Hidamari ga Kikoeru EP 5
Due to his hearing disability, Sugihara Kohei is often misunderstood and has trouble integrating into life on campus; as such, he keeps his distance. That all changes when he meets the outspoken and cheerful Sagawa Taichi. He comforts Kohei and assures him that his hearing loss is not his fault. Taichi's kind words cut through Kōhei's usual defense mechanisms and open his heart. Now, they are more than friends and less than lovers. Even so, this relationship changes Kohei forever.
Category
📺
TVTranscript
00:00I think, therefore I am.
00:07This is a quote left by the French philosopher Descartes.
00:11It means that we can doubt all the existences in this world,
00:16but we cannot doubt the existence of the self that is thinking so.
00:24I am, therefore I return.
00:28That is all for today.
00:30Thank you very much.
00:32Tsurihara-san, please come in.
01:00Yes.
01:31It's nice here, isn't it?
01:33Is it?
01:34But it's not enough.
01:35What?
01:36Really?
01:37What do you think, Taichi?
01:39Why doesn't he come today?
01:42What?
01:43He hasn't come for a week.
01:46Are you talking about Tsurihara again?
01:48That's all you do.
01:49I mean, he doesn't come back no matter how many times I call him.
01:53Maybe he's avoiding you.
01:55What?
01:56You did something that he would hate, didn't you?
01:58No, I didn't.
01:59Really?
02:01Well, I don't know.
02:04Yasu, can I have some tea?
02:07Sure, but I don't know when it's going to be.
02:09Well, there are some things that make you feel uncomfortable.
02:16I talked to him the other day, and he was easy to talk to.
02:21The other day?
02:22When did you meet him?
02:25I met him just before the summer vacation was over.
02:29Then I talked to him about Miho.
02:31What?
02:32Miho seems to have feelings for Sugihara, so I told Taichi about it.
02:38Did you tell him about Miho?
02:41I did.
02:42Why?
02:43Why didn't you tell him?
02:46Well, if he has something to do with Sugihara, he can go to his house.
02:51I don't know his address.
02:53But he has a cooking class at his house, right?
02:56Maybe he'll find out.
03:24I'm sorry.
03:25I'm sorry.
03:26I'm sorry.
03:27I'm sorry.
03:28I'm sorry.
03:29I'm sorry.
03:30I'm sorry.
03:31I'm sorry.
03:32I'm sorry.
03:33I'm sorry.
03:34I'm sorry.
03:35I'm sorry.
03:36I'm sorry.
03:37I'm sorry.
03:38I'm sorry.
03:39I'm sorry.
03:40I'm sorry.
03:41I'm sorry.
03:42I'm sorry.
03:43I'm sorry.
03:44I'm sorry.
03:45I'm sorry.
03:46I'm sorry.
03:47I'm sorry.
03:48I'm sorry.
03:49I'm sorry.
03:50I'm sorry.
03:51I'm sorry.
03:52I'm sorry.
03:53I'm sorry.
03:54I'm sorry.
03:55I'm sorry.
03:56I'm sorry.
03:57I'm sorry.
03:58I'm sorry.
03:59I'm sorry.
04:00I'm sorry.
04:01I'm sorry.
04:02I'm sorry.
04:03I'm sorry.
04:04I'm sorry.
04:05I'm sorry.
04:06I'm sorry.
04:07I'm sorry.
04:08I'm sorry.
04:09I'm sorry.
04:10I'm sorry.
04:11I'm sorry.
04:12I'm sorry.
04:13I'm sorry.
04:14I'm sorry.
04:15I'm sorry.
04:16I'm sorry.
04:17I'm sorry.
04:18I'm sorry.
04:19I'm sorry.
04:20I'm sorry.
04:21Is everyone currently on recess?
04:22Huh?
04:23Huh?
04:26I'm so sorry.
04:27I thought you'd just been the class teacher cheers.
04:29It's fine.
04:36You can start if you want to.
04:38Oh, I came all the way here without permission.
04:41You might not have to do that.
04:43Don't hold it against me, just eat it.
04:46Okay,
04:47Let's eat.
04:49Okay.
04:50It looks so good!
04:57It's so good!
05:00I'm glad to hear that.
05:03It's so good!
05:04I'm glad to hear that.
05:09Oh, so you're the girl in the bento box.
05:12Yes, I am. Thank you for everything.
05:17There's a lot of cream on it.
05:21I've heard a lot about you from Kohei.
05:23He says there's a girl who eats it deliciously.
05:26It's true.
05:27It feels good to see it.
05:29There's still a lot of cream on it.
05:33Where's Kohei?
05:35He's at the hospital right now.
05:37The hospital?
05:39Did he get hurt?
05:40No, he's going to make a band-aid.
05:42He broke it.
05:45It looks like his immune system is a little weak.
05:51He's getting better.
05:53How's my voice now?
05:55Is it loud, small, normal?
05:58It's a little loud.
05:59Is it a little loud?
06:06How about this?
06:09It's still a little loud.
06:12The right side is loud.
06:13The right side is loud?
06:16I'm sorry I made you wait so long.
06:19I thought you'd be back soon.
06:21No, I have a part-time job, too.
06:23Thank you for the meal.
06:26Hey.
06:27Yes?
06:30Can you not look away from Kohei?
06:36He's dark, quiet, and looks like he's going to be sick.
06:42He has a really annoying personality.
06:46But I think he's changed because of you.
06:51Even when your favorite food is hamburger,
06:54he rarely requests it.
06:56He says,
06:57Make it delicious.
07:01So I made it myself.
07:06What?
07:07I wanted to hear how good you were.
07:12I'm sorry.
07:29Kohei's mom is really good at cooking.
07:32I feel like I'm getting better today.
07:36I see.
07:39That's...
07:42I can't hear you anymore.
07:48I hate it.
08:08I'm home.
08:09Welcome back. You're late.
08:11It took a lot of time.
08:16I'm sorry.
08:17For what?
08:19I broke the kitchen utensils.
08:22What are you talking about?
08:25You should have come home earlier.
08:29What?
08:31The girl in the bento was cooking.
08:34Didn't you see her on the way?
08:41I'm sorry.
08:57Are you okay?
09:00Yes.
09:01You look pretty serious.
09:03Did something happen?
09:06Well...
09:08Well...
09:11I'm glad you're okay. Sit down.
09:14Okay.
09:17So,
09:18that girl asked you about your friend.
09:24But you didn't tell your friend?
09:29No.
09:31I didn't tell my friend because of that.
09:36If your friend likes that girl, he might get angry.
09:45Also,
09:46maybe you didn't tell your friend because you like her.
09:52What?
09:53Then,
09:55if you like her more,
09:57you shouldn't bother her.
10:00I'm sorry.
10:05Oh,
10:06you must be hungry.
10:07I'll make you some food.
10:24Hey, Taichi.
10:26Hey.
10:27Why didn't you pick up my call yesterday?
10:30Sorry, I dropped it somewhere.
10:32Where?
10:33I don't know.
10:35If you find it, let me know.
10:37No, no.
10:39I'm working.
10:40What?
10:41Forget it.
10:42Working?
10:43I don't know.
10:44Forget it.
10:57What's this?
10:58VHS tape.
11:00It came out a lot when I was organizing the warehouse.
11:03When I checked the contents,
11:05I put a tape on it.
11:07It's annoying.
11:09You don't use this kind of stuff anymore.
11:11That's why it's valuable.
11:18Did you go to the fishing village?
11:22I did, but I couldn't meet her.
11:25I see.
11:27But,
11:29I'm the bad guy.
11:35Why do you care about her so much?
11:43Hey,
11:47Kohei is
11:49smart,
11:51has a big house,
11:53and he's popular with girls.
11:56Wow.
11:57I know, right?
12:00But,
12:02he doesn't care about others.
12:05He takes care of himself.
12:08He doesn't have confidence.
12:13Wait.
12:17I'm going to close it.
12:20OK.
12:24But,
12:26I have a bad feeling about him.
12:31I wonder if he's taking away his confidence.
12:37I feel sorry for him.
12:44Kohei is a good guy.
12:48He has a good personality.
12:51He doesn't talk much,
12:53and he doesn't look nice,
12:55but he's a very kind person.
13:00Everyone just doesn't know
13:05how hard he's trying,
13:09how good he looks.
13:16He doesn't try to do anything,
13:20but he makes his own decisions,
13:23and leaves everyone behind.
13:29That's why
13:31I don't want to leave him alone.
13:37That's why I...
13:40Taichi,
13:41is it OK?
13:43What?
13:45He's here.
13:49He's here.
13:57You left this at home, didn't you?
14:01Yeah.
14:02I found it at home.
14:06Thank you.
14:09Bye.
14:11Hey!
14:12Wait a minute!
14:15Hey!
14:16Where are you going?
14:18Didn't you hear what I said?
14:20Kohei!
14:27You know, don't you?
14:29My hearing is getting worse.
14:37I can't hear you even if you're talking.
14:49I'm sorry.
14:51It's a lie.
14:53What?
14:56I can't hear anything else.
15:02Just Taichi's voice.
15:05Why can I hear it clearly?
15:11Why are you saying that?
15:13It's not fair!
15:15Why?
15:16It's not fair!
15:20What do you mean it's not fair?
15:22You're the one who's not fair.
15:25You didn't even explain to me
15:27and tried to cut ties with me.
15:32You don't tell me how you feel.
15:36I don't know what you're talking about.
15:38What do you mean?
15:41Even if you don't know everything,
15:43I want to know.
15:47But...
15:49If you don't say anything,
15:51I don't know anything.
15:54No matter what you say about Rio,
15:57you have to tell me how you feel.
16:02I'm begging you.
16:03Don't put up with it alone.
16:06Tell me how you feel.
16:10Don't give up from the beginning.
16:13I'm begging you.
16:19Why is Taichi crying?
16:25I don't know.
16:28I don't know.
16:43I don't know.
17:03I don't know.
17:08I don't know.
17:10Really.
17:13But...
17:14I like Taichi like that.
17:20You know...
17:23Actually...
17:26I was more afraid of being hated by Taichi
17:29than of not being able to hear.
17:40I'm sorry.
17:43But I'm glad I told you.
17:51Thank you for everything.
18:14It's good.
18:20What's wrong?
18:22Are you scared?
18:26I'm going to eat you.
18:28I'm going to eat you.
18:38I'm going to eat you.
18:41Yeah.
18:42I'm going to eat you.
18:58I'm going to eat you.
18:59Wait a minute.
19:01Here you go.
19:02Thank you.
19:03What?
19:04One is enough?
19:06Why don't you eat two?
19:08You're growing up, aren't you?
19:12I'm going.
19:13Have a good day.
19:25Good morning, Asagihara-kun.
19:27How are you?
19:28I'm fine.
19:31Please come to the press conference next time.
19:35Excuse me.
19:37Is the Shima Circle still open?
19:40What?
19:41Of course it's open.
19:43Why all of a sudden?
19:45Well...
19:46I don't know.
20:04Kouhei.
20:14Kouhei.
20:23I'm not going to fall.
20:28Why?
20:29Is it bad if you come out normally?
20:35Well...
20:36Wait a minute.
20:42I found it.
20:47Hey, Kouhei.
20:48Wait a minute.
20:50What?
20:54Are you okay?
20:56You said that.
21:01You don't want to see me anymore, do you?
21:05Yeah.
21:08Well...
21:10I was surprised.
21:13Yeah.
21:15I didn't know what to do.
21:17I thought about it.
21:20I even forgot to eat.
21:24I thought about it.
21:26I thought about it.
21:30But...
21:31No matter how much I think about it...
21:33I couldn't find a reason to hate you.
21:42So...
21:44For now...
21:49Can I still apply?
21:55Kouhei?
21:57Can you hear me?
22:04Yeah.
22:08I can hear you.
22:22Yeah.
22:24Can you hear me?
22:28I can hear you.
22:31Let's enjoy the moment.
22:35If you're so defenseless, you'll get kissed again.
22:38I won't do that again.
22:40I won't do anything that Taichi would hate.
22:43What if he didn't hate me?