Category
😹
FunTranscript
00:00Ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba...
00:16The sun is shining and Mooman Valley is enjoying its usual peace and tranquility.
00:21Wait a minute. Who's this?
00:28Wait for me, Moomin!
00:36Mama! Mama! Are they ready?
00:39Are what ready?
00:41The pancakes!
00:42Not yet. This hobgoblin wood doesn't seem to burn very well.
00:45Aren't they cooking?
00:46They won't be long. Have some lemonade while you're waiting.
00:49Mama! Are the pancakes ready yet?
00:52Oh, well. Everything seems normal in the Moomin house.
00:58I'm a dumb boy. I'm a no-good nincompoop ninny.
01:01No, you're not, Snork. You're very clever.
01:04I'm a failure, a flop, a frightful fraud, and a misfit.
01:08But your land ship was a success, wasn't it?
01:12Kid stuff!
01:13Look, if you can make a ship that runs on land,
01:16then I'm sure you can make one that flies. I believe in you.
01:20Fat lot of good that does me, Snork Maiden.
01:24You know, last night I thought,
01:27I've done it! A flying ship!
01:30Then I looked at it again. No good, no good.
01:33It was all wrong. Wouldn't, couldn't fly at all.
01:36Oh, how could someone so intelligent be such an idiot?
01:40Oh, dear, oh, dear.
01:43Well, they're ready. Go and tell the others, Little My.
01:47All right, Moomin Mama.
01:49Where's Moomin and Snork Maiden?
01:51Snork Maiden's balling again.
01:55Come on, Snork Maiden, cheer up. I'm sure Snork will get over it.
01:59Inventors always feel down in the dumps when something doesn't work.
02:02Does Moomin, Papa, do you think?
02:04He invents stories, doesn't he, Moomin?
02:07Well, their memoirs, really.
02:09Snork Maiden, do you want some pancakes?
02:12Oh, yes, please, Moomin Mama.
02:14Moomin, go and get Papa.
02:16I have a feeling his writing has got stuck again.
02:19Okay, Mama.
02:21Now, what's the matter, Snork Maiden?
02:27The sun returned to the eastern sky when morning came
02:30and everything started to get lighter and li...
02:32Oh, dear, everybody knows that.
02:34Even the stupidest reader, really.
02:37I have absolutely no literary talent.
02:40I'm an ignoramus, an illiterate dilettante,
02:43no, an illiterate idiot.
02:45It's high time I gave up writing.
02:48Yes?
02:50Papa?
02:52What is it, Moomin?
02:54Mama said to tell you the pancakes are ready.
02:57Well, I can't stop now. I'm being creative.
03:00I'll eat later.
03:02Oh, really?
03:04Yes, anything else?
03:06Yeah, no, I thought you said something.
03:17Moomin, wait, I'm coming!
03:26That was really good, Moomin Mama.
03:28I'm going out.
03:30I'm coming!
03:32No, you can't. Snufkin and I are going on an adventure.
03:35And it could be dangerous.
03:42Hi, Snufkin!
03:44Hello, Moomin. Didn't think you were coming.
03:46Sorry I'm late. What's that?
03:48A leaf boat.
03:50Look, it sails on the river just like a real one.
03:55I bet it goes all the way down to the sea
03:58and maybe even to some foreign lands.
04:00Gosh, Snufkin, I'd like to do that one day.
04:03Let's go then, shall we?
04:05Little My wanted to come, but I told her it was too dangerous.
04:09Hmm, perhaps that wasn't the best thing to say.
04:12Look!
04:14Wait up! I brought these two along.
04:17I thought they could use a bit of fun.
04:19Wait, Moomin!
04:26Are we really going to climb up there?
04:29Look, I don't think we can all go.
04:31It'll just be Moomin and me.
04:33I'm not climbing up there.
04:35Well, I am.
04:37Wouldn't you like to keep me company instead?
04:39Look, there's a cave just a little bit further along this path.
04:42Why don't you two girls wait for us there?
04:45We won't be long.
04:47But if you can walk to it, why on earth climb to it?
04:50Difficult for a girl to understand.
04:52Well, I think boys are difficult to understand.
04:55We're not sure we can reach it from above.
04:57Well, we'll soon find out.
05:01Are you coming with us, Sniff?
05:03I think I'll guard the rear.
05:05Protect the cave from below.
05:07Oh, yeah?
05:09Well, someone has to look after the girls.
05:12Someone responsible.
05:32Oh my goodness, it's dark in there.
05:34Let's go in then.
05:36I don't like the look of it.
05:38We'd better stay out here.
05:40You never know who might live in there.
05:42Don't be silly. No one lives in there.
05:44That's what I don't like.
05:46Yes, exactly. A place with no one living in it is really scary.
05:53I think we must be right above the cave here.
05:56Maybe.
05:58I can't find a hole, though.
06:00Let's look a bit more over that way, Moomin.
06:05Wow, I've never seen a shell like this before.
06:08Look at that one.
06:10They must be worth a fortune.
06:12Come over here and look, Little My.
06:16Where's Little My, Snorkmaiden?
06:18She went into the cave, Sniff.
06:20Oh, no, she can't do that.
06:22It might be dangerous.
06:25Little My! Little My!
06:27Come out!
06:29No, you come in, Scaredy Cat!
06:31You can't just go in like that!
06:33You can't!
06:35So tell me, how would you go in then, Mr. Know-It-All?
06:38Stay where you are.
06:40We'll rescue you.
06:42You're coming too, aren't you, Snorkmaiden?
06:44You can't stay here alone.
06:46I suppose so.
06:48Right then, let's go.
06:50Shall I hold your hand in case you get frightened?
06:53Little My!
06:55Where are you?
06:59Stop it, please!
07:01You're frightening Snorkmaiden!
07:03Oh, really?
07:05I thought I was frightening you.
07:07Your voice is so shaky.
07:09This isn't the way I sound normally.
07:11Hey, be quiet.
07:15I can hear something.
07:17Me too.
07:19Perhaps it's the wind.
07:21Me too. Perhaps it's the wind.
07:23No, Snorkmaiden. It sounds like someone moaning.
07:26You can't scare me like that.
07:28No one lives here. Who'd want to live here anyway?
07:30It's dark and cold and...
07:32It's Moomin and Snufkin!
07:34They've climbed out, and we can hear their voices in the distance.
07:37So we needn't worry.
07:39Why would they be moaning?
07:41No, it's not them.
07:43I'm gonna go and investigate.
07:45Wait!
07:51No, Little My!
07:53Please, please stop it!
08:03Pull hard, Moomin.
08:06Will this do?
08:07Right. Who's going first?
08:09Me.
08:10Okay, but please be careful.
08:12I will.
08:16Okay.
08:27Take it easy, Moomin.
08:29There's no hurry.
08:37Hey, are you all right, Moomin?
08:39Yes, of course.
08:46Ah!
08:56Help me!
09:03Moomin, what's happened?
09:05Talk to me.
09:07Moomin, are you all right?
09:09Oh, I don't know. I think so.
09:11My bottom's a little bit sore, though.
09:13I'm sure I heard somebody scream just now.
09:15Well, the Hemulen was down here having a nap.
09:18The Hemulen?
09:20If this is another of your games, Moomin, I don't like it.
09:23No, Mr. Hemulen. We were climbing down from the top.
09:25We didn't know you were asleep.
09:27That's not quite right. I wasn't asleep.
09:29I wasn't at all comfortable, you know.
09:31Well, what were you doing here, then?
09:33Well, to tell you the truth, I really haven't been quite myself lately.
09:38You haven't lost any more rare stamps, have you, Mr. Hemulen?
09:41On the contrary, Moomin. I have them all.
09:44Even the rarest. Every single one.
09:48Then what's wrong? That's good, isn't it?
09:51I mean, my collection is complete.
09:54And no one in the world has a better stamp collection than you have, Mr. Hemulen.
09:59No, of course not. Mine is perfect.
10:01There isn't a stamp I haven't got.
10:03Rare ones, old ones, misprinted ones. I have them all.
10:07I still don't understand.
10:09There's no challenge. Nothing to search for.
10:12You're too young and you don't collect stamps.
10:14Oh, dear me. Dear me.
10:16I'm beginning to understand.
10:20He's not a collector anymore. He's got all the stamps he could ever want.
10:24That's the trouble. It's not half as much fun.
10:28That's why you're sad, isn't it, Mr. Hemulen?
10:32Yes, it is. No fun. No fun at all.
10:35Now I understand. I can see why you're upset.
10:38And me falling on top of you like that didn't really help, did it?
10:42Not exactly, Moomin.
10:46Look who was taking a nap in the cave.
10:49Oh, it's you, Mr. Hemulen.
10:51So it must have been his snoring that we heard.
10:54What a noise he was making.
10:57I never, ever snore.
11:00You certainly do.
11:06Rubbish.
11:07Look, if you promise not to tell anyone, I'll take you to see something very special.
11:12What is it?
11:24Wow! Look at this!
11:26Is that it?
11:28What a lovely boat.
11:30I wonder if it belongs to anyone.
11:32I think it could be repaired.
11:34Of course it could. Easy.
11:36But you know, you can't always tell. The keel doesn't look too good.
11:40Yes, we could take it out to sea in no time.
11:43The sail's got holes in it.
11:45Hey, I can't find any oars.
11:48You can paddle, I'll steer.
11:51Look out, friends! It's going over!
12:00Hey! Hang on, everybody!
12:05I've lost my confidence, and it makes me feel very unhappy.
12:09Well, it can happen to anyone, you know.
12:11Even to you?
12:12Well, not much, of course.
12:14Lucky you. I just don't know what to do.
12:17How can I get it back? There must be a way.
12:20Well, it's hard to say.
12:22Everybody's different, but with me, it just happens.
12:27I don't think I'll ever invent anything again.
12:30Perhaps I'll have a break from my memoirs, too.
12:34Tea time?
12:35Oh, dear, what's the matter with you two? You look a bit down in the dumps.
12:39You know, I might have been a bit overconfident.
12:43Me, too, I think.
12:48Ahoy there!
12:50There's no need to yell. We can hear you. What's the matter, Sniff?
12:54We found a boat on the beach. Come and have a look.
12:58A shipwreck washed up on the shore?
13:01It's not a wreck, and it's got a white sail.
13:04Oh.
13:05We're going to repair it, and then it'll be ours.
13:09All right, I'm coming.
13:11Oh, dear.
13:12Oh, dear.
13:13Oh, dear.
13:14Oh, dear.
13:15Oh, dear.
13:16Oh, dear.
13:17Oh, dear.
13:18Oh, dear.
13:19All right, I'm coming.
13:20Come on, Snork, let's take a look at this boat.
13:23It could be just the thing to cheer us both up.
13:25So, it's got a sail. A white sail, you say.
13:28That could be extremely interesting.
13:34Hmm, it's a sturdy little craft. It's nicely built.
13:37Well designed.
13:39She's abandoned. So does that mean we can keep her?
13:42Hmm.
13:48It seems to be in pretty good condition, except for the hole in the bottom.
13:52You know, maybe that's why she was abandoned here.
13:55You could be right, Snufkin.
13:57Finders keepers, you guys. Of course it makes it our boat.
14:00You'd have to wait to see if anyone claims it first, little man.
14:03What shall we do then, Papa?
14:05Well, first things first, we must repair the hole,
14:08and then tie her up securely in case there's a storm.
14:12Absolutely.
14:14Then if the owner comes, we ought to give her back to him.
14:19Mind you, he might know she's here.
14:24So, what are we going to do when we've repaired her?
14:26It's bad for boats not to be used.
14:29We could sail the seven seas.
14:32I'd be happy just to explore around here.
14:35Don't worry, Snork Maiden.
14:37If we get big waves, we can sail between them.
14:39Isn't that right, Moominpappa?
14:41Well, in a way.
14:43Now, come on, let's get to work.
14:46How about you, Snork? Will you help us?
14:49Yes, of course.
14:51Can I do anything for you, Moominpappa?
14:53Yes, if you'd like to, Mr. Amulet.
14:56Well, I'm afraid I'm not that good.
14:58Well, let's get her out of the water first, shall we?
15:01Yeah, come on.
15:03And we'll need some big logs to go under her.
15:06I think ten should be enough.
15:09I'll go too, Snork.
15:11No problem.
15:13She'll need to be safe to work on,
15:15so we'll want something strong to keep her upright as well.
15:18And lots of tools.
15:21I'll go home and get some.
15:23I'll go home and get some.
15:25Lots of tools.
15:27I'll go home and get some.
15:29I think we'll need a bucket and a shovel.
15:31I'll come with you, help you choose.
15:34Yes, you go.
15:36I'll stay and keep guard in case the owner comes back.
15:56Sleep well.
16:02Man, the top sails.
16:04What?
16:16Are they all in bed, my dear?
16:19Yes, they are.
16:22Are they all in bed, my dear?
16:25Yes, dear, sleeping like logs.
16:27I'm not surprised.
16:29They all worked very, very hard today.
16:31I can't wait until the boat's ready
16:33and we can sail off somewhere.
16:35My dear, we'll go anywhere in the world you like.
16:38Anywhere at all.
16:40You've only got to say and off we'll jolly well go.
16:42It doesn't have to be far, dear.
16:44Let's get to bed too.
16:46We've got an early start in the morning.
16:49Intellectuals like me aren't used to this hard work.
16:53I'm tired out and I can hardly move, Mama.
16:56I'd better put these tired legs to bed.
16:58Good night, dear Moominpappa.
17:00This will be good for him, I think.
17:09A perfect fit, if I may say so.
17:11Now for the rest of her.
17:13Right.
17:19Look at me, Moomin.
17:21I'm doing the tarring.
17:23I know, Little My.
17:25I'm only doing where you can't reach.
17:27Oh, all right, then.
17:29Sniff, you lazy landlubber.
17:31Bring me some more tar.
17:33No, I won't.
17:35Get it yourself, you lazy thing.
17:37You wanted to do it.
17:39I didn't want to carry tar, though.
17:41And anyway, I'm the painter.
17:43Come on, hurry up.
17:49Moominmama, should I cut it all out?
17:52Yes, please, Snortmaiden.
18:08Hey, feeling all right, Mr. Hemulen?
18:10Yes, thank you.
18:12You're fixing the boat very quickly.
18:14Yeah, we sure are. It should be finished very soon.
18:16Yes, I'm sure it will.
18:19That's what I was afraid of.
18:21What shall I do then, Snufkin?
18:23Well, maybe you could start collecting something else.
18:25What do you think?
18:27Something else? Like what?
18:29Oh, I don't know.
18:31Anything, really. How about butterflies?
18:33Oh, my second cousin does that, and he's a complete idiot.
18:36It has to be something interesting.
18:38Ornaments?
18:40Ornaments?
18:41Yeah, you could collect those forever.
18:43Not scientific.
18:44Well, it's up to you, but I think you really ought to collect something, Mr. Hemulen.
18:56Mama! Mama!
19:00Mama, quick, hurry up. We're gonna launch the new boat.
19:03All right, wait for me. I'm coming.
19:06The sail you mended is perfect, Mama. Come on.
19:11Are you ready, everybody?
19:13On the count of three, then push as hard as you can.
19:15One, two, three.
19:34And so, with their new boat finally repaired and unclaimed,
19:38Moomin and the others began to get very excited about their trip around the world.
19:42Even Snork and Mr. Hemulen were in unusually high spirits.
19:46All aboard for a trial run.
19:53I've decided what I'm going to collect.
19:55Flowers. Look, here's my first sample.
19:58It's a sweet fryer, Rosa Rubigonosa.
20:01That's great. Good for you.
20:04Snork Maiden, I've just had a new idea for my flying ship.
20:10I'm certain it'll work this time.
20:12Of course it will, Snork. Good luck.
20:15I'd better get on.
20:17All right, start paddling, everyone.
20:20We'll be back soon, my dear Moominmama.
20:23Take as long as you like, Papa.
20:25I'll prepare something cold for when you get back.
20:28One, two. One, two.
20:31Away, away into the deep blue yonder.
20:35One, two. One, two.