
00:16:39Su-yeon told me not to come.
00:16:43Can I go?
00:16:45Is Su-yeon like that?
00:16:47I can't help it.
00:16:49But she only says that.
00:16:51She'll really like it when she sees it.
00:16:53Well, you have to go on a date with your girlfriend.
00:16:57There's nothing better for an old man like me to go.
00:17:00I'm so jealous of the kids my mom visits.
00:17:07When I came out last time, I lost some weight.
00:17:11Did you gain weight this time?
00:17:14I guess Su-yeon's unit is a little hard.
00:17:18Don't worry.
00:17:19Su-yeon will be comfortable now.
00:17:21Okay.
00:17:26Let's listen to music.
00:17:28Is there any exciting song these days?
00:17:32I don't listen to songs these days.
00:17:35Should I turn on the radio?
00:17:37How do I turn it on?
00:17:39Can I press this?
00:17:42Mother, can you play the song Su-yeon sang?
00:17:46Wait a minute.
00:17:51I'm sorry.
00:17:58Is this my son's voice?
00:18:05Do you play the guitar yourself?
00:18:09What's going on?
00:18:13My son sings well.
00:18:21I'm sorry.
00:18:31Mom!
00:18:33Su-yeon!
00:18:38Salute!
00:18:42Did you have fun?
00:18:43Why are you so upset?
00:18:45No, why are you so upset?
00:18:48Let's go, Eun-jun.
00:18:50Let's go.
00:18:52It's really good.
00:18:53I can't eat it.
00:19:00I'm so happy.
00:19:03How are you?
00:19:05I'm fine.
00:19:06Do you have a lot of friends?
00:19:08Everyone likes me.
00:19:21I'm going to the bathroom.
00:19:31I'm going to the bathroom.
00:19:33Yes.
00:19:41Eun-jun, are you done?
00:19:44Yes, ma'am.
00:19:45I finished checking the entrance today.
00:19:47I'll send the rest next week.
00:19:51It's very well organized.
00:19:53It's the most serious in the office.
00:19:57I was full of energy at that time.
00:20:01Let's go to the company dinner after this.
00:20:07I have an important appointment in the evening.
00:20:10What important appointment?
00:20:11Do you have a date?
00:20:14If you don't go, I won't go either.
00:20:19Yes, I'll go later.
00:20:21Let's go.
00:20:22Yes.
00:20:44You're late on purpose, aren't you?
00:20:46I'm sorry.
00:20:49I didn't prepare well today.
00:20:52Why?
00:20:53I'm wearing the best clothes.
00:20:57Yes, it's my face.
00:21:00Let's go out.
00:21:01Are you going somewhere?
00:21:03I'll take you to a good place today.
00:21:11It's been a while.
00:21:18Let's go.
00:21:49I'm so tired.
00:21:51I'm so tired.
00:22:15I guess you didn't study and just went to the club.
00:22:18You're a great person.
00:22:22I'm a great person.
00:22:35I won't run away.
00:22:37Don't worry.
00:22:46Can I open that?
00:22:49No.
00:22:52What did you buy?
00:22:53I bought a small one because I didn't know what to buy.
00:23:00Don't you have mine?
00:23:15What is it?
00:23:17Is that all?
00:23:19Yes.
00:23:20It's good, isn't it?
00:23:23It's good, but...
00:23:25You're really...
00:23:26Come here.
00:23:27Come here.
00:23:28Come here.
00:23:33Isn't it your day off today?
00:23:38You'll be late.
00:23:41I don't care.
00:23:45Look at your face.
00:23:47What did you do on your day off?
00:23:49You look like a drunkard.
00:23:51You've been drinking all day.
00:24:03I'm going to give it to my mom.
00:24:09Yong-jun earns a lot of money.
00:24:14Tell him to come and eat.
00:24:16Tell him to come and eat.
00:24:18He's busy making money.
00:24:22Are you sleeping again?
00:24:24Aren't you going to get up?
00:24:28Yeah, keep sleeping.
00:24:31I won't wake you up.
00:24:33I don't know.
00:24:46I don't know.
00:25:17Oh, my God.
00:25:35Excuse me.
00:25:46I'm sorry.
00:26:08Hello.
00:26:10I'm at the hospital.
00:26:17I'm at the hospital.
00:26:27I'm going to go first.
00:26:29Have a nice weekend.
00:26:30Thank you, Yong-jun.
00:26:32You've been busy since morning.
00:26:34Are you going somewhere nice?
00:26:37I'm going on a trip with my friend.
00:26:39Oh, girlfriend.
00:26:42Where?
00:26:43I envy you.
00:26:46He's my boyfriend.
00:26:48He's cheating on me.
00:26:50Men are no fun.
00:26:52Well...
00:26:55There's a local mart.
00:26:57What are you doing?
00:26:59Have fun.
00:27:01I'll see you on Monday.
00:27:03Have a nice weekend.
00:27:06It's the sea.
00:27:08It's the sea.
00:27:11When I was in there, I missed the sea so much.
00:27:14Now that I see it, there's nothing.
00:27:16I had a lot of sea dreams.
00:27:20It's hard to come all the way here.
00:27:22This is why you can't draw a picture in advance.
00:27:26Oh, my God.
00:27:28It's hard to come all the way here.
00:27:30This is why you can't draw a picture in advance.
00:27:35Isn't this the sea?
00:27:37What more do you need?
00:27:39No, this is it.
00:27:41This is the sea.
00:27:43The sea accepts everything.
00:27:47Do you want me to write your name?
00:27:49Or do you want to run around and catch a tag?
00:27:51Why?
00:27:52Just jump in the water.
00:27:59Do you want to go in?
00:28:01All right.
00:28:03What's wrong with you?
00:28:05Don't do it.
00:28:07Don't do it.
00:28:09All right, all right, all right.
00:28:11We have a lot of fun.
00:28:13Let's go when we're done.
00:28:25What did you wear today?
00:28:27Did you wear something pretty?
00:28:29No panties.
00:28:30Oh, pervert.
00:28:32What about you?
00:28:34What did you wear?
00:28:36What did you wear?
00:28:38It's a poem I read on the stage.
00:28:41If someone gets in the car after a few car accidents,
00:28:47Even if it gets a little faster,
00:28:49What kind of panties am I wearing?
00:28:51That's what I think.
00:28:53Why?
00:28:55If I die in an accident,
00:28:57People see my panties.
00:28:59That's what I'm worried about.
00:29:01What? Is that a poem?
00:29:03Yeah.
00:29:05The title is...
00:29:07Is it panties after death?
00:29:09Yeah, I think so.
00:29:11He's just like you.
00:29:15What is this?
00:29:17Why are you playing with me today?
00:29:19No.
00:29:20Don't do it.
00:29:22What are you doing? I'm driving.
00:29:31Hey, come on in.
00:29:33It's okay.
00:29:35Coward.
00:29:37Stop it.
00:29:39Let's go home now.
00:29:41Let's go in a little more.
00:29:47The water is very warm.
00:30:01Where is the water?
00:30:08Where is the water?
00:30:17Where is the water?
00:30:31Where is the water?
00:30:41What's wrong?
00:30:55Did you have a bad dream?
00:30:57Did you have a bad dream?
00:30:59Yeah.
00:31:03You said you had a bad dream.
00:31:07Don't say anything and look at me.
00:31:09Nightmare is a nightmare.
00:31:13I'm sleepy.
00:31:27I'm sleepy.
00:31:45I'll drive.
00:31:47It's okay.
00:31:49I've been driving all day.
00:31:51I didn't sleep much last night.
00:31:53I'll drive.
00:31:55Ta-da.
00:31:57I asked you to get in the car.
00:31:59I can't drink because my heart is beating.
00:32:01I just have to go through here and go to the corner.
00:32:05There won't be a lot of cars, will there?
00:32:11Hey, this house's meat is really good.
00:32:13I'm so full, but I keep using chopsticks.
00:32:15What should I do?
00:32:17Look at him keep eating.
00:32:19You'll gain weight.
00:32:21Eat comfortably.
00:32:23You have to eat more meat.
00:32:25That's right.
00:32:27When we go in later,
00:32:29Shall we go to karaoke to get rid of the smell of meat?
00:32:31I'll take it out.
00:32:33My family is having a hard time because of my son.
00:32:35Why?
00:32:37Why? Did your son buy it again?
00:32:39I don't know.
00:32:41This little guy suddenly said he was riding a motorcycle.
00:32:43I'm going crazy.
00:32:45Don't talk to me.
00:32:47Oh, my God.
00:32:49One of the three things a son should never say to his mother is
00:32:51Mom, I'm going to be a monk.
00:32:53Mom, I'm going to ride a motorcycle.
00:32:55I can't ride a motorcycle.
00:32:57I'm going to make my son crazy.
00:32:59I'd rather buy him a car.
00:33:01That's what I'm saying.
00:33:03Oh, I don't know.
00:33:05Hello?
00:33:09I can't hear you.
00:33:11Wait a minute.
00:33:15Hey, but that's...
00:33:17What's the last thing you shouldn't say to your son?
00:33:19You don't know that?
00:33:21You don't know?
00:33:23I know everything.
00:33:29Oh, I don't want to.
00:33:35I'll have two servings and a beer.
00:33:37Yes.
00:33:43Where are you going?
00:33:45What?
00:33:47What's wrong with you?
00:33:49Hey, Mi-kyung.
00:34:09Don't ask me why.
00:34:11Just lend me some money.
00:34:18I'm really in a hurry.
00:34:24Why are you talking about that now?
00:34:29All right, hang up.
00:34:31No, I'll never contact you again.
00:34:33Don't worry.
00:34:35And...
00:34:37I don't change.
00:34:39Just pretend you don't have it.
00:34:43In the case of young patients,
00:34:45It's hard to tell you what the possibility is.
00:34:51No, he looks very normal.
00:34:53What do you mean by a plant?
00:34:55It's called inferior brain damage.
00:34:59It doesn't look much on the outside,
00:35:01My brain is severely shaken by a big shock.
00:35:07You don't have too much hope.
00:35:11You don't have to be so desperate.
00:35:13You have to wait and see.
00:35:17No, let's keep an eye on him every day.
00:35:19Let's keep an eye on him.
00:35:21He's lying down like that.
00:35:25If I move to a big hospital in Seoul,
00:35:27Will it help?
00:35:29It doesn't matter if you go.
00:35:31You have to look at it in the long run.
00:35:33What you need to be most careful of right now
00:35:35It's like a pneumonia.
00:35:43Did you have lunch?
00:35:45Let's eat here.
00:35:47I don't feel like it.
00:35:49Get in the car.
00:35:51Don't do that.
00:35:53You have to eat to cheer up.
00:35:55It's not a bad situation.
00:35:57Why can't you drive?
00:36:01The friend who went with you,
00:36:03Do you know him?
00:36:07You...
00:36:09You...
00:36:13Can't you clean up and come back?
00:36:19What if I clean up and come back?
00:36:21What are you going to do?
00:36:35Thank you for the hospital fee.
00:36:39I'll pay you back.
00:36:41I'll pay you back.
00:36:45What about Su-yeon?
00:36:47I'll take care of that.
00:36:51Live well.
00:36:57I'll come again.
00:37:01No, I don't think you need to.
00:37:05It's uncomfortable to come here.
00:37:07You know what I'm saying, right?
00:37:11I don't want to contact you again.
00:37:13I'm sorry.
00:37:35Young-joon, here.
00:37:38Didn't anyone else come with you?
00:37:43Everyone is busy.
00:37:46Are you hungry?
00:37:48Let's eat.
00:37:50Don't worry.
00:37:52You're not that old.
00:38:00You're good at drinking.
00:38:02You like to drink.
00:38:04You should've called me if you wanted to go out for a drink.
00:38:08Let's see each other often even if you don't work.
00:38:10How's your drinking buddy?
00:38:13He's fine in the office, right?
00:38:15Yeah, well...
00:38:17Everyone only talks about Yongjun because they don't like the new guy.
00:38:23By the way,
00:38:25doesn't Yongjun have a girlfriend?
00:38:28He must have been in the army.
00:38:30It's a good time for him.
00:38:32I have a girlfriend.
00:38:36Oh, you had a girlfriend.
00:38:39What does she do?
00:38:43She's in the hospital now.
00:38:45A nurse?
00:38:49No, she was sick and was hospitalized.
00:38:57Do you want to drink more?
00:39:00Excuse me.
00:39:01I'll have one more of the same.
00:39:03Okay.
00:39:29Can you stay a little longer?
00:39:59Really?
00:40:15You have a girlfriend?
00:40:17Yeah, I'm so into her.
00:40:19She's so young.
00:40:20I feel like I lost my son.
00:40:25What if I get married later?
00:40:29He's going to sell a motorcycle.
00:40:31He doesn't listen to me, but he listens to his girlfriend.
00:40:35I'm so jealous.
00:40:37He can ride a motorcycle safely.
00:40:40He can do whatever he wants.
00:40:43What if he gets into an accident?
00:40:48It's sweet.
00:40:49Try this.
00:40:56It's sweet.
00:41:00Give it to him.
00:41:02He likes it.
00:41:04Tell him to get up and eat it.
00:41:07What did the nurse say?
00:41:12I don't know.
00:41:13She told me not to go to the Philippines.
00:41:18Where does he want to go?
00:41:20Why?
00:41:21Ask him yourself.
00:41:23You ask him.
00:41:26Su-yeon, do you want to stay here or go somewhere else?
00:41:32You have to get up now.
00:41:56What's this?
00:41:59It's hospital expenses.
00:42:01You paid for me.
00:42:08How about Su-yeon?
00:42:10If you need help...
00:42:11No, it's okay.
00:42:15I'll take this.
00:42:17Don't come here anymore.
00:42:19We don't owe each other anymore.
00:42:21Okay?
00:42:24What did I do wrong?
00:42:26You know...
00:42:31I'm having a hard time looking at your face.
00:42:36It's not because of Su-yeon.
00:42:39It's the same even if you come back to normal.
00:42:42So...
00:42:43Then I'll go see Su-yeon.
00:42:45No, you can't.
00:42:47This is for Yong-jun, right?
00:43:18The meat is burning!
00:43:20What are you filming?
00:43:22Come out.
00:43:48Sleep
00:44:02Can't you sleep?
00:44:07If you're uncomfortable, sleep on the bed.
00:44:10I'll sleep on the floor.
00:44:17I'll sleep on the floor.
00:45:17I'm going to sleep.
00:45:48Who are you?
00:45:54Isn't this Su-yeon's house?
00:45:56No.
00:45:57Did you live here before?
00:45:59We moved in a while ago.
00:46:05Do you know where I went?
00:46:07We don't know that.
00:46:09I don't know!
00:46:11Let's go in.
00:46:18Yong-jun's house
00:46:26It's pretty.
00:46:28Where did you buy it?
00:46:32Do you always wear your son's underwear?
00:46:36Do you always wear colorful underwear?
00:46:39I have to wear it pretty.
00:46:41Because he's my handsome son.
00:46:45You must be happy to have a son.
00:46:49It's good to be young.
00:46:51I'm lying in the temple, but I'm already different.
00:46:56My husband was cool when he was young.
00:47:02The facility is better than I thought.
00:47:05The scenery is good, the air is good.
00:47:08How long will you stay this time?
00:47:12It depends on the situation.
00:47:14I can't stay long.
00:47:16I have to go back right after work.
00:47:19Can't you come back?
00:47:22What about the hospital fee?
00:47:25You can come and find it.
00:47:28You know it's not easy.
00:47:31It'll get better when the operation is over.
00:47:36How much money do you have?
00:47:39Money?
00:47:41How much do you need?
00:47:44Do you have enough to give me as an alimony?
00:47:50What?
00:47:52I know everything.
00:47:54So...
00:47:58Let's get a divorce.
00:48:01Let's get a divorce.
00:48:16I'm sorry.
00:48:18I wanted to tell you earlier.
00:48:21Because of Su-yeon...
00:48:23It's okay.
00:48:24If it's because of Su-yeon, you don't have to say that.
00:48:27It's worse to go like this.
00:48:31I'm sorry.
00:48:36I'll take care of Su-yeon.
00:48:40What?
00:48:42The hospital fee.
00:48:49What are you going to do from now on?
00:48:53What?
00:48:55Shouldn't there be an alternative?
00:48:57You, too.
00:48:59Alternative?
00:49:03What's the alternative?
00:49:08You're talking about someone else.
00:49:18How much do you want?
00:49:21Su-yeon.
00:49:23I asked for a lot of money.
00:49:25Don't do it.
00:49:26Who do you like?
00:49:28And the hospital fee is natural.
00:49:30Don't do that.
00:49:32Think about it slowly again.
00:49:36Brother.
00:49:37I'm a little upset.
00:49:39Did I do something wrong?
00:49:42I thought I lived a good life.
00:49:45What's wrong?
00:49:46It's not your fault.
00:49:49I'm so sorry to Su-yeon.
00:49:51I must have been too bad to her.
00:49:53What can't you do?
00:49:55You did a good job.
00:49:56You did a good job.
00:49:57Honestly, is there anything she's missing?
00:50:00She can't study like my daughter.
00:50:01She's going to make an accident.
00:50:04No.
00:50:06He's my son, but I guess I didn't know.
00:50:09He's my son.
00:50:11Of course I thought I knew everything.
00:50:15Why?
00:50:17What didn't you know?
00:50:20Stay.
00:50:23When I see Su-yeon's face,
00:50:25I feel a lot of things a day.
00:50:29More than I've ever done.
00:50:50I'm sorry.
00:51:08You found it?
00:51:10Are you sure about this?
00:51:12Please send me the hospital address right now.
00:51:15Yes.
00:51:16I'll deposit the money right now.
00:51:46I'm sorry.
00:52:02Hey, Moon Young-joon.
00:52:05You should have called me.
00:52:07How are you doing these days?
00:52:10I'm doing well.
00:52:13Did you eat?
00:52:15Eat something.
00:52:16Let's talk.
00:52:17It's okay.
00:52:18I think my father asked me to call you.
00:52:24Hey.
00:52:27I'll go.
00:52:29I hesitated not to come.
00:52:31What are you doing now?
00:52:41The sun is hot.
00:52:46Will it rain in the evening?
00:52:52Why are you out here?
00:52:55It's a precious place.
00:52:58Where are you going?
00:53:00I'm going to the city.
00:53:02What's going on?
00:53:04You're going out.
00:53:06Go out and get some fresh air.
00:53:09Is there anything you need?
00:53:11No.
00:53:12If you have glutinous rice, buy it.
00:53:16Yes.
00:53:24Did you name the baby?
00:53:26Yes, Yeon-soo.
00:53:29Is it a girl?
00:53:30It's a boy.
00:53:32What's going on?
00:53:34Did you get a job?
00:53:36It's a good place.
00:53:42Is there such a place?
00:53:44If you start working and make money, you can study again.
00:53:48There are no kids who don't go to college these days.
00:53:52You're talking like your father.
00:53:54Why are you laughing?
00:53:57It's just the two of us now.
00:54:01Let's keep in touch.
00:54:03I'll take care of it, too.
00:54:05Take care of your family.
00:54:10How are you doing these days?
00:54:12Are you okay?
00:54:14What?
00:54:15Are you still like that?
00:54:17When I think of you, I can't sleep at night.
00:54:20Why are you worried about me?
00:54:25I don't care what you do.
00:54:30Get married early.
00:54:33But you must be happy.
00:54:37That's a relief.
00:54:38You have to live well.
00:54:41I'm going to work really hard for my family.
00:54:44So you should hurry up, too.
00:54:47Don't live like your father.
00:54:50You gave birth to me and made me suffer.
00:54:53You're going to die.
00:54:57I'll show you how to live like this.
00:55:02I'll show you how I live.
00:55:10You're a bad guy.
00:55:25I bought a lot of rice cakes.
00:55:27Thank you. I'll eat well.
00:55:30Your son's friend is here.
00:55:33He's handsome.
00:55:45Something good must have happened.
00:55:47I don't know.
00:55:52Did you get a job?
00:55:54What about your girlfriend?
00:55:57Make a lot of money.
00:55:59If you want to get married, you have to save money from now on.
00:56:04I had a hard time looking for a job.
00:56:07If you want to get a job, you'd better go now.
00:56:15I'm sorry.
00:56:20Sorry?
00:56:22What are you sorry about?
00:56:27I'm sorry to say this.
00:56:31I'm really...
00:56:32Yes.
00:56:34I'll do that.
00:56:37I'm here for the last time.
00:56:40I couldn't say hello properly then.
00:56:42To Su-yeon, too.
00:56:56I'll live well.
00:56:59Forget everything.
00:57:01I'll live well.
00:57:06Thank you for everything.
00:57:14What's wrong with everyone?
00:57:19You're so mean.
00:57:22It's not like that.
00:57:26It's not like that.
00:57:46It's not like that.
00:57:56It's not like that.
00:58:26It's not like that.
00:58:56It's not like that.
00:58:57It's not like that.
00:58:58It's not like that.
00:58:59It's not like that.
00:59:00It's not like that.
00:59:01It's not like that.
00:59:02It's not like that.
00:59:03It's not like that.
00:59:04It's not like that.
00:59:05It's not like that.
00:59:06It's not like that.
00:59:07It's not like that.
00:59:08It's not like that.
00:59:09It's not like that.
00:59:10It's not like that.
00:59:11It's not like that.
00:59:12It's not like that.
00:59:13It's not like that.
00:59:14It's not like that.
00:59:15It's not like that.
00:59:16It's not like that.
00:59:17It's not like that.
00:59:18It's not like that.
00:59:19It's not like that.
00:59:20It's not like that.
00:59:21It's not like that.
00:59:22It's not like that.
00:59:23It's not like that.
00:59:24It's not like that.
00:59:25It's not like that.
00:59:26It's not like that.
00:59:27It's not like that.
00:59:28It's not like that.
00:59:29It's not like that.
00:59:30It's not like that.
00:59:31It's not like that.
00:59:32It's not like that.
00:59:33It's not like that.
00:59:34It's not like that.
00:59:35It's not like that.
00:59:36It's not like that.
00:59:37It's not like that.
00:59:38It's not like that.
00:59:39It's not like that.
00:59:40It's not like that.
00:59:41It's not like that.
00:59:42It's not like that.
00:59:43It's not like that.
00:59:44It's not like that.
00:59:45It's not like that.
00:59:46It's not like that.
00:59:47It's not like that.
00:59:48It's not like that.
00:59:49It's not like that.
00:59:50It's not like that.
00:59:51It's not like that.
00:59:52It's not like that.
00:59:53It's not like that.
00:59:54It's not like that.
00:59:55It's not like that.
00:59:56It's not like that.
00:59:57It's not like that.
00:59:58It's not like that.
00:59:59It's not like that.
01:00:00It's not like that.
01:00:01It's not like that.
01:00:02It's not like that.
01:00:03It's not like that.
01:00:04It's not like that.
01:00:05It's not like that.
01:00:06It's not like that.
01:00:07It's not like that.
01:00:08It's not like that.
01:00:09It's not like that.
01:00:10It's not like that.
01:00:11It's not like that.
01:00:12It's not like that.
01:00:13It's not like that.
01:00:14It's not like that.
01:00:15It's not like that.
01:00:16It's not like that.
01:00:17It's not like that.
01:00:18It's not like that.
01:00:19It's not like that.
01:00:20It's not like that.
01:00:21It's not like that.
01:00:22It's not like that.
01:00:23It's not like that.
01:00:24It's not like that.
01:00:25It's not like that.
01:00:26It's not like that.
01:00:27It's not like that.
01:00:28It's not like that.
01:00:29It's not like that.
01:00:30It's not like that.
01:00:31It's not like that.
01:00:32It's not like that.
01:00:33It's not like that.
01:00:34It's not like that.
01:00:35It's not like that.
01:00:36It's not like that.
01:00:37It's not like that.
01:00:38It's not like that.
01:00:39It's not like that.
01:00:40It's not like that.
01:00:41It's not like that.
01:00:42It's not like that.
01:00:43It's not like that.
01:00:44It's not like that.
01:00:45It's not like that.
01:00:46It's not like that.
01:00:47It's not like that.
01:00:48It's not like that.
01:00:49It's not like that.
01:00:50It's not like that.
01:00:51It's not like that.
01:00:52It's not like that.
01:00:53It's not like that.
01:00:54It's not like that.
01:00:55It's not like that.
01:00:56It's not like that.
01:00:57It's not like that.
01:00:58It's not like that.
01:00:59It's not like that.
01:01:00It's not like that.
01:01:01It's not like that.
01:01:02It's not like that.
01:01:03It's not like that.
01:01:04It's not like that.
01:01:05It's not like that.
01:01:06It's not like that.
01:01:07It's not like that.
01:01:08It's not like that.
01:01:09It's not like that.
01:01:10It's not like that.
01:01:11It's not like that.
01:01:12It's not like that.
01:01:13It's not like that.
01:01:14It's not like that.
01:01:15It's not like that.
01:01:16It's not like that.
01:01:17It's not like that.
01:01:18It's not like that.
01:01:19It's not like that.
01:01:20It's not like that.
01:01:21It's not like that.
01:01:22It's not like that.
01:01:23It's not like that.
01:01:24It's not like that.
01:01:25It's not like that.
01:01:26It's not like that.
01:01:27It's not like that.
01:01:28It's not like that.
01:01:29It's not like that.
01:01:30It's not like that.
01:01:31It's not like that.
01:01:32It's not like that.
01:01:33It's not like that.
01:01:34It's not like that.
01:01:35It's not like that.
01:01:36It's not like that.
01:01:37It's not like that.
01:01:38It's not like that.
01:01:39It's not like that.
01:01:40It's not like that.
01:01:41It's not like that.
01:01:42It's not like that.
01:01:43It's not like that.
01:01:44It's not like that.
01:01:45It's not like that.
01:01:46It's not like that.
01:01:47It's not like that.
01:01:48It's not like that.
01:01:49It's not like that.
01:01:50It's not like that.
01:01:51It's not like that.
01:01:52It's not like that.
01:01:53It's not like that.
01:01:54It's not like that.
01:01:55It's not like that.
01:01:56It's not like that.
01:01:57It's not like that.
01:01:58It's not like that.
01:01:59It's not like that.
01:02:00It's not like that.
01:02:01It's not like that.
01:02:02It's not like that.
01:02:03It's not like that.
01:02:04It's not like that.
01:02:06You haven't seen her since that day.
01:02:07When is your oldest daughter's wedding?
01:02:08Ah, Saturday, the 20th?
01:02:10It must be very hectic.
01:02:11It is.
01:02:12Where are you doing your wedding?
01:02:13Daejeon?
01:02:14Do I need to bring a wedding invitation?
01:02:16You don't need to go.
01:02:17We're fine.
01:02:18I don't want to go into a wedding hall.
01:02:23Kkokko Yeong.
01:02:24Kkokko Yeong.
01:02:26I don't even want to go to a wedding, you know.
01:02:34Oh, our handsome young man is here again.
01:02:46He's the one who came last time.
01:02:49He's your friend.
01:02:50Do it.
01:02:56Oh, he's even better looking than his mom.
01:03:09Oh, it's Yongjun.
01:03:11It's been a while.
01:03:13Hello.
01:03:19Is your son's name Yongjun?
01:03:21Yes.
01:03:22Oh, is your son's name Yongjun?
01:03:24Yes.
01:03:26How can he be so good?
01:03:27He was cleaning and sweeping by himself today while they weren't there.
01:03:33Oh, there's no friend like that these days.
01:03:38Since when have you been helping?
01:03:41That's good, isn't it?
01:03:43I don't know.
01:03:44Then how many times a week do you come?
01:03:46I don't know.
01:03:47It's annoying.
01:03:49Okay.
01:03:50Why are you so angry?
01:03:52Anyway, thank you so much.
01:04:05Why don't we just eat and go?
01:04:12I don't want to.
01:04:13Let's go.
01:04:16Okay, then.
01:04:18I'll stop by to see Suyeon before I go.
01:04:21You don't have to.
01:04:25I'm sorry about the other day.
01:04:27Can I hit you on the cheek for the last time?
01:04:36Yes.
01:04:43Okay.
01:05:14I'm sorry.
01:05:20Oh, it must be the family of the lady on the third floor.
01:05:32I need to cut Suyeon more.
01:05:37Patients grow faster.
01:05:39Patients grow faster.
01:05:42If the calorie absorption is low, it grows faster.
01:05:46You have to be careful when shaving.
01:05:48If you don't, you'll die.
01:05:52Really?
01:05:56I'm not going to die.
01:05:58I'm going to get hurt, but...
01:06:02I'm an old man.
01:06:05You won't bite if you're close, will you?
01:06:07There's a separate room for the guardian.
01:06:10If you don't have a place to sleep, there's a room for the caretaker.
01:06:13You can sleep there.
01:06:16Can I?
01:06:18I'm the only man, so it's okay.
01:06:22Are you a relative?
01:06:24No, I'm a friend.
01:06:28She was always next to her son.
01:06:31Your friend is amazing, too.
01:06:32You're amazing, too.
01:06:35She had an accident with me.
01:06:41I'm just...
01:06:43I don't have much here.
01:06:48Is there anything left here?
01:06:52Why? Do you want to be a caretaker?
01:06:56It's not like that.
01:06:57It's just...
01:07:02Why don't we talk in the office?
01:07:04There's no one here anyway, so I think they'll like it.
01:07:08No, to be honest, it's a different place.
01:07:12Do you know it was a motel before this building?
01:07:15Oh, that's why the exterior is like this.
01:07:19The patients are lying in the room where people used to play.
01:07:24The food is so bad.
01:07:27The golf course next to us is okay.
01:07:33It's okay.
01:07:41I guess you missed the bus again today.
01:07:45All right.
01:07:51Did you eat?
01:07:54Yeah.
01:07:59What about you?
01:08:02I'm fine.
01:08:11Then take a rest.
01:08:13How long are you going to stay?
01:08:19I'm not trying to kick you out.
01:08:24I have nowhere to go.
01:08:25Don't you feel uncomfortable?
01:08:29I won't bother you.
01:08:56There's nowhere to go.
01:09:15I have nowhere to run.
01:09:25I have nowhere to run.
01:09:30Huh?
01:09:31I guess it's going well.
01:09:33Yeah.
01:09:35Hey, but is it already starting?
01:09:40No, man.
01:09:41Oh, I should look good.
01:09:45Thank you for coming.
01:09:46Thank you.
01:09:47Yes, yes, thank you.
01:09:50Oh my!
01:09:51Oh, you're here?
01:09:52Congratulations.
01:09:53You had a hard time getting ready, didn't you?
01:09:54Oh, no.
01:09:56It's because the clothes are uncomfortable.
01:09:59Thank you for coming.
01:10:00You didn't have to.
01:10:04Oh, yes, you're here?
01:10:05Yes, yes.
01:10:06Wait a minute. See you later.
01:10:07Yes, yes.
01:10:08Thank you.
01:10:09Thank you.
01:10:12Oh, yes, you're here.
01:10:17Ladies and gentlemen, please give a round of applause.
01:10:24Next, we will have a song to celebrate your marriage.
01:10:29Hey!
01:10:31It's been a long time.
01:10:33How have you been?
01:10:35Yeah.
01:10:36I'm fine.
01:10:39I heard about it.
01:10:41You broke up.
01:10:43Yeah.
01:10:44Somehow.
01:10:46What's going on?
01:10:48Even though I'm doing this, my heart hurts a lot.
01:10:50No.
01:10:52Even though I'm doing this, my heart hurts a lot.
01:10:55Bad things always come at once.
01:10:57Don't be too sad.
01:10:59Cheer up.
01:11:00A living person should live.
01:11:01Isn't that right?
01:11:04What do you mean?
01:11:06No.
01:11:08Oh my!
01:11:09Oh, I'm sorry.
01:11:11Oh, my mind.
01:11:12Why did I think I was dead?
01:11:14Oh, I'm sorry.
01:11:15I'm really sorry.
01:11:17Hey, you look good now.
01:11:18Wait a minute.
01:11:19Hey, give me a call.
01:11:20Wait a minute.
01:11:48I'm sorry.
01:12:19Let's go.
01:12:21Let's go.
01:12:30After the suction, the nurse did it.
01:12:36Did you put the needle up?
01:12:40What if you put it like this?
01:12:42It's pressed on your butt and it's going to fall off soon.
01:12:45No, I didn't do it.
01:12:47No.
01:12:50And how many times do I have to tell you?
01:12:51You can't have wrinkles on the sheet.
01:12:54Even in that case, the flesh will fall off and you'll get a scab.
01:12:58I don't know if it's a small wound in your eyes, but if you leave it alone, you'll be in trouble.
01:13:04Does this look like a joke?
01:13:06Do you know how hard it is?
01:13:08I was in a hurry because I was clogged with urine.
01:13:12No, it's okay.
01:13:15Don't do anything.
01:13:16Please.
01:13:32You had a hard time coming.
01:13:34I couldn't come.
01:13:36There was a bus coming right away.
01:13:39Yeah?
01:13:44Yeah.
01:13:53It's too young, right?
01:13:55Pardon?
01:13:58It's a portrait.
01:14:04I should have dug up the picture in advance.
01:14:07It's the same.
01:14:15It's really short.
01:14:17It's soon.
01:14:21I think I slept about three or four hours on the bus.
01:14:26I've been living with greed, whether I say I'm going to live like this or not.
01:14:36What kind of dream do you have for so long?
01:14:38You're not having a nightmare, are you?
01:14:41If it's a bad dream, I'll live that dream.
01:14:45Get up.
01:14:50It's very lonely without my grandparents.
01:15:10Yeah.
01:15:41Yeah.
01:15:55Check your parents carefully.
01:15:57Most of them are at the stationery store and the mart, so don't get lost.
01:16:01All you have to do is get the receipt.
01:16:02You got it, right?
01:16:03Yes.
01:16:05And...
01:16:07Don't count anywhere else on the way.
01:16:10Yes.
01:16:17Why?
01:16:20Can't I just take the bus?
01:16:23When do you take the bus?
01:16:25And how do you get all that?
01:16:28You have a license.
01:16:33You should come home and rest.
01:16:36It's a big deal if you get a cold from Su-yeon.
01:16:39I told the nurse.
01:16:43Try this.
01:16:45The harder you work, the better you eat.
01:16:49What's there?
01:16:50You eat and fight because you're tired.
01:16:52Fight? Fight who?
01:16:56Well, I was doing this, and I thought of someone I hated.
01:17:01Who?
01:17:02My husband?
01:17:03No.
01:17:04No.
01:17:06Everyone has been cruel and sad.
01:17:12That's how it is when you're sick.
01:17:14You're sick alone.
01:17:15It's not like anyone can get sick for you.
01:17:17Not everyone is like me.
01:17:21What about my son?
01:17:24I don't want him to be sick and lonely.
01:17:27You're so...
01:17:29I don't know if it hurts.
01:17:32Give it to me.
01:17:41Here it is.
01:18:02Isn't this singer really bad at singing?
01:18:06What do you think?
01:18:31I'm sorry.
01:18:49Are you okay?
01:18:51Yeah, it's okay.
01:18:53I need to get my act together now.
01:18:56Su-yeon, you're okay, aren't you?
01:18:59That's...
01:19:01Why?
01:19:03Su-yeon opened her eyes.
01:19:07She opened her eyes a little bit and closed them.
01:19:13I thought she was reacting to something.
01:19:16It's supposed to be closed and open.
01:19:18Even if you lie down like that.
01:19:23The doctor didn't say much.
01:19:25You're not sick?
01:19:27All right.
01:19:30Excuse me.
01:19:33You still have that camera, don't you?
01:19:37All right.
01:19:40That's when you went on a trip.
01:19:44I don't have a recent picture of Su-yeon.
01:19:46Please pick one for me.
01:19:56Are you sure you did it?
01:19:58Yes.
01:19:59I cut all the kids in our department until the funeral.
01:20:03I was a kkakse.
01:20:06I guess they cut each other in the army.
01:20:09Our unit was small, so we went around.
01:20:12But I did the best, so the kids asked me to do it.
01:20:16Good luck.
01:20:17Don't ruin my son's reputation.
01:20:20Yes.
01:20:26I'll wash up and change my clothes later.
01:20:30Su-yeon used to dress herself.
01:20:35If it doesn't fit, I'll wear it again.
01:20:39Yeah?
01:20:41I didn't know.
01:20:42I didn't know.
01:20:54I hope it's raining and cool.
01:21:01On days like this, I just go somewhere and rest.
01:21:04I have to dip my feet in the water.
01:21:06I'm always trapped.
01:21:12I'd rather go out and cut it.
01:21:15You have a lot of customers.
01:21:18Wait a minute. I'll shave you for free.
01:21:24Wait a minute.
01:21:26Here you are.
01:21:29What's up?
01:21:32What did I say I was going to ask?
01:21:37When are you going to the city?
01:21:40Later.
01:21:41Why? Do you need anything?
01:21:43No.
01:21:45Tell me when you go out later.
01:21:53Gently.
01:21:54Little by little.
01:21:55I'll be right back.
01:22:09Since when?
01:22:13With Su-yeon.
01:22:17Well...
01:22:19What did you like about her?
01:22:26Actually, Su-yeon liked me first.
01:22:32It's true.
01:22:37When Su-yeon gave birth,
01:22:39I came out a little earlier than scheduled.
01:22:42I was worried that it might be a miscarriage.
01:22:44Fortunately, it wasn't.
01:22:47She didn't have an incubator, and she grew up strong.
01:22:51I was relieved.
01:22:53You've grown up so much.
01:22:58How's work?
01:23:00It's okay.
01:23:03You always say it's okay.
01:23:05Do you know that?
01:23:06It's not okay to say it's okay to others.
01:23:10I thought it would be okay if I said it was okay.
01:23:14No.
01:23:18Isn't it heavy? Give it to me.
01:23:20No, it's okay.
01:23:23I got Su-yeon a car insurance.
01:23:25I'll let her stay here, too.
01:23:28Actually, I'm going to learn how to drive.
01:23:30This is the countryside, so I can get a license quickly.
01:23:34So, Yong-jun, you don't have to be here because you're sorry.
01:23:39No, let's not do that.
01:23:44Do what you want to do.
01:23:46Su-yeon will want it, too.
01:23:51Yong-jun, I'm sorry.
01:23:57Check the accelerator pedal on the right.
01:24:04Don't be nervous.
01:24:21Should we just make a wish?
01:24:24Yes.
01:24:25Let's make a wish.
01:24:30Happy birthday, son.
01:24:39What did you wish for?
01:24:42When you turned off the candles.
01:24:46I didn't wish for anything.
01:24:50Really?
01:24:52You don't want anything at all?
01:24:56It's not that I don't want anything.
01:24:58I can't do anything if I want something.
01:25:02If I'm greedy, I'll take it all.
01:25:06So I don't want anything at all.
01:25:09If you don't want it, you have it.
01:25:15Is that so?
01:25:17I don't know.
01:25:20I just don't want anything to happen.
01:25:26Maybe it's best if nothing happens.
01:25:32I'm going to start working next month.
01:25:36There's not much time left next month.
01:25:41Yes.
01:25:42I'm going to work and prepare for the transfer.
01:25:45If it doesn't work, I'll go back to school.
01:25:50Okay.
01:25:52I'll come often.
01:25:56That's a good idea.
01:25:58That's good.
01:26:00Don't worry.
01:26:02Get ready.
01:26:20Okay.
01:26:48Yes?
01:26:51What?
01:26:58She's really awake.
01:27:01She's not fully recovered yet.
01:27:05Don't talk to her too much.
01:27:07Okay.
01:27:08I'll take my time.
01:27:10I'm so nervous.
01:27:13Find a big hospital for her.
01:27:15I asked the doctor.
01:27:16I'm going to get rehabilitation treatment.
01:27:18Okay.
01:27:19I'll look into it.
01:27:21Oh, my.
01:27:24I'm so nervous.
01:27:35Okay.
01:27:37Don't worry.
01:27:39Get a good night's sleep.
01:27:49I'm so happy that she's awake.
01:27:54She's born again.
01:28:01What's wrong with your face?
01:28:03Are you worried about something?
01:28:06No.
01:28:08What are you worried about?
01:28:10You got a new son.
01:28:11Yes.
01:28:13I'm happy that he's back to normal.
01:28:15I'm happy, too.
01:28:17He's back to normal.
01:28:20You don't have to worry about him anymore.
01:28:22It's okay.
01:28:25By the way,
01:28:26don't you like him?
01:28:28The friend who was with you.
01:28:33He took care of you so well.
01:28:36You must have been so happy to see him again.
01:28:45I'm so happy.
01:29:15Yes, it's me.
01:29:45I'm so happy.
01:30:15I'm so happy.
01:30:40I have something to do today, so I can't.
01:30:42Then...
01:30:44I'll see you tomorrow.
01:30:45But...
01:30:46Isn't it a little expensive?
01:30:48Even if it's a small coffee shop?
01:30:53Okay, ma'am.
01:30:55Okay, I'll call you tomorrow.
01:31:06Yongjun, here.
01:31:08Okay.
01:31:11Then...
01:31:12Don't you contact each other?
01:31:15I do.
01:31:16Not often, though.
01:31:19Do you see each other?
01:31:25No.
01:31:27I don't know well.
01:31:29You know.
01:31:30Suhyun doesn't talk much.
01:31:33If you don't feel comfortable, you don't have to go.
01:31:39Okay.
01:31:53I feel good.
01:31:56Shall we make a toast?
01:31:57Shall we make a toast?
01:31:58Yes.
01:32:00Good.
01:32:08Cheers!
01:32:10I don't need you.
01:32:12Only Yongjun and I will do it.
01:32:16What?
01:32:18I can't stand it.
01:32:20I don't drink.
01:32:21I don't drink.
01:32:27Good.
01:32:34I don't drink.
01:32:36I don't have any snacks.
01:32:40Oh, right.
01:32:42Yongjun.
01:32:43Do you want to eat spaghetti?
01:32:45Do you want me to make it for you?
01:32:47Yes, please.
01:32:48I'll make you your favorite spaghetti.
01:32:55Mom.
01:32:56It's okay.
01:32:58Okay.
01:33:06My mom got drunk after eating that.
01:33:09She always nagged at me.
01:33:19Do you want to smoke?
01:33:21You can smoke here.
01:33:24I hung up.
01:33:35Do you know how stubborn she is?
01:33:38You don't know.
01:33:41She's so frivolous.
01:33:44She's so frivolous.
01:33:46She's so frivolous.
01:33:48She's so frivolous.
01:33:51She doesn't listen to me.
01:33:57So I hate her.
01:34:00I can't stand it.
01:34:05I'm sorry.
01:34:09Thank you.
01:34:14My two sons.
01:34:18My two sons.
01:34:23Are you okay?
01:34:33Are you okay?
01:34:34Are you okay?
01:34:48No.
01:34:51I'm not okay at all.
01:34:55I'm so used to doing it alone.
01:35:01Why is it so hard for the two of us?
01:35:04Why do I feel so fine?
01:35:34I'm sorry.
01:36:04I'm sorry.
01:36:34I'm sorry.
01:37:04I'm sorry.
01:37:34I'm sorry.
01:37:35I'm sorry.
01:37:36I'm sorry.
01:37:37I'm sorry.
01:37:38I'm sorry.
01:37:39I'm sorry.
01:37:40I'm sorry.
01:37:41I'm sorry.
01:37:42I'm sorry.
01:37:43I'm sorry.
01:37:44I'm sorry.
01:37:45I'm sorry.
01:37:46I'm sorry.
01:37:47I'm sorry.
01:37:48I'm sorry.
01:37:49I'm sorry.
01:37:50I'm sorry.
01:37:51I'm sorry.
01:37:52I'm sorry.
01:37:53I'm sorry.
01:37:54I'm sorry.
01:37:55I'm sorry.
01:37:56I'm sorry.
01:37:57I'm sorry.
01:37:58I'm sorry.
01:37:59I'm sorry.
01:38:00I'm sorry.
01:38:01I'm sorry.
01:38:02I'm sorry.
01:38:03I'm sorry.
01:38:04I'm sorry.
01:38:05I'm sorry.
01:38:06I'm sorry.
01:38:07I'm sorry.
01:38:08I'm sorry.
01:38:09I'm sorry.
01:38:10I'm sorry.
01:38:11I'm sorry.
01:38:12I'm sorry.
01:38:13I'm sorry.
01:38:14I'm sorry.
01:38:15I'm sorry.
01:38:16I'm sorry.
01:38:17I'm sorry.
01:38:18I'm sorry.
01:38:19I'm sorry.
01:38:20I'm sorry.
01:38:21I'm sorry.
01:38:22I'm sorry.
01:38:23I'm sorry.
01:38:24I'm sorry.
01:38:25I'm sorry.
01:38:26I'm sorry.
01:38:27I'm sorry.
01:38:28I'm sorry.
01:38:29I'm sorry.
01:38:30I'm sorry.
01:38:31I'm sorry.
01:38:32I'm sorry.
01:38:33I'm sorry.
01:38:34I'm sorry.
01:38:35I'm sorry.
01:38:36I'm sorry.
01:38:37I'm sorry.
01:38:38I'm sorry.
01:38:39I'm sorry.
01:38:40I'm sorry.
01:38:41I'm sorry.
01:38:42I'm sorry.
01:38:43I'm sorry.
01:38:44I'm sorry.
01:38:45I'm sorry.
01:38:46I'm sorry.
01:38:47I'm sorry.
01:38:48I'm sorry.
01:38:49I'm sorry.
01:38:50I'm sorry.
01:38:51I'm sorry.
01:38:52I'm sorry.
01:38:53I'm sorry.
01:38:54I'm sorry.
01:38:55I'm sorry.
01:38:56I'm sorry.
01:38:57I'm sorry.
01:38:58I'm sorry.
01:38:59I'm sorry.
01:39:00I'm sorry.
01:39:01I'm sorry.
01:39:02I'm sorry.
01:39:03I'm sorry.
01:39:04I'm sorry.
01:39:05I'm sorry.
01:39:06I'm sorry.
01:39:07I'm sorry.
01:39:08I'm sorry.
01:39:09I'm sorry.
01:39:10I'm sorry.
01:39:11I'm sorry.
01:39:12I'm sorry.
01:39:13I'm sorry.
01:39:14I'm sorry.
01:39:15I'm sorry.
01:39:16I'm sorry.
01:39:17I'm sorry.
01:39:18I'm sorry.
01:39:19I'm sorry.
01:39:20I'm sorry.
01:39:21I'm sorry.
01:39:22I'm sorry.
01:39:23I'm sorry.
01:39:24I'm sorry.
01:39:25I'm sorry.
01:39:26I'm sorry.
01:39:27I'm sorry.
01:39:28I'm sorry.
01:39:29I'm sorry.
01:39:30I'm sorry.
01:39:31I'm sorry.
01:39:32I'm sorry.
01:39:33I'm sorry.
01:39:34I'm sorry.
01:39:35I'm sorry.
01:39:36I'm sorry.
01:39:37I'm sorry.
01:39:38I'm sorry.
01:39:39I'm sorry.
01:39:40I'm sorry.
01:39:41I'm sorry.
01:39:42I'm sorry.
01:39:43I'm sorry.
01:39:44I'm sorry.
01:39:45I'm sorry.
01:39:46I'm sorry.
01:39:47I'm sorry.
01:39:48I'm sorry.
01:39:49I'm sorry.
01:39:50I'm sorry.
01:39:51I'm sorry.
01:39:52I'm sorry.
01:39:53I'm sorry.
01:39:54I'm sorry.
01:39:55I'm sorry.
01:39:56I'm sorry.
01:39:57I'm sorry.
01:39:58I'm sorry.
01:39:59I'm sorry.
01:40:00I'm sorry.
01:40:01I'm sorry.
01:40:02I'm sorry.
01:40:03I'm sorry.
01:40:04I'm sorry.
01:40:05I'm sorry.
01:40:06I'm sorry.
01:40:07I'm sorry.
01:40:08I'm sorry.
01:40:09I'm sorry.
01:40:10I'm sorry.
01:40:11I'm sorry.
01:40:12I'm sorry.
01:40:13I'm sorry.
01:40:14I'm sorry.
01:40:15I'm sorry.
01:40:16I'm sorry.
01:40:17I'm sorry.
01:40:18I'm sorry.
01:40:19I'm sorry.
01:40:20I'm sorry.
01:40:21I'm sorry.
01:40:22I'm sorry.
01:40:23I'm sorry.
01:40:24I'm sorry.
01:40:25I'm sorry.
01:40:26I'm sorry.
01:40:27I'm sorry.
01:40:28I'm sorry.
01:40:29I'm sorry.
01:40:30I'm sorry.
01:40:31I'm sorry.
01:40:32I'm sorry.
01:40:33I'm sorry.
01:40:34I'm sorry.
01:40:35I'm sorry.
01:40:36I'm sorry.
01:40:37I'm sorry.
01:40:38I'm sorry.
01:40:39I'm sorry.
01:40:40I'm sorry.
01:40:41I'm sorry.
01:40:42I'm sorry.
01:40:43I'm sorry.
01:40:44I'm sorry.
01:40:45I'm sorry.
01:40:46I'm sorry.
01:40:47I'm sorry.
01:40:48I'm sorry.
01:40:49I'm sorry.
01:40:50I'm sorry.
01:40:51I'm sorry.
01:40:52I'm sorry.
01:40:53I'm sorry.
01:40:54I'm sorry.
01:40:55I'm sorry.
01:40:56I'm sorry.
01:40:57I'm sorry.
01:40:58I'm sorry.
01:40:59I'm sorry.
01:41:00I'm sorry.
01:41:01I'm sorry.
01:41:02I'm sorry.
01:41:03I'm sorry.
01:41:04I'm sorry.
01:41:05I'm sorry.
01:41:06I'm sorry.
01:41:07I'm sorry.
01:41:08I'm sorry.
01:41:09I'm sorry.
01:41:10I'm sorry.
01:41:11I'm sorry.
01:41:12I'm sorry.
01:41:13I'm sorry.
01:41:14I'm sorry.
01:41:15I'm sorry.
01:41:16I'm sorry.
01:41:17I'm sorry.
01:41:18I'm sorry.
01:41:19I'm sorry.
01:41:20I'm sorry.
01:41:21I'm sorry.
01:41:22I'm sorry.
01:41:23I'm sorry.
01:41:24I'm sorry.
01:41:25I'm sorry.
01:41:26I'm sorry.
01:41:27I'm sorry.
01:41:28I'm sorry.
01:41:29I'm sorry.
01:41:30I'm sorry.
01:41:31I'm sorry.
01:41:32I'm sorry.
01:41:33I'm sorry.
01:41:34I'm sorry.
01:41:35I'm sorry.
01:41:36I'm sorry.
01:41:37I'm sorry.
01:41:38I'm sorry.
01:41:39I'm sorry.
01:41:40I'm sorry.
01:41:41I'm sorry.
01:41:42I'm sorry.
01:41:43I'm sorry.
01:41:44I'm sorry.
01:41:45I'm sorry.
01:41:46I'm sorry.
01:41:47I'm sorry.
01:41:48I'm sorry.
01:41:49I'm sorry.
01:41:50I'm sorry.
01:41:51I'm sorry.
01:41:52I'm sorry.
01:41:53I'm sorry.
01:41:54I'm sorry.