Category
✨
PersonnesTranscription
00:00C'est parti !
00:30C'est parti !
00:38Je n'ai pas peur d'un vieux fantôme
00:46Je n'ai pas peur d'un vieux fantôme
00:54Qui allez-vous appeler ?
00:56Ghostbusters !
00:58C'est moi, c'est moi !
01:18Alors Sam, le truc est arrivé aujourd'hui, n'est-ce pas ?
01:21Oui, c'est une vraie antiquité directement d'Europe
01:25Le curieux, c'est qu'elle n'a pas fonctionné depuis 100 ans
01:30On dirait que quelqu'un a mis l'antiquité hors fonction
01:33Intentionnellement !
01:34Voilà, c'est bon !
01:36Elle fonctionne maintenant !
01:38Tout est fait !
01:56Finalement, le passage est ouvert
02:04Allez, cherchez-moi un bon oeuvre et apportez-le moi
02:26Qui est-ce ?
02:36C'est bon, sors !
02:38Je sais que tu es là
02:40Tu ne m'éviteras pas, mon amour !
02:42Allez, montre-toi !
02:52Je t'ai eu !
02:54Je t'ai vraiment bien effrayé !
03:02Je suis prêt pour ma fête d'anniversaire
03:04Quand est-ce qu'oncle Louis reviendra ?
03:06J'espère qu'il reviendra le plus vite possible !
03:11Allez, faisons autre chose !
03:15Non, merci Laurence, mais je me sens le plus en sécurité ici
03:19Oh !
03:21Ce dimanche, il y aura une grande démonstration de trucks
03:25Vous pourrez être là tout de suite
03:27quand tous les trucs vont à l'abri
03:30Peter, tu peux m'aider à les assembler
03:35Hey !
03:38Qu'est-ce que je vois ?
03:40La vache est tellement fraîche !
03:43Génial !
03:45Ce garçon n'a pas besoin d'un babysitter
03:47Il a besoin d'un securitaire armé
03:49Comment as-tu pu t'en occuper ?
03:51Les enfants m'aiment, Winston !
03:53Et en plus, je suis responsable de Louis' 50 dollars
03:55Avec ce travail-là, ça devrait être comparable, Peter
03:58Alors essaie de le dire à Louis
04:05Louis, bienvenue dans le plus grand truc du monde
04:09C'est la Tower de Toys
04:12C'est la Tower de Toys
04:14Les jouets, les jouets, les jouets ! Oui, oui, oui !
04:18Dis-moi lentement, nous achetons aujourd'hui pour Laurence
04:21Il a finalement un anniversaire
04:23Je n'arrive toujours pas à croire que ses parents
04:25ont dû voyager à son anniversaire
04:27Mais heureusement qu'il a encore son bon oncle Louis
04:30Je te promets une chose, Ray
04:32Trouver le bon cadeau pour Laurence
04:34sera certainement très difficile
04:35Hey, ne t'en fais pas
04:37Les enfants aiment les jouets
04:38Comment ça serait avec...
04:39Comment ça serait avec un oiseau de karaté ?
04:43Il en a déjà un
04:48Et un ordinateur de Brain Buster ?
04:54Il en a déjà deux pour Noël
04:57Louis, c'est ridicule
04:59Nous avons vérifié tous les boutiques de jouets dans la ville
05:02et Laurence en a déjà tout
05:04Je sais, mais nous ne devons pas abandonner
05:06Mais que souhaite-t-il un enfant qui en a déjà tout ?
05:09Plus
05:11Je sais, tu crois sûrement qu'il est très content
05:13Mais je veux...
05:14Je veux essayer pour Laurence
05:16d'obtenir le plus beau cadeau d'anniversaire
05:18Peu importe le prix
05:19Tant que je peux le faire
05:30Trois figures pour le prix d'une ?
05:32C'est un très bon offre
05:34Alors achète-les tout de suite avant que tu ne penses à autre chose
05:37Offre accomplie
05:47Maintenant, qu'est-ce que tu souhaites, mon grand ?
05:51Je souhaitais qu'on arrête cette blague
05:53et que j'ouvre finalement mes cadeaux
05:55Pas encore, mon petit enfant d'anniversaire
05:57Tout d'abord, nous allons nous amuser
06:05Oh, oh, je sais le dire
06:12Ah, et merci Slimer
06:14Et bienvenue à notre défilé de soldats de la vie
06:17Je suis le confranchière de l'oncle Louis
06:20Oui !
06:22Heureusement !
06:23Je vous présente ce type
06:25qui est responsable du sang des soldats de la vie
06:27Et qui aurait pu être d'autre que...
06:28Dr Egan Spangler
06:32Oui !
06:34C'est bien, c'est bien !
06:36Tout d'abord, je vais vous montrer quelques trucs de ballon à l'air.
06:47Bien, les enfants, c'est une bazille avec des lunettes.
06:49Celle-ci, on peut l'apprendre sur une expédition dans la forêt du soleil américain.
06:53C'est une expédition dans la forêt du soleil américain.
06:55C'est une expédition dans la forêt du soleil américain.
06:57C'est une expédition dans la forêt du soleil américain.
06:59C'est une expédition dans la forêt du soleil américain.
07:01C'est une expédition dans la forêt du soleil américain.
07:03C'est une expédition dans la forêt du soleil américain.
07:05C'est une expédition dans la forêt du soleil américain.
07:07C'est une expédition dans la forêt du soleil américain.
07:09C'est une expédition dans la forêt du soleil américain.
07:11C'est une expédition dans la forêt du soleil américain.
07:13C'est une expédition dans la forêt du soleil américain.
07:15C'est une expédition dans la forêt du soleil américain.
07:17C'est une expédition dans la forêt du soleil américain.
07:19C'est une expédition dans la forêt du soleil américain.
07:21C'est une expédition dans la forêt du soleil américain.
07:23C'est une expédition dans la forêt du soleil américain.
07:25C'est une expédition dans la forêt du soleil américain.
07:27C'est une expédition dans la forêt du soleil américain.
07:29C'est une expédition dans la forêt du soleil américain.
07:31C'est une expédition dans la forêt du soleil américain.
07:33C'est une expédition dans la forêt du soleil américain.
07:35C'est une expédition dans la forêt du soleil américain.
07:37Hum, hum, hum...
07:39Alors, on va faire quelque chose de drôle.
07:41Hum, hum...
08:11Hum, hum, hum...
08:29Hum, hum, hum...
08:41Hum, hum, hum...
08:47Hum, hum, hum...
08:49Hum, hum, hum...
08:51Hum, hum, hum...
08:53Hum, hum, hum...
08:55Hum, hum, hum...
08:57Hum, hum, hum...
08:59Hum, hum, hum...
09:01Hum, hum, hum...
09:03Hum, hum, hum...
09:05Hum, hum, hum...
09:07Hum, hum, hum...
09:09Hum, hum, hum...
09:11Hum, hum, hum...
09:13Hum, hum, hum...
09:15Hum, hum, hum...
09:17Hum, hum, hum...
09:19Hum, hum, hum...
09:21Hum, hum, hum...
09:23Hum, hum, hum...
09:25Hum, hum, hum...
09:27Hum, hum, hum...
09:29Hum, hum, hum...
09:31Hum, hum, hum...
09:33Hum, hum, hum...
09:35Hum, hum, hum...
09:37Hum, hum, hum...
09:39Hum, hum, hum...
09:41Hum, hum, hum...
09:43Hum, hum, hum...
09:45Hum, hum, hum...
09:47Hum, hum, hum...
09:49Hum, hum, hum...
09:51Hum, hum, hum...
09:53Hum, hum, hum...
09:55Hum, hum, hum...
09:57Hum, hum, hum...
09:59Hum, hum, hum...
10:01Hum, hum, hum...
10:03Hum, hum, hum...
10:05Hé, oncle Louis ! C'est un super cadeau !
10:08Dépêchez-vous, il va partir tout de suite !
10:10Pas de problème, nous suivons-le à l'aide de l'appareil P.K.E.
10:13Tu veux dire que ce sont des fantômes ?
10:15Sans doute.
10:17Oh, non !
10:30Oh, très bien !
10:33Oh, très bien !
10:41Un cas d'urgence !
10:45Oui, vous êtes libres !
10:47Laurence, arrêtez !
10:49Venez là-bas, immédiatement !
10:52Vous devez m'attraper d'abord !
11:02Excusez-moi, P.K. !
11:08Arrêtez ! Arrêtez ! Non !
11:20Laurence !
11:21Peter !
11:23Vous êtes en prison !
11:25Peter ! Laurence !
11:27Non, pas en prison, Ray !
11:29C'est une ouverture dans la monde des fantômes.
11:32Peter et Laurence sont en prison dans une dimension inconnue.
11:39Je ne peux pas croire que mon neveu soit en prison dans une autre dimension.
11:44Pouvons-nous essayer d'y entrer avec de la force ?
11:47C'est une idée trop dangereuse.
11:49Avec les forces libres, l'ouverture pourrait être détruite
11:52et Peter et Laurence seraient en prison dans la monde des fantômes.
11:55Oh, c'est vraiment fort !
11:58J'aime ça !
12:02C'est bien comme ça.
12:04Oui, c'est exactement comme ça.
12:11Où sommes-nous, en fait ?
12:16C'est fou !
12:21Il y a encore quelqu'un qui s'est trompé.
12:24Il ne peut pas s'y mettre.
12:28Il ne peut pas s'y mettre.
12:35Tu ne peux pas toujours être faim !
12:37Qu'est-ce que c'est que ça ?
12:44Je crois que je suis arrivé sur l'île d'Ouest.
12:59Laurence ! Où es-tu ?
13:11J'aime ça ! C'est le plus incroyable endroit de toute la Terre !
13:15Bienvenue, Laurence Tully.
13:17Je vois que vous aimez votre nouveau royaume.
13:20Mon nouveau royaume ?
13:22Oui, vous êtes dans le pays des fantômes.
13:25Vous pouvez avoir tout ce que vous voulez.
13:28Et encore plus !
13:34Je dois rêver !
13:36Ça ne peut pas être vrai !
13:39Je vous assure, mon petit ami,
13:42c'est vrai !
13:48Laurence, écoute-moi bien.
13:50Je t'appelle pour la dernière fois.
13:52Tu ne veux pas que je devienne malade ?
13:54Arrête de faire des blagues !
13:56C'est trop tard pour les blagues !
13:58Tu as mal compris.
14:00Les blagues ont juste commencé.
14:02Pour moi et pas pour toi.
14:05Qu'est-ce qu'il y a ?
14:07Et qui es-tu ?
14:09Je suis Lodgar.
14:11Et j'ai de grands plans pour le petit Bangle.
14:14Mais il n'y a pas de place pour toi.
14:16Si tu m'excuses,
14:18je dois retourner à notre petit Laurence.
14:24Peut-être qu'il s'ouvre à une certaine heure chaque jour.
14:28Oui, bien sûr.
14:30Si les deux monstres sont en haut.
14:32Le midi ou la nuit.
14:34Je sais comment on va le faire.
14:39Bien joué, Winston. Ça marche.
14:48Allez, les gars !
14:51Regardez !
14:53Je dois vous dire une chose.
14:55C'est vraiment la meilleure planète pour Laurence.
14:57Tu as raison.
14:59Il se sent très bien ici.
15:01Oui, il y a beaucoup de plaisir ici.
15:03Je suis désolé.
15:05Ce n'est pas un jeu.
15:07C'est un enchantement spirituel.
15:09Un enchantement diabolique.
15:11Oh, un jouet !
15:16Ecoutez.
15:19Qu'est-ce que c'est ?
15:21C'est Laurence ?
15:32Salut, Blanc Cowboys.
15:34Ne tirez pas sur le clown.
15:36Peter !
15:38C'est vraiment joli de vous voir, Slimer.
15:41Des délicacies.
15:49C'est délicieux.
15:52Vous avez sûrement passé un bon moment ici, Slimer.
15:55Peter, où est Laurence ?
15:57Quelqu'un qui s'appelle Lodgar
15:59est en train de faire une fête pour lui dans ce château.
16:02Lodgar.
16:04L'enchantement spirituel de Lodgar
16:06est un démon qui a été emprisonné dans un monde vide.
16:09Le seul moyen de le libérer
16:11est de changer sa vie
16:13et de trouver une autre âme qui s'occupe de son lieu.
16:16Au cours des dernières années,
16:18quelques gens ont réussi à l'emprisonner.
16:20Et ils l'ont fermé dans leur propre poignet.
16:22Alors ce poignet n'aurait jamais pu être ouvert.
16:24Exact.
16:26Mais maintenant, Lodgar a un nouveau vendeur.
16:28Et c'est le perfecte remplaçant.
16:30Quelqu'un qui s'est rendu compte
16:32de rester dans cette vie pour toujours.
16:34Laurence !
16:40Fais vite.
16:42Je veux voir mon enchantement.
16:44L'enchantement spirituel de Lodgar te l'a permis.
16:58Maintenant, tu peux ouvrir tes yeux.
17:03C'est incroyable ! C'est ton chambre ?
17:05Non, Laurence.
17:07C'est ton chambre si tu veux l'avoir.
17:09Mais c'est juste le début.
17:11Plus tu veux devenir,
17:13plus tu deviendras un joueur.
17:15Et pourquoi ne pas avoir
17:17tout ce que tu veux ?
17:19Oui, tu as raison.
17:29C'est celui qui nous a séparés.
17:31Il est très courant.
17:33Oui, mais une poupée de jeu ne peut pas nous arrêter.
17:44Je vous avais dit qu'il était courant.
17:59Ray Winston, posez-vous derrière lui
18:01et tirez directement sur son casque de sonore.
18:03Je vais l'éteindre en ce moment.
18:05D'accord.
18:08Tu peux voir le casque de sonore ?
18:10Oui, en haut, à la hauteur de sa jambe.
18:20Aidez-moi !
18:37Réfléchis.
18:39Ici, tu as tout ce que ton cœur veut.
18:41Mais qu'est-ce que tu as dans ta vie ?
18:43Des parents qui ne s'occupent pas de toi.
18:45Un oncle qui n'a rien à faire.
18:47Des adultes qui te commandent.
18:49Reste dans cette vie
18:51et tu pourras être le boss.
18:53Oui !
18:55Je serai le boss.
18:57Nous sommes donc d'accord.
18:59Tu resteras ici.
19:01Oui, bien sûr.
19:04Attends ! Laissez-moi partir !
19:21Je suis enfin libre !
19:25Lawrence !
19:29Louis, attends !
19:31Laissez-le partir !
19:43Les gars, aidez-moi !
19:45Tu es tout près, Louis.
19:47Les gars,
19:49s'il vous plaît, s'il vous plaît !
19:53Ok, Louis !
19:55Préparez-vous !
19:57Lorsque Lodgar ouvre,
19:59il n'est plus là !
20:09Je ne peux plus m'arrêter !
20:14Nous devons l'arrêter !
20:18Faites-le ouvrir !
20:26Non !
20:28Louis, c'est parti !
20:30Climbe sur la toilette !
20:32Ok, suivez-le !
20:42Préparez-vous !
20:44Continuez votre travail, Slimer !
20:46Bien fait, Peter !
20:48Tout est ouvert !
20:56Tu n'as plus besoin de t'inquiéter.
20:58Il est parti !
21:01Lorsque Lodgar ouvre,
21:03il n'est plus là, Lawrence.
21:05Tu n'as plus besoin de t'inquiéter.
21:07Mais maintenant,
21:09les forces de l'esprit ne sont plus présentes,
21:11le jeu va disparaître !
21:15Alors, on va se dire au revoir !
21:26Il n'y a qu'une seule possibilité
21:28de fermer l'ouverture pour toujours.
21:30Oui, la cloche va nous montrer.
21:38Tout est fini, Lawrence.
21:40Bien.
21:41Tous ceux qui veulent qu'on rentre à la maison,
21:43je vous le dis.
21:44Moi !
21:47Un instant.
21:48Je...
21:50Je voulais vous dire que...
21:52Je me suis fait un peu de la merde,
21:54et...
21:55Merci.
21:56Merci d'avoir sauvé ma vie.
22:02Et quand je serai grand,
22:04je veux devenir un chasseur d'esprits.
22:06Oh, tu sais,
22:07nous n'avons fait que notre travail, Lawrence.
22:09Comme mon oncle Louis.
22:22Sous-titrage ST' 501
22:52Sous-titrage ST' 501