Tinh Võ Môn - Tập 7
Transcript
00:00Got it!
00:30堅持人的尊重
00:34誰失縮中偷生我憤怒
00:39我的我的領土
00:42誰也因勝任不會洩露
00:47我心一生自著高
00:54沒多欠世局要當
00:58沉默中那片海
01:02沒多欠眼在前望
01:06歷史因我被震盪
01:10令天下火種滅亡
01:28堅持人的尊重
01:58字幕由 Amara.org 社群提供
02:28Nhu My! You're awake!
02:30Mom! Dad!
02:33Nhu My!
02:36When did you come here?
02:38It's been two days.
02:40Mom has been taking care of you for two days without sleeping.
02:45You too.
02:47I'm sorry to make you worry.
02:50It's okay. I'm fine now.
02:54I've fainted for two days.
02:56I'm worried about you.
02:58What time is it now?
03:00It's ten o'clock.
03:02I have to go.
03:03Where are you going?
03:05I have a date with a man who comes here every day.
03:07What?
03:08You want to say he's been taking you to the hospital every day?
03:11He won't come here from now on.
03:15That's right.
03:17You haven't been here for two days. He won't wait for you anymore.
03:20When Tran Tran took me to the hospital, he was injured.
03:23I'm afraid something happened to him. I have to see him.
03:26No. You just recovered. You're still weak.
03:30Don't go.
03:31Mom!
03:32Tell me the truth.
03:34What's your relationship with that driver?
03:37He's just a friend.
03:39You don't have to worry about him.
03:41You have to know your status.
03:48I know.
03:51You're in love with someone else.
03:55Your love for him is the best.
03:59You won't do anything wrong to him.
04:20Hey! Stop the car!
04:22Take me to Bai Thuong Hai.
04:24I have to go to Kiep Tau.
04:32Stop the car!
04:34Stop the car!
04:42So it's him.
04:44He's the one who took me to Bai Thuong Hai.
04:48So he's here.
04:56This is a divine seed.
04:59When I came here from Japan,
05:01my wife gave it to me.
05:03This seed symbolizes us being together.
05:07Stop the car!
05:12Mr. Phu, get in the car.
05:18I have to go to Bai Tham.
05:36Hey, get in the car.
06:06Boss, remember to give me a share.
06:09Are you kidding me?
06:11Mr. Phu is here.
06:13Mr. Phu.
06:16What's up, boss?
06:17Are you running a restaurant?
06:19It's temporary.
06:20Then I won't hire you.
06:22Hey, Mr. Phu.
06:24Who's going to pick you up tonight?
06:28Let's go.
06:30What?
06:31Tran Tran.
06:33Are you going to fight with a black belt?
06:41What's wrong? Are you afraid of me?
06:43Mr. Phu, I know Tran Tran is a good fighter.
06:46But he's not weak at all.
06:49Come here.
07:03He's good.
07:04Can you see it clearly?
07:06He's not afraid of death.
07:08He can beat anyone.
07:10He can beat anyone.
07:12Mr. Phu, the hole is already dug.
07:16You don't know who's going to lie down?
07:21Hey, we're done joking.
07:23How much do you want?
07:25It's just a game. 2,000.
07:29Deal.
07:30Deal.
07:33If you win, I'll give you 50,000.
07:35If you lose, I don't care.
08:34You're useless.
08:37Very good.
08:39This is for you.
08:40Thank you.
08:41If you find a good guy, I'll fight with him.
08:43Go ahead.
08:44Don't worry about the rest.
08:46Yes, sir.
09:03I'm going to buy some wine.
09:05Mr. Hai, let's go drink.
09:07Okay.
09:10Hey, remember to call me when you need me.
09:18Hey, where's the dead guy?
09:20He's useless.
09:21You're just like him.
09:34Why did you forget?
09:40Where are you going?
09:42Pulling a car.
09:43Pulling a car?
09:44How did you get hurt?
09:46I fell.
09:47Oh, you fell?
09:49You're still here?
09:51Don't you know that you're violating our black market rights?
09:55You're so heartless.
09:57You borrowed money and now you're violating our black market rights.
10:00If I had known, I wouldn't have come here.
10:02Even if I had, I wouldn't have said that.
10:04At first, I thought you were a big shot.
10:07I didn't think you'd do something like that.
10:09You're affecting us.
10:11That's right.
10:12We're all poor.
10:13But you're selfish.
10:15No one is like you.
10:16You're violating our black market rights.
10:18You're a dog.
10:20Tam Su Quynh.
10:21Why don't you teach him a lesson?
10:23I will.
10:25But let me think about it.
10:28But let me think about it.
10:34I...
10:35Tam Su Quynh.
10:37Why are you still here?
10:39Teach him a lesson.
10:44I don't know how to say it.
10:46It hurts.
10:48I don't want to say it anymore.
10:50Don't say it anymore.
10:52Go to sleep.
10:54Tam Su Quynh.
10:55Shut up.
10:57Yes.
11:01Anna.
11:02Go.
11:28I know what you're doing out there.
11:33I'm so disappointed in you.
11:36I was wrong about you.
11:38Master was wrong about you too.
11:41I should have kicked you out a long time ago.
11:44But Master doesn't have a home.
11:46I can't do that.
11:49I can't do that.
11:56Go to sleep.
11:58Go to sleep.
12:16Go to sleep.
12:19Tam Su Quynh.
12:20Take it.
12:21I don't know what to say to you.
12:24I've done so much for you.
12:26I've done so much for you.
12:28I'm leaving.
12:41Shoot.
12:56Shoot.
13:26Shoot.
13:30Shoot.
13:34Shoot.
13:38Shoot.
13:56Shoot.
14:20Tim.
14:21What is it?
14:26What is it?
14:38Aunt.
14:44Võ Diện asked me to bring you here.
14:47That son of a bitch
14:49waits for you at the same time,
14:51wearing the same clothes.
14:53He asked me to tell you something.
14:57He said that since you've been sick,
15:00the trees on the mountain are not comfortable.
15:03He asked me to bring a tree here.
15:05He said that those trees want to see you every day.
15:09They want to see you sick.
15:19Do you need to meet him outside?
15:22He's not at home now.
15:52Let's go.
16:10Come with me.
16:22Let's go.
16:40He's hurt.
16:52Let's go.
17:23The sound of the zither breaks the silence.
17:34It touches my heart deeply.
17:43I think of him.
17:48I think of him.
17:54I still remember his lips.
18:06I still remember his lips.
18:16I still remember his lips.
18:27Why are you so sad? Did you lose a lot?
18:31Don't say that.
18:32Last night, Tran Tran gave me 2,000 VND.
18:35I didn't say anything about losing money.
18:37But it's too expensive to lose.
18:39Why?
18:41I've heard that after you admitted that Tran Tran is the owner,
18:44you've never lost anything.
18:45If I could raise such an owner,
18:47it would be much better.
18:50I don't need to lose money anymore.
18:52Come on.
18:54Your dog has earned a lot for you.
18:57Your dog has earned a lot for you.
18:59You should find another dog.
19:03Tran Tran is dead.
19:05I don't think you should look for him anymore.
19:07He's such a useless dog.
19:10He borrows money and beats people.
19:12He's such a useless dog.
19:27He's such a useless dog.
19:30Stop!
19:54Stop!
19:56Stop!
19:59Stand up!
20:01Stand up!
20:05How can I stand up?
20:07I have to find someone to carry him.
20:10Let's go home.
20:11Thank you very much.
20:13Carry him.
20:20This is for you two.
20:22Thank you.
20:23Tie it for me.
20:24Yes.
20:30Don't tell anyone about this.
20:32Buy something to make up for it.
20:34I'll tell you one more time.
20:59Nhu Minh.
21:01Why are you here?
21:04Why?
21:06Are you not feeling well?
21:10Let's go.
21:15What are you doing?
21:17I'm not feeling well.
21:19I'm not feeling well.
21:21I'm not feeling well.
21:23I'm not feeling well.
21:25I'm not feeling well.
21:28What are you doing?
21:30What's going on?
21:34Let's not see each other again.
21:40What are you doing?
21:42What's going on?
21:47Is it because of your father?
21:50Answer me.
21:52Is it because of your father?
21:58Is it because you don't like me to be single?
22:05Or do you think I'm not worthy of you?
22:11Answer me.
22:14Am I not worthy of you?
22:20Just think of it as a reason.
22:27Just think of it as a reason.
22:58Are you going to continue like this?
23:03You don't have to suffer like this.
23:05You can...
23:07Don't say anything. I don't need anyone's help.
23:17Look.
23:23I didn't expect to find such a luxury watch here.
23:26You can sell it.
23:28I've already paid Phu.
23:30I have to go to work.
23:32Bye bye.
23:56The sky is clear and the sea is blue.
24:02The wind is blowing gently.
24:08My dream girl,
24:14where are you?
24:20There is no rose in the spring.
24:26It's like a broken love letter.
24:32I live in a world without love.
24:38I want to live a good life.
24:43Here you are.
24:45Thank you.
24:50What are you doing here?
24:54A man named Tran Chan asked me to return the watch to you.
25:02Give me the knife.
25:20I want to hear your explanation.
25:25I just did what I had to do.
25:27Phu forced Tran Chan to fight for power.
25:30I thought that since we are friends, I should help him.
25:35If you don't trust me, I will go to the police.
25:39You can do whatever you want.
25:43You are so ambitious.
25:46You are so ambitious.
25:50I'm the one who enjoyed that.
25:52But before you did that, you should have told me.
25:55I will do that next time.
25:58Okay.
25:59Sometimes you have to help your friend.
26:02Let him go.
26:06Can you help him one more time?
26:09I think you only need to tell him once.
26:11No.
26:12I won't help him.
26:15You used to think that Tran Chan was a talented man.
26:17That's right.
26:18I have always valued him.
26:20But as I said,
26:22the day he became the Emperor,
26:25he would not be worried about me anymore.
26:45Ms. Tuyet.
26:47Luong.
26:48Have you finished what I asked you to do?
26:50I've asked my men.
26:51Actually, Mr. Phu is holding the document of Tinh Võ Môn.
26:54If Tran Chan doesn't have money to pay, he will take over Tinh Võ Môn.
26:58That's why Tran Chan was oppressed by Tha Hồ.
27:02I know Lục Gia really admires Tran Chan.
27:04Let's tell Lục Gia about this.
27:06Let him tell him.
27:07You know Lục Gia.
27:09When Tran Chan left Thanh Bang,
27:11he said he would never get involved with Tran Chan again.
27:13So this time,
27:14Lục Gia knows that Mr. Phu is oppressing Tran Chan.
27:18He won't get involved.
27:19But if it continues like this,
27:21even if Tran Chan is not beaten to death,
27:23it will become a funeral.
27:26I hope Mr. Phu knows how to limit it.
27:43TRAN CHAN
28:13TRAN CHAN
28:19Mr. Ma,
28:20why do you come to visit us?
28:22I have no business here.
28:24Mr. Phu,
28:25I heard that Tinh Võ Môn is very powerful.
28:28Is that true?
28:31Why is the news so fast?
28:35Who doesn't know?
28:38Everyone says that Tran Chan is very good.
28:40But I don't believe it.
28:44Why is it so noisy outside?
28:47Mr. Ma wants to...
28:50I have someone who wants to invite you out.
28:53Invite.
28:55Invite.
29:13TINH VÕ MÔN
29:44TINH VÔ MÔN
29:50What's up?
29:51I'm at the bar.
29:55If it's a joke, I'm not interested.
29:58How much do you want?
30:0010,000 VND.
30:01Under what condition?
30:02Very fast.
30:03Wake up at 8 o'clock in the evening.
30:05No meeting, no departure.
30:06OK.
30:13Phu.
30:14This Sim is too good.
30:15Tran Chan can't beat him.
30:17I know.
30:18You know but you're so stubborn.
30:21Don't worry.
30:22I never make a mistake.
30:24This time I'm sure.
30:25Sure?
30:26If Tran Chan can't beat him, how can you be sure?
30:32My goal is to kill Tran Chan.
30:34And your goal is to take over Tinh Võ Môn.
30:37We've been playing for too long.
30:39It's time to get bored.
30:42If Tran Chan dies,
30:44I'll get 1 million VND.
30:46Besides,
30:48I'll be out of town.
30:50I'll be in this position.
30:52Then I'll get 8 million VND.
30:54You're so smart.
30:59Mr. Phu, Tran Chan is here.
31:05You're just in time.
31:07I want to tell them.
31:09Time and place.
31:10Don't be in a hurry.
31:12I'm not saying this to you.
31:14I want to calculate the money with you.
31:17You give me 20 VND.
31:1950 VND for each VND.
31:20That's 1,000 VND.
31:21You owe me 1,000 VND.
31:24If I have to calculate time,
31:26how can you pay me back?
31:28I've given you all the possibilities.
31:33Here's 2 VND.
31:34Take it.
31:35You can drive or fight.
31:37I'll pay you back quickly.
31:40What are you doing?
31:43I'm not forcing you to pay me back.
31:47You've made a lot of money recently.
31:49I'm very happy.
31:52Besides,
31:53I'm quite satisfied with your performance.
31:56I don't want you to suffer
31:58because of your family background.
32:01What do you mean?
32:04It's obvious.
32:061,000 VND is not a small amount.
32:09I don't want you to pay me back.
32:12There's a Thai guy
32:14who wants to fight you.
32:16If you win,
32:17I'll give you all the money.
32:19So if I win,
32:21you'll give me all the money?
32:23That's right.
32:24But if you lose,
32:27you know what I'll do.
32:29I know.
32:30What do you mean?
32:32That's my decision.
32:33Alright.
32:34Go home.
32:37Wait.
32:40Here's the money.
32:46Thank you.
32:47Don't mention it.
32:48Do your best.
33:02Master!
33:05Master!
33:06Master!
33:07Master!
33:08Here's the book.
33:09Alright.
33:11Why hasn't Tran Chan come yet?
33:13Master!
33:14Don't mention that crazy girl again.
33:16Tan Tinh!
33:18Where's Tran Chan?
33:20Tell me about her!
33:23Tell me!
33:24Tell me!
33:26What did Tran Chan do?
33:28Tan Tinh!
33:29Tell me!
33:30Tran Chan has changed.
33:33Master!
33:34Tran Chan made a big deal out there.
33:36She borrowed a lot of money.
33:37She almost ruined our business.
33:39And now he's taking over the black market.
33:41Everyone in Shanghai knows about it.
33:43Master!
33:44Did you keep the paper?
33:46The paper?
33:48Tran Chan!
33:49Don't ever fight for power.
33:51That Thai guy will kill you.
33:54I saw him.
33:55I'm sure he won't do it again.
33:57Give this money back to Ms. Phu.
33:59Yes.
34:00Ms. Tuyet Ky!
34:01I know you're a good person.
34:02But I won't take it.
34:03Tran Chan!
34:04Do you think Ms. Phu will forgive you?
34:06She'll kill you.
34:08I know.
34:09But I won't lose.
34:12Why are you so stubborn?
34:14Why don't you accept my help?
34:18I can't believe I'm in your heart.
34:20I don't even have the right to be your friend.
34:33I don't even have the right to be your friend.
34:59Ms. Phu!
35:00Do you have any idea?
35:01What?
35:04You'll know when you fight.
35:07But I won't lose.
35:10What?
35:11Mr. Hai!
35:12What?
35:13I'm sure of it.
35:17Do you really believe that?
35:18I know everything about you.
35:20Really?
35:21Let me see your name.
35:23I'll kill you.
35:29Boss!
35:34Boss!
35:36Yes?
35:37Why didn't you tell me?
35:41You don't have to be afraid.
35:43I didn't come here to scold you.
35:45I just want to come here and have fun.
35:48What?
35:49You don't welcome me?
35:51No, dad.
35:52It's not like that.
35:53Let's go upstairs and sit down.
35:55That's right, boss.
35:56Sit down.
36:04Mr. Hai!
36:05Why do you look so pale?
36:10How can you see me like this?
36:12That's right.
36:13Sit down.
36:14Okay.
36:15You guys sit down, too.
36:29Are you going to start?
36:31I can always start.
36:34Start!
37:01Start!
37:32Start, start!
37:34Start!
37:35Start!
37:46Stop!
37:47Stop!
37:48Stop!
37:52Stop!
37:56Great!
38:31I'm going to kill you.
38:33Master, they're fighting.
38:35What's going on?
38:37Kwan Nguyen Giap, you've come to the right place.
38:41I'm going to find you after the fight.
38:43Do you know what this is?
38:45A key.
38:47This is ridiculous. Give me back my key.
38:49Stop.
38:51Stop right there.
38:53I'm here to take care of business, not cause trouble.
39:02No fight.
39:20Ready!
39:22Ready or not, here I come.
39:31I
40:01I
40:31I
41:01Oh
41:31You