Sueños de libertad - 97
Category
📺
TVTranscript
00:00But if my father's collection is not on the 1953 stamp, that would prove that the letter is false.
00:16Andres?
00:18You are an angel like my daughter who turns out to leave us today.
00:23Are you leaving?
00:25Yes.
00:27For a moment I thought that someone had falsified it, but no.
00:32The collection is complete.
00:34Yes, they were ordered by year. 1952, 1953 ...
00:41How strange, in 1953 one is missing.
00:48What do you tell me? Are we a team or not?
00:51Let me go! Let me go!
00:53Animal, look what you've done!
00:54I'm sorry, let me help you.
00:57She's not your daughter, liar.
01:01Mercedes?
01:03She's not your daughter, she's mine.
01:06She's not yours, she's mine!
01:09Close your damn mouth!
01:11Close your damn mouth!
01:24To live in another way.
01:27Wings to fly.
01:29Wherever the soul wants.
01:31Dreams of freedom.
01:33The heart does not wait.
01:35It's asking for another chance.
01:39Dreams of freedom.
01:41Although the past hurts.
01:44Start again.
01:46Love whoever I want.
01:48Shout my truth to them.
01:50Live without fear and without looking back.
01:54Oh-oh-oh-oh-oh.
02:10Dreams of freedom.
02:25She has high blood pressure.
02:28But it is normal if she has changed so much as you say.
02:30It will go down as she relaxes.
02:32Well, now she is much better.
02:34And what has happened? Why has she become so nervous?
02:38Nothing out of the ordinary, doctor.
02:40I came to look for Julia and when the baby came out, she started screaming out of herself.
02:44Without any reason?
02:46Without any reason.
02:48She said incongruous things.
02:50And since I couldn't calm her down, I told Begoña.
02:52I don't know.
02:54It's weird that she got like that without coming to account.
02:58Sometimes she confuses me with Julia.
03:00She thinks it's me as a baby.
03:02Do you think that could be it?
03:04Maybe she is reliving the trauma of when she was separated from you.
03:07And she has associated Julia's departure with your separation.
03:11But do you think it hurts Julia?
03:13No, I don't think so.
03:15But we would have to talk to the specialist in the sanatorium.
03:18Maybe it wasn't a good idea to get her out of there, right?
03:20On the contrary.
03:22I don't think she's going to be anywhere better than with her daughter.
03:25What happens is that she needs a little patience and affection until she gets used to it.
03:28And wouldn't a tranquilizer be good for her if it happened to her again?
03:32No, she's already taking her medication.
03:34What would be good for her is to rest in her room for a while.
03:37Well, what worries me is the tension.
03:39Because the other day she had a sudden down and now...
03:42Look, if she's under surveillance, there's no need for a problem.
03:45Let's hope so.
03:47Anyway, if it happens again,
03:49you know you can call the dispensary if Dr. Berenguer isn't around.
03:52Thank you.
03:54Go back to the consultation.
03:56Mercedes, rest.
03:59You know you can call me when you need me.
04:02Anytime.
04:05Have a good day.
04:07Thank you.
04:12Well, I also have a lot of things to do.
04:15If you need anything, I'll be in the office.
04:18Thank you.
04:23Well...
04:25Are you feeling better?
04:29He's bad.
04:34Who's bad?
04:36He's bad.
04:39He yelled at me.
04:43Who yelled at you, Mom?
04:45That man.
04:49That man is bad.
04:52I'm scared.
04:54But how?
05:12I don't know how I'm going to dry my father's furniture.
05:15It's very wet.
05:17Well, you should take it out in the sun, like all papers.
05:20But I'm sorry, I can't help you take it out now
05:24because my foot hurts again.
05:26Again?
05:28You forced your ankle by going to Toledo, didn't you?
05:31You see the bus and you jump on it without telling anyone.
05:34No, I was really careful.
05:40Don't answer it!
05:42Why?
05:44Because...
05:46Because it's our free time and they never leave us alone.
05:48Well, it could be a personal call.
05:51Maybe it's from your friend Maria.
05:53We both like to talk on the phone.
05:56Yes?
05:58Hi, Luis.
06:07Look, up there.
06:15Thank you very much, Estacio.
06:16You're welcome, woman.
06:18Besides, you're not here to make any effort
06:20and you know you can ask me anything.
06:22Up there is fine?
06:23Yes, perfect.
06:24Do you need anything else?
06:26No, I bought these things for the kid, for when he's born.
06:29I'll ask you to help me take them down before I go to town.
06:32To town for what?
06:34Well, at some point I'll have to take care of my mother,
06:37I mean.
06:39Although I'd rather not,
06:41because the first thing she'll do is give him a heart attack
06:43and then send me to hell.
06:44To do all that, we have to prepare the kid's arrival.
06:46I'll buy the crib and whatever is needed.
06:48No, Estacio, that's very expensive.
06:50I don't want you to spend the money you don't have on that.
06:53Don't worry, Claudia, I'll take care of everything.
06:55How are you?
06:57Better.
06:59I don't have nausea at night anymore and I can sleep well.
07:01Well, that's very good.
07:03I'll leave you, I have to go to work.
07:09Estacio.
07:11Carmen.
07:12Don't go.
07:14I have to go to work.
07:16We need to talk.
07:22I still have to finish tidying up the floors,
07:24so my mother can come.
07:26Yes.
07:29Ah, great.
07:31I'd appreciate it very much.
07:34Very well.
07:36Thank you very much.
07:38See you later, brother.
07:41My brother,
07:42he'll come by this afternoon to help with the furniture
07:45and our father's papers.
07:47That's great.
07:49Yes.
07:51Did you get scared?
07:53Yes, yes.
07:55He caught me by surprise.
07:57I see.
07:59Let's see if we can make that escape.
08:01And relax a bit.
08:03Do you want to go to dinner this weekend?
08:06Yes.
08:08Are you okay, Gemma?
08:10Are you sure?
08:12You're acting a bit strange.
08:15Do you love me?
08:19Of course I love you, Gemma.
08:21You're the person I love the most in this world.
08:24Sometimes I think you could stop loving me.
08:27Why?
08:30Because of the things I do sometimes.
08:33Darling,
08:35if I haven't stopped loving you already,
08:37with the smoke you sometimes spend,
08:39that's because my love for you
08:41is like a bomb.
08:43Joaquín, I have many flaws,
08:45maybe more than you can imagine.
08:48That's true.
08:50Because you're always perfect
08:52and today you haven't even noticed
08:54that you're a bit bald.
08:57I wish I was as good a person as you.
08:59What are you saying?
09:01Darling,
09:04I wouldn't change you for anything in the world.
09:05I wouldn't change you for anything in the world.
09:12It's just that...
09:18I'm so bald today.
09:20No!
09:22Come on, it was a joke.
09:36The keys to the big house aren't here.
09:38They must be around here.
09:40No, the only place they could be is in my bag,
09:43and they're not in my bag.
09:45Calm down, darling.
09:47Maybe they got lost in Toledo.
09:49It's fine.
09:52We're a team, aren't we?
09:54Let go of me.
09:56Let go!
09:58Look what you've done.
10:00I'm sorry, Gemma. Let me help you.
10:02What are you doing?
10:04He took them all.
10:06It's fine, woman.
10:08No one can know where they are.
10:10We can go get a copy this afternoon.
10:12What do you think?
10:14Fine.
10:16It's not the end of the world, darling.
10:22Is this a lock-up or what?
10:24Come on, Tassio, don't get mad.
10:26Carmen is worried about you, and so am I.
10:28What a mess.
10:29Did you tell Claudia I was a criminal or something?
10:31No.
10:33I told her to help me find out what's wrong with you.
10:35She doesn't care if her father and son are okay.
10:37Who told you I'm not okay?
10:39Tassio, please tell us.
10:41We just want to help you if you have a problem.
10:44My problem has no solution.
10:46Come on.
10:48All problems have a solution.
10:50Besides, we can help you
10:52if you don't have any serious consequences.
10:54So you think I'm stealing money too?
10:56What are we going to think?
10:57Tassio, if you don't tell us something else,
10:59the only thing that comes to mind
11:01is what you've stolen or what you've done.
11:04But tell us, Tassio,
11:06for God's sake, we're here to help you.
11:08Look, you can't trust me without me telling you anything.
11:11No, because if you don't tell us anything,
11:13something's wrong with you.
11:15You're going to do whatever you want,
11:17because where the money comes from,
11:19it's just my problem.
11:21Very good.
11:23Then don't tell me I don't trust you.
11:24With everything I've forgiven you,
11:26the least I deserve is sincerity.
11:29Well, right now I can't be more honest, Carmen.
11:32Yes, I can see that.
11:34You don't know how disappointed I am, Tassio.
11:37I don't even want to think
11:39how far you can go.
11:55Cariño.
11:57I was going to ask you how your mother was
11:59before I went to the factory.
12:01She's much better.
12:03I managed to calm her down and now she's sleeping.
12:05Great.
12:07Then let's hope she doesn't run again.
12:09I'm sure it can be avoided.
12:11Luz didn't seem very convinced
12:13that that change of mood was something spontaneous.
12:15And it seems strange to me, too.
12:17Strange? Why?
12:19You said it yourself.
12:21I don't know.
12:22You said you confused Julia with you, right?
12:24Well, she got nervous
12:26when she saw the girl leaving
12:28and she was left alone, I don't know.
12:30I see.
12:32I'm sure nothing else has happened.
12:34And what else would have to happen?
12:36Begoña, I remind you that your mother
12:38suffers from a mental illness
12:40and that she always has skin-colored nerves.
12:42No.
12:44My mother doesn't get upset if she doesn't get the opposite.
12:46She doesn't argue with her.
12:48Well, I was there and I assure you
12:50there was no argument.
12:52I just wanted to tell her something to upset her
12:54and we can ask her when she comes back from school.
12:56That's great, isn't it?
12:58Having children so you can blame them.
13:01Are you insinuating something?
13:03It's obvious.
13:05Do you know what I think, Jesus?
13:07That you've been unpleasant with her
13:09because you don't like her being here.
13:11Where do you get that pilgrim idea from?
13:13Because I know you well enough
13:15and I know my mother's comments aren't funny to you.
13:17Like when I thought Andrés could be my husband.
13:19What nonsense.
13:20Tell me what someone who doesn't know what they're saying
13:22can tell me.
13:24Begoña, in case you've forgotten,
13:26I was the one who brought her here.
13:28My mother told me you yelled at her
13:30and I'm convinced that was the reason
13:32she got so upset.
13:34How can you think that of me?
13:36Because we both know how easily you lose your temper.
13:38Yes.
13:40Yes, but I would never face a poor sick woman.
13:42Begoña, I...
13:44All I care about is your happiness
13:46and I'm willing to do anything.
13:48Stop making promises
13:50that you'd rather believe her than me,
13:52despite how unbalanced she is.
13:54Stop repeating that, Jesus!
13:56Darling, I swear,
13:58I've never yelled at your mother.
14:00I don't know, maybe...
14:02Maybe she imagined it.
14:04The same way she thinks you're Julia
14:06and I'm Andrés.
14:08Look, look, look.
14:10Let's leave it.
14:12Okay, let's leave it.
14:14I'll be at the factory.
14:16If you need anything,
14:18call me.
14:20Okay.
14:36You'll see,
14:38there'll be a break and no problem.
14:40We can meet at the canteen
14:42or at the church.
14:44Mateo.
14:46Can I talk to you for a minute?
14:48Sure, what do you need?
14:50I don't know what you're doing here, but...
14:52No, no, I'm not thinking about that.
14:54I need a favour.
14:56Sure, tell me.
14:58What do you need?
15:00It's about Tasia.
15:02Carmen and I are a bit worried about him.
15:04Don't tell me he's in trouble again
15:06with the way he was.
15:08That's what we suspect.
15:10We don't know what he's up to.
15:12Everything was great
15:14until he quit his job as a driver.
15:16He quit his job as a driver?
15:18Why?
15:20He was very happy
15:22with Don Damián and his job.
15:24He even asked Don Damián
15:26to be the boy's godfather.
15:28Yes, Carmen and he told me.
15:30Besides, he has a lot of respect for Don Damián.
15:32He doesn't want to know anything
15:34about him, his job
15:36or being the boy's godfather.
15:38That's weird.
15:40Yes, yes.
15:42I'll tell you something.
15:44Tasia has...
15:46No, he wasn't like that.
15:48He was much calmer.
15:50He even wanted to leave
15:52the factory.
15:54What about the boy?
15:56You told him not to leave.
15:58Imagine how serious it must be.
16:00Of course it is.
16:02Maybe he argued with someone
16:04and you know how Stasio is.
16:06I don't know, Mateo.
16:08That's not the worst part.
16:10The worst part is that Carmen has found
16:13a lot of money
16:15among his belongings.
16:17My God.
16:18He doesn't want to say where he's from.
16:20I see.
16:22I understand you're worried.
16:24Of course, he doesn't want to say where he's from.
16:26The only thing we can think about
16:28is that he's back to nothing,
16:30or that he stole it.
16:32Of course.
16:34I understand.
16:36He doesn't want to tell us anything,
16:38but maybe you do.
16:40Me?
16:42If you ask him as a friend.
16:44As a priest.
16:45Well, a religious nun, Mateo.
16:47Claudia, don't underestimate
16:49a conversation from faith.
16:55You're good at convincing people.
16:57You're the best person we could turn to.
17:05Andres, you don't have to.
17:07I've told you I'm better.
17:09The VIP is very treacherous.
17:11I could fall over if you don't take good care of yourself.
17:13Especially in your condition.
17:15I wanted to stretch my legs.
17:17What happened?
17:19Nothing, I found my wife's crazy head
17:21strolling through the garden.
17:23With the flu she has.
17:26Are you okay, Gemma?
17:28Yes, yes, I was cutting some onions
17:30and my eyes got a little irritated.
17:32That's all.
17:34Would you mind going upstairs?
17:36I have to go.
17:38I'd like a glass of milk with honey.
17:40Sure.
17:41Before going to bed.
17:43No, I'm not going to bed at this hour.
17:45I'm going to cut some almonds.
17:47Watch her, please.
17:49If she gets worse, it could be terrible for her pregnancy.
17:51Don't worry, I'll take care of her.
17:53Thank you, Gemma.
17:57Well, maybe you should look for a substitute
17:59as a guard counsellor.
18:01Why?
18:03I don't have much time in this convent.
18:07Well, I've been called from the archbishop
18:10and they want to find me a...
18:12a destination where I can be of greatest use.
18:16I'm sorry, Claudia.
18:18I wanted to meet you to tell you,
18:20but everything happened so fast.
18:22So you won't be able to baptise my son?
18:25No, no, no.
18:27I'm going to baptise your son,
18:29no matter what, even if I have to come from Patagonia.
18:31I hope you don't go so far.
18:34Is that what you really want?
18:36Yes.
18:38Well, Don Agustín is...
18:41well, he's speaking very well of me at the archbishop.
18:43And...
18:45and, well, with his contacts,
18:47I think they can give me a destination
18:49that's...
18:51quite important.
18:54Yeah, you'll tell him.
18:57He's doing everything he can
18:59to keep you away from here.
19:01And he's doing it so well
19:03that I'll have to thank him.
19:05Don't talk about him with that grudge, Claudia.
19:08What's the problem with him staying here alone?
19:10He's always been like that.
19:14I know you.
19:16Something had to happen in my absence
19:18for you to distrust him like that.
19:20You also distrusted him
19:22when you found out about the boy and the hospital.
19:24Yes, well, and he apologized
19:26and told me it was the first time he'd done it.
19:29But, well, we're not going to judge him for a slap, are we?
19:32A slap, he says, Mateo, please.
19:34A whole book slapped.
19:36That Don Agustín is not clean wheat,
19:38nor was he, nor is he now.
19:40What are you trying to tell me, Claudia?
19:42Look, Mateo, let me tell you.
19:45Face to face.
19:47Man of God to man of God.
19:57Rosa, what's the matter with you?
20:01Don't tell me it's because of that arrogant,
20:04stretchy guy.
20:06And a shameless one.
20:08And a swindler, María.
20:10What are you doing?
20:21What's going on?
20:23He's not a swindler or anything like that.
20:25What?
20:27He just wanted to seduce me to steal my liver.
20:29How can that be?
20:31It can't be, this is incredible.
20:33I should have noticed.
20:35You were right.
20:37How could a man like that
20:38seduce a woman like me?
20:40Gemma, please.
20:42Gemma, you're gorgeous.
20:44And very nice.
20:46Don't say that.
20:48I've been an idiot.
20:50How could I let myself be seduced
20:52by a scoundrel like that
20:54having a wonderful man in my house?
20:56What's going on?
20:58Tell me, what did he say?
21:00Gemma, what?
21:02Tell me.
21:04He asked me to help him steal here.
21:06What?
21:08The house keys?
21:10Gemma, please, we have to go to the police.
21:12No, don't even think about it.
21:14No, Joaquín could find out and it would be terrible.
21:16Even worse, that man could come in here
21:18and do whatever he wants.
21:20María, please, I'm begging you, don't do anything.
21:22I'll stay here all night
21:24in case that scoundrel dares to come.
21:26And what?
21:28What are you going to do, face him?
21:30What if he comes alone or with more men?
21:32If he comes, I'll give him a warning.
21:34I promise you.
21:36Please, María, don't call.
21:38I'm scared, Ernesto.
21:41Oh, my God.
21:57Here you go, Mateo.
21:59Thank you.
22:01Let's see if you ever have less trouble
22:03and tell me how life is at the seminary.
22:05It has to be like a student residence, right?
22:06Well, more or less.
22:08But you can only pray and study there.
22:12A verbena, come on.
22:14Come on, Gaspar, no.
22:16Yes, I'm going, I'm going.
22:18Well, I've said it and you're going.
22:20Since you came back, you haven't undressed.
22:23I was thinking about you
22:25and I found you here.
22:27May I?
22:29Please.
22:33Yesterday I hesitated
22:34whether to tell you or not,
22:36but I want you to know
22:38that the secretary of the DEAM
22:40told me that they are valuing your file,
22:42so it's practically done.
22:44Aren't you happy, Mateo?
22:46I would be happier
22:48if they promoted me for my own merits
22:50and not for their excessive interest
22:52in taking me out of the way.
22:54Why do you say that?
22:56Please, Mr. Agustín,
22:58if you see the pen since the first time we met.
23:00Can you tell me what happened
23:02so that you can come to me now with that?
23:04I don't want to keep lying to you.
23:06Lying? Lying, Mateo?
23:08Aren't you going to be honest once and for all?
23:10That all this is not done for me,
23:12it's done for you.
23:14To keep doing your thing
23:16without any brat just out of the oven watching you.
23:23Good afternoon.
23:25Hello, son.
23:30Any news?
23:32I was going to ask you the same thing.
23:34I've heard you being a bit tense
23:36talking to someone this morning.
23:38I even heard a louder word than the other.
23:41Where?
23:43In the office at home.
23:45You were talking on the phone with a client.
23:47Oh, yes.
23:49I've made an offer to Perfumería Sirera
23:52and they found it very interesting.
23:54Well,
23:56they're finally going to be our clients.
23:58It's more than likely.
24:00They've negotiated hard,
24:02but I've been firm.
24:04That's why I said a louder word than the other, I guess.
24:07Well, I'm glad to hear that, son.
24:09It looks like you've come from a funeral.
24:13What happened again?
24:17I've had an altercation with Mercedes.
24:21It was a matter of time before something like that happened.
24:25It would be strange
24:27for her stay at home to go unnoticed,
24:29without pity or glory.
24:31I realize that I rushed out of the sanatorium.
24:35Instead of serving
24:37so that Begoña looks at me with other eyes,
24:39things are getting worse.
24:41But if Begoña is delighted
24:43to have her mother at home.
24:45She was until today.
24:47Mercedes has suffered a rise in tension
24:49because, well, I yelled at her for something stupid.
24:51I had to come to Dr. Borrell to visit her.
24:54I don't like that woman coming home.
24:56I've told you.
24:58Father, if Begoña wants her to be there, she will be there.
25:00The important thing is that Begoña is happy.
25:02You said it yourself, didn't you?
25:04Did you see her yelling at her mother?
25:06No, I didn't.
25:08Begoña didn't see anything, but her mother told her.
25:10It's strange.
25:12I'd swear that woman is incapable of being more coherent.
25:14I told Begoña the same thing
25:16when she asked me for explanations.
25:18Why did you yell at the good Mercedes?
25:22Because she took me out of my house
25:24when she told me that Julia was not my daughter.
25:26What?
25:28What?
25:30Did Begoña tell you about Julia's paternity?
25:32No, man, no.
25:34That's nonsense.
25:36Mercedes, with her thing,
25:38confuses Julia with Begoña when she was a girl.
25:40Sometimes she even thinks she's her daughter.
25:42We're done.
25:44Then we shouldn't give her the slightest importance.
25:46I know.
25:48I do care.
25:51I thought I had overcome the fact
25:53that Julia is Valentín's daughter,
25:55that miserable girl.
25:57But Mercedes has managed to put her finger in the wound
26:00and, yes, I've lost my nerves.
26:03Thank you.
26:05Thank you.
26:07Tell me something, Jesus.
26:09What does Julia mean to you?
26:15Well, she's my daughter.
26:17And I love her more than anything.
26:19That's all that matters.
26:21Julia is your daughter.
26:23Because she's always been that
26:25and she can't stop being that.
26:27And for you?
26:29What does Julia mean?
26:30We've never talked about this
26:32since I told you what it is.
26:34Julia is my granddaughter and I love her as such.
26:36The only thing I feel is that Digna
26:38can't know the truth.
26:40That woman
26:42is unfair what she has lost in this life.
26:44She lost her son,
26:46she lost all her money.
26:48We took her from her granddaughter.
26:50She won't be thinking about...
26:52Telling her?
26:54No, I wish she could.
26:56No, don't do it, Father.
26:58Don't worry, I have my priorities.
27:00They're the same as yours,
27:02so you know what you have to do.
27:04You have to be brave
27:06and start treating Mercedes
27:08as she is, Begoña's mother.
27:10Jesus,
27:12you have to take deadly steps
27:14if necessary to please Begoña.
27:22Who told you the story?
27:24Carmen or Claudia?
27:25Carmen or Claudia?
27:29You don't know what it's like
27:31to be in need.
27:33You're right,
27:35but I gave up all my privileges
27:37when I joined the seminary.
27:39Instead, I joined the seminary
27:41so I could eat.
27:43My sister and I were so poor
27:45that we had nowhere to go.
27:48Joining Cura was my salvation.
27:50I put a plate of food on my table,
27:52but my sister...
27:53I abandoned my sister to her fate.
27:55It was terrible.
27:57That's why I've always felt indebted to her.
27:59I know that story.
28:02And I even understood
28:04why she kept part of the money
28:06I was collecting.
28:08But,
28:10even if I find it reprehensible,
28:12the point is that she lied to me.
28:14About what?
28:17That it wasn't the first time she did it
28:19and that she's been doing it
28:21all this time.
28:23For what it's done to me.
28:25God punished me through my sister.
28:28Has something happened to her?
28:30No, no. She's fine.
28:32I was the one who got beaten up.
28:35She set me up with a miserable man
28:37and stole everything from me.
28:39She betrayed me.
28:41I thought I had paid for my sins
28:43and that from now on
28:45I would live on my pastoral work.
28:48But no one escapes their past, Mateo.
28:50No one.
28:54I deserve everything bad that happens to me.
28:57Father,
28:59I don't know anything else about her.
29:02I don't want to know,
29:04but that's the least I can do.
29:06It's time to confess to everyone
29:08where I should leave this place,
29:10no matter how much it weighs on me.
29:12No one is asking you to leave, Father.
29:14But my Lord hasn't forgiven me yet.
29:16Despite my repentance
29:18and my purpose for good,
29:20that's why he sent you here.
29:21Help me get on well with him.
29:25You know that God's mercy
29:27is infinite.
29:29And if your repentance is sincere,
29:31you will be forgiven.
29:34But there are still people who look at me with evil eyes.
29:37Even you, who are a pure soul,
29:39turn your back on me.
29:41I won't, Father.
29:43And to prove it,
29:45I'm going to reject the archbishop's promotion
29:47and I'm going to stay here with you.
29:48I'm going to help you clear his name.
30:18Hi, Begoña.
30:20Hi.
30:22Digna told me you were here with your mother
30:24and she wanted to know how Mercedes was doing.
30:26I just took her to her bedroom
30:28because she was a little tired.
30:30She's had a busy day today.
30:32Yes, I've heard about the attack she's had
30:34and that's why I wanted to know how she was doing.
30:36She's fine, don't worry.
30:38And you?
30:40I guess you'll be happy to have your mother around.
30:42Although I guess it won't be easy
30:44to see the damage
30:45that illness does to someone you love.
30:48She's my mother, Mr. Damián.
30:50I don't mind being with her in good times and bad.
30:52And we're here to support you.
30:54What I mean is that
30:56if you need anything,
30:58you can count on me
31:00and my son, Jesus, of course.
31:03And I won't keep you any longer.
31:05I just wanted you to know
31:07that you have your family here for whatever reason.
31:09Mr. Damián.
31:11Yes, dear?
31:13How kind of you.
31:16Do you think it's bad that I'm worried about your mother?
31:19I think it's hypocrisy
31:21after how you threaten me over and over
31:23to lock her up in the worst sanatorium I can find.
31:25This is my house.
31:27And if I'm one thing, I'm a good host.
31:29I don't wish any harm on your mother,
31:31or on you.
31:33And what do you want with that?
31:35To clear her conscience?
31:37Because I doubt she'll get it
31:39with the number of hideous secrets she keeps.
31:41If you want to be kind,
31:43leave my mother alone.
31:45Wait, Begoña.
31:47Like I just told you,
31:49I'm a good host.
31:51And your mother is my guest here.
31:53But that doesn't mean that outside of these walls
31:55things can get ugly for her
31:57if you keep this attitude.
32:01I hope with all my heart
32:03that your marriage to my son
32:05continues on the good path you started.
32:10Goodbye.
32:27Are you leaving?
32:29Yes. Do you need anything?
32:31Yes.
32:33Can you explain why you have to go to the big house?
32:36I don't understand, Gemma.
32:37I don't know why Maria is sick.
32:39I don't know why you have to sacrifice yourself.
32:41She's pregnant.
32:43She doesn't want to infect Andrés.
32:45Oh, and you can get infected.
32:47Joaquín, really.
32:49I'll be in the room next door
32:51just in case I have to give her cold water
32:53for the fever,
32:55if I have to tell Jaime if he feels worse, and that's it.
32:57Can't your husband do that?
32:59Joaquín, she's pregnant.
33:01It's not good to take the opposite.
33:03I'm not bad at doing it.
33:05It's okay, really.
33:07Yes, they were at the service door.
33:09I'm so stupid.
33:13Well, I'm leaving now.
33:15Why don't you take advantage
33:17and throw away the useless things?
33:19That way we can make room for the clothes
33:21that we always have patched up.
33:23Goodbye.
33:25Wait a minute, honey.
33:28What's wrong?
33:30I'm going to miss you a lot tonight.
33:33A kiss.
33:34A kiss.
33:36Me too.
33:38Goodbye, Luis.
33:40Goodbye.
33:44We should varnish the mother's room again.
33:46Not to mention all the traces
33:48that are accumulating in my room,
33:50which should also all go to the trash.
33:52Yes, that's the best option.
33:54Because some furniture is fine,
33:56but others are rotting the wood.
33:59Father's file.
34:04You haven't emptied it?
34:06It weighs very little.
34:11I can't believe it.
34:13Is there something interesting?
34:15They are father's formulas.
34:17Well, proofs.
34:19Many of them are proofs.
34:22Would you mind if I took all this
34:24to take a look at it?
34:26No, I don't care.
34:28On the contrary, you've already heard Gemma.
34:30She wants us to clear all this.
34:32Well, before we clear anything,
34:34we have to check it well
34:36to see if there is something
34:38worth keeping, right?
34:40Very well.
34:42By the way, why didn't you take all the furniture?
34:44If you want, I can help you load it in my car.
34:46Well, it's also true.
34:48Can you lend me a hand?
34:53Can you also bring me a couple of boxes?
34:55A couple.
34:57And a bag of bread.
34:59A couple. Do you want to shut up a little
35:01and put me another one, please?
35:02I'll call you in a minute.
35:12I'll put you one,
35:14and you'll go to sleep like a baby.
35:16You're drunk.
35:18I know.
35:20Look, if you're drunk,
35:22you won't even have any reflexes left.
35:24Leave me the bottle, man.
35:26I won't leave without paying.
35:28Look.
35:30Where did you get that money from?
35:32Do you think I'm stupid or what?
35:34Look, I don't care if you can pay,
35:36I won't leave you the bottle.
35:45What are you doing, you idiot?
35:47What are you doing?
35:49If it's not good for you to pay,
35:51at least it's good for me to light a cigarette.
35:53Look, you're finally here.
35:55Here, your husband,
35:57he's lost his mind.
35:59He's giving me money as if they were diapers.
36:00You're right.
36:09Do you mind if I come with you?
36:11Please.
36:13You're at home, Dina.
36:16This is the best time of the day,
36:18when the house is quiet
36:20and I can have some time alone with you.
36:24Can I ask for more?
36:26I'm still a little confused.
36:28That's true.
36:30You don't like to sleep outside your house.
36:32And you spend most of the day here.
36:35But one's house...
36:37Yes, it's one's house.
36:40You're being very generous, Damián.
36:42And not just with me.
36:44With Isidro,
36:46and now also with Mercedes.
36:48You're my family.
36:50Including Isidro,
36:52who was always like an older brother to me.
36:54God willing, he'll heal completely.
36:56Even Julia has asked me
36:58to buy her a box of sweets
37:00for her recovery.
37:02Look how smart she is.
37:04How does she know she's going to eat them all?
37:08That girl is very smart.
37:11The smartest of all.
37:13You say so.
37:16And she grows up too fast.
37:18Although she still likes
37:20someone to read her a story at night.
37:22Yes, that's why I'm here.
37:24But she told me
37:26nothing about stories.
37:28She just wanted us to talk.
37:30She wanted...
37:32She wanted to tell you something.
37:34She's told me a lot of things.
37:36She told me about school,
37:38about her friends.
37:40I thought she'd never shut up.
37:42And suddenly, she fell asleep.
37:44She'll be very happy to have you here
37:46now that Begoña can't take care of her so much.
37:49The only thing that worries me
37:51is that she'll end up exhausting you.
37:53No, please.
37:54On the contrary.
37:56I'm delighted to enjoy my little girl more.
37:59You have a wonderful granddaughter.
38:01You're very lucky.
38:09Do you think it's normal?
38:13I'm fed up, Carmen.
38:15That's what I think.
38:17And honestly, I don't give a damn about people.
38:20Really?
38:22Look at me.
38:24Tassio, look at me.
38:27I don't give a damn either.
38:30And our marriage,
38:32and the family we want,
38:34I don't give a damn either.
38:36You're breaking my heart, Tassio.
38:39I was born with a broken heart.
38:41Now you know.
38:43Why do you say that?
38:45Because it's the truth.
38:47My whole life is a lie.
38:49A lie as big as a house.
38:50No one has ever loved me.
38:52Even you are fed up with me.
38:54No, honey.
38:56I'm here to help you.
39:00Look, if you're like this because of the money,
39:02give it back and that's it.
39:04Come on.
39:06You know what's worse?
39:08Give it back to its owner and Pechuga.
39:12But tell me what's wrong with you
39:14because if not, I can't help you.
39:16I can't tell you anything.
39:17Yes, you can.
39:19Listen to me, I'm your wife
39:21and I love you more than anything in this life.
39:24I'm not going to leave you alone for anything in the world.
39:28Come on, tell me.
39:33Promise me you won't tell anyone.
39:36I swear on the most sacred.
39:42The money is from Don Damián.
39:44Did you steal it from the boss?
39:48But why does my life have to be like this?
39:50Look, shut up, shut up, Carmen, shut up.
39:52Because you don't even know anything.
39:55You'd better shut up.
40:00I'm going to miss you a lot
40:02when you get home.
40:05I've been waiting for you for a long time.
40:08I'm going to miss you a lot.
40:10I'm going to miss you a lot.
40:12I've been here all my life.
40:14You said it.
40:16Yeah, but it's not the same.
40:18The house is too empty when you leave,
40:20when you go out that door every night.
40:22There are a lot of you here.
40:24But you know that the only person
40:26I really trust is you.
40:29And that was clear yesterday
40:31when you opened your heart to me
40:33and told me about your relationship with Gervasio.
40:36Well, I could do it because
40:38I had already told my children.
40:41But I would never have dared.
40:45I also need to tell you something.
40:55It's something that affects your sister.
41:04You know that I always loved her with all my heart.
41:09But despite that,
41:11despite that, what?
41:14I was unfaithful to her.
41:17It's horrible, I know.
41:19And it was only once, a slip.
41:21But unfortunately it had consequences.
41:24That woman had a son of mine.
41:30A son?
41:32Yes, now he is a man made and right.
41:34And I recently told him that I am his father.
41:38And you know him?
41:39You know him?
41:41Who is he?
41:43Estasio.
41:48That's why I offered him the job as a driver.
41:51But since he knows the truth,
41:53he doesn't want to show up here.
41:56Lina.
41:57Let's go.
42:07Good night. Come on, rest.
42:15Good night.
42:17Good night, Gaspar.
42:19I'm about to close,
42:21but if you want another sandwich,
42:23I'll make you a pariquete.
42:25I would prefer a double tortilla skewer.
42:27I was going to eat it for dinner,
42:30but I think you need it more than me.
42:32Thank you, Gaspar. You are the best.
42:34May I?
42:36Hello.
42:38Excuse me, I didn't realize you had come in.
42:41No, right now I think you're unable to see anything
42:44other than those papers.
42:46How are you?
42:48How has Sara San Sebastian been?
42:50Fine, fine.
42:52Although we haven't spoken for two days.
42:53We haven't spoken.
42:55And you were still in a relationship,
42:57despite the distance, right?
42:59No.
43:01We've decided to go our separate ways.
43:03I'm sorry.
43:05I saw you two very happy together.
43:07It hasn't taken long
43:09to get to know each other well.
43:12We've become good friends,
43:14and who knows?
43:16You never know.
43:18Are you okay?
43:20Yes.
43:21Love is the best thing for both of us.
43:25Doctor,
43:27I've split the half tortilla
43:29as if it were two skewers.
43:31I'll bring the plate down tomorrow and pay you.
43:33Very well.
43:35But take a breath, please.
43:37It's not going to be all work.
43:39Yes, I live at work.
43:41And what about the student?
43:43He's been there for a while
43:45without looking at the papers
43:47and look at the time.
43:49That's why he's excellent
43:52But, man, Luis...
43:54What?
43:56You should have invited her to dinner with you.
43:58You're angry.
44:00What are you saying?
44:02I'm sure she has other things to do.
44:04Yes, boring herself like a monkey.
44:06But come on, with how still you are,
44:08I'm sure she left
44:10wanting to share the tortilla with you.
44:12No, man, no.
44:14Look, Gaspar, she took two skewers of tortillas.
44:16I'm sure she's not going to eat them alone.
44:18What do you have in your hands?
44:19A new formula?
44:21No.
44:23These are some papers I found
44:25in an old archive of my father's.
44:27The truth is, you don't know what you can find
44:29when you look back.
44:31Well, I think you should look a little more
44:33at what the present offers you.
44:35Because I've seen how the doctor looked at you
44:37and where there was fire.
44:41Look, don't try anything else.
44:43Besides, I have to prepare something in the kitchen
44:45because the doctor has taken my dinner.
44:49I'll be right back.
45:10Oh, son.
45:12Father, what are you doing up?
45:14I was going to sleep.
45:16And you?
45:17What's going to happen?
45:19Everything will be fine, son.
45:21Begoña will laugh again.
45:24Father.
45:28How dare you threaten her
45:30when you were her mother?
45:32I've heard her talk to my wife before.
45:34I had to do it
45:36to prevent her from reporting you.
45:40In that case,
45:42I have no choice but to thank her.
45:44I don't know what would happen to me without her help.
45:45You could start doing something for yourself.
45:48A while ago,
45:50I wanted to be kind to your wife
45:52because I was interested in her mother.
45:54And out of all the answers,
45:56Begoña asked me to stay away from her.
45:59That woman will only bring us more trouble.
46:03I think it's time
46:05to take her back to the sanatorium.
46:07Begoña will oppose it
46:09and will fight tooth and nail.
46:11But we'll have to convince her in a good way.
46:13Do you think you can?
46:15I think it's an impossible task.
46:17And I'm not comfortable
46:19with that woman at home.
46:21I see.
46:23And as long as she's around,
46:25she'll only have eyes for Begoña.
46:29It's hard for me
46:31to face that woman.
46:33What you have to do
46:35is win your mother-in-law over.
46:37Make Begoña see you
46:39as the best man in the world.
46:41She knows I'm not.
46:43Everyone can change.
46:45You're going to become a saint.
46:49Think that when Begoña
46:51returns to the sanatorium,
46:53she won't be able to take care of her mother.
46:55I don't think she wants to go back to work
46:57now that she's dedicated in body and soul to her.
46:59You don't know your wife.
47:01She's not good enough to be locked up at home.
47:03You'll see how she'll get back to work as soon as she can.
47:06No, Father.
47:08She doesn't need to be there.
47:10They're two doctors.
47:12You could even say they have plenty of hands.
47:13Even Begoña will have realized
47:15that it would be too much.
47:17Then you'll have no choice
47:19but to thank Mercedes
47:22and even convince yourself that you adore her.
47:25No.
47:27What I have to do
47:29is find a way to get that woman out of the house
47:31as soon as possible.
47:33Don't rush it, son.
47:35Do you hear me?
47:37Trust me, Father.
47:39Trust me.
47:43Trust me.
47:56I find it incredible
47:58that no factory worker has ever looked around.
48:00I see.
48:02What surprises me is that Mr. Evaristo
48:04would never have worried about something so important.
48:08I had it among my priorities,
48:10but I ended up so exhausted from the vaccination campaign
48:11that I left it for later.
48:14Maybe some of us are angry
48:16about having to wear glasses.
48:18No.
48:20When they discover the world through the lens,
48:22they'll adore us.
48:24Dr. Borrell told me
48:26what it meant for him to wear children's glasses.
48:28It was so funny
48:30how he discovered
48:32that you could see the leaves of the trees from a distance,
48:34the bricks of the houses.
48:36Do you want an infusion or a coffee?
48:41Maybe an infusion.
48:43If I have a coffee,
48:45I won't have to wear glasses.
48:47The same thing happens to me.
48:49We have to admit
48:51that Gaspar has a good hand.
49:05Jaime!
49:07Jaime, what's going on?
49:09Jaime, I'm very scared.
49:11Don't worry.
49:13I'm going to get an analgesic for the pain.
49:29Drink slowly.
49:32That's it.
49:33Drink slowly.
49:35Be careful.
49:39You won't lose anything.
49:42Don't worry.
49:44Don't worry.
49:46Catalina knew.
49:48She knew?
49:50And not only did she forgive me,
49:52but she asked me
49:54to never misunderstand her.
49:56I want to get out!
49:58It's okay.
50:00I'll talk to her right now.
50:03Sit down.
50:05Do any of you know where my mother is?
50:07She's not in her room, honey.
50:09No, not in her room or anywhere else.
50:11I've looked all over the house.
50:13You can tell me what's wrong
50:15and everything will be sealed
50:17by the secret of confession.
50:19My father, Don Damián de la Reina.
50:21My God.
50:23Besides, I don't have to give you explanations.
50:25Much less if you treat me like that.
50:27What did I do wrong?
50:29Tell me.
50:30It's none of your business.
50:32Leave me alone.
50:34Fine, I'll have to talk to your husband.
50:36I'll go to the factory and ask for Joaquín Merino.
50:39From what you're telling me,
50:41you had no idea
50:43what it could mean
50:45to have found
50:47Valentín's ring.
50:49No.
50:51I'm only guilty of covering it up.
50:53Maybe that's enough.
50:55Isidro went out for a walk
50:57and saw the lock on the south side was open.
50:58We have to warn the Guardia Civil.