Hidamari ga Kikoeru EP 4
Due to his hearing disability, Sugihara Kohei is often misunderstood and has trouble integrating into life on campus; as such, he keeps his distance. That all changes when he meets the outspoken and cheerful Sagawa Taichi. He comforts Kohei and assures him that his hearing loss is not his fault. Taichi's kind words cut through Kōhei's usual defense mechanisms and open his heart. Now, they are more than friends and less than lovers. Even so, this relationship changes Kohei forever.
Category
📺
TVTranscript
00:00Telephone
00:07Oh, I see.
00:09Sorry, Kohei. Cancel that.
00:11Huh?
00:13I don't mind, but why?
00:15Um...
00:17Oh, put in the schedule for the cooking class.
00:21Oh, but if I take that out...
00:24Um...
00:26It seems like Papa is busy.
00:29Did he say something like that?
00:31Um...
00:37Um...
00:39I got a ticket for my favorite tour.
00:49Today, I'm going to make a lot of things that Kohei likes.
00:54Right?
00:56You're so free, Kohei's mom.
00:58You're so free.
01:01Oh, Taichi, what are you going to do during the summer vacation?
01:04Um...
01:06I guess I'm going to work part-time.
01:08Delivery?
01:09Yeah, and I've decided on a new place.
01:11Hmm, where?
01:13Um...
01:18A place like this.
01:20I happened to be looking for a place like this.
01:23So I went there, and I got an interview.
01:26And they said yes.
01:28Who did you say happened to be there?
01:30Huh?
01:31I can't imagine Taichi going to a place like that alone.
01:36It doesn't matter who it is.
01:39What?
01:52Kohei?
01:53Hm?
01:54Oh, it's nothing.
01:56It's nothing.
02:03What's that?
02:05I saw it in class.
02:07In class?
02:08Yeah.
02:09I put it together in my textbook before class.
02:11It's easier for me to understand what the teacher is saying.
02:16Wow.
02:18It's not that great.
02:24Okay, please begin.
02:27And then, during the test period...
02:31It's pretty slow.
02:39Ah, it's finally over.
02:42You must be tired.
02:44Yeah.
02:45Oh, you're late for work.
02:47Let's go.
02:53Kohei!
02:55Are you enjoying your summer vacation?
02:58Enjoy your summer vacation!
03:03You too, Taichi.
03:05See you.
03:11The days of taking notes with Taichi are over.
03:29I'm sorry.
03:31I'm sorry.
03:33I'm sorry.
03:35I'm sorry.
03:37I'm sorry.
03:39I'm sorry.
03:41I'm sorry.
03:43I'm sorry.
03:45I'm sorry.
03:47I'm sorry.
03:49I'm sorry.
03:51I'm sorry.
03:53I'm sorry.
03:55I'm sorry.
03:57I'm sorry.
03:59I'm sorry.
04:01I'm sorry.
04:03I'm sorry.
04:05I'm sorry.
04:07I'm sorry.
04:09I'm sorry.
04:11I'm sorry.
04:13I'm sorry.
04:16Today's menu is different, so please check it every time.
04:20Yes!
04:22Today's pasta is bongole bianco.
04:24Huh?
04:25Bongole.
04:26Bongole bianco.
04:27Bongole bianco.
04:28Let's go!
04:29Sounds good.
04:30Welcome!
04:31Wait a minute, Saka-kun.
04:32Saka-kun, you seem to be in a good mood.
04:34What?
04:35Welcome.
04:36Please sit down.
04:37Please sit down.
04:39What would you like to order?
04:41What is today's pasta?
04:43Pasta?
04:44G...
04:45G...
04:46G...
04:47G...
04:48G...
04:49Genovese.
04:50Ah!
04:51Genovese.
04:52Is Genovese okay?
04:53Yes!
04:54Welcome!
04:56I'm sorry.
04:57I'm sorry.
04:58I'm sorry.
04:59It's okay.
05:00It's okay.
05:01I'm sorry.
05:02Welcome!
05:03Welcome.
05:04Manager.
05:05Yes.
05:06What is today's pasta?
05:07Arrabbiata.
05:08Arrabbiata.
05:09Yes.
05:10Welcome.
05:11Are you alone?
05:12Yes.
05:13Please come in.
05:15Three pasta sets.
05:17Yes.
05:18You've gotten used to it.
05:20Yes.
05:21Still, I was surprised at that time.
05:24I thought there was a girl you were arguing with.
05:27But you said you wanted to work part-time.
05:29I'm sorry.
05:31Welcome!
05:32How are you?
05:34How are you?
05:35Good.
05:54Welcome.
05:55Welcome.
05:56Welcome.
05:57Welcome.
05:58Welcome.
05:59Welcome.
06:00Welcome.
06:01Welcome.
06:02Welcome.
06:03Welcome.
06:04Welcome.
06:05Welcome.
06:06Welcome.
06:07Welcome.
06:08Welcome.
06:09Welcome.
06:10Welcome.
06:11Welcome.
06:12Welcome.
06:13Welcome.
06:14Welcome.
06:15Welcome.
06:16Welcome.
06:17Welcome.
06:18Welcome.
06:19Welcome.
06:20Welcome.
06:21Welcome.
06:22Welcome.
06:23Welcome.
06:24Welcome.
06:25Welcome.
06:26Welcome.
06:27Welcome.
06:28Welcome.
06:29Welcome.
06:30Welcome.
06:35Wow, you're finally home.
06:37It's our lunch break, but...
06:39Look at that.
06:41I know, because it's a summer holiday.
06:44So you haven't worried about it at all.
06:47Seriously, just go to a place you like alone instead of staying at home.
06:51What? What did you say? I can't hear you at all.
06:54There's a festival tomorrow, right?
06:57Huh? What did you say?
06:59There's a festival tomorrow, right?
07:01Why don't you invite someone over?
07:03Who?
07:05Look, he's the one who comes up a lot in your stories.
07:12Hmm?
07:14He seems busy at work.
07:16Why don't you just ask him?
07:21I don't know.
07:33It's a nice day today, isn't it?
07:35Yeah, it is.
07:36Yeah.
07:51Huh?
07:57Oh, it was okay.
08:00Huh?
08:02You looked like you were happy.
08:05Happy?
08:07Hey, can you help me with this?
08:10Okay.
08:15I want to eat tokoyaki, yakisoba,
08:18and corn, too.
08:21Hey, Sara.
08:22Huh?
08:23That's too much.
08:24No, it's on the house.
08:26Oh, but let's reduce it a little more.
08:28Okay.
08:29Yeah.
08:31But you're good at serving.
08:33Thank you.
08:34Yeah.
08:48Okay.
08:56Oh, that looks good.
09:09I have a little earache.
09:11I've been having it a lot lately.
09:13Huh?
09:14Are you okay?
09:15You haven't been to the hospital lately, have you?
09:17No.
09:19Make sure you look into it.
09:22Okay.
09:31Mr. Kouhei Sugihara, please come in.
09:34Sorry to keep you waiting.
09:35Thank you.
09:36Please confirm your name and date of birth.
09:39I'm Kouhei Sugihara.
09:40I was born on October 17, 2017.
09:42Thank you.
09:43Please take a seat.
09:47We're going to do a hearing test.
09:52Please hold this.
09:54We'll put on your headphones.
09:56Is there any part of your ear that's hard to hear?
09:59Is there any part of your ear that's hard to hear?
10:03The left ear is hard to hear.
10:04Okay.
10:05Please put on your headphones.
10:07Oh, this is okay.
10:08Thank you.
10:09We'll put on your headphones.
10:13Please put them on.
10:20Are you okay?
10:21We're going to start the test.
10:22We'll close the door and start the test.
10:24If you notice anything, please tell us by knocking.
10:26We'll close the door and start the test.
10:39If you notice anything, please tell us by knocking.
10:41We'll close the door and start the test.
10:43If you notice anything, please tell us by knocking.
10:45We'll close the door and start the test.
10:47If you notice anything, please tell us by knocking.
10:49We'll close the door and start the test.
10:51If you notice anything, please tell us by knocking.
10:53We'll close the door and start the test.
10:55If you notice anything, please tell us by knocking.
10:57We'll close the door and start the test.
10:59If you notice anything, please tell us by knocking.
11:01We'll close the door and start the test.
11:03If you notice anything, please tell us by knocking.
11:05We'll close the door and start the test.
11:08Your hearing is getting worse.
11:12Yes.
11:14You probably didn't notice it because you were falling down little by little.
11:20Maybe your hearing is related to that.
11:26We'll do a more detailed examination, so let's make a reservation for the examination.
11:31Tsubasa.
11:32Yes.
11:33Please take a look at the CT next week.
11:35Yes.
11:37Um...
11:38Yes.
11:40Is it because your hearing is getting worse little by little?
11:46Well...
11:48Is it because you can't hear at all?
11:56That's a possibility.
11:59But...
12:01Please don't think negatively about it.
12:03It's not good for you to be stressed.
12:07But...
12:09Living in this society created by people who can hear...
12:14That may be the most difficult thing.
12:38I'm sorry.
12:46It's delicious!
12:48It's so delicious!
12:50It's the best!
12:51It's delicious.
12:53It's really delicious.
12:55I'm so happy.
12:57Someday, that voice will...
13:03Hey.
13:04Hey.
13:05Are you going to visit someone?
13:08My uncle is in the hospital.
13:11So I came to give him some clothes.
13:14I'm sorry. I can't hear you well.
13:16Oh, I see.
13:18My uncle is in the hospital.
13:20So I came to visit him.
13:23Your uncle is in the hospital?
13:24Yes.
13:25I see.
13:26It must be hard for you.
13:28Thank you.
13:30Oh, Miho-chan is coming soon.
13:33Miho-chan.
13:35Miho-chan.
13:37Are you my cousin?
13:41Wait a minute.
13:43What's going on with you guys?
13:46What?
13:47Didn't you hear from Taichi?
13:50Miho-chan seems to be worried about Sugihara.
13:54She said she wanted to get along with Sugihara.
13:56So I gave it to Taichi.
14:03Sugihara
14:06Oh, it's raining.
14:15Saga-kun, you said you were going to a festival today, right?
14:18Yes.
14:20I wonder if it will rain today.
14:32Sugihara
15:02Sugihara
15:05Boss, I'll buy you a drink.
15:06No, thanks.
15:07I'll buy you a drink.
15:08No, thanks.
15:12Sohei
15:14Sohei
15:16Sohei
15:19Sorry I'm late.
15:21Taichi
15:22Why are you standing here?
15:25Saga-kun
15:26You're soaked.
15:29It's okay.
15:30Don't be stupid.
15:31You'll catch a cold.
15:39I knew it would be canceled.
15:41I wanted to eat tokoyaki.
15:45Well, it can't be helped.
15:53How long has it been?
15:55What?
15:57Since I saw Taichi.
16:01How long has it been?
16:22Taichi
16:26I
16:28I suddenly realized something.
16:30What?
16:34I really wanted to see Taichi.
16:37What?
16:39Did you really like me that much?
16:49Yes.
16:51I like you.
16:55What?
16:58What?
17:01When I see Taichi eating deliciously,
17:05I feel very relieved.
17:12What's that?
17:20When Taichi says it's delicious,
17:24I feel happy, too.
17:37I don't like it.
17:41What?
17:45I can't hear that.
17:54What's that?
18:08Are you okay?
18:09I'm fine.
18:15What's wrong?
18:24When I saw Taichi,
18:27I said it to you.
18:30What?
18:38Yes.
18:44When I asked you before,
18:47why did you hide it?
18:54I didn't hide it.
18:55What did you two talk about?
18:58Tell me.
19:05It's the same as this novel.
19:07The main character's daughter
19:09falls in love with a man she can't hear.
19:11The main character is crying for him.
19:14I've always wanted to talk to him,
19:16but I've never met anyone like him.
19:18I feel like I'm in a story.
19:21Right?
19:27I don't like it.
19:34I'm sorry.
19:44I'm sorry.
19:50I'm sorry.
19:53I'm sorry.
20:09I'm sorry.
20:11I'm sorry.
20:15I should have told you earlier.
20:20I'm sorry.
20:24I'm sorry.
20:25I'm sorry.
20:51You can go.
20:53Are you free today?
20:55It's the new semester.
21:01I'm scared.
21:12I'm sorry I can't reply to your emails.
21:16I'm not mad at you.
21:20Yosuke!
21:22Did you see Kohei?
21:25I didn't see him.
21:26If you see him, tell me.
21:28Don't come in here by bike.
21:31Actually,
21:33I'm grateful to Taichi.
21:37He helped me a lot.
21:41Kohei!
21:43Kohei!
21:45Kohei!
21:48That's why
21:50I don't want to bother you anymore.
21:53You need a proper babysitter.
22:16I'll leave the note-taking to someone else.
22:22I'm sorry for making you work so hard.
22:32He hasn't been here for a week.
22:34Don't ignore Kohei.
22:37I don't want to leave him alone.
22:39I want to break up with him!
22:45I want to break up with him!