• il y a 3 mois

Category

✨
Personnes
Transcription
00:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:30Où vas-tu si vite ?
00:31Je vais à la maison de Moomin.
00:34Ce n'est pas une nouvelle.
00:36Il ne vaut pas la peine de courir en arrière.
00:40Mais quelque chose me dit que je dois le suivre.
00:51Salut !
00:56Ah, salut, Isolde !
00:57Où vont-ils ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
00:59Rubiconde est en train de tester sa nouvelle navette.
01:02Vraiment ?
01:03Oui, mais il n'est pas nécessaire de courir.
01:05Nous pouvons aller à sa maison en toute tranquillité.
01:08Mais alors, pourquoi les autres couraient ?
01:10Parce qu'ils veulent aider Rubiconde
01:12à enlever le telon qui recouvre la navette.
01:14Et puis, ils lui ont promis de donner une main
01:16pour remplir de gaz le ballon aérostatique.
01:22Finalement, après tant de travail,
01:24la navette de Rubiconde est prête pour être testée.
01:28Il a l'air étrange.
01:30C'est parce que Rubiconde n'a pas encore ouvert le telon
01:33qui doit être rempli de gaz le ballon aérostatique.
01:36Ces barils contiennent le gaz qui sera rempli du ballon.
01:39C'est un gaz beaucoup plus léger de l'air.
01:41En plus, grâce à l'hélice que je vais vous montrer,
01:44il sera possible de conduire la navette en volant.
01:47On pourra choisir librement la direction aérée
01:49que l'on veut prendre,
01:51en évitant ainsi de se laisser transporter par le vent.
01:53Rubiconde, ouvre le telon !
01:55Oui !
01:59La navette de Rubiconde est prête
02:10Maman Moomin ! Wilson !
02:12Vite, on est presque prêts !
02:14J'ai l'impression que la navette de volant est prête pour le décollage.
02:20Mes amis, je veux vous remercier
02:22parce qu'il a été possible de réaliser cette navette de volant
02:25grâce à votre aide
02:27et à l'immense patience que vous avez avoué pour moi.
02:30Bravo !
02:32Merci infiniment !
02:33Non, vous êtes trop gentils, merci !
02:42Regardez là-dessus !
02:45Oh, mon dieu ! C'est quoi ça ?
02:54C'est une autre navette de volant !
02:56Ce n'est pas une navette de volant, c'est un sac de volant !
02:58C'est bien, mais cela signifie que quelqu'un a emprisonné l'invention de Rubiconde.
03:02Une autre navette de volant !
03:04Pauvre moi, je suis ruiné !
03:09Bonjour, habitants de la vallée des Moomin.
03:12Vous vous souvenez encore de moi ?
03:14Je suis revenu pour vous rencontrer.
03:16Bien sûr que nous nous souvenons.
03:18Il est impossible de s'oublier de M. Marquis, n'est-ce pas, Dada ?
03:20L'autre fois, il est venu avec les skis.
03:22Et il a mangé toute notre marmellade.
03:24L'hiver dernier, nous nous sommes amusés comme des fous.
03:27Et donc, j'étais sûr que tous vous mouriez de la volonté de me revoir, n'est-ce pas ?
03:31Il vous reste de la marmellade.
03:33Laissez-moi m'emprisonner, c'est à vous.
03:35Pauvre moi, je pensais que je m'éloignais d'avoir construit la première navette de volant.
03:41Oh, mon dieu !
03:45Je dois fermer.
03:50Quelle indignation ! J'ai dû exagérer avec le gaz.
03:53Essaye de ne pas t'abattre, Rubiconde.
03:55C'est une affaire un peu difficile dans un moment comme celui-ci.
03:58Elle ne vaut pas la peine.
04:00Ce n'est pas une navette de volant, mais un stupide geste de volant.
04:03Il ne me semble pas qu'il y ait de différence.
04:06Bien sûr qu'il y en a, tu ne comprends rien.
04:08Je serais curieux de voir en action cette navette de volant.
04:16Je vais regarder le geste de volant.
04:19Je vais avec lui, on se voit plus tard.
04:21Qu'est-ce qu'il fait, ce marquis ?
04:24Je pense qu'il vaut la peine de regarder cette navette de volant.
04:27Tu as raison.
04:28On revient tout de suite, les gars.
04:46Monsieur le marquis !
04:47Bonjour, Dada, quel beau vent !
04:49J'ai une curiosité.
04:50J'ai regardé cette navette de volant.
04:53C'est très rapide.
04:54Très rapide ?
04:55Oui, tu penses qu'il va l'abattre ?
04:57Qui devrait l'abattre ?
04:59La navette de volant de Rubiconde a un moteur.
05:02Donc, si vous deviez faire une course, je pense qu'il gagnerait.
05:05Vraiment ? C'est si rapide, sa navette de volant ?
05:07Nous ne le savons pas.
05:08Nous n'avons pas encore vu voler.
05:10Tout le gaz est sorti du ballon.
05:12Hey, Moomin, mon ami.
05:15Sincèrement, nous ne l'attendions pas cette saison, monsieur le marquis.
05:18Il a décidé de quitter l'esprit pour s'occuper de cette navette de volant.
05:22Non, mais avec celle-ci, j'arrive plus vite à la plus belle course.
05:28Je suis convaincu que n'importe qui ne peut pas abattre ma navette de volant.
05:32Bien sûr qu'il ne peut pas, Rubiconde.
05:34Et puis, celui-ci suit seulement le vent.
05:36Mais avec ta navette, on peut aller dans la direction que l'on veut.
05:39Même contre le vent.
05:41C'est vrai ?
05:42Oui, c'est vrai, c'est comme ça.
05:44Alors, nous essayons d'attraper le ballon.
05:46Oui, c'est ça.
05:47En tout cas, je ne trouve pas que le marquis soit arrivé ici avec cette chose
05:50le jour où ma navette de volant recevait le baptême de l'air.
06:01Cette marmellade est vraiment splendide.
06:04C'est pour cela que je suis venu vous rencontrer.
06:06Il y en a encore.
06:07Si vous le voulez, faites-le.
06:09Non, non, merci beaucoup.
06:10Il y a un limite à tout.
06:11En tout cas, c'était vraiment exquisit.
06:13Je suis contente que vous l'aimiez.
06:15Alors, qu'est-ce que vous en pensez ?
06:17Pour être honnête, j'espérais que vous me le demandiez, maman.
06:20Donnez-moi tout ce que vous voulez.
06:22Cette marmellade est excellente avec les frites.
06:25Quoi ?
06:26Qu'est-ce qui ne va pas ?
06:27C'est très étrange.
06:28J'ai l'impression d'avoir vu un objet volant passer devant la fenêtre.
06:32Volant ?
06:33Croyez-vous que Rubiconde a déjà terminé de réparer le ballon de sa navette ?
06:37Non, c'est impossible.
06:38C'est la soeur.
06:42Oui, c'est la soeur, il n'y a pas de doute.
06:44Il a toujours la porte avec le bâton.
06:47Mais pourquoi n'est-il pas avec les mains ?
06:49Parce que je suis une soeur, c'est pourquoi.
06:52Salut, quelle belle surprise.
06:54Nous ne vous attendions pas.
06:55Ecoutez, papa Moomin,
06:56il y a peu de temps, j'ai vu passer un objet volant.
06:59Je suis sûre qu'il s'est emprisonné près de là.
07:01Oui, c'est vrai.
07:02Et le pilote est notre hôte.
07:09Et ainsi, vous êtes une vraie soeur ?
07:11Oui, très vraie.
07:12Et quand je vole, je le fais à bord d'une navette volante.
07:15C'est un méthode antique.
07:16Je vous conseille de s'améliorer.
07:18Aujourd'hui, il est indispensable de suivre le progrès.
07:21Le progrès nous permet de voler avec nos machines de construction.
07:26Si vous voulez le savoir, j'ai fait ma navette et j'ai mis 5 minutes.
07:29Mais il doit être inconvénient d'être sur le manicheau d'une navette.
07:32Et puis, ici, il y a même quelqu'un qui a réussi à construire une navette volante.
07:37Oui, mais qui n'a pas encore volé.
07:39En tout cas, c'est ma navette.
07:41Et je vais vous dire plus.
07:42Je suis prêt à promettre que mon ballon aérostatique
07:45est capable de voler beaucoup mieux que sa navette vieille.
07:49Voler, c'est aller au passage de l'omelette.
07:51Mais quel passage de l'omelette ? Vous ne l'avez pas bien vu.
07:53Je dois déduire que vous voulez faire une course.
07:55Une course, vous avez dit ?
07:56Oui, j'ai bien compris.
07:57Je suis à bord de ma navette volante
07:59et vous avez une sorte de sac à boucler.
08:01Si vous la mettez sur ce plan, j'accepte la challenge.
08:04Bien, comment se fera la course ?
08:06Nous allons à un endroit,
08:08nous prendrons quelque chose comme preuve et nous retournerons ici.
08:10Pour moi, c'est bien, mais où pouvons-nous aller ?
08:12Hey, Papa Moomin, n'a-t-il aucun conseil à nous donner ?
08:15Laissez-moi penser.
08:18Tu as une idée, Wilson ?
08:20La cime des monts solitaires pourrait bien aller.
08:23Oui, il me semble que ça va bien.
08:26J'ai besoin de ton aide, Lindon.
08:27Tu ne connais pas des fleurs qui grandissent seulement sur la cime des monts ?
08:31Voyons un peu.
08:32Il y a une fleur blanche qui a la forme d'une étoile
08:34que je ne crois pas être possible de trouver ici.
08:37Le premier qui reviendra avec cette fleur aura gagné.
08:40Je serai le premier, Papa Moomin.
08:42Ce n'est pas vrai, pilote de la navette volante ?
08:44Elle ne sait pas que je gagne n'importe quelle course.
08:55Maintenant, gardez-le fort pendant que je vous explique la cime.
08:57Il pourrait s'échapper de votre main.
08:59Oui, on le garde, ne vous inquiétez pas.
09:02Maintenant, je l'expliquerai aussi.
09:04Faites attention à ne pas le laisser partir, Lindon.
09:06Est-ce que tu es sûre de gagner contre le marquis ?
09:09Quelle question ! Bien sûr que je suis sûre.
09:11Je suis une folle ou pas ?
09:13Je le sais, grand-mère.
09:14Mais nous n'avons pas vu le sac voler
09:16et cet homme a l'air tellement sûr de gagner.
09:18Il serait embarrassé si...
09:20Je peux t'assurer que le seul à être embarrassé sera lui.
09:26Je suis prêt pour partir.
09:27Tu es prête, madame folle ?
09:29Quand tu veux, monsieur le marquis.
09:31Je vous conseille de ne pas le prendre trop
09:33ou tu vas perdre la course.
09:34Rappelez-vous que l'important n'est pas de gagner,
09:36mais de participer.
09:37Je vais vous montrer comment on se sent quand on perd.
09:40Bien, à ce point, nous sommes prêts pour partir.
09:42Laissez les cimes !
09:53Arrête, Dada, viens là-bas !
10:02Je te l'avais dit, cette affaire est comme une oiseaule.
10:05Va lui montrer qui tu es, grand-mère !
10:07Tu peux t'en supprimer, grand-mère.
10:26Il n'a pas l'air d'être dans une compétition d'armes.
10:28Ce n'est pas une compétition.
10:30Il n'a pas l'air d'être dans une compétition d'armes.
10:31Il n'a pas l'air d'être dans une compétition d'armes.
10:32Regardez, le ballon du monsieur le marquis
10:34s'accélère.
10:38Je pensais que j'allais être là-bas aussi.
10:40Je pense que le monsieur le marquis
10:42n'arrivera jamais à gagner cette compétition.
10:44Si la navette de Rubicondo était en compétition,
10:46tout serait une autre chose.
10:48Je ne sais pas si il l'aurait déjà amélioré.
10:50Si les autres l'avaient attendu,
10:51il aurait pu participer aussi à la compétition.
10:53Ça aurait été beaucoup plus excitant.
10:55Allons voir Momin.
10:57A cette heure, il aura fini de retomber le ballon,
10:59parce qu'il a utilisé sa colle super spéciale.
11:01Allons voir qui arrive avant lui.
11:03Je peux venir avec vous, Momin ?
11:05Oui, bien sûr que tu peux.
11:07Mais tu ne veux pas rester ici
11:09pour voir si ton grand-père gagne la compétition contre le marquis ?
11:11L'attente me rend tellement nerveuse
11:13que j'ai préféré gagner du temps en faisant autre chose.
11:16Comme tu veux.
11:17Alors, allons-y.
11:18Tu veux voir qui arrive avant moi ?
11:21La compétition
11:29Je ne veux pas faire des comparaisons,
11:31mais dans nos temps, les compétitions étaient beaucoup plus excitantes.
11:34Tu n'es pas d'accord, ma chère ?
11:35Je ne sais pas.
11:36Mais j'aime les compétitions tranquilles,
11:38pendant lesquelles on peut faire un petit sommeil.
11:40Paroles saintes.
11:44L'herbe est si parfumée, c'est merveilleux.
11:51Hum...
11:53Oh, quelle barbe !
12:10Il me semble qu'il n'y a pas d'autres perdites.
12:13On dirait que non.
12:14Et très vite, je pourrais voler, Rubicondo.
12:16J'espère.
12:17Toutefois, je ne peux pas cacher ma grande délusion
12:20de ne pas avoir été le premier.
12:22Tu ne devrais pas le prendre ainsi.
12:24Ce sac n'est rien comparé à ta navette.
12:26Hurray !
12:27La navette est déjà prête pour voler.
12:29Regarde qui il y a.
12:31Rubiconda !
12:38Amici, vous êtes arrivés juste en temps
12:40pour assister au baptême de l'air de ma navette volante.
12:43Ta navette est plus jolie que le sac volant.
12:45Bien, Rubiconda, qu'est-ce que tu penses ?
12:47Voulons-nous commencer ?
12:48Tu ne peux pas attendre que quelques minutes, Rubicondo.
12:51La maman et le papa attendent qu'il finisse la course
12:53entre la soeur et le monsieur marquis.
12:55Mais ils sont encore sur les montagnes solitaires
12:58et je veux que mes parents assistent à ton premier vol.
13:01C'est bon, j'attendrai, mais il faudra encore beaucoup.
13:04Hey, regardez !
13:06Ma grand-mère revient !
13:08Reviens !
13:14Tu sais, Alice, je suis heureuse que ta grand-mère ait gagné.
13:17Bien joué, grand-mère ! Tu as gagné !
13:24Il n'y a pas de doute.
13:26C'est exactement ce fleur que je vous avais demandé.
13:28Je vous remercie de l'avoir apporté.
13:30Et maintenant, il vaut mieux que je le plante dans mon jardin.
13:33Je serais curieux de savoir où se trouve le marquis en ce moment.
13:37Je ne sais pas.
13:38Mais selon sa vitesse,
13:40elle est probablement en route vers les montagnes solitaires.
13:43C'est probable.
13:44Et si je dois être honnête,
13:45son sac volant n'a pas l'air technologiquement avancé.
13:49Un instant, je ne vois pas ma grand-mère, Alice.
13:51Elle est allée voir la navette de Rubicondo.
13:54Ici, Alice, elle vient d'ici.
13:56Avec elle, il y a Rubicondo et les autres.
14:00Alors, tu as ajusté la navette volante ?
14:03Oui, elle est prête.
14:04Alors, on peut finalement procéder au baptême de l'air.
14:07Hey, j'ai une idée, sœur.
14:09Pourquoi ne pas faire une course avec Rubicondo pour voir si tu le bats ?
14:12Il me semble stupide, vu le résultat que j'ai obtenu contre le marquis.
14:15Mais si il s'en soucie, faisons aussi cette course.
14:19La sœur était très rapide.
14:21Et je crois qu'elle a déjà coupé le point.
14:24Bien.
14:25Voyons si je peux récupérer le fleur.
14:27Maintenant qu'elle pense à nous, je dois affronter un problème
14:29que je n'avais pas pris en considération.
14:31Comment vais-je revenir en arrière, vu que je n'ai pas de moteur ?
14:34Et que j'ai reçu contre le vent.
14:37C'est bien que j'ai reçu cette marmellade.
14:41Pourquoi devrais-je revenir là ?
14:50Aujourd'hui, c'était une journée mémorable, n'est-ce pas, chère ?
14:54Oui, tu as raison.
14:55Le marquis nous a laissé un peu de marmellade.
14:58Il y a eu une course entre les objets volants
15:00afin d'assister au baptême de l'avion de la navette de Rubiconde.
15:03J'espère que tout ira bien.
15:06En fait, tout ira bien, Rubiconde.
15:08Merci, Maman Moomin.
15:09Mais je dois admettre que pour la première fois de ma vie,
15:12je me sens un peu insécure.
15:22C'est bon, Rubiconde, ferme le ruban.
15:30C'est bon, Rubiconde, ferme le ruban.
15:35C'est plus rapide que je pensais, Alice.
15:38Il semble que l'avion puisse s'enlever de la terre.
15:41C'est implique.
15:42Tu crois qu'il ne peut pas décoller, Maman ?
15:44Il doit peser à peu près une tonne.
15:47Il a même mis une maison à bord.
15:51Tout est prêt.
15:52Libérez le terrain devant la navette.
15:54Il faut que l'avion prenne de la vitesse pour décoller.
15:56Encore un peu en arrière, s'il vous plaît.
15:59Un instant.
16:00Où est Dada ?
16:01Dada ?
16:02Je sais où il est.
16:03Hé, Rubiconde, il peut être à bord de votre navette.
16:07Quoi ?
16:08Ça, je ne voulais pas.
16:11Dada, tu as fermé cette porte à la clé.
16:14Ouvre-la, tout de suite, compris ?
16:19Calme-toi, ne t'inquiète pas.
16:20Ouvre-la immédiatement.
16:22Fais chier, sinon je ne peux pas me concentrer sur les instruments de bord.
16:25Qu'est-ce que tu veux dire, Dada ?
16:27Pourquoi tu veux te concentrer sur les instruments de bord ?
16:29Tu ne penses pas vraiment à faire voler ma navette, n'est-ce pas ?
16:32C'est sûr qu'il serait très intéressant de découvrir la fonction de ces leviers.
16:36Oh, non, pauvre moi.
16:37Les gars, faites vite, aidez-moi à fermer la navette.
16:40Dada est dans la cabine de commande et veut décoller.
16:43Mon Dieu, tu penses qu'il pourrait y arriver ?
16:46Bien sûr que non, il y a seulement une probabilité sur un million.
16:49Mais si il y arrive quelque chose de bizarre,
16:52tu serais la première à voler avec ma navette.
16:54Et ce serait un coup trop fort pour moi, je ne pourrais pas le supporter.
16:58Quelle belle nouvelle !
16:59Cela signifie que tu pourrais y arriver, n'est-ce pas ?
17:02C'est assez, Dada, ne fais pas de bêtises et sors d'ici.
17:05Ouvre la porte, Dada.
17:07Je pense qu'il y a besoin d'un peu de magie.
17:10Dada.
17:13Mais au moins, porte-moi avec toi.
17:15Oui, je t'emmène, mais aujourd'hui je ne peux pas,
17:17parce que c'est un vol d'expérience et ça pourrait être très dangereux.
17:20Lâche cette chaise, allez.
17:24Alors tu as peur que ta navette puisse avoir un accident ?
17:27Elle n'aura pas d'accident, la navette est parfaite.
17:29Alors tu as peur que ta navette puisse avoir un accident ?
17:32Oh, ne penses-tu pas qu'à bord tout pourrait arriver ?
17:35Lâche-la, calme-toi, Dada.
17:40Ecoute-moi, Dada,
17:41quand ma navette volante sera suffisamment testée,
17:44tu seras la première à monter à bord, je te le promets.
17:47Mais si le ballon se détache de nouveau et la navette se casse,
17:49je n'aurai jamais la possibilité de voler, ce n'est pas juste !
17:52Dada, la navette de mon frère ne peut pas exploser.
17:55Si, n'ose jamais dire quelque chose de similaire.
17:57Bien, soyez prêts les garçons, je vais décoller.
18:00Bonne chance !
18:15N'aie pas peur, ton frère sait ce qu'il fait.
18:23Regarde, la navette se déplace !
18:26Regarde, la navette se déplace !
18:51Il ne peut pas se lever de la terre.
18:53Pour le moment, il n'y a que de l'herbe.
18:55Oui, il aurait dû me faire conduire.
19:00Fais attention !
19:06Elle s'est arrêtée.
19:07Peut-être que le geste de la navette était plus lent,
19:09mais au moins elle a réussi à se lever de la terre.
19:11Pauvre Rubiconde !
19:13Ne sois pas déçue, il n'y a pas encore la dernière parole.
19:26Quoi ?
19:27Regarde, la navette se déplace.
19:32Oh, mon Dieu ! Allongez-vous !
19:38Grand-mère !
19:39Ne t'inquiètes pas, ma fille, tout va bien.
19:41Qu'est-ce que c'est que ça ?
19:42Je suis tombé avec un sac de patates,
19:44et j'ai fait tomber aussi ma bouche.
19:46Attention !
19:47C'est le monstre !
19:48C'est le monstre !
19:49C'est le monstre !
19:50C'est le monstre !
19:51C'est le monstre !
19:52Je suis tombé avec un sac de patates,
19:54et j'ai fait tomber aussi ma bouche.
19:56Attention, grand-mère !
19:58Quoi ?
19:59Va-t'en, Rubiconde !
20:00Pousse-toi !
20:01Vite, grand-mère, il faut s'éloigner !
20:03Courage !
20:05Avance, décolle, je te prie, décolle, décolle !
20:10Boute-toi en terre, Alicia !
20:12En bas, grand-mère !
20:13Je te prie, je te prie, vole !
20:23Je l'ai fait, je l'ai fait !
20:25Je vole !
20:40J'y suis arrivé, je l'ai fait !
20:42Finalement, je l'ai fait,
20:44de voler avec ma navette.
20:47Cette navette étrange a de l'incroyable.
20:50C'est certainement plus confortable qu'un sac de patates.
20:52Mais elle n'est pas aussi pratique.
20:54Pourquoi, grand-mère ?
20:56Essaye de nettoyer le sol avec quelque chose,
20:58et tu le découvriras.
21:11N'essaie pas de faire de bêtise avec la navette,
21:13avant de m'emmener faire un tour, compris ?
21:20Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org