Kill Me Heal Me Ep-17 (Eng Sub)
Transcript
00:00:00Subbed by PNMCOREA
00:00:30Someone take me out of my soul full of scars
00:00:34My name is...
00:00:38My name is...
00:00:40And your name is...
00:00:52Dad! I'll be right back!
00:01:00What's wrong? Are you okay?
00:01:03Wake up!
00:01:05I'm sorry! I'll help you!
00:01:08Dad!
00:01:10Help me!
00:01:11I give her stubbornness to me, who used to be defenseless.
00:01:18I'm scared.
00:01:20Help me.
00:01:22She used to live in the basement of Seungjin's house.
00:01:26That's how the traces of the world are erased.
00:01:32That's how the evidence of abuse disappears.
00:01:44Wake up!
00:01:46What's wrong with you?
00:01:48Are you sick?
00:01:50I'm fine.
00:01:51Hurry up and find the evidence!
00:01:54Hurry up!
00:01:57Dad!
00:02:22Do Yeon!
00:02:25Mom!
00:02:27Do Yeon, it's dangerous! Come down quickly!
00:02:32Mom!
00:02:35Do Yeon, I told you it was dangerous because the swing was long.
00:02:39Do you know how much my heart hurts when Do Yeon gets hurt?
00:02:43Okay, Mom. I'll be more careful next time.
00:02:47You're so nice.
00:02:49Where did this pretty dog come from?
00:02:52Where did it come from? It came out of my stomach.
00:02:55My Do Yeon is so smart.
00:02:58My Do Yeon is so smart.
00:03:16Father, how did you get here?
00:03:20What's going on?
00:03:35What happened to her?
00:03:38Explain it to me.
00:03:40I think the answer is already in the question.
00:03:43If she didn't need an explanation,
00:03:46she wouldn't have asked me for one.
00:03:51The man before the wedding is the child.
00:03:57What are you doing here?
00:04:03Come back to the company.
00:04:05I've done enough.
00:04:07The company is in danger.
00:04:09I don't know if she's gone to the flood,
00:04:11or if the seeds of the drought have dried up.
00:04:14I can't find a talent like you.
00:04:18It has nothing to do with me.
00:04:21I'm not Seung Jin's daughter-in-law anymore.
00:04:24I still have your divorce papers.
00:04:31Legally, you're still my daughter-in-law,
00:04:34Jun Pyo's wife,
00:04:36and Seung Jin's wife.
00:04:38Father.
00:04:39The property you took when you got married.
00:04:41Your parents ruined it all with their business,
00:04:44and I took care of the hospital bills for my child's father.
00:04:47I know you still have the money to pay me back.
00:04:54I don't want to talk to you anymore.
00:04:57I'm going to give her to Jun Pyo's family.
00:05:06Even if what you're saying is against the law,
00:05:09do you think Jun Pyo will accept it?
00:05:12He won't come back.
00:05:14He gave up being a human being or a child.
00:05:17He's always been a coward.
00:05:20Everyone is fresh when they're born.
00:05:23Someone stepped on him, so he must have changed.
00:05:25Have you ever thought that your child could be stepped on by someone else?
00:05:32Will others not step on the child of the soul?
00:05:37It's not a world that grows up naturally
00:05:40just because parents don't step on it.
00:05:43I will provide the best environment for my child.
00:05:47If she grows up well like you,
00:05:50she will be able to play an important role in Seung Jin's group in the future.
00:05:57Jun Pyo said that
00:05:59the position of the successor of Seung Jin is vacant.
00:06:05Jun Pyo's family
00:06:11Who is this?
00:06:15This pretty puppy is Jun Pyo's?
00:06:23You should say hello to your grandmother.
00:06:27Hello, grandmother.
00:06:29You should say hello even if you can't.
00:06:32Jun Pyo has a child.
00:06:35You should say hello to him.
00:06:40You don't even know your own child is growing up.
00:06:42Where are you wandering around?
00:07:03Oh, Mr. Park.
00:07:05I heard that you went fishing with your son.
00:07:07Did you catch any crabs?
00:07:09I heard the rumor and ran away, but I haven't caught a single one.
00:07:12I've been waiting all night to eat spicy fish stew.
00:07:17I'm so jealous.
00:07:20Have a good day.
00:07:22Dad.
00:07:23Yes?
00:07:24Dad is Mr. Cha.
00:07:26Why do people call you Mr. Park?
00:07:28Shh!
00:07:32You can't reveal my name.
00:07:35Why?
00:07:40Because I want to live freely.
00:07:43Do you become free if you hide your name?
00:07:46To a certain extent.
00:07:48What does it mean to live freely?
00:07:50Well...
00:07:53I don't live the way I want others to live.
00:07:59I live the way I look.
00:08:02I live doing what I want to do.
00:08:05Even if I live like this,
00:08:07I don't get angry.
00:08:11What do you want to do?
00:08:16I want to buy a boat,
00:08:18travel around,
00:08:20go fishing,
00:08:22read books,
00:08:23draw pictures,
00:08:25and write.
00:08:27If there's a place I like, I go down and work.
00:08:30That's how I live.
00:08:31I'll buy it for you.
00:08:33What?
00:08:34A boat.
00:08:35Really?
00:08:37Are you really going to buy me a boat?
00:08:39Yes.
00:08:40I'll even write my name on the boat.
00:08:41What should I write?
00:08:47Perry Park.
00:08:49Perry Park.
00:08:51Okay. Perry Park.
00:08:53You promised me.
00:08:56You have to buy me a boat.
00:09:01I'm so happy.
00:09:15I have to send my kid to school.
00:09:18You're here?
00:09:21I have to send my kid to school.
00:09:25Send her. What's the problem?
00:09:27What's the problem?
00:09:29I can't get the worst notice because I'm an orphan.
00:09:37I can't take it anymore.
00:09:39Go back to your parents' house.
00:09:40It's enough that you're so confused.
00:09:45I told you I quit school two years ago.
00:09:47Are you still going through puberty?
00:09:49Do you want to go through puberty until you're 70?
00:09:52How long are you going to keep her as an orphan?
00:09:55I told you to put her in your family first.
00:09:57Why do you want me to put your son in my family?
00:09:59If I put him in your family, it's a clean job.
00:10:02You don't know why you're doing this.
00:10:05But dream.
00:10:08People in that neighborhood don't treat you.
00:10:11Let's just live the way we live.
00:10:12So you live your life as I go to the restaurant and earn money.
00:10:16You let your child live as an orphan for the rest of her life.
00:10:21When I came out of the house,
00:10:24I cut off all my blood, spleen, and kidneys.
00:10:29I can't go on my own while I'm alive.
00:10:31Do parents put their pride first in their children's work?
00:10:34And are you still your father?
00:10:38Dad.
00:10:40Yeah, no.
00:10:45It's not a fight.
00:10:48I won't say it twice.
00:10:50Go in.
00:10:51If you want to earn money from him,
00:10:53You have to bend your pride once and bend your back once.
00:11:00Let's go to Seoul.
00:11:01Yes, I'm going to Seoul.
00:11:02Yes.
00:11:09Dad.
00:11:11Don't you want to go home?
00:11:13Huh?
00:11:15No, I don't want to go home.
00:11:18There's a grandfather and a grandmother there.
00:11:21What about mom?
00:11:26Let's say hello first.
00:11:29I'll let her come soon.
00:11:39Why is she here?
00:11:48Who is she?
00:11:51Who are you talking about?
00:11:54Seoyeon brought me from America.
00:11:58America?
00:12:11Tear it with this hand.
00:12:14Seoyeon is the only thing that can be used in this house.
00:12:19When I left Yonghyeon's house,
00:12:22I was already done with her.
00:12:24Then take your son and leave.
00:12:26I can't give it to the family.
00:12:30Make a decision.
00:12:32Do you want to get your son?
00:12:33Or do you want to lose both your son and your daughter
00:12:37just because you're looking for an innocent woman?
00:12:46I'll do as you say.
00:12:50Please clean up the girl Min Seoyeon brought in.
00:12:53What do you mean?
00:12:54Clean up this girl?
00:13:00She's not my daughter.
00:13:02Don't say that.
00:13:03Just do as I say and come back.
00:13:05She can't be my daughter.
00:13:08I've never known
00:13:17a girl like her.
00:13:25What's your name?
00:13:48Junyoung.
00:13:49Cha Junyoung.
00:13:50And you?
00:13:52My name is Doyeon.
00:13:54Cha Doyeon.
00:13:56Doyeon?
00:14:20Run a little higher.
00:14:22A little more.
00:14:23Okay.
00:14:38What are you doing?
00:14:41What were you doing?
00:14:44I'm sorry.
00:14:49So what's our response?
00:14:52I strongly requested that the media
00:14:53deal with the related articles.
00:14:55The articles on the portal site are coming down,
00:14:58but there is a limit.
00:15:01Wait for the car.
00:15:08Are you leaving already?
00:15:11Is this your doing?
00:15:12You're catching a live person again.
00:15:14What else can I do?
00:15:16Read the newspaper before you live.
00:15:41You broke the card I gave you.
00:15:45I'm going to pull it out and leave it alone.
00:15:48Anyway, if you break a promise you made with me,
00:15:53I'm in trouble.
00:15:54I bought you a car and a department store as a whole.
00:15:57Is it useless?
00:16:01It's just the beginning.
00:16:03Look forward to it.
00:16:05Yes.
00:16:09What did you buy?
00:16:10Why is the car and the department store going back and forth over the phone?
00:16:16I don't need to know.
00:16:18I don't know, but enjoy the result.
00:16:20It's something I never imagined I'd hold hands with Do-yeon's mother.
00:16:24Aren't you making a mistake?
00:16:25In the end, I think I'm going to get hit in the back of the head.
00:16:30At the exhibition,
00:16:32the approach and the ally change frequently.
00:16:35You have to read the flow quickly
00:16:37to find the point of attack to win the war.
00:16:42Isn't it ironic?
00:16:44It's not an ally to hit the enemy in China.
00:16:49It's one of the numbers that were close to the enemy.
00:17:20Do you have something to say to me?
00:17:25Yes.
00:17:27I have something to say to Do-yeon and me.
00:17:35I looked at the family registration records you mentioned.
00:17:38As the vice president said,
00:17:39There was a family registration application in May 1994.
00:17:43And a month later,
00:17:45The vice president's family status has changed from a woman to a man.
00:17:51Is this it?
00:17:55The role that the chairman played in the war 21 years ago.
00:18:15The reason I divorced President Cha was because of Vice President Cha.
00:18:30Yes, that's right.
00:18:33I don't know what you're talking about.
00:18:36I'll help you.
00:18:38I don't know what you're talking about.
00:18:40Until the shareholders' meeting is over,
00:18:43I hope that the engagement with me will be maintained.
00:18:48It's probably because of the stocks of the promotion group owned by my family.
00:18:52But?
00:18:53If you help me,
00:18:55I can help you, too.
00:18:58Help me?
00:19:01What can I do to help you while using the stocks owned by the family?
00:19:07First of all, I want to be recognized by the chairman for my relationship with Do-yeon.
00:19:11I'd like to be helped.
00:19:13It's not my business, but if you need my recognition and help,
00:19:18I'll do it for you.
00:19:20What's next?
00:19:21It's not fun for someone who's going to be with me in the future.
00:19:26Please give Do-yeon strength.
00:19:29The position within the promotion group.
00:19:32Even the social position as the chairman's grandson.
00:19:37It's a waste to be only the art team leader.
00:19:41Is there anything else?
00:19:44I want you to be the only family member of my family.
00:19:50It's going to be a long story.
00:19:56Get me a car here.
00:20:06Did you know?
00:20:10This morning, an article about the current status of the former chairman of the promotion group was published in the daily newspaper.
00:20:18I know.
00:20:23It's clear that the president of the promotion group has revealed it.
00:20:29It's a card that took over a favorable position and destroyed the chairman's position.
00:20:37So what are you going to do?
00:20:41What do you mean?
00:20:43The chairman is in a state of isolation.
00:20:45That doesn't mean you're going to reach out to the vice president first and ask for help.
00:20:49So I have to help you first?
00:20:53It's a matter of choice.
00:20:55It doesn't matter if the promotion group falls into their hands?
00:20:58It doesn't matter?
00:20:59It's never going to work.
00:21:03I'm going to make it mine.
00:21:06Vice President.
00:21:07But not now.
00:21:09I need to make it more difficult.
00:21:14I won't move until the chairman comes to me and asks for a favor.
00:21:38What is it?
00:21:41This is a picture sent by a foreign company employee I met this year.
00:21:47It's a group photo taken on the morning of the fire where there was a celebration garden party.
00:22:12Is he going to be okay?
00:22:17I don't think there's anything wrong with his health.
00:22:20I think he's just exhausted.
00:22:24Did something shock you today?
00:22:36I mean...
00:22:39I heard he was fired from his position as a conglomerate doctor.
00:22:44I think he was shocked.
00:22:47I think he was proud of it.
00:22:54Why is that?
00:22:57Do you know him?
00:23:00On the day of the fire...
00:23:03The person who saved you from the house was...
00:23:10It's your birthday.
00:23:15That's right.
00:23:23What's wrong?
00:23:26What's going on?
00:23:39Dr. Seok is calling.
00:23:49Yes, Doctor.
00:23:50What do you mean you fired Dr. Oh?
00:23:52You didn't say that when you met me yesterday.
00:23:55I'm sorry I didn't tell you in advance.
00:23:59You don't have to be sorry for me.
00:24:02I'm at Ssangri right now.
00:24:05I think Dr. Oh collapsed last night.
00:24:08What do you mean he collapsed?
00:24:11Why?
00:24:12Dr. Oh said that he collapsed because he remembered something and was shocked.
00:24:20Did you find the contact of the memory you lost?
00:24:25I don't think it's a good thing.
00:24:28Are you okay?
00:24:33It's okay now, but it's a problem in the future.
00:24:36If you don't heal properly, you may have repetitive obsessions.
00:25:06Mom.
00:25:28Ryujin, are you awake?
00:25:34Why don't you go home and sleep comfortably?
00:25:37You're going to be like this.
00:25:40You're going to have a hard time.
00:25:42Why did you ask?
00:25:44If you had a hard time, you should have told me.
00:25:47Why did you go to your mom and cry?
00:25:48Why did you cry alone?
00:25:49Why?
00:25:51Mom.
00:25:53Why?
00:25:54Do you need anything?
00:25:56Is there anything you want to eat?
00:25:58Why?
00:26:03The person who took me out of the basement...
00:26:13The person who saved me from the fire...
00:26:17It was my mom.
00:26:21Do you remember?
00:26:23That?
00:26:30My name was Do-yeon then.
00:26:41Do you remember that?
00:26:51But...
00:26:55But...
00:27:01Why did he become Cha Do-yeon?
00:27:06He?
00:27:09Who?
00:27:11How did he lose his name?
00:27:20Why did we lose our names?
00:27:30He?
00:27:32We?
00:27:36Mom.
00:27:39You know...
00:27:44I really liked my name.
00:27:48I was thankful to my mom and dad for making me Ryujin.
00:27:57And...
00:28:03And you know...
00:28:09I really liked his name too.
00:28:14Ryujin.
00:28:16But...
00:28:20What should I call him now?
00:28:27What should I call him?
00:28:44Then...
00:28:47What's your name?
00:28:50Your name...
00:28:55What is it?
00:28:58This face...
00:29:00And this gaze...
00:29:08It's Cha Do-yeon.
00:29:38Cha Do-yeon.
00:30:08When you need medicine, take it.
00:30:18Ryujin!
00:30:28Come out!
00:30:36Are you watching, Cha Do-yeon?
00:30:39Are you listening, Cha Do-yeon?
00:30:45You were going to take medicine again, right?
00:30:48I got you. Don't think about lying.
00:30:52Watching this video means that something bad happened.
00:30:56It means that you were going to rely on the medicine.
00:31:02I'm not saying that the medicine is bad.
00:31:05Cha Do-yeon said that.
00:31:08No matter what happens, she wants to overcome it with me.
00:31:14She wants to erase bad memories with good memories.
00:31:22So what is this?
00:31:24Let's go on a snowy train today and make a lot of good memories.
00:31:30Let's get rid of all the medicine in Cha Do-yeon's drawer and fill it up with good memories.
00:31:36Are you ready?
00:31:38I'm ready.
00:31:43And I have something to confess.
00:31:50The reason I couldn't confess was because I was a professional doctor.
00:31:58Are you surprised to hear this?
00:32:01No.
00:32:03No?
00:32:08I like you.
00:32:14I like you a lot.
00:32:44How can I give you my heart?
00:32:56It's a tear that won't stop.
00:33:06With a strange face I've never seen before.
00:33:11I'm going to steal your heart.
00:33:20I'm the only one who loves you.
00:33:37I love you.
00:33:47Come out and eat.
00:33:52Do you want me to bring it here?
00:34:07Get up.
00:34:09Get up.
00:34:10How long are you going to be stuck in the corner of the room?
00:34:12Leave me alone.
00:34:14How long are you going to leave me alone?
00:34:15Until you die?
00:34:17Please leave me alone.
00:34:23Is it all if you're sick alone?
00:34:25Then what are we?
00:34:28What do you say to your mom who's been cooking all day for you?
00:34:31It's going to be hard alone.
00:34:33Pretend you don't know.
00:34:34Yeah?
00:34:35What do you say to your father who's hiding and smiling because your heart is tearing apart because of you?
00:34:41He'll be sick alone.
00:34:43Ignore it.
00:34:44Yeah?
00:34:46Why don't you let me do anything to you?
00:34:49Why?
00:34:50What are you?
00:34:59All right.
00:35:02You take care of it.
00:35:05I don't like my brother who just cries.
00:35:08I like my brave brother.
00:35:12Otherwise, my brother won't do it.
00:35:15Don't do that.
00:35:18How much do I rely on you?
00:35:20How strong I am because of you.
00:35:23If you think you're behind me, I'm not afraid of anything.
00:35:30I'm sorry.
00:35:32I won't.
00:35:34So don't tell me you won't do it.
00:35:40I've been afraid of that since I was a kid.
00:35:54Then are you going to eat?
00:35:57Yeah.
00:35:59If it hurts, I'll say it hurts.
00:36:03Yeah.
00:36:05If it hurts, I'll say it hurts.
00:36:08Yeah.
00:36:12Then are you going to eat and take me for a walk?
00:36:18Yeah.
00:36:21All right, follow me.
00:36:30Ready.
00:36:34Let's go!
00:37:05Let's go!
00:37:07Let's go!
00:37:09Let's go!
00:37:10Let's go!
00:37:11Let's go!
00:37:12Let's go!
00:37:13Let's go!
00:37:14Let's go!
00:37:15Let's go!
00:37:16Let's go!
00:37:17Let's go!
00:37:18Let's go!
00:37:19Let's go!
00:37:20Let's go!
00:37:21Let's go!
00:37:22Let's go!
00:37:23Let's go!
00:37:24Let's go!
00:37:25Let's go!
00:37:26Let's go!
00:37:27Let's go!
00:37:28Let's go!
00:37:29Let's go!
00:37:31What are you doing?
00:37:49Hey, brother.
00:37:51Hi, sister.
00:37:52You know that I'm very grateful to you, right?
00:37:58I don't know.
00:38:01Thank you for sharing the love of your parents with me.
00:38:07Thank you for being my family.
00:38:10Thank you for being a reliable brother.
00:38:14Hey, give me some chicken. I'll shave some chicken.
00:38:22I love you a lot, Orion.
00:38:25You know that, right?
00:38:28Yeah.
00:38:31Thank you for loving me.
00:38:58I love you, too.
00:39:28I love you, too.
00:39:43He said it'll take a minute.
00:39:48Don't bother me. Get in.
00:39:55You don't know how to ask.
00:39:59The one who's sad right now is the chairman who's in a state of isolation.
00:40:06I can't keep my promise.
00:40:09If you feel like you're going to regret it when you die, come back then. I'll think about it.
00:40:14I'll tell you what happened at my house 21 years ago.
00:40:21I've got a sense of it, and I'm going to figure it out myself.
00:40:25Get your bait ready again.
00:40:28There's no way they'll know.
00:40:31I'm the only one who knows that whole thing.
00:40:59No matter what people say, your father is the only child I have.
00:41:13No matter how much you try to deny it, it's like you're your father's son.
00:41:22Make a promise to your father.
00:41:24Promise him that you'll come back to the company as a reward for hearing the truth 21 years ago.
00:41:36I'll answer you when I've heard all the truth.
00:41:54The day 21 years ago was the brightest and happiest day of my son's life.
00:42:25Congratulations.
00:42:31It's been a long time.
00:42:32Congratulations.
00:42:37Congratulations.
00:42:38Congratulations.
00:42:41Thank you.
00:42:42Congratulations.
00:42:44Thank you.
00:42:55Congratulations.
00:43:00Thank you for coming.
00:43:03You, too.
00:43:07Wow, Junpyo, you look so comfortable.
00:43:13The force is completely different.
00:43:15It's like a completely different person.
00:43:17Jinsook, you're still the same.
00:43:19It hasn't changed at all.
00:43:20It doesn't change.
00:43:21He's already seven years old.
00:43:25That's cool.
00:43:39Make sure there's no inconvenience to the guests.
00:43:42Especially be careful about cleanliness.
00:43:43Yes, ma'am.
00:43:47Then please.
00:43:50Yes, ma'am.
00:43:54Yes, ma'am.
00:44:07Ma'am, please give me something to eat.
00:44:09Oh, are you hungry?
00:44:10What would you like, sir?
00:44:12Anything.
00:44:13Please give me a lot.
00:44:14Yeah?
00:44:15Then wait a minute.
00:44:24Okay.
00:44:47Do you want me to take you to the second floor?
00:44:49No, I can't do it alone.
00:44:54Yes, ma'am.
00:44:59Thank you.
00:45:09Who's that kid who just left?
00:45:12The chairman's son who just got in.
00:45:15Actually, he's the second child.
00:45:18Second?
00:45:19Shh!
00:45:21Ha...
00:45:22There's someone in this family.
00:45:25Thanks to him, I haven't kicked him out yet.
00:45:29Who knows what's going to happen in the future?
00:45:32The family history is complicated.
00:45:35This is normal.
00:45:38Wait a minute.
00:45:39He didn't go to the basement again, did he?
00:45:44Jinyoung, listen to your mom.
00:45:47Today...
00:45:48Dad will introduce Jinyoung to people.
00:45:53All this time, Jinyoung has been living in this house.
00:45:55Grandma, Dad, Mom.
00:45:58And I only knew the servants.
00:46:01After today,
00:46:03Everyone in the world will know you.
00:46:08Good, right?
00:46:09Good, right?
00:46:11What about my mom?
00:46:14Mom, later.
00:46:16When Jinyoung grows up in this house,
00:46:18When you inherit your dad's company,
00:46:22You can live with confidence and pride.
00:46:27If you want to be like that,
00:46:29What did Jinyoung say you should do?
00:46:32I have to be the owner of the evidence.
00:46:34Yeah, that's right.
00:46:37Oh, my smart son.
00:46:44So,
00:46:46Jinyoung, you have to do well.
00:46:49So that my mom can go out into the world.
00:47:07Despite your busy schedule,
00:47:09Thank you for your attendance to make this place shine.
00:47:15There is no official schedule today.
00:47:17I'd appreciate it if you could just enjoy it freely.
00:47:19However,
00:47:20After a while,
00:47:22There's someone I'd like to introduce to you.
00:47:26In the long run,
00:47:28I'll be the successor of promotion.
00:47:32I'd like to introduce my son to you.
00:47:36Did you have a son?
00:47:41By the way,
00:47:42If it's a son,
00:47:43He's the one who saw it from a woman he met outside, right?
00:47:46Did you see him?
00:47:49I've only heard rumors.
00:47:51He's a very thorough blockade.
00:47:54It's a pity that only the former CEO, Min Seohyun, is pitiful.
00:47:58But two people in the group
00:48:01I was in an accident at 1 p.m.
00:48:03Isn't it a little suspicious?
00:48:06Actually,
00:48:07Who's the biggest beneficiary of that accident?
00:48:10I've heard that rumor, too.
00:48:12I'd like to invite my son to the president.
00:48:14Isn't it the biggest tragedy of maternal love?
00:48:17Why don't you write a fake article yourself?
00:48:36Mom.
00:48:52Hey!
00:48:53Mom!
00:48:59You live in this house, right?
00:49:01Yes, I do.
00:49:03Do you know where the basement is?
00:49:06Basement?
00:49:34Joon-young, are you ready?
00:49:37Come out and say hello to the guests.
00:49:42Joon-young?
00:50:04I'm sorry I'm late.
00:50:06Joon-young!
00:50:07You've been waiting a long time, haven't you?
00:50:09Hurry up and pack up.
00:50:11Let's run away from this house.
00:50:13Run away?
00:50:14Where?
00:50:15Far away by train.
00:50:17Train?
00:50:33But I don't have any money.
00:50:36I have it.
00:50:37Get up.
00:50:39We have to get out of here before dad comes.
00:50:49Joon-young, what are you doing here?
00:51:00Dad, I'm sorry.
00:51:02I'm sorry.
00:51:03Don't do it.
00:51:04Please don't do it.
00:51:19Dad!
00:51:20Don't do it.
00:51:23Please don't hit Joon-young.
00:51:27Dad!
00:51:32Dad!
00:51:42Where did Chairman Cha go while the guests were waiting?
00:51:46I thought he was going in to see his son.
00:51:52Did he?
00:52:03Fire!
00:52:05Fire!
00:52:07The fire that broke out 21 years ago...
00:52:10It's not just an accident.
00:52:13Did someone defend it?
00:52:17Yes.
00:52:19Who is it?
00:52:23Answer me.
00:52:25Who is it?
00:52:32Who is it?
00:52:40The person I saw then...
00:53:03It was you.
00:53:07It was you.
00:53:21The day 21 years ago...
00:53:25It was you who set the fire.
00:53:27If it weren't for you...
00:53:30If it weren't for you...
00:53:33Your father...
00:53:35My son, Joon-pyo...
00:53:36He wouldn't have been the head of the mountain like this.
00:53:43I had no choice but to cover it up.
00:53:46My only grandson, Bang Hwasa...
00:53:49My son's death...
00:53:53All the things that happened in the basement...
00:53:58My missing son...
00:54:04I had no choice but to cover it up.
00:54:08That was...
00:54:11The only way to save you...
00:54:13To save your father...
00:54:15To save Seung-jin...
00:54:20That was the only way.
00:54:28That was the only way.
00:54:31The day 21 years ago...
00:54:56The things that are hidden inside me...
00:54:58They changed me a lot.
00:54:59They put me to sleep.
00:55:00They tied my hands and locked me in a dark room.
00:55:03The pieces of time that I lost.
00:55:04The memories of love that I lost.
00:55:06They're all torn and thrown away.
00:55:08There's only the shell left.
00:55:10Without knowing anything, I just screamed.
00:55:12It's just that memory.
00:55:13My heart that was cold like ice...
00:55:15It'll be forgotten when it's cold.
00:55:17I want to get revenge.
00:55:19I've been through a lot.
00:55:21I'm sorry.
00:55:23I'm sorry.
00:55:25Please save me.
00:55:28Dad!
00:55:35Don't hit me.
00:55:39Dad!
00:55:59Dad...
00:56:04It's because of me.
00:56:05It's because of me.
00:56:07It's because of me!
00:56:09Dad...
00:56:32I want to save her.
00:56:35Dad...
00:56:38But you can't do it because you're stupid.
00:56:40You can't do it because you don't have the courage.
00:56:44Then I'll do it for you.
00:57:04Dad...
00:57:34Dad...
00:58:04Dad...
00:58:10You made me then.
00:58:14I saved her.
00:58:20I'm the one who saved her.
00:58:35Dad...
00:58:36Dad...
00:59:03New world?
00:59:07You're late.
00:59:10I'm sorry.
00:59:30Let's go.
00:59:36Let's go.
00:59:54Let's go.
00:59:56Let's run away anywhere.
00:59:58From the memories of being scared.
01:00:01Do-yeon!
01:00:02Do-yeon first!
01:00:04Hey, man.
01:00:05Alex.
01:00:06I'll deal with it myself.
01:00:07You said my words were the law.
01:00:10You're my type.
01:00:12You're close to me.
01:00:14Looking at you, I'm reminded of old memories.
01:00:17My name is...
01:00:18My name is...
01:00:20Cha Do-yeon.