Les Moomins 28 - Le théâtre flottant
Category
😹
FunTranscript
00:00A day in the valley of the mummies, in the middle of the summer, Pippo suddenly announced that he was going on a short trip.
00:24But where are you going? Tell me.
00:26Oh, not very far from here. I think I'll be back in... in a month.
00:31So if I understand correctly, you won't be there for the summer party?
00:35No.
00:36That's a shame. But why do you have to go?
00:38I'll explain all this to you later, but let's say I have something very important to do.
00:43Something that has always been important to me, and that I can only do in the middle of the summer.
00:49Pippo was far from suspecting that while he was away, the old volcano that was sleeping underwater was going to wake up.
00:57PIPPO AND THE VOLCANO
01:14Where is this smoke coming from?
01:15Maybe from the old volcano, the one that's underwater.
01:18Oh, but what's going on?
01:23I don't feel very reassured.
01:25You're just a troublemaker.
01:27Not at all, that's not true.
01:29Mom, come and see.
01:31What is it, my dear?
01:33The hammock is swinging in all directions. It's very unpleasant.
01:37It must be the volcano that's waking up.
01:40Yes, no doubt.
01:41Mom, Dad, let's not stay here.
01:45There's smoke coming out of the sea.
01:48Are you sure?
01:49Yes.
01:56PIPPO AND THE VOLCANO
01:59I've never seen this since I was born.
02:01What's going on?
02:03Move!
02:04I have a feeling that the volcano is going to erupt soon.
02:08What's going to happen?
02:09I don't know, but we can't do anything about it.
02:14Where is it?
02:15I can't see anything.
02:18Let me look, I want to see.
02:20No, me first.
02:22I see something.
02:24Let me look, I want to see.
02:26No, me first.
02:29Dad, did the earth shake like this before?
02:32No, it's the first time in my life that I've seen this.
02:35Really?
02:36Then there's going to be a tidal wave.
02:38A tidal wave?
02:39My faith is possible.
02:40I didn't think of that.
02:42It's not your turn.
02:43Give me that, will you?
02:46What's going on?
02:48Is it going to calm down or get worse?
02:51For the moment, no change.
02:53I can't say anything.
02:55Hey, Gingdon!
02:56Give me that, Gingdon!
02:58No, you'll have it after me.
02:59It was my turn to hold it.
03:00No, it wasn't my turn.
03:01Give it to me, give it to me!
03:03No!
03:04Watch out!
03:07Stop talking!
03:15Oh, that's crazy!
03:16Look what you've done!
03:17Are you happy?
03:18You idiot!
03:19It's your fault it fell!
03:21I told you to wait for your turn!
03:23You should have waited!
03:24Stop it!
03:30Listen, Gingdon.
03:31Yes?
03:32I have to go see the boat.
03:34You're going to stay here until I get back.
03:36Do you want to do that?
03:37Yes, but be careful.
03:38Don't worry.
03:39You'll go on it, won't you?
03:40Yes, of course.
03:41I'm not calm at all, by the way.
03:43Me neither.
03:44I don't know how it's going to end.
03:46Let's hurry inside the house.
03:48Let's take shelter!
03:49Come on!
03:54I'm shaking!
03:55Don't be afraid.
03:56It's nothing.
04:16Oh, my God!
04:47Ah...
05:05Here we are.
05:08Oh, but I...
05:09Wait.
05:10I fell.
05:12I'm curious.
05:13It looks like there's water flowing.
05:15What are you saying?
05:16There's water flowing.
05:18But it's true.
05:19I thought I was dreaming.
05:20Well, we'd better go and see.
05:25Look, there's water everywhere.
05:28Everything is flooded.
05:29There's at least two meters of water.
05:35What are we going to become?
05:37We can't even get out of the house.
05:39Come, follow me.
05:44Let's take a look downstairs.
05:47I knew it.
05:48What a disaster!
05:50Oh, yes.
05:51It's awful.
05:52There's water up to the first floor.
05:54What's going on?
05:55What are you doing up there at this hour?
05:57Look, Mom, it's terrible.
05:59The water has invaded the house up to here.
06:01Oh, Lord, what happened?
06:04Oh, well, don't move.
06:06Dad and I are going to see what we can do.
06:09Why are you awake?
06:11What's going on?
06:13It's not morning yet, I know.
06:15Oh, I'm going to have a hard time sleeping.
06:18I'm going to go and get myself a glass of hot water.
06:22No, stop!
06:23What?
06:25But where does all this water come from?
06:27There was a flood.
06:28Come back here.
06:30A flood?
06:31But it's horrible.
06:32But what are we going to do?
06:34Wait for the water to come down.
06:37It looks like it's still coming up.
06:39We have to do something quickly.
06:41Otherwise, we'll drown.
06:43Oh, stop whining, you scoundrel.
06:46Come on, don't worry.
06:47Everything will work out.
06:49Well, where are the supplies?
06:51The supplies?
06:52But they're down in the pantry.
06:54Oh, no.
06:55But how are we going to get them?
06:57It's impossible.
06:59Not at all, you'll see.
07:04Well, there you go.
07:07Perfect.
07:08Now, look carefully.
07:10But where do you want to go?
07:12Look, all the supplies are coming up.
07:14We just have to go and get them.
07:16That way, we'll have enough to last a long time.
07:20How are we going to get them now?
07:22It's simple.
07:23I just have to dive.
07:25It's a little risky.
07:26You need a lot of breath.
07:28But I have breath.
07:30Oh, you're so brave.
07:32Well done.
07:38Well done.
07:49Could you get me some chairs?
07:51Of course.
08:01But the water still kept on rising.
08:03Help!
08:05It's rising!
08:06It's going up again!
08:09Come and see! It's going up again!
08:11You're awful! I'm scared!
08:13This time we're lost!
08:14But don't worry, we're still safe and sound!
08:17Not for long if it continues!
08:19There's another house drifting away!
08:22Why is ours holding up so well?
08:24It's simple! Because I built it!
08:27You mean it's stronger than all the others?
08:31Oh, you!
08:32Come on, children, help me!
08:36Be careful, it's the grandmother's beautiful service.
08:39Don't break it!
08:41Of course, but for now, we can't go anywhere, you know.
08:45Yes, I know. I'm sure we'll find a raft.
08:48I'm sure of it.
08:50Is she dreaming or what? She hopes we'll find a raft.
08:53It would have to be big enough for all of us.
08:55She doesn't realize it at all.
08:58I like to manage on my own.
09:01I'm not going to stay here and wait.
09:03I'll hold on to my skin!
09:08Look, there's another house floating in the water.
09:11Yes, you're right. This house is very strange.
09:14I've never seen one like it.
09:16But we'd better take it.
09:18Get ready, we're going aboard this one.
09:22Wait for me!
09:23Wait for me, I'm coming!
09:25Wait a second, don't leave without me!
09:29I'm coming!
09:34Where's the house?
09:36It's over there, on the other side.
09:39What's that?
09:42It's not a house.
09:56Hurry up, come on, we're waiting for you.
09:59No, listen, I changed my mind. This one doesn't seem very safe.
10:02But it's very nice. It floats better than a boat.
10:05You're right. If I get on board, I'm sure it's going to sink.
10:09Leave it where it is, it's too bad for it.
10:12It's just scary.
10:13Come on, you have nothing to fear.
10:15No, leave without me. I'd rather stay here. Don't insist.
10:19Very well, do as you wish, Sniff.
10:21But you won't have anything to eat.
10:23Oh, well...
10:25We brought all the provisions with us.
10:27There's nothing left in the house.
10:30I should have told you sooner.
10:33I'm going.
10:35Be careful, hold on to the ladder. Don't let me fall.
10:38I was hoping we'd finally get rid of him.
10:41But he seems to be doing very well.
10:45Stop moving the ladder.
10:47Be careful.
10:50I'm going to fall.
10:53Please, hold on tight.
10:56Hold on tight, or I'll fall into the water.
11:00Why don't we go in and see if there's anyone in there?
11:04I don't think so.
11:06When are we going to have breakfast? I'm starving.
11:10Do you think there's anyone in there?
11:12Yes, let's take a look. We'll see.
11:15Let's go in.
11:16Oh, come on, come and see, it's incredible.
11:19What do you mean by that?
11:21Do you mean it's interesting, or do you mean it's scary?
11:26Both. Come and see over here. It's really amazing.
11:30Look at all these mirrors.
11:32Apparently, this house was supposed to be inhabited by women. Don't you think?
11:36Yes, it's possible. Or maybe there was only one woman who was really very flirtatious.
11:41To that extent?
11:42No, you're right. There must have been several women, I suppose.
11:47Yes, probably, given that there are several hairdressers.
11:57It's a good thing we brought some plates.
12:00Look, Miss Mermaid.
12:03I'm so lucky.
12:05It's wonderful. We're going to have a real feast.
12:09But where are the others?
12:11I don't know. They must be visiting the place.
12:19Those who lived here must have traveled a lot.
12:23Oh, yes, that's true.
12:25Who said that?
12:28Look at this machine. I wonder what it's used for.
12:32I'm going to put on a little lipstick to see if it suits me.
12:36And I'm going to make myself beautiful with powder.
12:41This wig will make me look good, won't it?
12:44Yes, not bad, but mine is even prettier, in my opinion.
12:47When will we be able to eat?
12:51We'll eat as soon as everyone's here.
12:53I'd like to know where they are.
12:55I hope they won't be too late, because I'm starving.
12:59Well, you can start right away.
13:02But be careful, don't eat all the apples.
13:04You have to leave some for the others.
13:06Yes, I promise. I'll only eat one.
13:10Stop.
13:17That's not a real apple.
13:19Are you sure? But where did you get these fruits?
13:23They were in a strawberry. It's a very bad taste.
13:27Well, it doesn't matter. I'm going to take a piece of bread.
13:31It's hard like wood.
13:33Oh, no.
13:38That's not real bread.
13:40How can you play tricks like that on people?
13:43What can he do with such a joke?
13:45He must be a fool.
13:47Don't be so greedy. Take some cheese.
13:50I brought it. I guarantee you it's edible.
13:56What are these levers for?
14:03What's going on? Where is this noise coming from?
14:07What if it was an earthquake?
14:09No, Grumpeta.
14:11We're very worried. Look, the furniture is moving on its own.
14:16Stop worrying. We have nothing to fear.
14:20You think so? Well, I'm telling you, this isn't normal at all.
14:24Please, turn around.
14:27What's going on?
14:29Look, right behind you.
14:31Where did our table go?
14:33It's a haunted house. I'm sure of it.
14:36What's certain is that all my beautiful plates have disappeared.
14:40Don't worry. I'll give them back to you.
14:42But if you'll excuse me, I'll take the cheese.
14:45It's delicious.
14:47Did you hear that, Mommy?
14:49Yes, I heard. We'd better hide our provisions.
14:53Don't worry, Grumpeta. Let's not stay here.
14:56Here are some ropes.
14:58Let's get out of here.
15:01Look!
15:02I'm not staying here.
15:04I'm not staying here.
15:06Oh, no!
15:08Oh, no!
15:29Oh, no!
15:30Is it the witch who's laughing like that?
15:32No, I don't think so.
15:34I'm sure of it.
15:38Follow me.
15:47Which one of you dares to call me a witch?
15:50Oh, excuse us, ma'am. You're the owner of this house.
15:54Not at all.
15:55Oh, really?
15:56You've made a mistake, sir.
15:58First of all, this place is not a house.
16:01Look closely. It's a theater.
16:03A theater?
16:04Yes, perfectly, sir.
16:06This room is not a real theater.
16:08It's the set of the third act.
16:10Everything around you is an accessory.
16:13And the place where you played is the backstage.
16:16This is where the actors prepare before entering the scene.
16:19Oh, so you're an actress?
16:22Oh, you're even more stupid than I thought.
16:25You don't see this ballet, do you?
16:27I'm the housekeeper, not an actress.
16:30Is that clear?
16:31Oh, yes, yes, absolutely clear.
16:33I've been working in this theater for over 20 years.
16:35And believe me, it's not always easy.
16:38I'm the only housekeeper here.
16:40And my name is Emma.
16:42Hello, Emma.
16:44Once and for all, keep in mind that this is a theater.
16:48It's a fantastic place.
16:50And I feel very honored to live here.
16:53Don't you?
16:54Oh, yes, of course.
16:55Does that mean we can stay?
16:57Yes, you can stay until the actors come back.
17:02Oh, it's beautiful.
17:04What a chance.
17:05Thank you a thousand times.
17:06We'll try not to bother you too much.
17:14Step aside.
17:16Come on, get out of here.
17:18What are they doing here?
17:20Look at the dust.
17:22Oh, my, my, my.
17:24Oh, my, my, my.
17:26Oh, my, my, my.
17:31Oh, my, my, my.
17:33Oh, my, my, my.
17:35Oh, my, my, my.
17:37What is that?
17:39We're in a tree.
17:41Now the house can't move forward.
17:43It's not a house, it's a theater.
17:46But it's wonderful, don't you think?
17:48This tree is beautiful.
17:50Oh, it will give us shade when there is sun.
17:52Oh, yes, it's very beautiful.
17:54And since it smells good, we could even set up a hammock to sleep.
17:58Oh, what a good idea, bravo.
18:00Come on, Moumine, we're going to climb all the way up.
18:03Oh, yes.
18:04Oh, no, it's dangerous, but if you fall...
18:06But no.
18:07And you, you wet hen.
18:09There is no danger of letting them go up, is there?
18:12No, I don't think so.
18:14You just have to tie the theater to one of its branches...
18:17so that it doesn't drift away.
18:19What do you think, Emma?
18:20Do you think it's a good idea?
18:22Do what you want, but don't damage the theater.
18:25Do you understand?
18:26Oh, yes, I promise.
18:29Stop that right now, stop!
18:31You don't whistle in a theater.
18:33Didn't you know that it brings bad luck?
18:35Stop right now!
18:50How nice it is!
18:52I love to sleep by the starlight.
18:54Look at this beautiful moonlight.
18:59What do you think?
19:00Akashu, I hope he's okay.
19:02Don't worry, I'm sure he's okay.
19:05He said he had to go back to the boat.
19:07At this moment, he must be on board.
19:09Nothing can happen to him.
19:19The End
19:36What's that?
19:44Who did this?
19:46My word, they're really crazy.
19:48Here's a funny idea.
19:51Wow!
20:15Moomin and Shooka sleep deeply
20:17while the theater moves away.
20:21What will happen when they wake up?