• il y a 3 mois

Category

✨
Personnes
Transcription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00Ah, je dois commencer une nouvelle histoire.
01:04Voyons, l'initio est toujours plutôt difficile.
01:09Réfléchissons, réfléchissons...
01:30...
01:36Finalement, j'ai eu l'inspiration.
01:39Ma tête est inondée d'idées et d'images.
01:44Oui, parfait, je vais écrire un roman fabuleux, comme d'habitude.
01:49Un petit cristallet s'éloignait vers l'horizon.
01:52Nous étions entourés de l'eau de couleur de l'océan
01:56et certains gabins volaient flottant d'une nuveau à l'autre.
01:59Nous continuions notre voyage vers l'ignoble.
02:02Je ne sais pas si l'ignoble, c'est bien.
02:04Il ne serait pas mieux d'utiliser l'innocent.
02:06Non, c'est stupide.
02:07L'innocent veut dire tout autre chose.
02:15Oh, que c'est mauvais.
02:17Quoi ?
02:18Oh non, il y a eu une brûlure.
02:21J'ai été trop imprudent.
02:24Oh, mon Dieu, qu'est-ce qui s'est passé ?
02:26Pendant que j'écrivais, je suis tombé sur la chaise et elle s'est brûlée.
02:29Je suis désolé.
02:31Peut-être que je me suis laissé prendre par l'enthousiasme.
02:34Viens, nous la portons sur la verande.
02:37S'il te plait, mon cher.
02:38Oh, merci.
02:40Peux-tu l'améliorer ?
02:42Bien sûr, ne t'en fais pas.
02:44Il suffira d'y mettre un peu d'eau.
02:46Oh, quel relief, ça me fait plaisir.
02:48Tu es tombé sur la chaise, Papa Moomin.
02:50Oui, si tu veux le savoir.
02:52Peut-être que tu te souviens d'où tu as mis la colle.
02:55J'ai l'impression d'avoir la vue dans la cantine.
02:57Attends, je vais la prendre.
02:58Oh, parfait.
02:59Je viens te chercher.
03:04Cette chaise est vieille.
03:06Qu'est-ce qu'il y a ?
03:07Pourquoi ne pas en acheter une nouvelle ?
03:11Prends-la.
03:15Prends-la.
03:16Je la relâche.
03:18Qu'est-ce que c'est ?
03:19Je la relâche.
03:21Oh, non, c'est une vraie flingue.
03:22Excuse-moi, je ne voulais pas, Sniff.
03:25Arrête avec ce truc, tu as effrayé mes oiseaux.
03:28Oh, salut, Dada.
03:29Mais qu'est-ce que tu fais là ?
03:31Nous allons à la plage.
03:33Tu peux venir avec nous.
03:35Je t'attendrai quand j'aurai capturé des oiseaux.
03:38Alors, tu es prête ?
03:39Je peux tirer ?
03:40Tire aussi.
03:42Prends-la.
03:48Oh !
03:49Oh !
03:53Tu t'es fait mal.
03:57Qu'est-ce qu'il y a la chaise de papa sur la plage ?
04:00Oh !
04:03Regarde, la colline est complètement cassée.
04:05Je pense que cette colle devrait suffire.
04:07Chérie, tu n'aimes pas mettre un pétrole d'eau sur le feu
04:10pour le faire dégager ?
04:11Imagine, chéri.
04:15Pourquoi as-tu cette tête ?
04:16Eh bien, Sniff m'a tiré la balle très haute.
04:19Et pour la prendre, j'ai fait un peu comme ça.
04:22S'il te plaît, crois-nous, papa Moomin.
04:24Ce n'est pas notre faute.
04:25Si Sniff n'avait pas tiré la balle très haute...
04:28Pourquoi n'as-tu pas regardé où tu as mis tes pieds ?
04:30Vous voulez que je comprenne ce que vous parlez ?
04:33En gros, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
04:34Eh bien, comme tu le vois, ta chaise est complètement cassée.
04:37Qu'est-ce que tu as dit ?
04:40Oh !
04:42Oh !
04:47Oh !
04:49Excuse-moi, papa, je suis désolée.
04:51Je suis désolée aussi.
04:53Eh bien, chéri...
04:55Eh...
04:57Eh bien, ne vous en prenez pas au cœur, les gars.
05:00Ce n'est pas votre faute.
05:01La chaise était déjà cassée, malheureusement.
05:03C'est vrai.
05:04Papa Moomin l'avait portée ici pour l'améliorer.
05:07Ne t'en fais pas responsable.
05:09C'est la vérité, papa.
05:10Mais bien sûr, retourne jouer, ne t'en fais pas.
05:14Je me sens mieux.
05:15Tout est bien ce qui finit bien.
05:17Et maintenant, allons travailler.
05:19Courage, allons jouer.
05:21Oui, allons-y.
05:43Il est très triste de ce qui s'est passé à sa chaise.
05:46Je pense qu'il l'ame beaucoup.
05:48Eh bien, tu pourrais toujours construire une belle chaise nouvelle
05:51et la donner à ton père pour te faire pardonner, non ?
05:54Quelle stupide !
05:55Il ne saurait même pas où mettre les mains.
05:57Si vous voulez, je peux demander à mon frère.
05:59J'ai une idée.
06:00Nous pourrions demander à tous nos amis
06:02de lui porter la chaise dont ils n'ont plus besoin.
06:04Que penses-tu, Moomin ?
06:10Ne t'en fais pas.
06:11Ton père va le réparer.
06:13Il n'aime pas ces choses.
06:14Robiconde a raison.
06:15Arrête de nous faire mal.
06:17J'arrive.
06:21Quel désastre !
06:23Il me semble qu'en collant la chaise,
06:25c'est un travail inutile.
06:27En tout cas, il vaut mieux que je la laisse,
06:29sinon aujourd'hui, je ne pourrai rien faire.
06:31Je dois commencer à écrire,
06:33ou je vais perdre toute l'inspiration.
06:35Je ne me souviens plus si l'océan était vert ou bleu.
07:05C'est bizarre.
07:06Je n'arrive plus à écrire.
07:07Je n'ai plus d'inspiration.
07:10Quel désastre !
07:11Qu'est-ce qu'on fait ?
07:12Pour commencer,
07:13enlevez la chaise vieille
07:15et achetez-en une nouvelle.
07:17Oh, salut, mon amour.
07:23Je n'arrive pas à créer quelque chose en haut.
07:25Voyons si je peux enlever quelque chose en bas.
07:28Je n'arrive pas à créer quelque chose en haut.
07:30Voyons si je peux enlever quelque chose en bas.
07:32Je n'arrive pas à créer quelque chose en haut.
07:34Voyons si je peux enlever quelque chose en bas.
07:40Attends un instant.
07:42Voyons.
07:46Oui, bien sûr,
07:47ça pourrait être un bon début pour le livre.
08:00Non, non, non !
08:01Tu as cassé ma chaise !
08:03Je n'ai rien cassé.
08:22Peut-être que le grand Turcot n'aime pas les oiseaux.
08:24Dada, tu as réussi à prendre quelque chose ?
08:27Non, rien.
08:28Je pense que les oiseaux de cette zone sont stupides.
08:31Quoi ?
08:33Où est mon père ?
08:34Je ne sais pas.
08:35Mais je crois qu'il a refusé de le réparer.
08:58Papa, je suis de retour.
09:01Entrez, Moomin.
09:05Je travaille.
09:10Tu n'as pas l'intention de réparer la chaise ?
09:12Oui, mais j'ai décidé de le faire demain.
09:14Je n'ai pas beaucoup de temps pour la réparer.
09:16Tu es sûr de pouvoir écrire sur cette chaise ?
09:19Bien sûr.
09:20Regarde, je suis en train de l'écrire.
09:23Ne t'en fais pas, mon fils.
09:25Ne t'inquiète pas.
09:26Oui.
09:28Ecoute, la maman de tout le dîner est prête.
09:31Quelle bonne nouvelle.
09:33J'avais faim.
09:34J'aimerais juste terminer ce concept, sinon je me l'oublierai.
09:38D'accord, je te le dis.
09:51Allez, les oiseaux, mangez beaucoup, Turcot.
09:54Mangez, mangez, il y en a beaucoup et c'est tout pour vous.
09:57Regardez, il y a tellement de bonnes oiseaux dans ce sac.
09:59Qu'est-ce que vous attendez ?
10:01Qui parle là-bas ?
10:04Qui est-ce ?
10:05C'est toi, Dada ?
10:06Ah, oui.
10:07Qu'est-ce que tu fais sur la verande ?
10:09Arrête-toi, ne t'approche pas.
10:11Qu'est-ce que tu as dit ? Je ne t'entends pas.
10:13Ne t'approche pas.
10:17Dada, tu veux encore capturer ces pauvres oiseaux ?
10:20Ecoute, tu es si Moomin qu'en haut.
10:22Il est sorti ?
10:23Il n'est pas chez lui.
10:24Dis-moi, où est-il allé ?
10:26Je ne sais pas.
10:27Ah !
10:51Oh, salut Wilson.
10:52Salut, bonjour Moomin, tu es très occupé.
10:55Oui, la chaise de l'écrivain de papa s'est cassée, alors ?
10:58Vraiment ? Celle magnifique avec les roues ?
11:01Oui, il faut refaire toute la partie du dos et des bras.
11:05Et ça, je pense que c'est le bon cadre.
11:07Avant ou après, il devait arriver, elle était vieille.
11:10Excusez-moi, mais ne peut-il pas acheter une nouvelle chaise ?
11:13Sa vigne créative n'emmerde pas si tu es assis sur une autre chaise.
11:16Tu sais combien de physiques ont ces écrivains ?
11:19Eh bien, vraiment, je l'ignorais.
11:21En tout cas, si tu me le dis, alors je crois.
11:23Oui, je me sens responsable parce que j'ai contribué à la casser,
11:26alors je voudrais l'améliorer.
11:28Bien sûr, je comprends.
11:29Mais écoute, Moomin, ce cadre ne va pas bien.
11:33Et pourquoi pas ?
11:34Peut-être qu'en tant que grandeur, ce cadre pourrait bien marcher,
11:37mais pour les travaux de l'écrivain, il faut utiliser du bois sec,
11:41et pas de bois frais.
11:43Il risque de se casser et de se déformer tout de suite, tu comprends ?
11:54La petite Dora m'a rappelé que la chaise de ton écrivain s'est cassée,
11:57et j'ai donc pensé à t'en donner la chaise préférée de mon père.
12:00Je voudrais que tu la gardes.
12:02Tu es très gentil, Mila.
12:04Moi aussi, j'ai apporté une chaise à papa Moomin,
12:06c'est un peu vieux, mais c'est très confortable,
12:08pourquoi ne l'apprends-tu pas ?
12:09Je ne sais pas comment le remercier, inspecteur.
12:12Cette chaise, je l'ai projetée personnellement.
12:14C'est extrêmement confortable et s'adapte à n'importe quelle forme du corps.
12:18Excusez-moi.
12:21Parfait, les mesures sont exactement celles que j'imaginais.
12:29Voilà, pourquoi ne t'as-tu pas assise ?
12:31Comme ça, tu vois comment tu te trouves.
12:33Rubicundo, je ne devais pas te déranger,
12:35et vous aussi, j'apprécie beaucoup votre intérêt,
12:38vous avez été très gentils à vous préoccuper de moi.
12:40Merci, Mila.
12:41Sûre, ne soyez pas déçus.
12:43Je ne suis pas déçu.
12:45Je ne suis pas déçu.
12:47Je ne suis pas déçu.
12:49Ne soyez pas ici, mon ami.
12:51Entrez, je vous offre un bon thé chaud.
12:53Je vous en prie, mais avant,
12:55il vaut mieux que vous portiez la chaise dans votre studio, non ?
12:58Oh non, ne vous inquiétez pas, merci.
13:00Je le ferai.
13:01Rien du tout.
13:02Après le thé, tu devrais juste t'asseoir et écrire.
13:06Je n'aurais jamais imaginé que vous aussi
13:08auriez porté des chaises à Papa Moomin.
13:11Et ce n'est pas terminé ici.
13:12Même Lindon avait l'intention
13:14de chercher une chaise en cantine pour lui.
13:16Papa Moomin ?
13:17Oui ?
13:18Je m'occupe de la chaise,
13:20mais tu dois venir aussi pour régler l'alteur.
13:22Tu n'aimes pas nous suivre ?
13:24Ah, oui, je viens.
13:27Oh non, pauvre Amélie, je suis désolée.
13:29Cette chaise devient dégueulasse.
13:31Je n'en peux vraiment plus.
13:33Quelqu'un s'est trompé de nouveau dans mon jardin.
13:35C'est incroyable.
13:37Pourquoi les gens ne peuvent pas être plus prudents
13:39et ne regardent pas où ils mettent les pieds ?
13:41C'est vraiment décevant.
13:49C'est bon, j'en ai assez.
13:52Vous, là-haut, vous pouvez vous calmer.
13:55Je renonce.
13:56Vous êtes trop stupides
13:57parce que je me fais beaucoup de mal pour vous capturer.
13:59Je n'en veux pas.
14:06Papa a essayé de me calmer de toutes manières
14:08en me disant que je n'avais aucune responsabilité
14:11pour la rupture de la chaise.
14:13Mais je ne le crois pas et j'aimerais l'améliorer.
14:16Tu sais, il n'arrive pas à écrire
14:18si il n'est pas assis sur la chaise.
14:19Malheureusement, c'est une fixation.
14:21Au cours des années,
14:22on a des habitudes qui ne se perdent plus.
14:26Ton père n'aime pas les changements
14:28et en faisant toujours les mêmes choses,
14:30il s'est convaincu qu'il n'est pas possible
14:32de s'habiller autrement.
14:34Mais ils ne savent pas
14:35être toujours si méthodiques et réguliers
14:37au cours de leur vie.
14:39Oui, pour nous, oui.
14:41Mais tu dois considérer
14:42que ton père est plus âgé que nous
14:44Donc, quelle que soit sa opinion,
14:46tu dois la respecter.
14:47Si il pense qu'il peut écrire
14:48seulement assis sur la chaise,
14:50tu dois l'accompagner.
14:55Prends un peu de chocolat.
14:57Oh, merci.
14:59Il en a vraiment besoin.
15:05Dis un peu, Moomin.
15:06As-tu regardé le tronc
15:08à lequel tu t'es assis ?
15:10Tu parles de ce tronc un peu courbé ?
15:13Exact.
15:14Regarde-le bien.
15:15Que penses-tu ?
15:16Oui, je l'ai vu. Et alors ?
15:18Tu ne penses pas qu'il peut être utilisé
15:20pour faire le dos de la chaise ?
15:23Comme le bois, c'est de bonne qualité.
15:25C'est très sec.
15:31Oui, il devrait être parfait pour ton but.
15:35Oui, et c'est aussi la forme
15:36que j'étais en train de chercher, tu sais.
15:38Bien, alors on est à pied.
15:40Si tu veux, je peux t'aider
15:41à l'assembler.
15:42Que penses-tu ?
15:43Merci, mais je veux le faire tout seul.
16:07Quelle journée !
16:10Aujourd'hui, on a reçu
16:11beaucoup de chaises en cadeau.
16:13Ah, oui.
16:14Je n'aurais jamais imaginé
16:15que nos amis seraient
16:17si gentils avec moi.
16:19Je ne sais pas.
16:20Peut-être qu'une de ces chaises
16:21t'aiderait à écrire.
16:23Oui, bonne nuit.
16:26Bonne nuit, mon amour.
16:27Dors bien.
16:39Bonne nuit.
16:58Parfait.
16:59Ça a l'air parfait.
17:09C'est bon.
17:35Eh, mes amantes cricolies !
17:39Si je devais m'occuper
17:41de cette chaise,
17:42j'aurais dû la pocher
17:43et l'humidifier.
17:46C'est trop tard,
17:48mais j'ai passé
17:49des moments
17:50de ma vie
17:51sur cette chaise.
17:53Je ne m'en suis jamais séparé
17:55pendant ces années.
18:09Sous-titrage ST' 501
18:39Sous-titrage ST' 501
19:10Fais voir.
19:12C'est parfait.
19:13Je n'imaginais pas
19:14que tu serais si bon.
19:15Avant de me féliciter,
19:16essayons-les.
19:17Voyons si ça va.
19:18Oui, au travail.
19:28Voilà.
19:29Là.
19:33C'est vraiment merveilleux.
19:35Moomin, n'imagine pas
19:36combien tu m'as fait heureux
19:37avec ce geste.
19:38Je suis réveillé.
19:39Merci, mon fils.
19:40Je suis contente.
19:41Maintenant, je dois
19:42seulement le peindre
19:43et c'est bon.
19:44Pourquoi ne pas
19:45t'asseoir, papa ?
19:46Bien sûr,
19:47c'est une bonne idée.
19:48Attends,
19:49tu dois te déplacer
19:50un peu, Moomin.
19:51Et...
19:52Hop là !
19:55Ah, c'est magnifique.
19:56Finalement,
19:57je peux me détendre.
19:59Alors, ça veut dire
20:00que c'est confortable.
20:01C'est très confortable,
20:02mon fils.
20:03Je suis assis ici
20:04depuis seulement deux secondes
20:05et j'ai déjà l'impression
20:06d'être inspiré
20:07et j'ai réussi à créer
20:08un autre de mes maquillages.
20:09Je suis très heureux.
20:10Très bien.
20:11Alors, je te souhaite
20:12un bon travail.
20:13Merci.
20:14Je vais m'inscrire
20:15tout de suite.
20:32Où est Moomin allé ?
20:33Où peut-il être ?
20:34Je suis venu
20:35jusqu'à sa maison
20:36pour jouer au ballon.
20:37Allons-y !
20:49Salut, Wilson.
20:50Nous allons jouer au ballon
20:51sur la plage.
20:55Si tu vois Moomin,
20:56dis-lui de nous rejoindre.
20:57C'est la même chose
20:58pour toi aussi.
20:59Salut, on se voit.
21:01Maintenant que papa Moomin
21:02était de nouveau capable
21:03de donner vie
21:04à son maître créatif,
21:05la tranquillité
21:06était de retour
21:07dans la maison des Moomin.
21:08Finalement,
21:09Moomin aussi pouvait
21:10se reposer
21:11après avoir passé
21:12toute la nuit
21:13à travailler
21:14pour réparer
21:15le siège de son père.
21:16Et Wilson
21:17coure ses rêves
21:18avec la douce mélodie
21:19de sa harmonica.