The Real Ghostbusters Staffel 4 Folge 7 HD Deutsch
Category
✨
PeopleTranscript
00:00C'est parti !
00:30C'est parti !
00:44Nous n'avons pas peur des fantômes !
00:46C'est parti !
00:48C'est parti !
00:50C'est parti !
00:52C'est parti !
00:54C'est parti !
00:56C'est parti !
00:59Je n'ai pas peur des fantômes !
01:10C'est la dernière charge, Mr Dunbar !
01:12C'est bon, quand vous serez prêts, nous ferons le déjeuner, avant qu'il ne pleuve.
01:17Compris !
01:25Eh bien, c'est vraiment insupportable !
01:28Les chemicales d'ici sont suffisantes pour commencer un guerre mondial !
01:39Qu'est-ce qui se passe ?
01:42C'est l'heure du déjeuner !
01:44C'est l'heure du déjeuner !
01:46C'est l'heure du déjeuner !
01:48C'est l'heure du déjeuner !
01:50C'est l'heure du déjeuner !
01:52C'est l'heure du déjeuner !
01:54C'est l'heure du déjeuner !
01:56C'est l'heure du déjeuner !
01:58C'est l'heure du déjeuner !
02:00C'est l'heure du déjeuner !
02:02C'est l'heure du déjeuner !
02:04C'est l'heure du déjeuner !
02:06C'est l'heure du déjeuner !
02:08C'est l'heure du déjeuner !
02:11Tu peux m'y croire, Slimer ! Je sens quelque chose !
02:14Cette fois, ça marche !
02:16Cette année, Hector va gagner le premier prix de la show d'autos !
02:32Mais tout doit être parfait !
02:34Et ça veut dire qu'on ne mange pas dans l'auto !
02:37Pas de problème, Vincent !
02:40Je vais y arriver !
03:02Slimer !
03:04Je suis désolé, Vincent...
03:06Tu veux un peu ?
03:08Pourquoi toujours moi ?
03:20Qu'est-ce qu'il y a, Janine ?
03:22Il y a un étrange écureuil sur un endroit de déchets d'autos.
03:28Hey, les gars !
03:30Un instant !
03:31J'ai tout nettoyé, alors regardez-vous bien vos chaussures.
03:35D'accord, je les regarde.
03:37Moi aussi.
03:38Oui, ce sont mes chaussures.
03:40Vraiment, c'est bizarre.
03:43Je ne veux pas voir des imprimés sur les fenêtres, compris ?
03:51Il pleut, oh non !
03:53Et j'ai nettoyé l'auto.
03:55Devons-nous toujours garder nos pieds hauts ?
03:59Je vous le dis, Geisterjäger,
04:01c'était le pire que j'ai jamais vu dans ma vie.
04:05Le monstre est sorti de la grotte de déchets.
04:08Grotte de déchets ?
04:09Oui, cette grosse grotte là-bas.
04:12Là-bas, on met de l'eau de frein,
04:14de l'huile d'engin et du protection.
04:16Vous voulez dire des déchets toxiques ?
04:18Le monstre avait l'air vraiment horrible.
04:20Il brillait, vous savez, vraiment clair.
04:23Je n'oublierai jamais ces yeux.
04:25Le haineux.
04:26Comment vous verriez si vous viviez dans une grotte de déchets toxiques ?
04:32Allons-y.
04:34Je connais ce lieu depuis l'Histoire.
04:37Ah oui ? Probablement parce qu'il s'agissait d'un peu d'autos des années 50.
04:40Non, il y a un background historique.
04:43Les Indiens de Manhattan vivaient ici.
04:46C'est bien qu'ils ne sachent pas comment ça ressemble.
04:57C'est vraiment criminel.
04:58Comment peut-on polluer l'environnement ?
05:00Je reçois des signaux faibles.
05:02Il s'agit probablement d'un spectre.
05:05Ça ressemble à l'écureuil d'Ecto.
05:07C'est ça.
05:08Et il brille avec des signaux forts.
05:10Je suppose qu'il s'agit d'un spiritu de la 7e sorte.
05:13Oh non !
05:17Aaaaah !
05:29Il doit y en avoir quelque part.
05:31Une toile de 300 mètres ?
05:34Slimer, tu pourrais nous aider à chercher le monstre ?
05:37Quoi ?
05:38C'est vraiment très simple, Slimer.
05:40C'est bon, Slimer. Tu flingues avec l'appareil P.K.A. et observes la nade.
05:44Et si elle s'effondre, tu sais qu'elle est près.
05:46Mais si les signales deviennent trop fortes, tu descends immédiatement.
05:50Tu as compris, Slimer ?
05:51Oui, j'ai compris, Winston. C'est fait.
05:59Fais gaffe, Slimer !
06:10C'est parti !
06:28Pas de soucis, Slimer !
06:40Nous l'attrapons là-bas !
06:53Il ne doit pas nous échapper !
07:10Quoi ?
07:40Non !
08:10Vous l'avez vu ?
08:24Où peut-il être ?
08:25Il a volé dans cette direction !
08:27Je crois que le appareil P.K.A. n'est pas utile.
08:41L'air est trop ionisé.
08:43Je ne peux pas t'en tenir, si un de ces fantômes arrive.
08:47Moi non plus, Ray !
08:49Moi non plus, mais sans l'appareil P.K.A., nous n'aurons pas de chance de le trouver.
08:53Laisse-nous y aller. J'ai besoin d'une douche chaude.
08:58Faites attention à vos chaussures.
09:00Je viens de nettoyer l'avion !
09:12Qu'est-ce qui se passe, Winston ?
09:14Je ne sais pas. Peut-être qu'il s'est passé quelque chose.
09:17Je ne crois pas.
09:18Je ne crois pas. Notre Hector n'a probablement qu'une pollution de wax et de chrome.
09:23Bravo, Otto.
09:26C'est bon, c'est bon.
09:31Demain, à ce moment-là, nous allons retourner chez nous avec le trophée pour le premier prix.
09:37Salut, Winston ! Nous allons jouer bientôt !
09:43Salut, Winston !
09:47Winston !
09:51Oh, ce n'est pas un mauvais type.
09:56Il est là !
09:58Il est là !
10:00Il est là !
10:02Il est là !
10:05Il est là !
10:07J'ai besoin d'aide !
10:10Slimer, qu'est-ce qui se passe ?
10:13Fantôme Monster Hector 1, je l'ai vu !
10:21Je ne vois pas un fantôme, Slimer. Où est-il ?
10:24Dans la chambre. Qui est ce fantôme ?
10:29Regarde, Slimer. Il n'y en a pas un.
10:33Tu n'as qu'à imaginer ça.
10:35Hé, je n'ai pas vu Hector 1.
10:39Slimer, tu n'as pas joué avec Hector, non ?
10:43Non, pas du tout, Winston.
10:45Très bien. Très bizarre, les gars.
10:47Qui a tourné Hector ?
10:56Honnêtement, Winston, nous n'avons pas touché Hector.
10:59Oui, je me souviens que tourner les voitures dans les garages
11:02était mon plus grand hobby.
11:04Mais j'ai dû l'abandonner. C'était trop stressant.
11:06Mais quelqu'un doit l'avoir fait.
11:08Ça ne peut pas être vrai.
11:10Le fantôme est encore là.
11:12Winston, peut-être que tu prends ce spectacle un peu trop sérieux.
11:15Oui, je ne le prends pas trop sérieux.
11:17Winston a raison !
11:19Ah, oui ?
11:21Voilà, Slimer l'a vu aussi.
11:25Nous pouvons en parler plus tard.
11:27Tout d'abord, allons-y.
11:33Je ne peux pas m'aider, mais quelque chose n'est pas bon.
11:42Arrête, Hector !
11:44Fais pas ça encore !
11:48Winston, qu'est-ce que tu fais encore ?
11:50Je n'ai pas arrêté. C'était Hector !
11:53Tu veux dire que Hector s'est arrêté ?
11:56Oui, Egan, c'est ce que je veux dire.
12:08Le frein ne fonctionne pas.
12:10Je perds le contrôle.
12:22Oh, non !
12:49Hector ?
12:50C'est un événement de l'obsession diabolique.
12:58Faites tout votre poids, les gars !
13:03Vraiment, c'est suffisant !
13:05Tirez vos armes !
13:06Attends un instant !
13:08C'est notre vieux Hector I !
13:10Prends ton temps, Hector. Nous sommes tes amis.
13:15Winston, je ne pense pas que c'est une bonne idée.
13:18Oui, c'est moi, Winston. Tu ne te souviens pas ?
13:24Hector, non !
13:28Ne feuillez pas, les gars ! Vous pourriez avoir Winston !
13:32Aidez-moi !
13:35Aidez-moi, les gars !
13:38Winston !
13:42Suivez-moi !
13:44Oh non, là, il y a Winston.
13:49Il y a encore plus de lui.
13:53Ce n'est pas un bon signe.
13:55Winston !
13:59Oh non, nous sommes arrivés trop tard.
14:11Le pauvre Winston. Hector s'en est pris.
14:15Non, ce n'est pas vrai.
14:17Winston !
14:25Chut ! Laissez-nous partir.
14:31Attendez, nous ne pouvons pas laisser Hector se déplacer.
14:34C'est trop dangereux.
14:36Ray a raison, nous devons le neutraliser.
14:39Oui, nous devons le détruire.
14:41Oh non, le pauvre Hector !
14:48Je ne peux pas t'écouter.
14:50Moi non plus.
14:52C'est parti !
14:58Attention !
15:07Mettez l'arbre !
15:17Il y a une sorte d'espace électronique.
15:19Nos rayons sont inutiles.
15:24Comme je te l'avais dit, laissez-nous partir.
15:27Bonne idée, Winston.
15:33Attention !
15:48L'espace électronique !
15:55Janine, que fais-tu ici ?
15:57J'étudie le papier.
15:59Qui t'a tué ?
16:02Hector I.
16:04C'est une blague ?
16:06Non, Hector est possédé
16:08par le même être qu'on a chassé sur le terrain.
16:11Oh, mon amour, qu'est-ce que tu veux dire ?
16:15Je crois que j'ai la solution.
16:17Vous vous souvenez ?
16:18Je vous ai dit que le terrain est au pays des Indiens.
16:21Les Indiens d'Manhattan croyaient
16:23qu'un écureuil devait préserver leur pays.
16:28Tu veux dire que le fantôme de l'espace électronique
16:31était un écureuil précieux ?
16:33Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
16:35C'est pas surprenant qu'il vit dans cette grotte.
16:38Bien sûr, c'est une mutation.
16:40C'est ça, cette mutation.
16:42C'est une mutation.
16:43C'est ça, ces déchets toxiques
16:45l'ont fait malheureux.
16:53Janine, on a besoin de ton véhicule.
16:55Oh, non !
16:56Tu sais ce qui s'est passé la dernière fois
16:58que je vous ai caché mon véhicule ?
17:00C'était juste un accident.
17:02On va être plus prudents cette fois.
17:13Mais traite-le bien !
17:16Oh, qui en a besoin ?
17:26Regarde, c'est des traces de pneus d'Ecto.
17:29Elles sont énormes.
17:30Tu veux dire que l'Ecto est plus grand ?
17:32Ça a l'air.
17:33On l'a acheté avec un véhicule
17:35de 10 tonnes de poids et de sonore.
17:37C'est un véhicule de 10 tonnes de poids
17:39et de sonore.
17:40C'est un véhicule de 10 tonnes de poids et de sonore.
17:43Qu'allons-nous faire ?
17:44Vous savez que nos radiateurs n'aident pas.
17:49Est-ce qu'il y a une solution pour ce problème ?
17:51Non, pas encore.
17:53J'ai une idée.
17:54Elle est tellement folle
17:55qu'elle pourrait même fonctionner.
17:57On lève l'Ecto
17:58à l'étage de la voiture
17:59et on essaie de l'attacher
18:00au crâne.
18:02Oh, c'est l'Ecto.
18:04Il est juste derrière nous.
18:06Regarde comment il est grand.
18:11On l'a vraiment attaqué, prince.
18:13Que pense-tu de ce projet ?
18:16Je vais te dire tout ça.
18:40Il faut que tu me l'offres !
19:10Fat waiter und wartet auf mein Zeichen!"
19:25C'est l'heure !
19:27Winston ici. Tout est prêt ?
19:29Oui Peter, je suis prêt aussi.
19:31Très bien les gars, c'est parti !
19:34Tenez bon !
19:44Restez prêts Winston, on arrive tout de suite !
19:46Je vous attends !
19:48J'allume !
19:55C'est parti !
19:57C'est parti !
20:24Ça marche !
20:27Le magnétisme interrompt le champ électrique du fantôme.
20:29C'est donc agressif.
20:50Continuez les gars, on l'a !
20:57C'est parti !
21:17Arrêtez le feu !
21:19Mais on ne l'a pas touché !
21:21Et on ne le fera pas ! Peter, arrêtez le feu !
21:25Vous voyez, il change. Il devient comme avant.
21:28Mais c'est pas vrai !
21:32Pourquoi vous ne m'avez pas emprisonné ?
21:35Parce que vous n'êtes pas le problème, nous le sommes.
21:37Arrêtez le feu !
21:39C'est les gens qui poussent les poisons dans l'océan et la terre.
21:41Vous avez juste essayé de vous défendre.
21:43Mais vous devez faire votre travail et nous notre.
21:46Il est temps que les choses changent, sinon la planète sera complètement détruite.
21:50Je vous remercie, gâcheurs.
21:55Je vous félicite, Winston.
21:57Très bien, Winston, tu as bien fait.
21:59Je vous remercie.
22:01Et Ecto vous remercie aussi.
22:03Vous savez quoi, les gars ?
22:05Ecto et moi avons encore beaucoup à faire.
22:07La semaine prochaine, il y aura une autre show d'autos.
22:09Et nous allons gagner aussi.
22:11Ça veut dire qu'il n'y aura pas de chaussures déchirées,
22:13pas de pression sur les fenêtres,
22:15et le véhicule ne sera plus dégagé.
22:17Et les portes ne seront plus fermées.
22:24Sous-titrage Société Radio-Canada