[ENG] EP.3 Hidamari ga Kikoeru (2024)
Hidamari ga Kikoeru (2024) EP 3 ENG SUB
Transcript
00:00I'm home.
00:06I'm home.
00:14I told you, I can't do it.
00:22There are two kids over there, and I can't take care of Taichi.
00:28Are you still a mother?
00:30How can you leave your own child alone?
00:32Then you should take care of him.
00:35He's your father.
00:37I can't.
00:39I can't raise her.
00:41That's just an excuse.
00:43After all, you're always thinking about yourself.
00:48What?
00:50You're the one who...
00:52What?
00:58Taichi.
01:09From now on, you're going to live with me.
01:28From now on, you're going to live with me.
01:59When Platon was 60 years old,
02:02a young man named Aristoteles, who was 97 years old, entered the academy.
02:07Aristoteles was a disciple of Platon, but he criticized his master's ideas.
02:12Aristoteles' ideas will be discussed in the next lecture.
02:22What's wrong?
02:24The lecture is over.
02:27I'm hungry.
02:29I can't move.
02:31What?
02:33I'm hungry!
02:35Do you want to eat here?
02:41Here?
02:43Yes.
02:45Then...
02:47I'll have a bento.
02:48Okay.
02:49Give it to me.
02:50Okay.
02:51What should I eat today?
02:53Hurry up.
02:54Okay.
02:55Thank you for the food.
02:57Oh, it's a hamburger!
03:00You don't like it?
03:01Of course I don't like it!
03:03I love it so much that I want to get married.
03:05I see.
03:06That's good.
03:12Hey.
03:13What?
03:14That one is bigger.
03:16It's the same.
03:18No, it's bigger.
03:20Then, do you want to exchange it?
03:23Are you sure?
03:24Yes.
03:26No.
03:27Okay.
03:29Why?
03:30You look like a kid.
03:32No, I'm a kid.
03:34Did you say something?
03:36No, I didn't.
03:37You did!
03:38No, I didn't.
03:39Yes, you did!
03:40No, I didn't.
03:41Yes, I did.
03:42Yes, I did.
03:43You treat me like a kid.
03:44Do you want to eat it?
03:45No, I don't.
03:53I'm hungry.
03:54I'm hungry.
03:55I'm hungry.
03:56I'm hungry.
03:57I'm hungry.
03:58I'm hungry.
03:59I'm hungry.
04:00I'm hungry.
04:01I'm hungry.
04:02I'm hungry.
04:03I'm hungry.
04:04I'm hungry.
04:05I'm hungry.
04:06I'm hungry.
04:07I'm hungry.
04:08I'm hungry.
04:09I'm hungry.
04:10I'm hungry.
04:11I'm hungry.
04:12I'm hungry.
04:13I'm hungry.
04:14I'm hungry.
04:15I'm hungry.
04:16I'm hungry.
04:17I'm hungry.
04:18I'm hungry.
04:19I'm hungry.
04:20I'm hungry.
04:21I'm hungry.
04:22I'm hungry.
04:23I'm hungry.
04:24I'm hungry.
04:25I'm hungry.
04:26I'm hungry.
04:27I'm hungry.
04:28I'm hungry.
04:29I'm hungry.
04:30I'm hungry.
04:31I'm hungry.
04:32I'm hungry.
04:33I'm hungry.
04:34I'm hungry.
04:35I'm hungry.
04:36I'm hungry.
04:37I'm hungry.
04:38I'm hungry.
04:39I'm hungry.
04:40I'm hungry.
04:41I'm hungry.
04:42I'm hungry.
04:43I'm hungry.
04:44I'm hungry.
04:45I'm hungry.
04:46I'm hungry.
04:47I'm hungry.
04:48I'm hungry.
04:49I'm hungry.
04:50I'm hungry.
04:51I'm hungry.
04:52I'm hungry.
04:53I'm hungry.
04:54I'm hungry.
04:55I'm hungry.
04:56I'm hungry.
04:57I'm hungry.
04:58I'm hungry.
04:59I'm hungry.
05:00I'm hungry.
05:01I'm hungry.
05:02I'm hungry.
05:03I'm hungry.
05:04I'm hungry.
05:05I'm hungry.
05:06I'm hungry.
05:07I'm hungry.
05:08I'm hungry.
05:09I'm hungry.
05:10I'm hungry.
05:11I'm hungry.
05:12I'm hungry.
05:13I'm hungry.
05:14I'm hungry.
05:15I'm hungry.
05:16I'm hungry.
05:17I'm hungry.
05:18I'm hungry.
05:19I'm hungry.
05:20I'm hungry.
05:21I'm hungry.
05:22I'm hungry.
05:23I'm hungry.
05:24I'm hungry.
05:25I'm hungry.
05:26I'm hungry.
05:27I'm hungry.
05:28I'm hungry.
05:29I'm hungry.
05:30I'm hungry.
05:31I'm hungry.
05:32I'm hungry.
05:33I'm hungry.
05:34I'm hungry.
05:35I'm hungry.
05:36I'm hungry.
05:37I'm hungry.
05:38I'm hungry.
05:39I'm hungry.
05:40I'm hungry.
05:41I'm hungry.
05:42I'm hungry.
05:43I'm hungry.
05:44I'm hungry.
05:45I'm hungry.
05:46I'm hungry.
05:47I'm hungry.
05:48I'm hungry.
05:49I'm hungry.
05:50I'm hungry.
05:51I'm hungry.
05:52I'm hungry.
05:53I'm hungry.
05:54I'm hungry.
05:55I'm hungry.
05:56I'm hungry.
05:57I'm hungry.
05:58I'm hungry.
05:59I'm hungry.
06:00I'm hungry.
06:01I'm hungry.
06:02I'm hungry.
06:03I'm hungry.
06:04I'm hungry.
06:05I'm hungry.
06:06I'm hungry.
06:07I'm hungry.
06:08I'm hungry.
06:09I'm hungry.
06:10I'm hungry.
06:11I'm hungry.
06:12I'm hungry.
06:13I'm hungry.
06:14I'm hungry.
06:15I'm hungry.
06:16I'm hungry.
06:17I'm hungry.
06:18I'm hungry.
06:19I'm hungry.
06:20I'm hungry.
06:21I'm hungry.
06:22I'm hungry.
06:23I'm hungry.
06:24I'm hungry.
06:25I'm hungry.
06:26I'm hungry.
06:27I'm hungry.
06:28I'm hungry.
06:29I'm hungry.
06:30I'm hungry.
06:31I'm hungry.
06:32I'm hungry.
06:33I'm hungry.
06:34I'm hungry.
06:35I'm hungry.
06:36I'm hungry.
06:37I'm hungry.
06:38I'm hungry.
06:39I'm hungry.
06:40I'm hungry.
06:41I'm hungry.
06:42I'm hungry.
06:43I'm hungry.
06:44I'm hungry.
06:45I'm hungry.
06:46I'm hungry.
06:48Excuse me.
06:51Excuse me.
06:54Here.
07:00Thank you.
07:06Scene 2, cut 1.
07:08Ready.
07:09Start!
07:17Shh.
07:18Shh.
07:19Shh.
07:20Shh.
07:21Shh.
07:22Shh.
07:23Shh.
07:24Shh.
07:25Shh.
07:26Shh.
07:27Shh.
07:28Shh.
07:29Shh.
07:30Shh.
07:31Shh.
07:32Shh.
07:33Shh.
07:34Shh.
07:35Shh.
07:36Shh.
07:37Shh.
07:38Shh.
07:39Shh.
07:40Shh.
07:41Shh.
07:42Shh.
07:43Shh.
07:44Shh.
07:45Shh.
07:46Ahh!
07:47Ahh!
07:48Ahh!
07:49Ahh!
07:50Ahh!
07:51Ahh!
07:52Ahh!
07:53Ahh!
07:54Ahh!
07:55Ahh!
07:56Ahh!
07:57Ahh!
07:58Ahh!
07:59Ahh!
08:00Ahh!
08:01Ahh!
08:02Ahh!
08:03Ahh!
08:04Ahh!
08:05Ahh!
08:06Ahh!
08:07Ahh!
08:08Ahh!
08:09Ahh!
08:10Ahh!
08:11Ahh!
08:12Ahh!
08:13Ahh!
08:14Ahh!
08:16Ahh!
08:17Ahh!
08:18Ahh!
08:21Heh.
08:22Ah.
08:25Miggie!
08:30Ahh!
08:38Miggie!
08:42Ah!
08:43Yes!
08:45Cut!
08:47Okay!
08:50That's a wrap for today's shoot!
08:52Thank you!
09:02Good work.
09:03Good work.
09:11Here's your juice.
09:13Thank you.
09:17Man, I'm hungry.
09:21I want to eat hamburgers at the park again.
09:25Your mom doesn't make hamburgers?
09:28My parents got divorced.
09:31What?
09:33They're getting remarried, so I'm living with my grandpa.
09:38I see.
09:41Sorry.
09:43It's okay. I don't mind.
09:48Besides, isn't it nice to do something like this once in a while?
09:52Huh?
09:53Having fun together.
09:56Good work.
09:57Good work.
10:01Good work.
10:02Good work.
10:08You're popular, aren't you?
10:10Huh? What?
10:11You're popular, aren't you?
10:13No, I don't know.
10:17You're too humble.
10:21No.
10:23There's no one who knows me and likes me.
10:27Why not?
10:29There are a lot of people.
10:32It's okay.
10:34As long as only the important people understand.
10:37That's enough.
10:43Oh, there he is.
10:44We're all going to have a party.
10:49Let's go, Kohei.
10:51No, I'm fine.
10:53Let's go.
10:54Okay.
10:56Good work.
11:02Let's go, Taichi.
11:06I'm hungry.
11:07You're hungry, aren't you?
11:13Hey, who's that?
11:15Was that the sound of your stomach?
11:17My stomach.
11:19I was so surprised.
11:21I was surprised, too.
11:23I'm hungry.
11:25Me, too.
11:38What's up?
11:40I'm working.
11:42It was fun yesterday.
11:44And your zombie was the best.
11:47Shut up.
11:49Oh, and...
11:51Mio-chan asked me where you were.
11:53I told her.
11:55Mio-chan?
11:56Why?
11:57I don't know.
11:59Maybe she likes you.
12:02Huh?
12:03Good luck.
12:07Good luck.
12:37Thank you for waiting.
12:39Cola?
12:40Yes, thank you.
12:42It's good, isn't it?
12:44Here you go.
12:51I'm sorry.
12:52I called you out of the blue.
12:53Oh, it's fine.
12:55So, what did you want to talk about?
12:58Yeah.
13:00I want to talk to you.
13:02About what?
13:04About what?
13:05Yeah.
13:07You know...
13:09Yeah?
13:17Well...
13:21It's about Sugihara-kun.
13:24Huh?
13:25This?
13:28I thought Sugihara-kun was cool.
13:31I thought he was cool.
13:34But we didn't have time to exchange numbers.
13:37And Taichi-kun seemed like a nice guy.
13:39So I was wondering if you could tell me more about him.
13:42That's not what I meant.
13:45I'm sorry.
13:46I'm sorry to bother you.
13:47No, it's fine.
13:50Sheesh.
13:51Sheesh.
13:53Sugihara-kun, what do you do for fun?
13:55What's your hobby?
13:56What do you like?
13:58I don't know.
13:59I don't know either.
14:04Are you two in the same department?
14:06No, we're not.
14:08Then how did you two meet?
14:10We just happened to meet.
14:12And I'm taking notes for him right now.
14:16Taking notes?
14:17Yeah.
14:18He has a bad hearing, so he can't hear what I'm saying.
14:23So I'm taking notes of what he said.
14:29Huh?
14:30Sugihara-kun can't hear?
14:33No, no.
14:34It's not like he can't hear at all.
14:38No way.
14:41This is bad!
14:44It's the same as this novel!
14:46The main character's girl meets a boy who can't hear and they fall in love.
14:51I'm soooo into it right now.
14:54The main character, who works so hard for his poor boyfriend, is seriously crying.
14:58I've always wanted to talk to him in sign language.
15:01But I've never met anyone like him.
15:04It's like he's in a story.
15:16What are you talking about?
15:21He doesn't use sign language.
15:23It's not like he can't hear at all.
15:26Don't decide on your own that you feel sorry for him.
15:30Besides, for you, it's a story.
15:34But for him, it's reality.
15:37I love you.
15:55Mom.
15:58Can you make me a bento tomorrow?
16:00Of course.
16:02Thank you.
16:04By the way, I have a favor to ask you.
16:12I'm home.
16:15Is Grandpa home?
16:29You should have told me earlier.
16:33Sigh.
16:51In ancient India, it was believed that humans would be reborn in all forms of life.
16:58In Buddhism, it was taught that it is important to live life to the fullest and to do good deeds.
17:07Next time, we'll talk about Gedatsu.
17:10So please be prepared.
17:12We'll end here.
17:28Taichi.
17:32Hey, Taichi.
17:35Taichi.
17:38Yeah?
17:40What's wrong?
17:41I was just spacing out.
17:43Oh.
17:44It's nothing.
17:45I'm just hungry.
17:48Do you want to eat here?
17:50Yeah.
17:58Thank you very much.
18:01Let's see, let's see, let's see.
18:04What should I eat today?
18:15Oh.
18:19Wow.
18:22You said you loved me so much that you wanted to marry me.
18:24Yeah.
18:25Yeah.
18:27You asked me out on the day of the shoot, but I left early.
18:31I want to apologize.
18:33Apologize?
18:35I don't know how it tastes.
18:39Then, I'll eat it.
18:51How is it?
18:53It's good.
18:55It's really good.
18:59Kouhei's mom is really good at cooking.
19:04Yeah.
19:05I'm glad.
19:07I feel like I'm doing better today.
19:12I see.
19:17Can I give you my notebook first?
19:19Yeah, sure.
19:23Thank you.
19:24You're welcome.
19:45The other day,
19:47you said you didn't care about me.
19:49You said you didn't care about me,
19:52but that was a lie.
19:56Actually, there was a time when I was quite spoiled.
20:02I was irritated,
20:04and I hit people around me.
20:08But at that time,
20:15that day was my birthday.
20:19Even though you don't usually cook,
20:22you made me a charcoal-grilled hamburger.
20:31Eat.
20:35Come on.
20:37Aren't you going to eat?
20:47Thank you for the food.
20:48You're welcome.
21:00How is it?
21:02It's good, right?
21:18Thank you.
21:29This hamburger
21:31is as good as it was back then.
21:37Thank you.
21:44Hey, are you ignoring me?
21:49What?
21:51Did you say something?
21:53Nothing.
21:56I'm sorry, I didn't hear you.
21:58I said it's nothing.
22:00It's not a big deal, so don't worry.
22:03Hey,
22:04if you're done with your notebook,
22:06hurry up and eat.
22:10Taichi told me.
22:12Huh?
22:13If you can't hear me, ask me again.
22:16It's not my fault that you can't hear me.
22:21At that time,
22:23I was happy.
22:35You know,
22:37it's about hamburgers.
22:39Hamburgers?
22:41I fell in love
22:43when I was in middle school.
22:45At that time, my parents had just divorced.
22:49At that time,
22:50I started living with my grandfather.
23:06Well, I'm going.
23:07I have a part-time job.
23:10See you tomorrow.
23:11Okay.
23:15See you tomorrow.
23:27I have a favor to ask you.
23:30Huh?
23:33Here.
23:35Here you go.
23:37Here, take a look.
23:40This...
23:41This...
23:42Take a look.
23:43Okay.
23:46More, more.
23:48More.
23:49A little more.
23:53That's right.
23:54That's right.
23:58Good.
24:01Good, good.
24:02Good job.
24:16I hope my days in the sun
24:20will continue.
24:24But...
24:45To be continued...
24:48There's a festival, isn't there?
24:49Why don't you invite someone?
24:51I want to eat fried corn.
24:53My stamina is declining.
24:54Coffee!
24:56Someday, that voice will...