레슬러 Love+Sling (2018) 영화 다시보기
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:30See
00:01:00You
00:01:30You
00:02:00Oh
00:02:30Oh
00:03:00Oh
00:03:30Yeah
00:04:00Oh
00:04:30Oh
00:05:00Oh
00:05:30Yeah
00:05:32It's your wedding day
00:05:34It's a holiday
00:05:36It will rain
00:05:38It's already 5th
00:05:40Eat
00:05:42I'm eating
00:05:44I'll go right after I pee
00:05:46I'll be fast
00:05:48I don't have time today
00:05:50Dad
00:05:52I'm not hungry
00:05:54I'm telling you to eat
00:05:56Why are you doing this
00:05:58Okay, okay.
00:06:02Hey, thank you.
00:06:03I'm eating this to eat with you, okay?
00:06:07You wiped me, didn't you?
00:06:09No, I didn't.
00:06:10What do you mean you didn't?
00:06:18Let's eat.
00:06:25There's a lot of new food. Eat the new one.
00:06:27It's not going to die. It's okay.
00:06:43I'm home.
00:06:45Oh, hey, bro. What's up, man?
00:06:51Did you practice well?
00:06:52Of course.
00:06:53You're hungry, right?
00:06:54I'll make it right away.
00:06:57All right.
00:06:59Hey, kid.
00:07:00What if you get caught?
00:07:02Dad, the fire isn't ready yet.
00:07:04I set it up.
00:07:05Oh, it's hot.
00:07:10Are you dating my sister?
00:07:13Huh? Why?
00:07:15Your picture on your sister's computer.
00:07:18Ouch! Why are you hitting me?
00:07:21Hey, there's something on here.
00:07:22Hey, I told you to eat, so stop eating.
00:07:25Let's eat.
00:07:26Oh, ice cream again.
00:07:29Oh, again.
00:07:30Why did you bring it there again?
00:07:32You're making me dizzy.
00:07:34Oh, man. It's just a feeling.
00:07:36Sungwoong is a college student.
00:07:39He's going to be a national representative soon.
00:07:41Right?
00:07:42No, but the people in the association are saying that
00:07:45Sungwoong's skills are like this.
00:07:47They say it's not a skill that comes out like a gun.
00:07:50Huh?
00:07:52People say that.
00:07:53It's not what I'm talking about.
00:07:57I don't know who you look like.
00:07:59I envy you.
00:08:01Why?
00:08:02Oh, yeah. You have a good son.
00:08:04And your body and mind are free.
00:08:08What do you like?
00:08:09If you get old and live alone, you'll smell.
00:08:11Why do I smell when I live with you?
00:08:15Go wash up.
00:08:16Wash up.
00:08:17Hey, come on.
00:08:18Wash up.
00:08:19It's getting dark.
00:08:20Hey, eat.
00:08:22Hello, Sungwoon.
00:08:24Hey.
00:08:26You're all grown up, so what's with the clothes?
00:08:29What's wrong? It's not like we're all wearing it.
00:08:31We're family.
00:08:32You're all wearing it.
00:08:33Oh, kids these days wear it like this.
00:08:35Oh, yeah?
00:08:36Are we family, too?
00:08:38Yeah.
00:08:39Right?
00:08:40But why are you dating my sister?
00:08:46If you think about it as a college student, you shouldn't eat too much.
00:08:49You said you were going to eat a lot, but you can't stop thinking about it.
00:08:54What are you talking about?
00:08:56Huh?
00:08:57You're talking nonsense like you've been rained on.
00:09:01When did I talk nonsense like I've been rained on?
00:09:04Hey, Sungwoon.
00:09:05I think your father is getting dementia.
00:09:07My dad is good at talking to himself.
00:09:09He's like a rapper.
00:09:10If a person doesn't talk a certain amount, he talks to himself.
00:09:13Hey, I always talk to Sungwoon in a certain amount.
00:09:18Right, Sungwoon?
00:09:19Can't you give me some rice?
00:09:20He's so annoying.
00:09:22Oh, so stop bothering Sungwoon.
00:09:25You said you didn't go to the election again.
00:09:31Oh, there's no secret in this house.
00:09:34If you just leave it, you'll live alone forever.
00:09:38Why do I live alone forever?
00:09:40There's someone I'm going to live with forever.
00:09:43Our Sungwoon.
00:09:44This guy.
00:09:46There's no answer.
00:09:47Sungwoon.
00:09:48Even if you call me.
00:09:49Oh, my God.
00:09:50Why is this so bad?
00:09:52No, I'm not saying it's bad.
00:09:55Yong.
00:09:56Yeah?
00:09:57You don't have training tomorrow, do you?
00:09:59Yeah, why?
00:10:01Hey, we're adults now.
00:10:06Let's go to the amusement park.
00:10:07I have something to say.
00:10:09Yeah?
00:10:10I have something to say, too.
00:10:16Oh, you're here.
00:10:18I was going to go up.
00:10:20Put it in the fridge.
00:10:21He's an old man.
00:10:22I guess he's washing up.
00:10:24Even if my dad looks dirty, he washes up every day.
00:10:26Hello.
00:10:27Oh, yes.
00:10:28Hello.
00:10:29Oh, hi.
00:10:30Oh, but I feel better when I see Gayageum.
00:10:33You said you were going on a date today, right?
00:10:35Oh, us?
00:10:36But don't play too much pranks, okay?
00:10:39Dad.
00:10:40It's because you're bleeding, too.
00:10:42It's because you're bleeding, too.
00:10:44I'm your age.
00:10:46Okay, okay.
00:10:47I won't talk about it.
00:10:48What's this?
00:10:49Oh, you brought this again.
00:10:52Oh, my.
00:10:53Thank you.
00:10:54Oh, bring this.
00:10:55Call your mom and tell her that you had a great meal.
00:10:59Oh, but I have to give you something, but it's empty.
00:11:02Have fun later.
00:11:03Yes, have fun.
00:11:04Yes, yes.
00:11:09Dad.
00:11:10Why didn't you say it in front of Gayoung?
00:11:12I'm so embarrassed.
00:11:13Hey, what am I saying?
00:11:14Oh, you don't even know your dad.
00:11:17Hey, aren't you and Gayoung like that?
00:11:21No, I'm not.
00:11:22No?
00:11:23You don't even know.
00:11:24Do you have any money?
00:11:25Yeah, I got it.
00:11:26Then give it to your dad.
00:11:29Have fun later.
00:11:32You talk to everyone except for other people, but you only talk to your dad.
00:11:37You live with my dad.
00:11:40Thank you so much.
00:11:42But what are you going to say?
00:11:46You said you had something to say, too.
00:11:48You go first.
00:11:50No, I'll talk first.
00:11:56You'll get in trouble.
00:11:57You go first.
00:11:58Oh, yeah.
00:12:06Hey, Gayoung.
00:12:07Do you remember this place?
00:12:10Let's go.
00:12:29Let's see.
00:12:31Gayoung's VVD.
00:12:34It's pretty.
00:12:40My world
00:12:45I think you grew up well without your mom.
00:12:53It's already been 10 years since we lived together like this.
00:12:58I don't think everyone feels this way because they've seen each other for a long time.
00:13:03Right?
00:13:07Right?
00:13:10Oh, my God.
00:13:19Oh, my God.
00:13:20Oh, my God.
00:13:35I actually
00:13:37I had something in my mind that no one should know.
00:13:43I tried not to take it out.
00:13:51Is it because I see it every day?
00:13:57That heart is getting bigger.
00:14:02It's too big now.
00:14:04I can't hide it.
00:14:07Woong.
00:14:17Hey, bro.
00:14:21I'll be your mom.
00:14:24What is it?
00:14:26I'm like my mom enough now.
00:14:28No, real mom.
00:14:50Oh, my God.
00:14:58Gayoung, are you having fun?
00:15:00Huh?
00:15:01Oh, my God.
00:15:19It's 3.55 per gram.
00:15:24Here, it's 16,000 won.
00:15:32Go to the market.
00:15:35It's over 16,000 won there, too.
00:15:37Because it's a neighborhood.
00:15:38The price can't be different.
00:15:40You can't do that.
00:15:41Are you going to buy it or not?
00:15:42Oh, hold on a second.
00:15:44Auntie.
00:15:46This is also priced up.
00:15:49If you buy it at the market in front of the school, it's 15,000 won a day.
00:15:52Then go and buy it.
00:15:53No, sister.
00:15:54You know me.
00:15:56I'm a wrestler in the gym.
00:15:58Please make it cheaper.
00:15:59How much are you going to buy?
00:16:01Gold.
00:16:02Oh, my God.
00:16:03I thought you were buying a few more.
00:16:04How can I eat a few?
00:16:06Hey.
00:16:07Huh?
00:16:08Buy it, buy it, buy it.
00:16:09I'll buy it for you.
00:16:10Buy it.
00:16:11Hey, buy it.
00:16:12TMI.
00:16:13Ma'am, two full.
00:16:15Oh, these days.
00:16:16Yeah.
00:16:17Just looking at the cherry blossoms, I'm tearing up.
00:16:20I'm getting older and I'm only coming out as a woman.
00:16:22Is that so?
00:16:23That's good.
00:16:24I'm only coming out as a man, you idiot.
00:16:27Call me when the hormone comes out.
00:16:29Let's switch.
00:16:30Then it will work.
00:16:34Hey, bro.
00:16:36Sungwoon.
00:16:38Meat.
00:16:40I want to eat meat.
00:17:00I'm hungry.
00:17:23Hey, wake up.
00:17:24Huh?
00:17:26Where did you go so late yesterday?
00:17:28Gayeong came in early.
00:17:29I didn't even answer the phone.
00:17:32I slept on the sofa because I was waiting for you.
00:17:34My throat hurts.
00:17:40Hello.
00:17:41Hi.
00:17:42Did you sleep well?
00:17:43Yes.
00:17:44Give me milk in the morning.
00:17:45Hi.
00:17:48Give it to me.
00:17:49Hey, drink it.
00:17:52Hey, how did Gayeong...
00:17:54What is this?
00:17:55Wait a minute.
00:17:57It's not a bug.
00:17:59Hey, how is Gayeong so pretty?
00:18:02You just washed your face, right?
00:18:04Oh, pretty.
00:18:12Wow.
00:18:13Wow.
00:18:14Oh, I think it's really amazing.
00:18:16It's amazing even when I see it.
00:18:17How do you drink it all at once?
00:18:18What's so amazing about this?
00:18:19You just have to drink it.
00:18:20Dad, isn't your throat stuffy?
00:18:21You have to open your throat.
00:18:23Oh, my throat.
00:18:24Oh, really.
00:18:25Your throat is the best.
00:18:26What's the best?
00:18:27You can drink it all at once.
00:18:33He couldn't drink like that.
00:18:47Oh, my God.
00:18:48Hey.
00:18:50Hey.
00:18:53Let go of me.
00:18:54It doesn't make sense to love your best friend's dad.
00:19:00I thought I shouldn't do that.
00:19:03What should I do?
00:19:04I don't think we're close to each other.
00:19:06Oh, my God.
00:19:12Kang Sung-wook.
00:19:13Hey.
00:19:15Hey, wait a minute.
00:19:17Sung-wook.
00:19:25Oh, my God.
00:19:29Oh, my God.
00:19:31Yeah.
00:19:32I even talked about getting married yesterday.
00:19:34Hey.
00:19:35Hey, yeah.
00:19:36Hey, what kind of weird thoughts can you have?
00:19:38It's not normal.
00:19:39Hey, but you're not getting married.
00:19:41Why do you have to get married next year?
00:19:42Why?
00:19:44Maybe when you get older,
00:19:47That's a little bit.
00:19:48Hey, that's a little bit.
00:19:49Hey, that's a little bit.
00:19:50You know that.
00:19:51Do you do that?
00:19:52How can you do that?
00:19:54That's not love.
00:20:04The most important thing.
00:20:19You have to do it hard.
00:20:20Hard.
00:20:21Let's see.
00:20:22Ok, again.
00:20:31The most important thing is.
00:20:40Let's go.
00:20:42Oh, my.
00:20:44Hello.
00:20:51Oh
00:21:21Oh
00:21:51Yes
00:21:53Yo, you got a man. I got that bastard
00:21:58We're going to the gym. It's a new trainer. You guys are all over the place. I'm not gonna do it because of him
00:22:04It's okay
00:22:06I got this
00:22:19Up up so I G even pop up so I G
00:22:23I
00:22:53I got up
00:23:14Wait, okay. Hey, what do you want me to do in there? Do you have to go in there?
00:23:20Don't bother me. Well, how did you get my head up to come to get?
00:23:28I just see me
00:23:31Sonya got to mess with all this. Oh Sonya got to move. Sorry. I'm gonna go go to school. Don't you know? Do you need God?
00:23:38I just seen it
00:23:40Yes, I mean, I think I'm gonna get on up. I'm so good. Oh, yeah. No, I didn't come to the world. Okay. I just seen it
00:23:47Finally, let that go. Can you I'm to go to the pump pump pump pump. I'm not gonna know you go
00:23:51Take a little bit of some sense. I'm gonna be a baking soda. Oh, yeah
00:24:02No, come on. No, sorry on the whole thing, okay
00:24:04Oh
00:24:34Oh
00:25:04What?
00:25:07What's up?
00:25:09What?
00:25:11What?
00:25:21What is it? What is it?
00:25:25Huh?
00:25:26He wants to learn wrestling.
00:25:28What?
00:25:29He wants to learn wrestling.
00:25:32What?
00:25:33I want to lose weight
00:25:35Huh?
00:25:36I want to lose weight!
00:25:38What do you mean you want to lose weight?
00:25:41How would I know? Why are you doing this to me?
00:25:43I don't know, but he really shouldn't go to wrestling
00:25:46Why not?
00:25:48He's famous at school, he's weird, he's crazy
00:25:50He's no joke, he's crazy
00:25:52What do you mean crazy to your friend?
00:25:54Why don't you listen to me like you listen to your dad?
00:25:56What did I say? We talked about it
00:25:58What? Are you sick?
00:26:03I'm sick
00:26:28What are you doing?
00:26:33What are you doing?
00:27:04What are you doing?
00:27:11What are you doing?
00:27:20You have to sweat enough!
00:27:22Get it together!
00:27:24That's right!
00:27:26That's right!
00:27:29That's right!
00:27:31Come on! Come on!
00:27:40You don't have to grab so hard!
00:27:42Come on!
00:27:44Slowly! Slowly!
00:27:47Slowly!
00:27:54I'll teach you
00:27:57One, two
00:27:59Keep going!
00:28:03You have to get up!
00:28:12Push your knees! Knees!
00:28:18Breathe!
00:28:24Mister!
00:28:27Lower your posture!
00:28:29The other way!
00:28:31The other way!
00:28:33Breathe!
00:28:35Breathe!
00:28:40What are you doing here?
00:28:42Look, I'm helping you
00:28:45So what?
00:28:47What's wrong with a son helping his dad?
00:28:53It's because of COVID-19
00:28:56The smell is different
00:28:58There's a slight difference
00:29:00But the game doesn't end
00:29:02It's because you're patient
00:29:04I've been waiting for so long
00:29:07Mister!
00:29:09Why are your hands so sweaty?
00:29:11I'm used to it
00:29:13It's okay
00:29:15Thank you
00:29:17You're the best
00:29:25Thank you
00:29:32What are you doing here?
00:29:34Look, I'm helping you
00:29:36So what?
00:29:39What's wrong with a son helping his dad?
00:29:45Mister!
00:29:47What's wrong with your hands?
00:29:49You want to try?
00:29:52He says he runs away when I give him shoes
00:29:54So I tied him up
00:29:56So he won't run away
00:29:59Yes, I won't run away
00:30:01Huh?
00:30:02Huh?
00:30:03What?
00:30:06Wash this
00:30:08It's dirty
00:30:17I'm trying to make you laugh
00:30:19Start!
00:30:21Start!
00:30:24You have to touch it
00:30:26Let's try again
00:30:29Let go
00:30:35Are you okay?
00:30:43You're strong
00:30:51You're strong
00:30:53Start!
00:31:19Start!
00:31:24Start!
00:31:32Why are you screaming?
00:31:37How are you going to get out of this?
00:31:40What are you going to do?
00:31:46Come down
00:31:48I'm so frustrated
00:31:51You can't sit like that
00:31:53You have to relax
00:31:55You have to sit like that
00:32:01What?
00:32:03I've been on the line about 50 times
00:32:05Among them, there was a bald guy, a company employee, and a muscle man
00:32:09So after that drama
00:32:11All the guys on the line
00:32:13They all made the same joke
00:32:15What was it?
00:32:17What was it?
00:32:20What was it?
00:32:22If you're a doctor, you don't have a boyfriend, right?
00:32:24Because you're busy
00:32:25Everyone makes this kind of joke
00:32:27So I was going to marry someone who doesn't make that kind of joke
00:32:30But it's your first time
00:32:32Someone who doesn't make that kind of joke
00:32:34I didn't say anything other than a joke
00:32:38You don't have a girlfriend if you're a wrestling coach, right?
00:32:40Huh?
00:32:42Because you always go back like this
00:32:44Because of you
00:32:46What's wrong with going back?
00:32:48I really like it
00:32:54Hello?
00:32:55Do you like it?
00:32:56Huh?
00:32:57It's okay
00:32:58Are you hurt a lot?
00:32:59How can you say that?
00:33:00Are you hurt a lot?
00:33:02Huh?
00:33:03Which hospital is it?
00:33:05Here, here, here
00:33:07Are you going to the hospital?
00:33:09Which hospital are you going to?
00:33:10That hospital!
00:33:12Yes, I'm on my way
00:33:15You didn't get a haircut, did you?
00:33:17What's wrong with a doctor?
00:33:19I thought you were a patient
00:33:21I can't live like this
00:33:23If I just wear a skirt
00:33:25This is not my style
00:33:27You know that
00:33:28Your style is a mess
00:33:30Yeah, let's talk less
00:33:32Why don't you like it?
00:33:34Huh?
00:33:35What?
00:33:36Your hair is short
00:33:38Huh?
00:33:39I hate short hair like you
00:33:42Can't you just grow it out?
00:33:44And I even wore glasses
00:33:46If a woman wears glasses
00:33:48I don't like it because it's stuffy
00:33:50You can just wear contact lenses
00:33:52And I was going to hold it in
00:33:55But I wore long pants
00:33:57And a skirt that covers my butt
00:33:59You have to wear it
00:34:00Isn't that polite?
00:34:01When you go out
00:34:02You hit your leg
00:34:03You don't have anything to see
00:34:04You hit me like that
00:34:05You're a jerk
00:34:09It hurts
00:34:10I guess you don't know because you're an old man
00:34:13This is violence
00:34:15I'm going to call the police
00:34:16Shut up
00:34:17I'm going to hit you
00:34:18I'm going to stop you
00:34:21It's 112, right?
00:34:22Please call the chief
00:34:24I'm going to hit you
00:34:26If there's one thing you want in life
00:34:29It's to do what the other person wants
00:34:31You can't just do whatever you want
00:34:36Grandma
00:34:37I think that's a really good thing
00:34:39Chief
00:34:42Dad will never apply
00:34:45I won't take you until you meet a woman
00:34:48Take care of it
00:34:52Why
00:34:57I saw your hand
00:34:58Yeah
00:35:02So what happened?
00:35:03Are you going to meet her?
00:35:04I'll meet her
00:35:09I know it's not
00:35:10I heard it from my mom
00:35:17What kind of style do you like?
00:35:19Innocent?
00:35:20Sexy?
00:35:21Cute?
00:35:24Ugly
00:35:28Short hair
00:35:29Glasses
00:35:31And my dad is conservative
00:35:32I don't like to show my skin
00:35:34Uncle
00:35:40What is it?
00:35:43Thank you
00:35:51Isn't it hot?
00:35:54You cut your hair
00:35:57I was wondering what it would be like
00:36:01I think you look better with long hair
00:36:05You look like a Snowpiercer
00:36:06Like the lady from Tinder
00:36:10Yeah
00:36:11Is it a wig?
00:36:12Yeah, you look better with long hair
00:36:18Did Gayoung make this?
00:36:20Yeah
00:36:21She's young, but she's good at cooking
00:36:23Yeah
00:36:24Really?
00:36:25I didn't like it
00:36:27You're a pig
00:36:28I only like meat
00:36:31Gayoung doesn't like it that much
00:36:33But I think it's okay
00:36:36What?
00:36:37Huh?
00:36:38What?
00:36:39I thought she was just a kid
00:36:41But she's grown up
00:36:43She's a dentist
00:36:44I know
00:36:46What do you think?
00:36:48About what?
00:36:49What do you think?
00:36:51Don't you think it'll be okay?
00:36:55Son of a bitch
00:36:57Is the flight over?
00:36:58Yeah
00:37:00Yeah
00:37:02This guy
00:37:05My mom
00:37:07She held my hand
00:37:12She said she'd take good care of me
00:37:16I think that's the last thing she said to me
00:37:20Are you crying again?
00:37:24So
00:37:25You should never get married
00:37:28I just got divorced
00:37:30When did you get divorced?
00:37:34Anyway
00:37:35You were worried about your eyes
00:37:38So you wore glasses
00:37:40I've been wearing glasses since I was 7
00:37:43You talk too much
00:37:46Anyway, don't fall in love
00:37:49You
00:37:51Do you know what my dream was?
00:37:53I wanted to be the president of C.I.A.
00:37:56I wanted to play the guitar on a live stage
00:38:01You can't even play the guitar
00:38:03I can learn it
00:38:05Did you have a dream like this?
00:38:07I definitely have
00:38:08What?
00:38:09Olympic gold medalist
00:38:12Huh?
00:38:13I want to be a father
00:38:15You're so sad
00:38:17You're so handsome
00:38:20I'm the only one in the world who knows
00:38:23So don't hang on to Sung-wook
00:38:27Why would Sung-wook's dad hang on to Sung-wook?
00:38:30Why would he hang on to Chul-bong?
00:38:31But you have to let him go anyway
00:38:33Why?
00:38:34You're going to the dormitory next year
00:38:36You're going to the army
00:38:37When you get out of the army, you're going to the volleyball team
00:38:39Then you'll get married
00:38:41After a long time, your wife will leave
00:38:43I'm going to keep writing this
00:38:47Then
00:38:50Shall we go wrestling again?
00:38:52Of course
00:38:54Why?
00:38:55Are you still a referee?
00:38:56You have to raise all the kids and be independent
00:38:58You're going to wrestle again?
00:39:00What can't I do?
00:39:02I used to be a national athlete
00:39:03Brother
00:39:04Belly fat
00:39:05What's wrong with this belly fat?
00:39:09I'll lose it soon
00:39:11Ji-ho
00:39:12Why?
00:39:13I lost it a long time ago
00:39:14This belly fat
00:39:16I'm not going anywhere
00:39:18Life is
00:39:20When you get old
00:39:22To yourself
00:39:23To some extent
00:39:25It's a little selfish
00:39:27Look at me
00:39:29Is this how you live?
00:39:31If you live like this
00:39:33What's left?
00:39:35There will be a bottle of alcohol you drank
00:39:37Anyway
00:39:38It's just going to stay
00:39:40He has a lot of advantages
00:39:43You've been wearing a sleeveless shirt since yesterday
00:39:45You drink a lot
00:39:47I told you to get along with the doctor
00:39:50I think Sung-woong is all grown up
00:39:52I'm still sensitive
00:39:54I can't get married because of Sung-woong
00:39:56I need to go to the bathroom
00:40:00You get married soon
00:40:02It hasn't been long since I got divorced
00:40:04Still get married
00:40:08Why do you eat what I eat?
00:40:13I'm here
00:40:16Your dad can't even win
00:40:18I don't know why you eat so much
00:40:20Dad, let's go
00:40:22It's because I'm lonely
00:40:24I'm lonely
00:40:26I have a son
00:40:28Why am I lonely?
00:40:30You have to have a son
00:40:34These days, all sons-in-law live as sons
00:40:37That's a big deal to us
00:40:40Uncle
00:40:42What kind of person do you want to be a son-in-law?
00:40:45We don't have that
00:40:47I just love my daughter
00:40:49You can save it
00:40:51What?
00:40:52It's good to have a lot of money
00:40:54Of course
00:40:55You have to have a house
00:40:56He's tall
00:40:57He's more handsome
00:40:58It's good to have a good education
00:41:00We don't have much greed as parents
00:41:05So
00:41:07I have something to tell you
00:41:09I'm going to order chicken
00:41:11What?
00:41:14All I can think of is my daughter
00:41:18You're already hurt
00:41:22I'm going
00:41:25Let's go
00:41:26Where are you going?
00:41:27Let's go
00:41:28I'm not going
00:41:31Dad
00:41:33Yes?
00:41:34Your dream is
00:41:36I'm still winning a gold medal at the Olympics
00:41:39That's how you get paid
00:41:43Look at your dad
00:41:45You can't live like this
00:41:48It's all for you
00:41:51If you really care about me
00:41:53Have another dream
00:41:55What other dream?
00:41:56You said it was your dream to travel around the world
00:41:58Why don't you go abroad?
00:42:00You can go with me when you go to the Olympics
00:42:03Or meet an old woman and remarry
00:42:06Why do you want me to remarry an old woman?
00:42:08I'm going to live with you forever
00:42:10Okay
00:42:11When I make you
00:42:13I'm going to take off all my clothes
00:42:15And then
00:42:16I'm going to
00:42:19What did you do?
00:42:21Look at this
00:42:23Then I'm going to
00:42:26What are you doing?
00:42:37My dad
00:42:40Never regrets
00:42:43Meeting your mom
00:42:46Never
00:42:50Dad
00:42:51Yes?
00:42:52If you're done drinking, get off
00:42:56I'm not drunk yet
00:43:06Dad
00:43:07Dad
00:43:08Dad
00:43:09Dad
00:43:10Dad
00:43:11Dad
00:43:12Dad
00:43:13Dad
00:43:14Dad
00:43:15Dad
00:43:16Dad
00:43:17Dad
00:43:18Dad
00:43:19Dad
00:43:20Dad
00:43:21Dad
00:43:22Dad
00:43:23Dad
00:43:24Dad
00:43:25Dad
00:43:26Dad
00:43:27Dad
00:43:28Dad
00:43:29Dad
00:43:30Dad
00:43:31Dad
00:43:32Dad
00:43:33Dad
00:43:34Dad
00:43:35Dad
00:43:36Dad
00:43:37Dad
00:43:54Mom and I are messengers
00:44:00Sung-woong
00:44:01It's mom again
00:44:03Congratulations on your 19th birthday
00:44:06I'm so proud of you
00:44:14I'm so sorry
00:44:16I couldn't be there for you
00:44:21But I'm sure you're doing well
00:44:24I only have you
00:44:26You know that, right?
00:44:28I only have you
00:44:30So
00:44:32Sung-woong should take care of you instead of me
00:44:39You have to take care of me, okay?
00:44:44I'm sorry
00:44:46I love you so much
00:44:47When I was 19
00:44:49I went to the national team
00:44:53I saw my mom for the first time there
00:44:57But it doesn't make sense
00:45:00I went out to find my mom during the game
00:45:07So I confessed to my mom
00:45:11But my mom had a boyfriend
00:45:16So she was beaten to death
00:45:20She kept confessing
00:45:22And confessing again
00:45:25Sung-woong
00:45:27Mom was 10 years older than dad
00:45:31But I guess dad was cute
00:45:37My mom and dad
00:45:40Will never forget
00:45:44Because they loved him with everything they had
00:45:47So
00:45:50There's no place for you
00:45:55In Sung-woong's heart
00:46:08I miss my mom so much
00:46:14I wonder how empty that place must have been for you and dad
00:46:20If it's empty
00:46:23Dad will feel that emptiness even more
00:46:28Someday
00:46:31If someone has to fill it up
00:46:36I want to fill up that void as soon as possible
00:46:43What?
00:46:44I couldn't say it because I didn't have the courage
00:46:49But I think I can say it now
00:46:53Thank you
00:46:55Thank you, Sung-woong
00:47:23I'm sorry
00:47:26I'm so sorry
00:47:29I'm sorry
00:47:33I'm sorry
00:47:36I'm sorry
00:47:39I'm sorry
00:47:42I'm sorry
00:47:48Hello
00:47:49What are you doing out so late?
00:47:52Let's go to the dog house together.
00:47:56Let's go.
00:47:58Ga-young, isn't that a good thing?
00:48:00If you don't have the courage to take the risk,
00:48:02you can't achieve anything in life.
00:48:04Isn't that right, Kibong?
00:48:22Kiss time.
00:48:52I know you feel uncomfortable and uncomfortable.
00:49:04That's why I was more careful.
00:49:09But as time goes by, I like you more and more.
00:49:18I wanted to say thank you to you for making me feel this way for the first time.
00:49:26I don't know what I'm talking about right now.
00:49:31I've been practicing and imagining this moment for a long time.
00:49:39Ga-young.
00:49:49You're already all grown up.
00:49:54How are you going to see Sung-woong's face like this?
00:49:58Sung-woong will understand later.
00:50:02Because he's my friend.
00:50:07If you do this again next time, I'll really scold you.
00:50:12But don't be awkward again tomorrow.
00:50:14It's weird.
00:50:16All right?
00:50:18Let's go. It's late.
00:50:19Let's go.
00:50:33Hello.
00:50:34This is milk.
00:50:35Okay.
00:50:43Sung-woong.
00:50:44I don't think I'm in a good condition to run today.
00:50:47You two take a round.
00:50:50Uncle.
00:50:51The switch technique I learned at the gym last time.
00:50:55You have it, right?
00:50:56It's very difficult.
00:50:57It's hard.
00:50:59Let's talk at the gym later.
00:51:01Run.
00:51:03I'm sorry.
00:51:09Are you okay?
00:51:11Are you okay?
00:51:15Yeah, yeah.
00:51:16Run.
00:51:17I'll teach you the switch later.
00:51:20It's so cool.
00:51:23Do you know what the most erotic gesture is?
00:51:25Hint.
00:51:27Mushroom.
00:51:29Mushroom. Mushroom.
00:51:31Mushroom. Mushroom. Mushroom. Mushroom. Mushroom. Mushroom. Mushroom. Mushroom.
00:51:34Are you going home?
00:51:39Can't we take a break and learn wrestling later?
00:51:46Why?
00:51:48Oh, because...
00:51:53You know.
00:51:55We don't have a lot of female members.
00:51:59Wait a minute.
00:52:03Yes, Dona.
00:52:04Hello.
00:52:06How are you?
00:52:08I drew it, right?
00:52:11I was glad to see you on the phone.
00:52:14I've been poking around like this.
00:52:16You're a little interested in me.
00:52:18No.
00:52:19No?
00:52:20I'm sure it's not.
00:52:22You have a clear view.
00:52:24But why did you come out?
00:52:26If you're okay,
00:52:28I'd like to ask you something.
00:52:30Can I use you?
00:52:33What is it?
00:52:34This is an interesting position.
00:52:37Actually,
00:52:40I have a friend who's chasing me.
00:52:45Is he looking at me from the outside?
00:52:46No, this is...
00:52:50That's right.
00:52:52I thought it was useful, but it's too much.
00:52:54It's so pretty.
00:52:56I like it, but I don't like it.
00:52:58It's really cool.
00:52:59No, why don't you like it?
00:53:00Are you crazier than me?
00:53:01More?
00:53:02More?
00:53:03No way.
00:53:06He's my son's friend.
00:53:08Wow.
00:53:09Damage.
00:53:10It's fun.
00:53:11This is really fun.
00:53:13I'll do it.
00:53:15I'll do it.
00:53:16I knew you'd do it.
00:53:17It's not fun for me right now.
00:53:19Then let's sleep.
00:53:20What?
00:53:21No, do you have sex?
00:53:22I have to know something to prepare.
00:53:26I'll give it to you.
00:53:28Why are you laughing?
00:53:29You're trying to look good, right?
00:53:31Right?
00:53:33You look like a really weird person.
00:53:35Don't touch me.
00:53:36Let's go.
00:53:48It's pretty.
00:53:50It's pretty.
00:53:51Let's go.
00:54:03You'd look good in that.
00:54:14When I close my eyes,
00:54:18I see you walking.
00:54:22You turn around and listen to me.
00:54:28I can only see you when you smile.
00:54:33You don't leave my sight.
00:54:52Pass.
00:54:55Pass.
00:55:00Pass.
00:55:04More.
00:55:05More.
00:55:06More.
00:55:07More.
00:55:08More.
00:55:09More.
00:55:10More.
00:55:11Harder.
00:55:12Harder.
00:55:13More.
00:55:14More.
00:55:15More.
00:55:16Longer.
00:55:17Longer.
00:55:18Longer.
00:55:19Are you going to stop?
00:55:20Breathe!
00:55:22Breathe!
00:55:24Inhale!
00:55:26Exhale!
00:55:28Inhale!
00:55:30Exhale!
00:55:32Inhale!
00:55:34You know I'm embarrassed?
00:55:36Stop it!
00:55:51Raising a child is not easy.
00:56:01It's been 20 years since you said it wasn't easy.
00:56:06It's been 40 years for me.
00:56:09I'm all rotten inside.
00:56:13I don't listen to anyone.
00:56:16I just do what I'm told.
00:56:22I told you not to go to the gym.
00:56:27Why are you bringing that up again?
00:56:30I told you it's up to you.
00:56:34I told you not to go to the gym.
00:56:36Mom.
00:56:37I told you because I didn't want you to end up like me.
00:56:41Do you want to end up like me?
00:56:46I'd rather die than end up like you.
00:56:50You don't want to talk to me?
00:56:52You should've talked to me.
00:56:55Why are you bringing that up again?
00:56:59I shouldn't have brought it up.
00:57:01I always talk about you.
00:57:05Why don't you listen to me?
00:57:16Sung-woo.
00:57:21Sung-woo.
00:57:27Did you pack your stuff?
00:57:28Yes.
00:57:29Drink some honey water.
00:57:30It's okay.
00:57:38Did you poop a lot?
00:57:47I want you to talk to me comfortably.
00:57:51About what?
00:57:52I want you to tell me everything that's on your mind.
00:57:56I don't think you're like you used to be.
00:57:59Come here.
00:58:00Sung-woo, come sit here.
00:58:02Let's talk.
00:58:11Talk to me comfortably.
00:58:17Dad.
00:58:18Yes.
00:58:20I...
00:58:22Talk to me.
00:58:28No.
00:58:29Talk to me.
00:58:32Can I not do this?
00:58:37You said you didn't want to go to Jeonju every year.
00:58:43Okay, then don't go.
00:58:46If you can't do it, don't go.
00:58:47Okay.
00:58:51I begged Sung-soo to pay for your Jeonju training.
00:58:54I saved it up.
00:58:57It's all for your own good.
00:59:00If you want to win a gold medal and be elected to the national team,
00:59:02you know how important Jeonju training is.
00:59:05Don't you want to talk to me?
00:59:16Yes.
00:59:29Don't make trouble because I'm not here.
00:59:30Take care of the house.
00:59:33Be careful with the food you buy.
00:59:36Be careful when you come home alone after drinking.
00:59:41And be careful with women.
00:59:44What?
00:59:46Yes.
00:59:48Yes.
00:59:52I'll see you tomorrow.
00:59:53I'll see you tomorrow.
00:59:55Yes.
00:59:56Yes.
00:59:57Goodbye.
00:59:58Sir.
00:59:59Yes.
01:00:00Why are you so weak?
01:00:01Why am I so weak?
01:00:03I'll pay you back tomorrow.
01:00:05Thank you.
01:00:07Goodbye.
01:00:08Goodbye.
01:00:09Thank you.
01:00:10Yes.
01:00:16Yes.
01:00:30Surfing is good.
01:00:32There's no time to do one thing.
01:00:35I don't have time to do anything.
01:00:46I'm sorry.
01:00:47I'll call you back.
01:00:48Yes.
01:00:49Yes.
01:00:50I'll see you tomorrow.
01:00:51Yes.
01:00:52Yes.
01:01:11Oh, it hurts.
01:01:12Oh, my god.
01:01:16Somesio!
01:01:19Somesio!
01:01:22Somesio!
01:01:461, 2, 3, 4!
01:01:561, 2, 3, 4!
01:02:091, 2, 3, 4!
01:02:17Somesio!
01:02:19Somesio!
01:02:21Somesio!
01:02:23Somesio!
01:02:26Hey, Kim Ho!
01:02:27Don't tell Sung Boong about this.
01:02:29Okay, okay.
01:02:30I don't want to bother him while he's working out.
01:02:31Hang in there, Somesio. It's going to be okay.
01:02:37Get in the car quickly.
01:02:38Dad, hurry up and get in the car!
01:02:42I'm the guardian!
01:02:44Honey!
01:02:47Oh...
01:03:07Hey, wrestler.
01:03:09I told you to be careful when you eat.
01:03:11You're not in a good mood.
01:03:14Are you up?
01:03:15Oh, I missed your nagging.
01:03:20I'll tell you why I did that.
01:03:22No, I'll tell you first.
01:03:23If there's any food left, you should put it in the refrigerator.
01:03:25Why did you leave the rice in the window?
01:03:27No, my ex-boyfriend used to say that if you put rice in the refrigerator, it won't taste good.
01:03:32He always put it by the window.
01:03:34That's why I was chasing him and ended up like this.
01:03:37No, honey.
01:03:38That's not true.
01:03:39If you do that in the summer, everything will go bad.
01:03:41I think it was good in the summer.
01:03:43Was that why I had a stomachache then?
01:03:46It's funny.
01:03:47Oh, honey.
01:03:48Why?
01:03:49Is this a boat?
01:03:50It's a boat.
01:03:51You're all grown up.
01:03:53It's all like this at my age.
01:03:55Oh, honey.
01:03:58I used to have a lot of dreams and a lot of confidence.
01:04:03Where did the cold go?
01:04:05What...
01:04:06Success is a dream.
01:04:08My dream is...
01:04:09That's right.
01:04:12Honey.
01:04:13Yes?
01:04:14You grew up well.
01:04:17You've had a hard time.
01:04:20Now find your life.
01:04:22Yes?
01:04:24My life...
01:04:41My life...
01:05:00Oh, my.
01:05:02You must love your husband very much.
01:05:05I know.
01:05:07Oh, my.
01:05:09Oh, my.
01:05:10It's not like that.
01:05:11Oh, my.
01:05:12How can a dead woman live?
01:05:14Oh, my.
01:05:16That's how it was back then.
01:05:17Didn't we do that?
01:05:18Oh, my.
01:05:19Oh, my.
01:05:20Hello.
01:05:31Oh, my teeth.
01:05:33It's okay.
01:05:37Oh, my.
01:05:39Do you work here?
01:05:40No.
01:05:42I'm wearing my uncle's clothes.
01:05:44Doesn't it look good on me?
01:05:45Really?
01:05:46Yes.
01:05:47Oh, my.
01:05:48She's my girlfriend.
01:05:49Girlfriend.
01:05:50You'll be in a drama soon.
01:05:51No, it's not.
01:05:52Oh, it's not?
01:05:53Oh, my.
01:05:55Oh, my.
01:05:56Oh, my.
01:05:57Dona.
01:05:58Why?
01:05:59Don't do it.
01:06:00It hurts.
01:06:01Oh, my.
01:06:02Oh, my.
01:06:03Oh, my.
01:06:04Oh, my.
01:06:05Oh, my.
01:06:06That's enough.
01:06:08Ga-Young, just leave it there and turn in to work.
01:06:12You did well.
01:06:13Thank you.
01:06:14Oh, my.
01:06:15You're Ga-Young.
01:06:17Uh, my
01:06:18Ga-Young, just leave this here.
01:06:20No.
01:06:22I'm here, so just go.
01:06:25Ma'am.
01:06:26Oh my.
01:06:27Ga-Young must like you.
01:06:30Oh my.
01:06:31Oh, my.
01:06:32It looks like they're holding out a line.
01:06:33Come on.
01:06:34I like you
01:06:36Mother
01:06:37Usually, girls my age
01:06:39get attacked a lot by old ladies
01:06:42But I'm really fine with it
01:06:44Because
01:06:46You have all the weapons you have
01:06:49And I have so many weapons
01:06:52That's why you like me so much
01:06:54What do you mean by so many?
01:06:55This is the only weapon I have
01:06:58Can't you see me?
01:07:00I can see you
01:07:01But it's not that bad
01:07:03What are you so proud of?
01:07:04Stop it
01:07:05I'm proud of a lot of things
01:07:07Do you want me to send you an email?
01:07:09Are you two dating?
01:07:10Tell me
01:07:11What are you talking about?
01:07:13Let's stop
01:07:14I'm not good enough to say we're dating
01:07:17I'll fill in for you
01:07:20Wouldn't that be better?
01:07:21Right?
01:07:22Stop, stop
01:07:23Are you serious?
01:07:24Tell me
01:07:26What are you talking about?
01:07:27Let's stop
01:07:28Tell me, Kibu
01:07:29Don't do that
01:07:30I know your empty seat the best
01:07:33You don't know anything
01:07:34Stop it, Gayeong
01:07:36Why can't you understand?
01:07:40You're crazy
01:07:41I hate you
01:07:43It was good
01:07:45You two
01:07:53Yes, ma'am
01:07:54Sungwoong
01:07:55Dad is much better
01:07:56Don't worry too much
01:07:58Is dad alone right now?
01:07:59Gayeong has a lot of time
01:08:01She goes to the hospital and takes care of him
01:08:04You're working out hard, right?
01:08:06Don't worry about me
01:08:13Don't just watch Sungwoong work out
01:08:16You should eat well, too
01:08:18It's not like I have a disease
01:08:20When you get old and get sick, you don't get better
01:08:24Your bones don't stick well
01:08:26It's been over 20 years since I got a disease like diabetes
01:08:31But I endured it
01:08:33If it was someone else, I would have lived with insulin
01:08:37Hurry up and go
01:08:38You'll regret it when you're my age
01:08:42I'll raise you after your father dies
01:08:46How many times do I have to tell you?
01:08:48I'm sick
01:08:51Hurry up and go, it's raining
01:08:53Have you ever called me?
01:08:56I'm sick and I'm going to die
01:09:00I gave up my life and raised you to die
01:09:04When did I ask my mom to do that?
01:09:07I know, it's good to take care of your son
01:09:09But you should take care of your body, too
01:09:11Even if you sacrifice your life, you'll be abandoned like a sacrifice
01:09:16Now I'm sick, too
01:09:20Live as you please
01:09:21Don't get sick
01:09:24I told you to take your umbrella
01:09:29I don't need it
01:09:31What do you mean it's heavy?
01:09:33The sky is black
01:09:35Huh?
01:09:37Anyway, don't call me when you're sick
01:09:45Mom!
01:09:54Hey
01:09:58Hey
01:10:01Hey
01:10:02Hey
01:10:04What's wrong?
01:10:06Are you okay?
01:10:07I tripped and fell
01:10:09Are you okay?
01:10:09Yes
01:10:10Did you touch something? Or did you just leave?
01:10:13I just left and I couldn't see anything
01:10:16Where's the toad house?
01:10:18Toad house
01:10:20This is called a toad house
01:10:23Why?
01:10:24I guess a toad lived here
01:10:26Where did everyone go?
01:10:28My mom and dad went to Ji-young's experience class
01:10:31And my sister went to dance
01:10:33Take a good look
01:10:37There's nothing wrong
01:10:39Oh, this is out
01:10:41Do you have a spare tissue?
01:10:43Tissue?
01:10:45No
01:10:46This is an auxiliary battery
01:10:50Oh, it's working
01:10:52It's working
01:11:02I'm dying
01:11:06You're not suspecting me, are you?
01:11:08Of what?
01:11:10The toad house
01:11:12What are you talking about
01:11:17Are you trying to kill yourself?
01:11:19No
01:11:22But why?
01:11:24I thought it would be a reasonable suspicion
01:11:31Hey, where did you get all that?
01:11:33Huh?
01:11:34My sister's been into it since she was a kid
01:11:36It looks like a concert
01:11:38Yes, it's my first time
01:11:40Wow, that's amazing
01:11:52I've been going back and forth to your house
01:11:54I've never seen that before
01:12:00This isn't your dad's style
01:12:02It's mine
01:12:04Oh, really?
01:12:06I used to listen to this a lot
01:12:08My dad used to play it for me
01:12:10When I listen to this music before a game
01:12:12It calms me down and makes me focus
01:12:14So I always listened to this
01:12:16Should I listen to it?
01:12:18Oh, the power's out
01:12:21I must be out of my mind
01:12:45Do you want to listen to the radio?
01:12:47Let's do that
01:12:51Let's do that
01:13:01Huh?
01:13:03It's this music
01:13:07You're not suspecting me, are you?
01:13:09What are you talking about
01:13:11Wow, the timing's amazing
01:13:18It reminds me of the old days
01:13:21Huh?
01:13:27Yeah
01:13:31Dayoung
01:13:33I want you
01:13:35To find something
01:13:37That will make you really happy
01:13:39Really
01:13:41Something like a dream for you
01:13:43Huh?
01:13:45When I got lost
01:13:47You were the one
01:13:49Who held me
01:13:53You were the one
01:13:55Who showed up whenever I needed someone
01:13:59It's a dream to pursue happiness
01:14:03So my dream became you
01:14:09I'm doing this
01:14:11Because I want to be happy
01:14:19I love you
01:14:36This is
01:14:38What I want
01:14:44I'm sure you'll come to me
01:14:47I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry
01:15:17Hey, why are you wearing a hat when you're working out?
01:15:22To make me look younger.
01:15:24Don't I look younger?
01:15:26So you took your hat off while your son was in the field training?
01:15:29I just tried it on.
01:15:31When is Sunghoon coming?
01:15:32Oh, wait a minute.
01:15:33How many days has he been gone?
01:15:36Don't you know when Sunghoon is coming?
01:15:39Oh, he'll be here tomorrow.
01:15:41Tomorrow, right, right.
01:15:42Oh, this is what's going on.
01:15:44It's weird today.
01:15:45What's so weird?
01:15:48You've grown up.
01:15:49You've grown up, my brother.
01:15:50My father was also mature.
01:15:53Why, did he give up on you?
01:15:55It's not that, he recognized me.
01:15:58What did he recognize?
01:16:01Really?
01:16:03Hey, you must have turned upside down, huh?
01:16:08But if I'm the only one who's happy, I'll do whatever I want.
01:16:13As long as I'm healthy.
01:16:16Wow.
01:16:19By the way, your father is really cool.
01:16:21It's hard to do that at that age.
01:16:22Right?
01:16:23I was a little surprised, too.
01:16:25Wow.
01:16:27So don't be too obsessed with Sunghoon.
01:16:30Hey, I'm not like that.
01:16:33Brother.
01:16:34I feel sorry for Sunghoon when I see him watching you and wrestling since he was young.
01:16:39Hey, what does he see?
01:16:40He's wrestling because he likes it.
01:16:42I think so.
01:16:43Of course.
01:16:50Sunghoon, what are you doing?
01:16:53Huh?
01:16:54You said you were good at it, but you're not.
01:16:57Hey, do you think you should be good at it because of your father?
01:17:00Why should I?
01:17:02What?
01:17:04Come here.
01:17:06Hey, isn't your dad here?
01:17:16What?
01:17:18No, isn't your dad here?
01:17:29Sunghoon.
01:17:31Sunghoon.
01:17:33Hey.
01:17:35Grab it.
01:17:37Grab it.
01:17:39Grab it.
01:17:43Sunghoon.
01:17:44Grab it.
01:17:45Grab it.
01:17:46Hey, hey.
01:17:48Get out of here.
01:17:50Sir.
01:17:51The guy who fought in the final has to wash his hands and be careful of his forehead.
01:17:56What?
01:17:57If you get caught in the crowd and get hit...
01:18:02Sunghoon is a national athlete.
01:18:06Anyway, the warm-up was decided three days ago.
01:18:10It's okay.
01:18:12Yeah, you did a good job.
01:18:21What is this?
01:18:22What?
01:18:25I don't need anything but a gold medal.
01:18:28What the hell are you doing?
01:18:34Do whatever you want, you bastard!
01:18:47Don't smoke.
01:18:50You can't even smoke.
01:19:07Are you okay?
01:19:14Why are you crying?
01:19:27Why are you crying?
01:19:32You're crying because you're sick.
01:19:37Why are you crying?
01:19:41Why are you crying?
01:19:51I...
01:19:56I don't know how to live.
01:20:03Sunghoon, too.
01:20:09I don't know how to live.
01:20:14Sunghoon is all grown up.
01:20:16You raised him well.
01:20:29Hey, Gae-beo.
01:20:30Why?
01:20:31Gae-beo.
01:20:32Why?
01:20:33Hey, what are you doing in there?
01:20:37No, I'm drunk.
01:20:38I'm leaving.
01:20:40Come in and shut him up.
01:20:43He's talking to himself.
01:20:45I'm leaving.
01:20:46I'm leaving.
01:20:47Yeah?
01:20:48That's good.
01:20:49It's raining.
01:20:50Take Gae-beo home.
01:20:52No, Sunghoon.
01:20:53Hey, Gae-beo.
01:20:54Why?
01:20:55Go home.
01:20:56Don't.
01:20:57Sunghoon.
01:20:58I'm leaving.
01:20:59Okay, take him.
01:21:00Sunghoon.
01:21:10Hey.
01:21:13Yeah?
01:21:14When I'm 10, you're 30, right?
01:21:18Yeah.
01:21:19When I'm 20, you're 40.
01:21:23Yeah?
01:21:24When I'm 30, you're 50.
01:21:26Yeah.
01:21:27When I'm 40, you're 60.
01:21:29Yeah.
01:21:30When I'm 60, you're 60.
01:21:31Yeah.
01:21:32When I was born, I was three.
01:21:33Yeah.
01:21:34After that, I was two.
01:21:35Yeah?
01:21:36After that, I was 1.6 times, 1.5 times.
01:21:38Yeah.
01:21:39It's getting smaller.
01:21:40Yeah.
01:21:41Isn't it amazing?
01:21:42Hey, you're right.
01:21:43Hey, what are you going to be when you grow up?
01:21:46I'm going to marry you when I grow up.
01:21:50Oh, yeah?
01:21:55Uncle.
01:21:58I'll stop now.
01:22:04I'm sorry.
01:22:11Hey, I'm not sorry.
01:22:14That's how you grow up.
01:22:16Huh?
01:22:17You're big and I'm big.
01:22:21Hey, I think you're a little bigger.
01:22:27Hey, you punk.
01:22:29Hey, you're going to catch a cold.
01:22:33Hey, you're all drunk.
01:22:38Come here.
01:22:40Hey.
01:22:41Huh?
01:23:07Hey.
01:23:38Hey, look at this.
01:23:39It's good to have Sung-woong if you have something delicious.
01:23:42It's good to have him, but I think he's a little sensitive because it's the finals tomorrow.
01:23:46I have to adjust my condition.
01:23:49But if Sung-woong wins the gold medal in the game tomorrow, he'll be the national team.
01:23:54That's right.
01:23:55That's why the game is important tomorrow.
01:23:57Oh, Sung-woong is here.
01:23:58Oh, hello.
01:23:59Sung-woong.
01:24:00Come here.
01:24:01Come here.
01:24:02Come here.
01:24:03Hey, he's eating now.
01:24:06Hey, Sung-woong.
01:24:07I watched your game on TV yesterday.
01:24:10Wow, Sung-woong is really cool.
01:24:12Yeah, he's good.
01:24:13I know.
01:24:14His thighs are very...
01:24:16Hey, what are you doing?
01:24:18Hey, Sung-woong.
01:24:19Give me the water bottle.
01:24:20Hey, this is an acting water bottle.
01:24:21It's really expensive.
01:24:22Cheer up.
01:24:24I like this, too.
01:24:26Acting.
01:24:28Whether it's a person or a chicken, I really like young people.
01:24:35You seem to get along well with women.
01:24:38Why?
01:24:39Is there something?
01:24:40Not long ago, I was introduced to a woman.
01:24:42But I think she's young.
01:24:46Oh, you're a good man.
01:24:49No, it's not.
01:24:50No, what are you doing?
01:24:52Last time, you were so drunk that you told Sung-woong about women.
01:24:57Sung-woong, this guy doesn't say anything to me.
01:25:00Honestly, I'm upset.
01:25:02Dad, you'll tell me when it's time to donate, right?
01:25:04Don't be quiet.
01:25:05Eat.
01:25:06Hey, did you know?
01:25:07I'm the only one who didn't know.
01:25:09Yeah, dad, tell me.
01:25:10I'm curious.
01:25:12Did you drink?
01:25:14Yeah.
01:25:15Why?
01:25:16Why?
01:25:18Your mom is in the finals tomorrow.
01:25:20Are you crazy?
01:25:21How much did you drink?
01:25:23Sung-woong is a new look.
01:25:25I guess it doesn't matter because I win everything.
01:25:29Let's go.
01:25:30Let's get up.
01:25:31Come on, get up.
01:25:32Why?
01:25:33I have something to say.
01:25:34What?
01:25:42Ma'am.
01:25:43Yes?
01:25:44I love you.
01:25:48Oh, my God.
01:25:50I'm not doing this because I'm drunk.
01:25:52I'm not doing this in front of the adults.
01:25:54Why?
01:25:55Can't I love you?
01:25:56What?
01:25:57Dad, if you're an adult, act like an adult.
01:25:59If you're an adult, act like an adult.
01:26:01Stop it.
01:26:04Are you really going to do this?
01:26:06Why are you doing this to my dad?
01:26:08Why are you the only one who thinks?
01:26:10Uncle, aunt, did you know?
01:26:13Gayoung is getting married to my dad.
01:26:15What?
01:26:16Gayoung could be my mom.
01:26:19Ji-young, who's sitting there, could be my aunt.
01:26:21Because of my dad.
01:26:22I don't care.
01:26:23Let's go.
01:26:24Let go.
01:26:27Don't do it.
01:26:28Don't do it.
01:26:30Dad, dad, dad.
01:26:31No, it's not.
01:26:32Dad, dad, dad, dad.
01:26:34It's not my dad.
01:26:35It's my dad.
01:26:36I liked it alone.
01:26:42Hey, Kibo.
01:26:43What's the situation?
01:26:44Talk to me.
01:26:46Huh?
01:26:47No, no, no.
01:26:48That's possible.
01:26:49That's possible.
01:26:50I was going to marry my high school teacher.
01:26:53It's all right at this age.
01:26:54What's wrong with you?
01:26:55What the hell are you doing?
01:26:56It's what I like.
01:26:57There's nothing wrong with you.
01:27:03Hey, Kibo.
01:27:06Talk to me, man.
01:27:09Hey, who likes who, man?
01:27:12You're still an adult, man.
01:27:15You're an adult, man.
01:27:16You have to act like an adult, man.
01:27:18There's no sense of responsibility as an adult, man.
01:27:21Who likes that, man?
01:27:24What the hell are you doing?
01:27:31Hello, viewers.
01:27:32The 98th National Men's Wrestling.
01:27:35You're going to be in the 63kg final.
01:27:39Kang Sung-woong, who won first and second place in the last college championship, and Son Chi-soo met again.
01:27:44I'm looking forward to this final match.
01:27:47Kang Sung-woong has been doing a great job since the preliminaries.
01:27:50He hasn't made his entrance yet.
01:27:53That's right.
01:27:54You have to make your entrance now.
01:27:55Yes.
01:27:58Have you contacted him?
01:28:01You know you'll be disqualified if you do it in two minutes.
01:28:04Please contact him.
01:28:05Yes, yes, yes.
01:28:06All right.
01:28:08What's going on?
01:28:09How many minutes do we have left?
01:28:10Two minutes?
01:28:13Go and talk to him.
01:28:14How can I take the time?
01:28:16Hang up.
01:28:17What?
01:28:18Can we delay the final match a little bit?
01:28:22What's going on?
01:28:23Our player went to the bathroom.
01:28:26It's been about five minutes.
01:28:27Hang up.
01:28:32Hey, Sung-woong, you...
01:28:35All right, focus, focus.
01:28:39Kang Sung-woong made his entrance with 10 seconds left.
01:28:41I think he's a player with a sense of survival that makes the final match even more decisive.
01:28:51Kang Sung-woong, be careful not to dig in.
01:28:52If you're a player, don't raise your arms.
01:28:56That's right.
01:29:06Hey, go right in.
01:29:11Lower your center of gravity.
01:29:14You're cheating right now.
01:29:18Don't dig in the bottom.
01:29:22That's right.
01:29:24You can't just stand still.
01:29:29Relax your center of gravity.
01:29:32That's right.
01:29:34That's right.
01:29:36Sung-woong is going out.
01:29:37Go out blankly.
01:29:40Sung-woong.
01:29:44Sung-woong, Sung-woong.
01:29:50Opposite, opposite.
01:29:56Good job, good job.
01:29:58You're good at lowering your center of gravity.
01:29:59Here, drink and go to the first pen.
01:30:02He's cheating and his eyes are all swollen.
01:30:10I was waiting in the room, and I dragged him to the ground.
01:30:12Go to the lesson.
01:30:14As you practiced.
01:30:15And what you know is not like that.
01:30:20So don't worry about it and focus on the game.
01:30:23After the game is over, I'll tell you clearly.
01:30:25Huh?
01:30:28It's not like that?
01:30:30Come on in.
01:30:32It's not like that, man.
01:30:34Let's focus.
01:30:36Are you happy to do what your dad wants?
01:30:39What?
01:30:40Wrestling is what your dad wants.
01:30:42Why did you make me wrestle?
01:30:46Call attention.
01:30:51Let's talk later.
01:30:52Do you have to say that now?
01:30:54Yeah.
01:30:55You started it because you liked it.
01:30:57I liked it?
01:30:59Yeah.
01:31:01Did you even ask me?
01:31:03Did you even ask me what I liked?
01:31:06Let's go.
01:31:12I've never liked this before.
01:31:14I forced myself to eat all the meat my dad cooked for me.
01:31:17What?
01:31:18Am I a pig that was slaughtered?
01:31:19I took it out, I took it out, I took it out, I took it out.
01:31:21Every time I sweat while exercising so far,
01:31:24I thought I'd put a gold medal on my dad's neck.
01:31:26Not on my neck, on my dad's neck.
01:31:28Did you try to do it for me?
01:31:29Isn't it all for you?
01:31:32Go!
01:31:39Go!
01:31:52Hey!
01:31:56It's all because of my dad.
01:31:57It's all because of my dad.
01:31:58It's all because of my dad.
01:32:19Do you want to ruin the game?
01:32:20Do you want to live like your dad?
01:32:22What can I do with this?
01:32:26I can't get out of here.
01:32:28It's all my fault.
01:32:31I'm sorry.
01:33:01I'm sorry.
01:33:27Sung-woo.
01:33:29Do you like wrestling?
01:33:32No, I like you better.
01:33:36You like me better?
01:33:38Yes.
01:33:45Come here.
01:33:53Pyung-woong.
01:33:54Yes?
01:33:56Is there anything you want to do with me?
01:33:58Tell me. I'll do it for you.
01:34:01Wrestling.
01:34:29I'm sorry.
01:34:30I'm sorry.
01:34:31I'm sorry.
01:34:59I'm sorry.
01:35:11I'm sorry.
01:35:14I'm sorry.
01:35:16I'm sorry.
01:35:27I'm sorry.
01:35:45I'm sorry.
01:36:16I'm fine because I'm young.
01:36:21Take your time.
01:36:25I'm fine because I'm young.
01:36:46I thought I could meet you if I came here.
01:36:49I've been working here for a week.
01:36:52Hey, why don't you call me?
01:36:54Or come down to my house.
01:36:57When I watch dramas, everyone meets like this.
01:37:01Are you ready to study abroad?
01:37:04Oh, there's no secret in this house.
01:37:08Is there anything to prepare?
01:37:10I'm going to study abroad again because I can't go to college.
01:37:14Do it.
01:37:15What?
01:37:18Why are you doing this? It's scary.
01:37:28I don't want you and I to worry about each other.
01:37:33I want you to take care of yourself.
01:37:36Your life and my life are important.
01:37:41Put this on.
01:37:44It's okay.
01:37:46It's okay as long as the floor is strong.
01:37:48It's okay.
01:37:51Give me a hat instead.
01:38:07Thank you.
01:38:11Thank you.
01:38:15Thank you, too.
01:38:19What are you thankful for?
01:38:21Just...
01:38:23Thank you for saying thank you.
01:38:35How about pork for dinner?
01:38:37No, let's just eat what we have.
01:38:41No, eat pork.
01:38:44No.
01:38:46I have a story.
01:38:53Hey, really.
01:38:54Should we eat pork for dinner?
01:38:55What do you want to eat? Pork neck or pork belly?
01:38:58Pork belly is pork belly.
01:39:00Do you want to eat pork belly?
01:39:01Okay.
01:39:03Then...
01:39:05Then...
01:39:07Do you have green onions at home?
01:39:14Dad!
01:39:17Let's put this on.
01:39:22It's done.
01:39:24Wow, it's a gift.
01:39:25Aren't you curious?
01:39:26One, two, three.
01:39:29Isn't it pretty? I made it myself.
01:39:35Huh?
01:39:43Thank you.
01:39:45Brother.
01:39:46Yeah.
01:39:48Call me aunt.
01:39:51Huh?
01:39:59I'm sorry. My son...
01:40:02No, I've never allowed it.
01:40:04Don't allow it.
01:40:06Yes, of course.
01:40:08Oh, stop it. Come on in.
01:40:11I'm hungry.
01:40:13What are you doing?
01:40:16I'm sorry. My son...
01:40:18No, I've never allowed it.
01:40:25Lower your posture. We're sinners here.
01:40:29Stop it, mother.
01:40:31No, master. No, mother.
01:40:36Anyway, sir.
01:40:38I don't know how much you've helped us with this.
01:40:42Excuse me, sir.
01:40:45Are you okay living alone for the rest of your life?
01:40:50Oh, of course.
01:40:51I'm an old man.
01:40:53I just nagged him that it must be good for business.
01:40:57How can I live alone these days?
01:41:00Anyway, it's been three months since we've been awkward with each other because of this.
01:41:07Anyway, sir.
01:41:08Let's go back to our own positions and cheer up.
01:41:13You're wise, sir.
01:41:16No, father.
01:41:19I think you keep making me say the wrong thing.
01:41:22Is that right?
01:41:23Are you doing it on purpose?
01:41:24I haven't done it yet. Eat a lot.
01:41:27Anyway, sir.
01:41:29Merry Christmas.
01:41:31Merry Christmas.
01:41:33Thank you for the food.
01:41:35Hurry up and eat.
01:41:36Yes, sir.
01:41:56Everyone, come here.
01:41:57Let me introduce you.
01:41:58This is the most famous seawater fish farm on the ninth island.
01:42:01Seawater fish farm.
01:42:03This is Hanping Park.
01:42:04This is Feiyang Island.
01:42:05How is it?
01:42:06Is it beautiful?
01:42:07If you want, you can take a picture here.
01:42:09Take a picture.
01:42:11What are you doing?
01:42:24Aren't you coming today?
01:42:25I'm not coming, you bastard.
01:42:27Why?
01:42:28Are you sleepy?
01:42:41A few days later.
01:42:46Yes, son.
01:42:47Why did you call me?
01:42:49Where are you?
01:42:50I'm in the rain.
01:42:52What's that?
01:42:53There's a rain tree.
01:42:56But the air is very clean.
01:42:59Why are you calling me while you're pooping?
01:43:00Sister, next time.
01:43:01I can't even go to the bathroom these days.
01:43:04Next time.
01:43:05I can't even go out because of the bathroom.
01:43:09Wait a minute.
01:43:10Wait a minute.
01:43:11Give me some time.
01:43:13I called you.
01:43:14Why are you talking about your sister?
01:43:15You have to go out when you're young.
01:43:16You can't go anywhere alone when you're old.
01:43:18That's right.
01:43:19Let's come with my sister next time.
01:43:20I was going to talk about that.
01:43:22So I called you a few times.
01:43:23Next time.
01:43:24Next time.
01:43:25It doesn't fit.
01:43:26It doesn't fit.
01:43:27All right.
01:43:28Hang up.
01:43:30Why don't you call me every day?
01:43:32What if I call you?
01:43:33You only talk about yourself.
01:43:35I'm scared.
01:44:06How do I look?
01:44:07What do you mean?
01:44:09Oh, you cut it off.
01:44:12You look like Seolbong train.
01:44:14Like Tilda.
01:44:18Mr. Gibo.
01:44:19Then I won't use it anymore.
01:44:21No.
01:44:22Then I'll use Mr. Gibo.
01:44:25What?
01:44:27Actually, there's a guy chasing me.
01:44:30Is it him?
01:44:32No, it's not.
01:44:33Here...
01:44:34Is that right?
01:44:35That's right.
01:44:36Don't look.
01:44:37Don't look.
01:44:38No.
01:44:39Why don't you like it?
01:44:41He's crazy.
01:44:43More than me.
01:44:45More?
01:44:46No way.
01:44:48More than Dona?
01:44:49More.
01:44:50Then how much is it?
01:44:53Okay.
01:44:54That's a little bit of a wind.
01:44:58How can I help you?
01:45:00I owe you something.
01:45:02Tell me.
01:45:03Wait a minute.
01:45:04Don't come.
01:45:05Let's talk there.
01:45:06Mr. Gibo.
01:45:08And smile quickly.
01:45:09Smile?
01:45:11I'm dying without me.
01:45:15I'm dying.
01:45:16I'm dying.
01:45:17I'm dying.
01:45:18I'll cover my waist.
01:45:20No, that's not it.
01:45:21I'll help you next time we go on a trip.
01:45:25Are you coming with me?
01:45:26No, I'm not.
01:45:28I'm going alone.
01:45:29Is it helping to go together?
01:45:31No, I don't mean that.
01:45:33Mr. Gibo.
01:45:34You're bouncing right now, aren't you?
01:45:36What?
01:45:37I'm trying to see if I'm hanging on purpose.
01:45:39You're really good.
01:45:41Keep doing this.
01:45:42That's right.
01:45:43You can bounce more.
01:45:44How do you bounce?
01:45:46Bounce?
01:45:48Wait a minute.
01:45:49It's so much fun.
01:45:52Hello?
01:45:53Where did you get hurt?
01:45:55Now?
01:45:56I have to go, too.
01:45:59Here, here, here.
01:46:01Wait a minute.
01:46:02Which hospital?
01:46:03Let's go together.
01:46:30I'm sorry.
01:46:31I'm sorry.
01:46:32I'm sorry.
01:46:33I'm sorry.
01:46:34I'm sorry.
01:46:35I'm sorry.
01:46:36I'm sorry.
01:46:37I'm sorry.
01:46:38I'm sorry.
01:46:39I'm sorry.
01:46:40I'm sorry.
01:46:41I'm sorry.
01:46:42I'm sorry.
01:46:43I'm sorry.
01:46:44I'm sorry.
01:46:45I'm sorry.
01:46:46I'm sorry.
01:46:47I'm sorry.
01:46:48I'm sorry.
01:46:49I'm sorry.
01:46:50I'm sorry.
01:46:51I'm sorry.
01:46:52I'm sorry.
01:46:53I'm sorry.
01:46:54I'm sorry.
01:46:55I'm sorry.
01:46:56I'm sorry.
01:46:57I'm sorry.
01:46:58I'm sorry.
01:46:59I'm sorry.
01:47:00I'm sorry.
01:47:01I'm sorry.
01:47:02I'm sorry.
01:47:03I'm sorry.
01:47:04I'm sorry.
01:47:05I'm sorry.
01:47:06I'm sorry.
01:47:07I'm sorry.
01:47:08I'm sorry.
01:47:09I'm sorry.
01:47:10I'm sorry.
01:47:11I'm sorry.
01:47:12I'm sorry.
01:47:13I'm sorry.
01:47:14I'm sorry.
01:47:15I'm sorry.
01:47:16I'm sorry.
01:47:17I'm sorry.
01:47:18I'm sorry.
01:47:19I'm sorry.
01:47:20I'm sorry.
01:47:21I'm sorry.
01:47:22I'm sorry.
01:47:23I'm sorry.
01:47:24I'm sorry.
01:47:25I'm sorry.
01:47:26I'm sorry.
01:47:27I'm sorry.
01:47:28I'm sorry.
01:47:29I'm sorry.
01:47:30I'm sorry.
01:47:31I'm sorry.
01:47:32I'm sorry.
01:47:33I'm sorry.
01:47:34I'm sorry.
01:47:35I'm sorry.
01:47:36I'm sorry.
01:47:37I'm sorry.
01:47:38I'm sorry.
01:47:39I'm sorry.
01:47:40I'm sorry.
01:47:41I'm sorry.
01:47:42I'm sorry.
01:47:43I'm sorry.
01:47:44I'm sorry.
01:47:45I'm sorry.
01:47:46I'm sorry.
01:47:47I'm sorry.
01:47:48I'm sorry.
01:47:49I'm sorry.
01:47:50I'm sorry.
01:47:51I'm sorry.
01:47:52I'm sorry.
01:47:53I'm sorry.
01:47:54I'm sorry.
01:47:55I'm sorry.
01:47:56I'm sorry.
01:47:57I'm sorry.
01:47:58I'm sorry.
01:47:59I'm sorry.
01:48:00I'm sorry.
01:48:01I'm sorry.
01:48:02I'm sorry.
01:48:03I'm sorry.
01:48:04I'm sorry.
01:48:05I'm sorry.
01:48:06I'm sorry.
01:48:07I'm sorry.
01:48:08I'm sorry.
01:48:09I'm sorry.
01:48:10I'm sorry.
01:48:11I'm sorry.
01:48:12I'm sorry.
01:48:13I'm sorry.
01:48:14I'm sorry.
01:48:15I'm sorry.
01:48:16I'm sorry.
01:48:17I'm sorry.
01:48:18I'm sorry.
01:48:19I'm sorry.
01:48:20I'm sorry.
01:48:21I'm sorry.
01:48:22I'm sorry.
01:48:23I'm sorry.
01:48:24I'm sorry.
01:48:25I'm sorry.
01:48:26I'm sorry.
01:48:27I'm sorry.
01:48:28I'm sorry.
01:48:29I'm sorry.
01:48:30I'm sorry.
01:48:31I'm sorry.
01:48:32I'm sorry.
01:48:33I'm sorry.
01:48:34I'm sorry.
01:48:35I'm sorry.
01:48:36I'm sorry.
01:48:37I'm sorry.
01:48:38I'm sorry.
01:48:39I'm sorry.
01:48:40I'm sorry.
01:48:41I'm sorry.
01:48:42I'm sorry.
01:48:43I'm sorry.
01:48:44I'm sorry.
01:48:45I'm sorry.
01:48:46I'm sorry.
01:48:47I'm sorry.
01:48:48I'm sorry.
01:48:49I'm sorry.
01:48:50I'm sorry.
01:48:51I'm sorry.
01:48:52I'm sorry.
01:48:53I'm sorry.
01:48:54I'm sorry.
01:48:55I'm sorry.
01:48:56I'm sorry.
01:48:57I'm sorry.
01:48:58I'm sorry.
01:48:59I'm sorry.
01:49:00I'm sorry.
01:49:01I'm sorry.
01:49:02I'm sorry.
01:49:03I'm sorry.
01:49:04I'm sorry.
01:49:05I'm sorry.
01:49:06I'm sorry.
01:49:07I'm sorry.
01:49:08I'm sorry.
01:49:09I'm sorry.
01:49:10I'm sorry.
01:49:11I'm sorry.
01:49:12I'm sorry.
01:49:13I'm sorry.
01:49:14I'm sorry.
01:49:15I'm sorry.
01:49:16I'm sorry.
01:49:17I'm sorry.
01:49:18I'm sorry.
01:49:19I'm sorry.
01:49:20I'm sorry.
01:49:21I'm sorry.
01:49:22I'm sorry.
01:49:23I'm sorry.
01:49:24I'm sorry.
01:49:25I'm sorry.
01:49:26I'm sorry.
01:49:27I'm sorry.
01:49:28I'm sorry.
01:49:29I'm sorry.
01:49:30I'm sorry.
01:49:31I'm sorry.
01:49:32I'm sorry.
01:49:33I'm sorry.
01:49:34I'm sorry.
01:49:35I'm sorry.
01:49:36I'm sorry.
01:49:37I'm sorry.
01:49:38I'm sorry.
01:49:39I'm sorry.
01:49:40I'm sorry.
01:49:41I'm sorry.
01:49:42I'm sorry.
01:49:43I'm sorry.
01:49:44I'm sorry.
01:49:45I'm sorry.
01:49:46I'm sorry.
01:49:47I'm sorry.
01:49:48I'm sorry.
01:49:49I'm sorry.
01:49:50I'm sorry.
01:49:51I'm sorry.
01:49:52I'm sorry.