Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:00Donnez-le lui immédiatement !
01:02Qui pourrait être cette Jane ?
01:04Quelque vieille femme de papa Moomin, c'est clair ?
01:06C'est impossible !
01:07Ne dis pas comme ça, Moomin.
01:09J'espère que papa a eu beaucoup de copines avant de se marier avec maman.
01:12Si c'est une copine de son ex, je ne veux pas perdre le visage que fera papa Moomin.
01:20Jane ! Oh, non !
01:23Oui, nous avions vu bien.
01:25C'est comme ça.
01:27Maman Moomin, peut-être qu'il vaut mieux que tu ailles un peu dans la cuisine.
01:31Et pourquoi devrais-je le faire ?
01:33Parce que c'est une lettre de son ex et tu es sa femme.
01:36Oh, dis que ce n'est pas vrai, dis que ce n'est pas de ton ex.
01:43Oh, non, mon amour, ne fais pas comme ça.
01:45Je comprendrai, qui que ce soit cette femme appartient au passé.
01:49Ce n'est pas comme vous croyez.
01:52Bien sûr, alors dis-moi qui a écrit.
01:54C'est une lettre de Jane, ma témible tante.
01:57Ta tante ?
01:58Oui, malheureusement, Jane est la soeur de mon père.
02:01Oh, quelle monotonie.
02:03Alors pourquoi es-tu si inquiété, mon amour ?
02:06Parce qu'elle m'a annoncé qu'elle arriverait demain pour me visiter.
02:09Tu n'as pas raison de t'inquiéter.
02:11Il y a tout le temps pour préparer une fête de bienvenue.
02:14La raison pour laquelle je suis si inquiété, c'est parce que ma tante Jane m'intimide.
02:18Et pourquoi ?
02:20Jane est une femme extrêmement riche.
02:22Tu dis qu'elle est riche ?
02:24Oui, et un type très autoritaire.
02:26Elle veut commander tout le monde.
02:28Eh bien, nous le supporterons.
02:29Peut-être que la caramellette nous apportera un beau cadeau.
02:32Ecoute, mon amour.
02:33Pourquoi ta tante Jane a décidé de venir te voir si d'un coup ?
02:37Elle a l'intention de discuter des questions financières avec moi
02:41parce que je suis l'unique proche resté.
02:43Et pourtant, elle sait très bien que je ne comprends pas.
02:45Tu ne peux pas dire tranquillement que tu n'es pas un expert.
02:48Avec ta tante Jane, il n'y a pas grand-chose à expliquer, Rubiconde.
02:51Elle est habituée à lire les lois.
02:53Elle est habituée à commander tout le monde.
02:55Et tu n'as pas de soucis si tu ne les obéis pas.
02:57Je ne sais pas comment je vais parler de l'argent avec elle.
03:00Oui, tu es vraiment un gros soucis, mon amour.
03:03Nous n'avons jamais eu d'argent.
03:05Donc, nous n'avons jamais appris à l'administrer.
03:07Elle m'a écrit qu'elle a besoin d'un plus grand intérêt
03:10parce qu'elle dit que j'ai des obligations contre elle.
03:13Certaines personnes ne peuvent pas prendre les occasions au vol.
03:16Comment est-ce possible d'être désespérée
03:18par une richesse qui veut t'appeler son héritier universel ?
03:35Rubiconde !
03:40Quelle pitié !
03:41C'était peut-être la bonne fois pour moi.
03:45Rubiconde !
03:48Mon frère, tu es en danger !
03:53Elle a une tante très riche.
03:55Qui aurait pu l'attendre de papa Moomin ?
03:58Pense un peu.
03:59Elle est tellement riche qu'elle ne sait même pas
04:01comment investir son argent.
04:04Ecoute Rubiconde, pourquoi ne pas demander
04:06de financer ton projet de navette ?
04:08Un peu d'argent ne te ferait pas mal.
04:11Elle serait prête à m'aider.
04:13Je ne le sais pas.
04:14Mais c'est une femme qui a beaucoup d'intérêt pour les affaires.
04:17Au fond, demander ne coûte rien.
04:41Lyndon, pourquoi tu respires comme ça ?
04:43Peut-être qu'il y a quelque chose qui ne va pas.
04:46Ma carrière n'a pas d'avenir.
04:48Qu'est-ce que tu dis ?
04:49Je dis que je suis bloqué.
04:51Mes recherches scientifiques s'arrêtent ici.
04:53Même si cette lente d'élargissement est un excellent outil,
04:56elle est devenue insuffisante.
04:59Les vrais botaniques travaillent dans un laboratoire
05:02avec un microscope.
05:05Et tu n'as pas d'argent, c'est ça ?
05:07Exactement.
05:08Je n'ai pas l'argent.
05:10Tu sais, demain, la tante de papa Moomin arrivera dans la vallée.
05:13Et on dit que cette femme est multimillionnaire.
05:15Multimillionnaire ?
05:17Oui, on pourrait demander de l'argent.
05:19Comme ça, tu pourras acheter une serre plus grande
05:21où tu pourras cultiver des roses, des orchidées
05:23et d'autres fleurs rares
05:25dont la vente nous fera devenir très riches.
05:43C'est toi, jeune homme ?
05:46Tu parles à moi, madame ?
05:48Bien sûr, il n'y a personne d'autre ici.
05:54Tu connais la voie qui conduit à l'habitation des Moomin ?
05:57Bien sûr, je la connais très bien.
05:59Alors, indique-moi, mon cher.
06:01Oui, c'est de cette direction, madame.
06:03Si vous suivez le rivel, vous ne pouvez pas faire de erreur.
06:05C'est une voie qui conduit à l'habitation des Moomin.
06:07C'est une voie qui conduit à l'habitation des Moomin.
06:09C'est une voie qui conduit à l'habitation des Moomin.
06:11Si vous suivez le rivel, vous ne pouvez pas faire de erreur.
06:13C'est une voie qui conduit à l'habitation des Moomin.
06:15Bien, accompagnez-moi là et portez-moi mon sac.
06:17Pour la vérité, je suis occupé.
06:19Regarde que si tu me portes le sac,
06:21je vais te payer profondément, jeune homme.
06:23Je vous remercie beaucoup, mais je dois pêcher.
06:25Quoi ? Tu n'as pas intérêt à mon affaire ?
06:31Bienvenue dans la vallée des Moomin.
06:33Vous devez être l'ancienne de papa Moomin, n'est-ce pas ?
06:35Exact.
06:36J'aimerais avoir le plaisir d'accompagner vous à l'habitation des Moomin.
06:40C'est ce sac-là.
06:46Pardonnez-moi l'attention, mais c'est lourd.
06:48Bien sûr, c'est naturel.
06:50Il est rempli de doublons d'or.
06:54Ne t'inquiète pas, son or est en bonnes mains.
07:06C'est plus fort que moi.
07:07Je ne me sens pas bien face à Zia-Jane.
07:09Je vais me cacher dans la caverne qui se trouve près de l'eau, ma chère.
07:16Zia-Jane, qu'est-ce qu'il y a ?
07:18Au revoir, mon amour.
07:20Zia-Jane, sois prudente.
07:22La rivière est très glissante.
07:24Elle pourrait même tomber dedans.
07:33Je vois qu'il y a une maison ronde.
07:35J'aurais pu l'acheter.
07:37Bienvenue à la maison Moomin, Zia-Jane.
07:40Bienvenue, chère Zia-Jane.
07:43C'est votre fils Moomin.
07:45Sniff, qu'est-ce que tu fais ?
07:49Je vois que votre fille est un peu basse.
07:51Non, la petite Dada n'est pas notre fille, même si elle vit ici.
07:55Je ne deviens pas plus haute, je reste comme ça.
07:58Dada est devenue une famille.
08:01Où est papa Moomin ? Où est l'incapable de mon fils ?
08:05Il est maintenant...
08:07Tu veux dire qu'il n'est pas à la maison ?
08:09Oui, c'est ça.
08:10Et quand il reviendra ?
08:11Je ne sais pas.
08:12Papa a besoin d'inspiration pour écrire.
08:15C'est comme ça qu'il est parti pour un voyage.
08:17L'incapable de mon fils est capable d'écrire.
08:20Vu qu'il n'est pas là, il peut parler avec moi.
08:22C'est une bonne idée.
08:23Mon fils est capable de faire les vêtements de son père.
08:25Bien sûr, il ne sait pas apprécier l'argent.
08:27Je comprends.
08:28Comme je le prévoyais, Shagura, tu t'es mal éduqué,
08:31mais je suis encore en temps pour te déshériter.
08:34Ecoute, tante Jane, moi aussi je peux être considéré
08:37comme un membre de la famille Moomin.
08:39Tu dis sérieusement ?
08:40Oui, Smith est mon grand ami.
08:45Comme je prévoyais, mon fils manque un frère.
08:49Bonjour à tous.
08:50Vous serez sûrement la tante Jane.
08:53J'ai aussi apporté mon frère Rubicondo
08:55parce qu'il voulait beaucoup le connaître.
08:58Arrête, arrête.
09:02Tante Jane, bienvenue.
09:04Je m'appelle Rubicondo.
09:06C'est ma soeur Rubiconda, une amie de Moomin.
09:09Un jour, Rubicondo et Moomin deviendront des proches,
09:12alors nous pourrons être considérés comme des membres de la famille Moomin.
09:15Je comprends, jeune homme, mais que veux-tu que je comprenne ?
09:18Tu vois, tante Jane, je suis un inventeur
09:20et je cherchais un financeur pour ma navette volante.
09:23C'est un projet intéressant sur lequel investir.
09:27Bienvenue dans la vallée des Moomin, tante Jane.
09:30Permettez-moi de vous présenter, mademoiselle.
09:33Je m'appelle Lindon et je suis un botanique
09:35dont la fame arrive jusqu'à l'endroit le plus reculé du planète.
09:38J'ai appris que vous financierez mes projets de recherche.
09:41Je financerai vos projets ?
09:43Je vous demande pardon, tante Jane.
09:45Vous voyez, c'était une idée que j'avais.
09:47Nous voulions construire une serre où cultiver des roses et des orchidées.
09:50En les vendant, nous deviendrons riches.
09:52Arrête tes idées, je suis déjà riche.
09:54Je pensais que Sniffle avait parlé de ma idée.
09:57Quelle idée ?
09:58En fait, je voulais vous parler des recherches de Lindon.
10:00De Lindon ?
10:01Tante Jane, je deviendrai un inventeur très célèbre un jour.
10:04Et si vous...
10:05Oh, arrête ! Il y a trop de confusion.
10:07Je ne comprends plus rien.
10:09Alors, récapitulons.
10:10Tu es Rubiconde, n'est-ce pas ?
10:12Non, c'est elle. Je suis Rubiconde, son frère.
10:14Et je suis l'un des meilleurs amis des Moomin.
10:16En tout cas, Sniffle a expliqué les détails de mon projet.
10:19Je suis presque un membre de la famille des Moomin.
10:22Pardon, Lindon, j'allais le faire quand tu es arrivé.
10:24Tante Jane, pour vous, ce sera un investissement fantastique.
10:27Fermez les yeux tous !
10:42Et voici, vous êtes arrivés.
10:46J'espère que votre chambre sera de votre plaisir, tante Jane.
10:50Bonne nuit.
10:52Bonne nuit.
10:58Allons-y.
11:05Bien, j'ai porté votre bagage, tante Jane.
11:07Oh, merci, il va bien.
11:11Eh bien, je...
11:14Eh bien, vous voulez une manche ?
11:16Non, non, pas du tout.
11:18Mais je pourrais vous faire un grand favor.
11:23Qu'est-ce que vous faites ? Je vais mourir de faim.
11:26Je sais où se trouve papa Moomin en ce moment.
11:29Je ne sais pas, en voyage ?
11:31Pas du tout, il n'est pas parti pour un voyage.
11:33Qu'est-ce que tu racontes ? Alors, où se trouve-t-il ?
11:36Papa Moomin s'était commandé avec nous tous,
11:39parce qu'on ne lui avait rien dit.
11:40Laissez-le tranquille.
11:41Je ne peux pas.
11:42Moi et les autres, nous avons promis de ne pas en parler avec personne.
11:45Dites-moi tout de suite où se trouve-t-il !
11:47Eh bien, si je vous le dis, je risque d'en prendre.
11:51Je comprends, vous voulez de l'argent pour parler.
11:53Eh bien, je n'entendais pas.
12:16C'est ici.
12:17C'est là-dedans.
12:20Merci beaucoup, Sniff.
12:21Si vous mettez l'argent, je vous donnerai la récompense que vous m'avez donnée.
12:24Oui.
12:27Qu'est-ce que c'est ?
12:28Si je ne vois pas mon fils avec mes yeux, je n'aurai plus d'argent.
12:38Qu'est-ce que c'est ?
12:42Où est mon fils ? Il n'est pas ici.
12:46Je ne comprends pas.
12:49Tu as peut-être osé me tromper ?
12:51Oh non, je le jure, je ne me permettrai jamais.
12:54Tu n'as pas le droit ni la minime récompense.
12:58Attendez, attendez, Mme Jane.
13:00Papa Moomin sera ici autour.
13:02Il suffira seulement de le chercher un instant.
13:04Ne s'en va, s'il vous plaît.
13:12Ecoutez, Maman Moomin.
13:13Que se passe-t-il, Mme Jane ?
13:15Je veux savoir où se trompe mon fils.
13:19Il est allé...
13:20Je veux savoir la vérité.
13:22Pauvre moi, qu'est-ce que je fais ?
13:24Courage, qu'est-ce que tu attends ?
13:26Il est allé se tromper dans la caverne près de la plage.
13:29Mais j'y suis allée tout à l'heure et mon fils n'était pas là.
13:33Alors il est vraiment parti pour un voyage, Mme Jane.
13:36Si, pourquoi est-ce qu'il cherche à se tromper de moi ?
13:39Pour la vérité, je pense que mon mari l'intimide un peu, Mme Jane.
13:42Qu'est-ce que tu veux dire ?
13:43Qu'il a peur de moi ?
13:46C'est absurde !
13:47Il a peur de parler de l'argent.
13:49Tu penses que c'est normal ?
13:51Comment peut-on avoir peur d'affronter des sujets économiques avec sa tante ?
13:54Vous me semblez tous folles.
13:57Mon fils est parti parce qu'il a peur de moi et de mon argent ?
14:01Je n'ai jamais entendu rien de plus ridicule dans ma vie.
14:07Si tu veux, je te dis où se trouve Papa Moomin.
14:09Je t'avoue que je veux une récompense en rechange de ton information.
14:12Tu es malheureuse si tu penses que je suis intéressée par ton argent.
14:15C'est comme un autre qui déteste l'argent.
14:17Qui est riche peut avoir tout ce qu'il veut.
14:20Je ne dirais pas.
14:21Malgré tout son argent,
14:23tu n'as pas encore découvert où se trompe Papa Moomin.
14:27Pour nous, l'argent n'a pas de valeur.
14:30Mesdames et Messieurs,
14:31selon votre règle, l'argent a un valeur inestimable
14:34et il faut l'utiliser constamment pour ne pas se tromper.
14:37Je vous en prie,
14:39accompagnez-moi avec mon fils.
14:57Qu'est-ce que c'est que ça ?
14:59Si j'arrivais à trouver un mari de ma taille,
15:02je m'en sortirais aussi.
15:05Quand j'ai perdu Fred, nous n'étions pas si fréquents.
15:08Je suis désolée pour vous, vous ne savez pas que vous m'avez perdu.
15:16Regarde,
15:18la petite Dada et l'ancienne Jane passent ensemble.
15:24Qu'est-ce que tu as ?
15:25J'ai peur que Dada nous mettra un gros tir.
15:29Moomin !
15:35Tu ne dois pas t'en prendre comme ça.
15:38C'est plus fort que lui.
15:39Si il y a de l'argent entre nous, ce garçon perdra la raison.
15:42T'es fou !
15:46Attends, c'est impossible !
15:48Tu veux y penser ?
15:51Réfléchis tout le temps que tu veux.
15:54Bonjour à tous !
15:55Dada, qu'est-ce que tu fais ici ?
15:57J'ai apporté un hôte.
15:58Il y a un hôte ?
15:59Un hôte ?
16:03C'est le papa Moomin.
16:04Quoi ?
16:06Regarde.
16:13Alors c'est ici que tu t'inquiètes ?
16:15Non, aide-moi !
16:16Je vais te prendre !
16:18Arrête-toi !
16:19Arrête-toi !
16:20S'il te plaît !
16:21Arrête-toi, Jane !
16:24Non, arrête-toi d'abord !
16:30Attends, laissez-moi m'expliquer.
16:32Papa Moomin s'est arrêté à jouer à jocs à moi
16:34en retournant de son voyage.
16:36Oui, c'est ça !
16:37Inutile de mentir, maman Moomin l'a dit.
16:41D'accord, tu peux me punir.
16:43Je veux savoir si c'est vrai que tu as peur de moi.
16:46Non, maman Jane, je n'ai pas peur de toi.
16:49S'il te plaît, crois-moi, je n'ai que peur de tous tes amis.
16:52Alors tu es fou !
16:55Comment est-ce possible d'avoir peur de l'argent ?
16:59Maintenant écoute-moi bien,
17:01tu es l'unique famille sur laquelle je peux compter.
17:03Bien sûr, compte aussi sur moi, maman Jane.
17:05Très bien, alors promets-moi que quand je serai trop vieille,
17:08tu m'occuperas de mes intérêts économiques.
17:10Oh non, pas ça, s'il te plaît !
17:12Ecoute-moi, maman Jane,
17:13pourquoi ne pas donner ton argent à quelqu'un
17:15qui aime l'investir ou le gérer ?
17:17Ou peut-être que tu pourrais le donner aux pauvres ?
17:19Maman Jane, tu es fou !
17:24Non !
17:34Pourquoi pleures-tu ?
17:38Vas-y, calme-toi, maman Jane, s'il te plaît.
17:40Tais-toi, fils de Jane,
17:42tu donneras mon patrimoine.
17:44Ecoute-moi bien, maman Jane,
17:46nous pourrions aussi mettre tout ton patrimoine
17:48dans une banque.
17:50Non, non, non,
17:52mon argent n'aime pas les banques.
17:54Maman Jane, la banque,
17:56au jour d'aujourd'hui, c'est le meilleur endroit.
18:00Tu es sérieuse ?
18:01Bien sûr, maman Jane,
18:02les employés te donnent des milliers de rembourses
18:04et traitent ton argent avec des gants blancs.
18:07Et tu penses que ça me conviendrait ?
18:09Bien sûr !
18:10Allez, les garçons, allons à la maison
18:12et préparons une merveilleuse fête
18:14de bienvenue à ma maman Jane.
18:17Tout d'abord, elle s'en va,
18:18et maintenant, elle fête.
18:21Comment tu es gentille, maman Jane.
18:31Cette tarte, je l'ai préparée en son honneur.
18:33Allez, goûtez.
18:36Et maintenant, je voudrais proposer un brindis
18:38à l'unique tante milliardaire que j'ai.
18:41Un brindis à la santé de la chère tante Jane.
18:44Cin cin !
18:45Cin cin !
18:50Cin cin !
18:53Cette fête de bienvenue est en son honneur,
18:55tante Jane.
18:56Pourquoi es-tu si triste ?
18:57Parce que je me sens vraiment touchée.
18:59Personne n'avait jamais organisé
19:01une telle belle fête en mon honneur.
19:03Je vous remercie.
19:05Je pleure, je pleure.
19:09Ne fais pas comme ça, tante Jane.
19:11Calme-toi, s'il te plaît.
19:12Quand je pleure, je ne peux plus arrêter.
19:16Nipote ?
19:18Dis-moi, tante Jane, qu'est-ce qu'il y a ?
19:20Je vais mettre une partie de mon patrimoine en banque,
19:22mais le reste, tu dois t'en occuper.
19:24C'est clair ?
19:27Tu dois m'obéir, tu sais ?
19:28Bien sûr.
19:30Je veux dire qu'on va mettre ton argent dans une niche
19:32qui se trouve dans la cantine.
19:34On va le couvrir de conchilles et de roses
19:36et chaque semaine, je vais envoyer quelqu'un
19:38pour vérifier que tout est en place.
19:40Ce n'est pas ce que j'avais en tête.
19:42Je sais.
19:43Mais, à mon avis,
19:44on ne peut pas faire autrement.
19:46Je te conseille d'envoyer toujours quelqu'un
19:48pour vérifier que tout est en place
19:50et de couvrir mes conchilles.
19:52Ils sont habitués à être coulés et caressés.
19:56Ne t'en fais pas, tante Jane.
19:57J'ai pris une décision.
20:01Et maintenant...
20:02Je vous laisse cette sacoche,
20:04pour que vous puissiez essayer.
20:05Si vous voulez utiliser l'argent pour vos projets
20:08ou pour vos inventions, faites-le.
20:10J'espère que vous avez réussi
20:11et que mon financement vous apporte de la chance.
20:14C'est vivant !
20:18Je suis contente pour vous, Rubiconde.
20:20Capri, pourquoi je ne peux pas gérer son patrimoine ?
20:28Et ainsi,
20:29finit la visite de la temible tante Jane.
20:32Nous espérons que son argent
20:33soit utile pour réaliser tant de projets.