Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Un an plus tard...
00:24Hey ! Tu peux dire au boss qu'on a finalement brûlé !
00:30Je ne sais pas ce qu'il s'est passé, mais je pense qu'on ne devrait pas interrompre cette tranquillité.
00:35J'imagine qu'on ferait mieux de fermer le trou.
00:37Ah oui ? Et qu'est-ce qu'on va dire au boss ?
00:40Le maire veut que la nouvelle U-Bahn passe devant les prochaines élections.
01:00Un an plus tard...
01:30C'est parti !
02:00Un an plus tard...
02:30Un an plus tard...
03:00Un an plus tard...
03:31Votre ami est très gentil.
03:33Il prend un sac de poisson, il entre et...
03:36Ah oui ? Au moins, j'ai des pieds.
03:39Je n'ai qu'à les utiliser pour entrer.
03:47Pourquoi as-tu choisi ce séminaire, Mr. Brûlé ?
03:51Je m'appelle Eduardo.
03:54Et je l'ai choisi parce que je peux m'occuper d'un stress-free 1.
04:00Qu'est-ce qui t'amène ici, frère ? Un Easy 1 ?
04:03Bien sûr, un stress-free 1.
04:05Easy 1 ? Je n'ai jamais aimé quelque chose.
04:08J'ai toujours du mal à m'occuper.
04:09Il pose la question...
04:11Est-ce que tu crois en des fantômes ?
04:13Je n'ai jamais vu un, mais je pense que c'est possible.
04:17J'ai vu l'Ecto-1 à l'exposition.
04:20C'était le véhicule des Ghostbusters.
04:22Les gars avaient de l'hardware incroyable,
04:24comme des dispositifs fantômes.
04:26Des armes protoniques.
04:27Pour être plus populaire,
04:29des éclairs moléculaires éctoplasmiques.
04:33C'est lui ! Le grand Egon Spengler !
04:36J'ai peur de lui.
04:41Combien d'étudiants participent à ce séminaire ?
04:44Le moyen d'étudiant n'est pas suffisant.
04:49Je pense que c'est suffisant.
04:51Deux fois plus que l'année dernière.
04:53Excusez-moi, professeur, suis-je un peu en retard ?
04:56Non, on s'est juste...
04:59Janine ?
05:00Je suis une professeure favorisée de l'étudiant,
05:04surtout depuis que j'ai perdu mon emploi.
05:06Alors, raconte-moi, comment ça va ?
05:09Est-ce que tu fais toujours ta recherche ?
05:11Et habites-tu encore dans la vieille feuille de feu ?
05:14Oui, je...
05:17Tu sais, je...
05:19Oh, je peux me présenter ?
05:21C'est Janine Melnitz.
05:23Bonjour, Mlle Melnitz.
05:26Elle a travaillé pour les Ghostbusters, n'est-ce pas ?
05:28Oui, c'est vrai.
05:30Janine était notre dame d'accueil.
05:32Si je me souviens bien, notre relation était un peu plus profonde.
05:36Bien sûr.
05:38Janine a aussi soutenu les finances, c'est-à-dire l'écriture.
05:52JANINE MELNITZ
05:54JANINE MELNITZ
05:56JANINE MELNITZ
05:58JANINE MELNITZ
06:00JANINE MELNITZ
06:02JANINE MELNITZ
06:04JANINE MELNITZ
06:06JANINE MELNITZ
06:08JANINE MELNITZ
06:10JANINE MELNITZ
06:12JANINE MELNITZ
06:14JANINE MELNITZ
06:16JANINE MELNITZ
06:18JANINE MELNITZ
06:20JANINE MELNITZ
06:22JANINE MELNITZ
06:24JANINE MELNITZ
06:26JANINE MELNITZ
06:28JANINE MELNITZ
06:30JANINE MELNITZ
06:32JANINE MELNITZ
06:34JANINE MELNITZ
06:36JANINE MELNITZ
06:38JANINE MELNITZ
06:40JANINE MELNITZ
06:42JANINE MELNITZ
06:44JANINE MELNITZ
06:46JANINE MELNITZ
06:48JANINE MELNITZ
06:50JANINE MELNITZ
06:52JANINE MELNITZ
06:54JANINE MELNITZ
06:56JANINE MELNITZ
06:58JANINE MELNITZ
07:00JANINE MELNITZ
07:02JANINE MELNITZ
07:04JANINE MELNITZ
07:06JANINE MELNITZ
07:08JANINE MELNITZ
07:10JANINE MELNITZ
07:12JANINE MELNITZ
07:14JANINE MELNITZ
07:16JANINE MELNITZ
07:18JANINE MELNITZ
07:20JANINE MELNITZ
07:22JANINE MELNITZ
07:24JANINE MELNITZ
07:26JANINE MELNITZ
07:28JANINE MELNITZ
07:30JANINE MELNITZ
07:32JANINE MELNITZ
07:34JANINE MELNITZ
07:36JANINE MELNITZ
07:38JANINE MELNITZ
07:40JANINE MELNITZ
07:42JANINE MELNITZ
07:44JANINE MELNITZ
07:46JANINE MELNITZ
07:48JANINE MELNITZ
07:50JANINE MELNITZ
07:52JANINE MELNITZ
07:54JANINE MELNITZ
07:56JANINE MELNITZ
07:58JANINE MELNITZ
08:00JANINE MELNITZ
08:02JANINE MELNITZ
08:04JANINE MELNITZ
08:06JANINE MELNITZ
08:08JANINE MELNITZ
08:10JANINE MELNITZ
08:12JANINE MELNITZ
08:14JANINE MELNITZ
08:16JANINE MELNITZ
08:18JANINE MELNITZ
08:20JANINE MELNITZ
08:22JANINE MELNITZ
08:24JANINE MELNITZ
08:26JANINE MELNITZ
08:28JANINE MELNITZ
08:30JANINE MELNITZ
08:32JANINE MELNITZ
08:34JANINE MELNITZ
08:36JANINE MELNITZ
08:38JANINE MELNITZ
08:40C'est quoi ça ?
08:42Est-ce que c'est un... un... un... un... un...
08:44Un geste !
08:46C'est correct !
08:50Slimer !
08:52Allez !
08:54On va le prendre !
08:56Attendez !
08:58Slimer est un ami !
09:00Bonne nuit.
09:09Il est content que les guys s'amusement.
09:18Qu'est-ce que c'est qui crie?
09:28Nous pourrions prendre mon wagon. Il se trouve juste devant l'entrée principale.
09:34Tu viens avec nous ?
09:36La première course de classe, comme il semble.
09:38Une chose est sûre, ma chérie.
09:40Ce n'est pas une course sans stress.
09:44Je m'appelle toujours Kylie.
09:59Hé, toi !
10:01As-tu appris à conduire dans la fête ?
10:06Ignore les bêtises, Roland.
10:08Ta manière de conduire est très ancienne.
10:12Ma tante avec Hilda conduit mieux.
10:14Pourquoi as-tu dû me tirer dessus ?
10:18Oh, mon dieu !
10:24C'est stupide.
10:26Quoi ? Vous n'avez pas de clé ?
10:28Bien sûr, dans ma poche, dans le salle d'entrée.
10:31Pas de problème, les gars.
10:33J'ai une méthode totalement sûre d'ouvrir les clés.
10:38Oh, mon dieu !
10:49Waouh !
10:51Comme dans le temple, le quartier principal des Ghostbusters.
10:56C'est écrit Ecto-1.
10:59Ça fait longtemps que je n'ai pas été nettoyé.
11:03Les équipements d'Ecto-1 sont en train de s'éteindre.
11:06C'est un indice de l'arrivée d'une activité éctoplasmique.
11:10Les Ghostbusters sont de nouveau parmi nous.
11:13C'est encore pire.
11:27Qu'est-ce que c'est ?
11:30C'est un capaciteur spectaculaire.
11:33On l'appelle de manière linguistique.
11:35C'est ce que je connais.
11:37C'est vrai.
11:39Lorsque l'appareil émette une fréquence ultraparallèle,
11:42l'utilisateur peut appeler les ghosts.
11:46Une sorte de téléphone de fête.
11:51Mais nous voulons éviter les accidents.
12:00C'est très compliqué.
12:02Et tu n'as toujours pas d'aérosol.
12:08Non !
12:09Dommage pour la règle.
12:11Et en plus, le gâteau.
12:17Et puis, il s'est sorti ce truc.
12:21Vous l'avez entendu, mes amis.
12:23Une groupe de travailleurs du tunnel
12:25a déclaré avoir vu quelque chose d'inconnu.
12:29Peut-être qu'ils ont inhalé un peu trop d'air.
12:34En tout cas, le nouveau gâteau
12:36devrait être inauguré ce matin par le maire.
12:41Le nouveau gâteau a l'air d'une ouverture octo-triangulaire.
12:45Le gâteau a une dimension de ghost inconnue.
12:47Tu connais un certain Spengler, mais à l'intérieur et à l'extérieur, non ?
12:50Je te jure, j'ai déjà lu son livre six fois.
12:54Alors, c'est une ambassadeuse.
12:57J'ai besoin d'un tunnel. J'ai des tests à faire.
13:00Je t'accompagne.
13:01Tu sais que tu enlèves toujours des gouttes
13:03quand tu travailles pendant des jours.
13:05Ah oui, l'entraînement est terminé.
13:08On ne peut pas...
13:09Oui, mais pourquoi pas ?
13:10On se revoit demain à 10h.
13:16Quoi ? Pas de tâches ?
13:18Où sommes-nous ?
13:28Et maintenant, j'ai l'honneur
13:31d'accueillir ce tunnel du nouveau gâteau à l'air d'une ouverture octo-triangulaire.
13:34J'avais raison.
13:35L'ensemble de l'environnement
13:36brûle de vibrations ectoplasmiques.
13:40Ça ne nous aide pas.
13:41Nous devons réfléchir.
13:43Et si l'histoire de cette magnifique métropole est écrite,
13:46j'espère qu'on va au moins
13:48entrer dans les annales avec une note de pied.
13:51Avec quel droit vous interrompez notre heure de fête ?
13:53Monsieur le maire, vous devez
13:55fermer ce tunnel.
14:01Une ouverture octo-triangulaire a été mis en place.
14:04Une vieille vieille vie.
14:05Qui sait combien d'âmes ont pu s'en sortir ?
14:08Calmez-vous.
14:09Il n'y a pas de raison d'être étonné.
14:12Pour ceux d'entre vous qui sont trop jeunes pour le connaître,
14:15c'est le célèbre Egon Spengler.
14:19Un membre du groupe psychologique
14:21qui, à son époque,
14:23était connu sous le nom de Ghostbusters.
14:26Oui.
14:27Dans les années 80,
14:29ils essayaient de convaincre toute la ville
14:31qu'il y avait des fantômes pour s'enrichir.
14:34Mais heureusement, la troupe a été bannée.
14:37Ce n'est pas vrai.
14:39Nous nous sommes éveillés parce qu'il n'y avait pas de fantômes...
14:42Mais c'est vrai.
14:43Où devraient les fantômes venir ?
14:47Vous devriez me suivre.
14:49Je veux vous montrer quelque chose.
14:51Arrêtez ! Vous devez refiller le tunnel.
14:54La publicité doit être éveillée.
15:01Bien.
15:02Si le maire ne m'aide pas,
15:04je le ferai moi-même.
15:09Il y a quelque part dans cette vie triste,
15:13je vais enfin trouver ce que j'ai cherché.
15:20Celui-ci a l'air beaucoup plus prometteur.
15:33Je ne trouverai jamais quelqu'un de volontaire.
15:36C'est triste.
15:39Fantômes...
15:41Si vous êtes là-bas ce soir,
15:44montrez-vous.
15:46Je ne vous ferai rien.
15:48Je veux juste vous parler.
15:58Arrêtez !
16:00Je veux vous parler.
16:02Je veux vous parler.
16:04Arrêtez !
16:06Arrêtez !
16:08Je sens quelque chose.
16:11Il y a quelqu'un qui veut me contacter.
16:15Un sacré vendeur qui va finalement me faire mal.
16:25Oh, Pagan.
16:27Ne joues pas fou.
16:29Je m'en occupe.
16:31Je peux donc contacter l'autre côté.
16:36Alors, chers fantômes.
16:39Je suis prête.
16:53Mère d'Ulko, Rose.
17:00Mon enfant.
17:01J'ai l'impression d'être dans l'éternité.
17:04Viens m'embrasser.
17:09Mère d'Ulko,
17:11tu m'as vraiment manqué.
17:13Je veux te demander beaucoup de choses.
17:15Avec plaisir, mon enfant.
17:18Et tu devrais obtenir tes réponses.
17:34Arrêtez !
18:04Qu'est-ce que c'est que ça ?
18:06C'est un cadeau pour toi.
18:13Non !
18:14Arrêtez !
18:19Je dois y aller, Slimer.
18:21La ville est en grave danger.
18:24Je dois y aller, Slimer.
18:26La ville est en grave danger.
18:29Je dois y aller, Slimer.
18:31La ville est en grave danger.
18:36Et j'ai l'impression que le refrain du chanson est...
18:40Ah, oui !
18:45Un fantôme !
18:47Très bien. Merci.
18:51C'est ce qui me fait rire !
18:55Est-ce que c'est un fantôme ?
18:57La maison est encore fermée.
18:59Et ça, c'est la maison de Slime !
19:02Et ça, c'est la maison de Slime !
19:06Et ça, c'est la maison de Slime !
19:09Laissez-moi tirer dessus, et j'irai vers moi.
19:11Laissez-moi tirer dessus, et je irai vers moi.
19:14Allez, que Dieu nous protège !
19:17Je suis en train d'affronter la première règle de la chasse à l'âme.
19:20Ne partez jamais seul.
19:23Où es-tu ?
19:47Bien, très bien. Infecte-toi.
19:56Non ! Pas Egon Spengler !
20:09Ressens ma maladie.
20:18Où se trouve cette étrange femme, Kylie ?
20:21Si elle est un fantôme, où se trouve-t-elle ?
20:24Je crois qu'il y a quelqu'un qui a un peu regardé dans notre Vampirella.
20:30Oui, bien sûr.
20:32Les petites filles qui parlent de fantômes me font trop peur.
20:36Je n'ai aucune idée. Egon n'est pas là, n'est-ce pas ?
20:40Non.
20:41Je ne l'ai pas vu.
20:42Peut-être qu'il est mort.
20:44Il est sorti la dernière nuit, pour chasser quelques fantômes.
20:48Qu'est-ce qu'il dit ? Il ne dit rien.
20:51Ce vieux, comme tu l'aimes, a sauvé la ville de nombreuses fois depuis des années.
20:57Tu devrais m'en tirer le cou.
21:00Je suis désolée. Je m'inquiète juste parce qu'il n'est plus en forme.
21:05Ne voulons-nous pas voir dans la feuille de feu ?
21:14C'est pas possible.
21:24Slimer ? Qu'est-ce qu'il y a ?
21:30Ah, c'est toi, Egon.
21:33J'étais si inquiète. Si tu savais comment j'étais heureuse que tout allait bien.
21:38Ce n'est pas le cas.
21:40Oh !
21:42J'ai analysé les boules incroyables.
21:45Elles semblent provenir d'une transdimensionnelle dermatransmographie.
21:50Pouvez-vous répéter ça ?
21:52Il veut dire les fantômes, c'est comme ça.
21:55C'est l'expression populaire.
21:58Il y a un fantôme qui distribue des maladies.
22:01Vous ne devriez pas retourner à la porte.
22:05C'est un bon moment. Il fait de la pluie aujourd'hui.
22:09Janine, donne-moi le Spectral Photocapacitator, s'il te plaît.
22:14La lumière des fantômes.
22:19J'essaierai de l'encontrer.
22:22Il est parti.
22:23Peut-être qu'il l'a vu.
22:26Il avait une lumière dans ses yeux.
22:28La petite n'a pas idée de ce qu'elle fait.
22:31L'utiliser sans connaissances n'est pas bien.
22:34Où peut-elle être ?
22:38Je dois sortir d'ici.
22:41Et arrêter le fantôme avant qu'il...
22:48Tu brûles.
22:50Elle l'a touché.
22:52Laissez-nous la chercher.
22:54Montrez-nous comment l'attraper.
22:58Vous êtes folles.
23:00Vous voulez terminer comme ça ?
23:02Je vais plutôt aller au cinéma.
23:06Bon, allez-y.
23:08Cherchez un cinéma.
23:10Merci pour le conseil.
23:12C'est le bon conseil pour le fantôme.
23:14C'est aussi la show des fleurs dans la salle du Congrès.
23:17J'ai entendu qu'ils ont une série spéciale pour les fleurs les plus gentilles.
23:25Tu veux me faire des fleurs ?
23:28D'accord, j'y vais.
23:30Aïe, aïe, wouhou !
23:33Pas si vite, s'il vous plaît.
23:36On ne peut pas lui permettre ça, Igan.
23:38Ce sont des enfants.
23:40Maman, je suis un type de flingue.
23:42Oui, et je suis une machine de combat.
23:44Je ne parle pas de moi.
23:46Je crois qu'on n'a pas d'autre choix, Janine.
23:49J'ai l'impression que c'est le destin de New York qui est en jeu.
23:56Ah ha !
24:01J'ai besoin d'aide !
24:04J'ai besoin d'aide !
24:30J'ai besoin d'aide !
25:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org