Category
📺
TVTranscript
00:30I'm fine.
00:32I'm sorry.
00:34I should have joined you.
00:36There's no point in being a bodyguard in the test of loyalty.
00:40I was the one who said that.
00:43Ines has no fire.
00:45I'm sorry.
00:47I made you worry.
00:49Lady Linneburg.
00:51Mr. Dalken.
00:53Let's go back to the castle right away.
00:55Lady Raine wants to talk to you.
00:57I understand.
01:27I'm sorry.
01:29I'm sorry.
01:31I'm sorry.
01:33I'm sorry.
01:35I'm sorry.
01:37I'm sorry.
01:39I'm sorry.
01:41I'm sorry.
01:43I'm sorry.
01:45I'm sorry.
01:47I'm sorry.
01:49I'm sorry.
01:51I'm sorry.
01:53I'm sorry.
01:55I'm sorry.
01:57I'm sorry.
01:59I'm sorry.
02:01I'm sorry.
02:03I'm sorry.
02:05I'm sorry.
02:07I'm sorry.
02:09I'm sorry.
02:11I'm sorry.
02:13I'm sorry.
02:15I'm sorry.
02:17I'm sorry.
02:19I'm sorry.
02:21I'm sorry.
02:23I'm sorry.
02:53According to the Magical Sword's investigation,
02:56the magic stone embedded in the ring is extremely pure.
02:59It is said that it is a rare item that cannot be found on the ground.
03:07Minotaur is a monster with a high level of threat.
03:10No one can prevent it.
03:12It is not something that can be prepared by a mere fortune teller.
03:15According to the sword,
03:17the ring's origin comes from the magic door left in the magic stone.
03:20Even if it's Delidus, the Magical Kingdom...
03:24So it's Delidus after all.
03:26I've been harassed from time to time, but...
03:29Yes.
03:30He has the intention of arresting the princess at the same time as summoning her.
03:35And he hasn't even tried to erase the evidence.
03:38In other words,
03:39the enemy's target is not only the assassination of Princess Linneburg,
03:42but also...
03:45They are waiting for us to start a war in our country.
03:50It seems that they want to get it no matter what.
03:55The treasure of our country's labyrinth.
03:57The relic of Kaerazu's labyrinth.
04:03And about the man who saved Linneburg...
04:06One Blood Sword.
04:08And he defeated Minotaur in a matter of seconds.
04:11After that, it is said that the secret soldiers lost sight of him.
04:17There was a report that he disappeared like a phantom in front of them.
04:22Impossible.
04:25Who is that man?
04:41Knorr!
04:42You're alive!
04:44What's wrong?
04:45What do you mean, what's wrong?
04:47Last night, a monster appeared near the entrance of the labyrinth.
04:50It's a monster that you can't see from here.
04:53What?
04:54It was close to the construction site,
04:56so I couldn't show my face after work.
04:59I was worried.
05:01I'm sorry.
05:02Last night, I was followed by a group of suspicious people.
05:06I was tired, so I went home.
05:08What's that?
05:10What's that mess?
05:12Oh, I was cleaning up the mess this morning.
05:16Anyway, I'm glad I didn't run into a monster.
05:20If I ran into an A-ranked person, I'd be dead right away.
05:24A monster that scary?
05:30I'm glad it was a cow.
05:32So, what happened to the monster?
05:34It was defeated by an unknown man.
05:38And in one blow.
05:40I see.
05:41There are amazing people in the world.
05:45Here's your pay for yesterday's work.
05:48Thank you.
05:49So, you still don't want to get a decent job?
05:54A decent job?
05:56I'm already working as an adventurer, right?
05:59Hey, Noru.
06:00I've told you many times,
06:02if we don't bite you, you'll earn about 30% more.
06:06I found it.
06:11Finally.
06:12You're the one from yesterday.
06:15I thought it was rude, but I really wanted to see you.
06:19I used a remote-searching skill to find you.
06:23So, you're a thief?
06:27No.
06:28Basically, I'm a magician.
06:31Other than that, I have all kinds of skills.
06:35That's amazing.
06:36They're all basic.
06:39As long as you don't embarrass me in front of people like you.
06:43I don't think so.
06:45Hey, wait.
06:46Don't tell me...
06:48Excuse me.
06:49There are people here.
06:50Why don't we talk outside?
06:52What?
06:53What did you do?
06:55No, I didn't do anything to be blamed.
06:59There aren't many people at this hour.
07:01I'll use the sound of the car and the remote-searching skill to keep the conversation going.
07:06Should we go?
07:08Go.
07:09Don't make any mistakes.
07:13I don't know, but I got it.
07:24Is there really such a man?
07:27I can't find anyone who the secret corps couldn't find.
07:32He seems to be looking for someone.
07:35It's okay.
07:36I can't see him.
07:40Please forgive me for my sudden behavior this time.
07:43During the conversation with the guild master, you said to go outside.
07:46No, I don't mind.
07:48So what do you want from me?
07:51I wanted to thank you properly.
07:54Thank you so much for saving my life.
07:59You saved not only my life, but also the lives of many people.
08:05You're exaggerating.
08:07You have excellent skills.
08:09On the contrary, you may have done something inappropriate.
08:13That's not true.
08:15If you hadn't rushed to me, I wouldn't have...
08:18I don't know what would have happened.
08:20If that's the case, I'll accept your feelings.
08:23As for this matter, I would like to give you as much as possible.
08:29I would like to thank you from the bottom of my heart.
08:33No, that's enough.
08:37I don't need any more than that.
08:39No, I want to thank you properly.
08:42I would like to meet you and thank you.
08:46That's really enough.
08:48I'm a person with a position.
08:51I don't want to do anything to the benefactor who saved my life.
08:54No, I don't need it.
08:58Then, is there anything I can do for you?
09:01I don't have a problem.
09:03Then, I don't have a problem.
09:07I'm sorry, but I really don't need anything.
09:14But...
09:16Why are you crying?
09:18I can't.
09:19I have a duty to thank you.
09:22Duty?
09:23I won't move until I get a reply.
09:31I won't move until I get a reply.
09:40I won't move until I get a reply.
09:47I understand.
09:48I just need to meet your father.
09:51Really?
09:52But I don't need any more than that.
09:56Yes.
09:57Then, can you follow me?
10:00Now?
10:01Yes.
10:02I don't want to be noticed.
10:04So, I'm going to hide.
10:16It's big.
10:17Is this your house?
10:20Yes.
10:21It's not a normal house.
10:24Please come in.
10:31What's your name?
10:34I haven't heard your name yet.
10:38Me?
10:39I'm Knorr.
10:40Knorr-sama, right?
10:43What's your name?
10:47I'm sorry.
10:49I totally forgot my name.
10:54My name is Linneburg Kreis.
10:56It's a long name.
10:58As an adventurer, my name is Linneburg.
11:01You can call me Linneburg.
11:11It's really a big house.
11:14It must belong to a nobleman or a nobleman.
11:17Don't make a mistake.
11:20I see.
11:27It's perfect.
11:29I'm going to ask her where my father is.
11:32Welcome back, Linneburg-sama.
11:35Ines, I want to see my father.
11:38I'm here to talk to Reine-sama.
11:42Who is that man?
11:44He's my guest.
11:46He saved me from the attack.
11:50I understand.
11:52I'll lead the way.
11:54Is he the maid of this house?
11:57He looks like he's having a hard time cleaning and washing.
12:04He seems to be very alert.
12:20What are you doing here at this hour, Ines?
12:22And you, Linneburg-sama.
12:29It's a scary house.
12:31Who is this man?
12:34Gilbert, let him pass.
12:36He's a guest of Linneburg-sama.
12:39A guest of Linneburg-sama?
12:43So you're that man.
12:47But you don't look like one.
12:53Don't be rude.
12:55And you, go with him.
12:58It's better to have more guards.
13:07Okay, I'll go with him.
13:10I see.
13:16Veridas.
13:18You don't have to sign the peace treaty anymore.
13:21I understand your request.
13:25Give me all the rights to the dungeon.
13:28If I lend you my strength,
13:31you'll be in a better position.
13:34I appreciate your offer,
13:36but I don't want you to lose your country.
13:41Don't forget that.
13:46The threat that's lurking may not be limited to this case.
13:50It may be too late.
13:57Brother!
13:58Linneburg-sama.
13:59Father!
14:07Is that Linneburg-sama's father?
14:12Linneburg-sama, that robe belongs to Linneburg-sama.
14:15Did you go outside?
14:18I wanted to find him on my own.
14:22Who is that man?
14:25He's the one who saved me.
14:29I'm sorry to see you like this.
14:31I'm in a hurry.
14:34You don't have to thank me.
14:38I'm sorry to bother you.
14:41I'll be honest with you.
14:43I'm not a noble.
14:45I don't know the etiquette of this place.
14:48I may be rude to you.
14:50Is that okay with you?
14:54That's easier for me to say.
14:57Let me thank you again.
15:02If it weren't for your hard work, my daughter wouldn't be alive.
15:07Thank you very much.
15:09It's nothing.
15:12That's enough for me.
15:14Okay.
15:16I've received your gratitude.
15:18Let's go back to the bath.
15:19But I can't return the favor with nothing.
15:23What?
15:24Tell me what you want.
15:27I'll give you as much as I can.
15:30Do you have any wishes?
15:33No, I don't.
15:37I see.
15:39You don't need money or land.
15:42Then how about the treasure of the dungeon?
15:45Our country has the world's oldest dungeon.
15:50All the valuables excavated from the dungeon are stored in the treasury.
15:56You can take half of what you have.
16:00Father, that's...
16:02I'm sorry, but I don't need it.
16:05I don't need a fancy gift.
16:08That's enough for me.
16:12You don't need treasure, either.
16:15Then what do you need?
16:18I can't take it out.
16:27Then...
16:29How about this?
16:32Is this a sword?
16:36That's right.
16:37It doesn't look good, but...
16:40Father, that's...
16:42It's okay, Rain.
16:44It's just a decoration now that you know what it is.
16:49It's better than letting you sleep here.
16:52But...
16:54If you replace it with the replica you made last time, no one will notice.
17:01Come on.
17:09It's heavier than I thought.
17:13Isn't this something very important?
17:17Then I can't take it.
17:19I just picked it up on my trip and used it because I liked it.
17:23You picked it up?
17:25It's my gift.
17:27Can you accept it?
17:32Then I'll gladly accept it.
17:35Here.
17:36Why don't you try shaking it?
17:39Oh.
17:40Body strengthening.
17:43How about this?
17:53It's heavy.
17:55But it's not enough to touch.
17:59I see.
18:00Can you touch it with one hand?
18:02It's really sturdy.
18:05Then I'll use it.
18:07And about my daughter...
18:10If you don't mind, can you train her a little?
18:14She's been a little scared lately.
18:18Me, Rain?
18:20No, she doesn't have anything to teach me.
18:24That's up to her.
18:26I don't think it's a good idea for a parent to interfere with their daughter too much.
18:30That's true.
18:35You're a funny guy.
18:37I should get going.
18:38Yeah.
18:39I'm sorry to have kept you waiting.
18:41As Rain's father, I'd like to thank you again.
18:47This weight is perfect for training, but...
18:51I feel like I got something important.
18:56Wait, this sword...
18:59Isn't it as wide as Aunt Stella's house?
19:04This might improve the efficiency of the animal slaughter.
19:08Let's use it tomorrow.
19:10Guests.
19:12I need to talk to you.
19:13I need a little more time.
19:16Is she going to get mad at me?
19:20First of all, I'd like to apologize for my rudeness.
19:23The attitude I showed you earlier was not for the sake of Rinneburg.
19:28Please forgive me.
19:30No, I don't mind.
19:33Just look up.
19:35Thank you for accepting my apology.
19:38Our job is to protect the people of the Kreis family from all dangers.
19:43I'd like you to understand that we'll take care of the guests later.
19:47I see.
19:49So you're not a maid after all.
19:53Come to think of it, I haven't introduced myself yet.
19:57I'm Ines Harness.
19:59I'm the deputy commander of the warrior corps of the Kreis family.
20:04You look amazing.
20:07Since childhood, I've been given the title of God's shield and the name of Shinjun.
20:11I'm in charge of Rinneburg's role as a shield.
20:16Originally, Rinneburg was someone I had to protect in exchange for my life.
20:22If he's the one who saved my life, he's the one who saved mine.
20:27I didn't do anything big.
20:30From now on, I'll help you as much as I can.
20:34If you need help, let me know.
20:36The people of this house are really exaggerating.
20:40But I'll accept your feelings.
20:43If there's anything, I'll rely on you.
20:45But I'll give you a warning.
20:48It seems that Rinneburg has forgiven you for your attitude so far.
20:53I've seen your behavior so far.
20:56It's not something that can be forgiven.
21:00If this continues in the future, you won't be able to get rid of the insults you've missed.
21:06Especially in front of other family members.
21:10Thank you for the warning.
21:14I just thought I'd have to say that.
21:19Also, if you don't mind, can you tell me your name?
21:23I'd like to remember the name of my benefactor.
21:26It's Knoll.
21:28Knoll?
21:29Did you notice something again?
21:32No, I'm sorry. It's about Godzilla.
21:35Well, I'll excuse myself here.
21:38Yeah.
21:41I knew I'd get in trouble.
21:44You're back already, hero?
21:47Is he Jill?
21:50No, he's Haru.
21:52I'm Gilbert.
21:54Let's go out for a while.
21:56What?
21:57I want you to show me your ability.
22:02I can't go home.
22:17I can't go home.
22:18I can't go home.
22:19I can't go home.
22:20I can't go home.
22:21I can't go home.
22:22I can't go home.
22:23I can't go home.
22:24I can't go home.
22:25I can't go home.
22:26I can't go home.
22:27I can't go home.
22:28I can't go home.
22:29I can't go home.
22:30I can't go home.
22:31I can't go home.
22:32I can't go home.
22:33I can't go home.
22:34I can't go home.
22:35I can't go home.
22:36I can't go home.
22:37I can't go home.
22:38I can't go home.
22:39I can't go home.
22:40I can't go home.
22:41I can't go home.
22:42I can't go home.
22:43I can't go home.
22:44I can't go home.
22:45I can't go home.
22:46I can't go home.
22:47I can't go home.
22:48I can't go home.
22:49I can't go home.
22:50I can't go home.
22:51I can't go home.
22:52I can't go home.
22:53I can't go home.
22:54I can't go home.
22:55I can't go home.
22:56I can't go home.
22:57I can't go home.
22:58I can't go home.
22:59I can't go home.
23:00I can't go home.
23:01I can't go home.
23:02I can't go home.
23:03I can't go home.
23:04I can't go home.
23:05I can't go home.
23:06I can't go home.
23:07I can't go home.
23:08I can't go home.
23:09I can't go home.
23:10I can't go home.
23:11I can't go home.
23:12I can't go home.
23:13I can't go home.
23:14I can't go home.
23:15I can't go home.
23:16I can't go home.
23:17I can't go home.
23:18I can't go home.
23:19I can't go home.
23:20I can't go home.
23:21I can't go home.
23:22I can't go home.
23:23I can't go home.
23:24I can't go home.
23:25I can't go home.
23:26I can't go home.
23:27I can't go home.
23:28I can't go home.
23:29I can't go home.
23:30I can't go home.
23:31I can't go home.
23:32I can't go home.
23:33I can't go home.
23:34I can't go home.
23:35I can't go home.
23:36I can't go home.
23:37I can't go home.
23:38I can't go home.
23:39I can't go home.
23:40I can't go home.
23:41I can't go home.
23:42I can't go home.
23:43I can't go home.
23:44I can't go home.
23:45I can't go home.
23:46I can't go home.
23:47I can't go home.
23:48I can't go home.
23:49I can't go home.
23:50I can't go home.
23:51I can't go home.
23:52I can't go home.
23:53I can't go home.
23:54I can't go home.
23:55I can't go home.
23:56I can't go home.
23:57I can't go home.
23:58I can't go home.
23:59I can't go home.
24:00I can't go home.
24:01I can't go home.
24:02I can't go home.
24:03I can't go home.
24:04I can't go home.