Category
📺
TVTranscript
00:01Yeah.
00:02Yeah.
00:03I'm looking forward to this weekend.
00:05I can't wait to see everyone's new skills.
00:08Yeah.
00:09Don't overdo it.
00:11You can take a break if you want.
00:13You don't have to worry.
00:15I'm fine.
00:17Really?
00:18Yes.
00:19Besides, it's a waste of time to take a break.
00:23I see.
00:24Well then, Miku-chan, see you on the weekend.
00:26See you later.
00:30Yeah.
00:31See you later.
01:00I want to be someone.
01:02I feel like I can find something.
01:05I'm lost in the underground.
01:07But I'm frustrated.
01:10I don't have anything.
01:13No matter how many times I pretend I don't notice.
01:16Reality is a reaction.
01:18It pierces me like a bullet.
01:21An inexplicable emotion.
01:23Light up the depths of my heart.
01:27Show me now.
01:29I'll end the dazzling days.
01:35To a world no one knows.
01:39I'm sure I can go with you.
01:42Facing the darkness.
01:45A new record is set.
01:50Let's go down anywhere.
01:52To the end of the wind.
01:57To a world no one knows.
02:01A new record is set.
02:05Let's go down anywhere.
02:08Well then, Berria.
02:10Can you show me your power?
02:12I understand.
02:13But...
02:14What's wrong?
02:16I'm sorry, but...
02:18Can you give me a weapon?
02:20I'm a knight after all.
02:21Huh?
02:22Didn't you have a sword?
02:24You broke it!
02:27That's right.
02:31What are you going to do?
02:33Then...
02:34This tungsten rod.
02:36It's my master's gift.
02:40Don't be shy.
02:42No, well...
02:44I was wondering if you had a weapon like a sword.
02:48I said I'd give it to you.
02:50That's right.
02:51It's rude to my master.
02:53I'm sorry.
02:55I'm sorry.
02:56That's all I have right now.
03:01I understand.
03:03I understand.
03:25You're stronger than me.
03:31How was it?
03:32It was amazing.
03:33It was wonderful.
03:35Now I can prove that I can be useful.
03:38But you're moving slower than before.
03:41That's because...
03:43I've become a body that matches the level.
03:47Oh, you're level 1 now.
03:50Please.
03:52Please leave me by your side, Milord.
03:55And I want to help Princess Luceria and Princess Sylphie.
04:00Princess?
04:01That's right, Princess.
04:03I don't feel bad.
04:05I may be out of my mind now, but...
04:08I'll do my best to become your sword.
04:12I don't even have a sword.
04:14I'm jealous.
04:16Well...
04:17It's true that you're moving slower, but you're strong enough.
04:21Really, Milord?
04:24Yeah.
04:25I look forward to working with you.
04:27Yes.
04:28I'm grateful and happy.
04:30And Beluria, I'd like to check your skills.
04:34Yes!
04:35But first, you need to lose some weight.
04:40Beluria, can you cast Dark Cure on me?
04:44Here I go.
04:46Dark Cure!
04:51I don't feel anything.
04:53Did I recover?
04:56Dark Cure is mainly used to heal wounds.
05:00You just need to recover to the point where you don't die.
05:03Just a little...
05:05I thought I'd be able to use Dark Cure to recover my HP,
05:10and I'd be able to do an infinite loop.
05:13Do you want to try it?
05:18I can't!
05:19My HP is less than half right now!
05:22It's okay, it's okay.
05:24It's not like I'm going to die, so I'm just trying it out.
05:27I'm not okay at all!
05:29Don't come this way!
05:32Ouch.
05:33Milord, let me try it on you this time.
05:37Okay.
05:38Now, Dark Cure!
05:43The pain...
05:44is disappearing?
05:46Milord, how is it?
05:49It's amazing.
05:50I can use it a lot.
05:51I can save potions, too.
05:53It's an honor to receive such praise.
05:55You're pretty good.
05:57Princess Luceria...
06:00Now, let's try our new skills.
06:05First, let's go with me and Hikarin.
06:07Got it!
06:11Ice Circle!
06:17Iron Fist!
06:24Iron Fist!
06:32Both of you are amazing!
06:34Hikarin has completely sealed away the enemy's movements.
06:37Airi, if you do that, won't most of them be cut off?
06:41You're amazing!
06:43Wow, that's a lot of power.
06:45That means I'm going to use up a lot of MP, so I won't be able to use it for nothing.
06:49It's a one-hit kill!
06:54Next, I'm going to fight Snatch.
06:58Iron Fist!
07:04It seems to be working.
07:07I see. It's a hallucination.
07:09Snatch!
07:10Hedgehog!
07:24Iron Fist!
07:26Amazing!
07:27The combination is getting stronger.
07:31Good job, Snatch.
07:36Now, let's check on Shill's new skills.
07:39Master, I sense a monster.
07:46Shill, can you activate the War Maiden's song?
07:50Yes, sir.
07:51Lucy, you join the battle too.
07:54I want to see if the Servant has any effect.
07:57Understood, Milord.
08:00Well then, here I go.
08:22I want to see if the Servant has any effect.
08:40What's this? I'm getting stronger.
08:45Amazing. I can feel the Goblin's movements.
08:51Here I go.
08:57Demolish!
09:03Amazing!
09:04Well done!
09:05It's clearly leveled up!
09:07It's not as strong as the Red-Eyes, but it's getting stronger!
09:11It's working on the Servant too.
09:13How about you, Berria?
09:15To be honest, I don't really understand.
09:19I heard the beautiful voice of Princess Sylphie, but...
09:24The effect of a skill may depend on your relationship with it.
09:27It happens a lot in games.
09:29Is that so?
09:32You just have to keep that in mind.
09:34That's right. I'm counting on you.
09:38Well, do your best.
09:41Everyone, thank you.
09:44I used to be an officer, but now I'm a knight.
09:50I'll level up my swordsmanship.
09:52If you give me a sword, I'll be able to do more.
09:56I'll do my best!
09:57A sword, huh?
09:59Wait a minute.
10:08I bought it.
10:09Berria, you can do better with this.
10:13This is...
10:14A bastard sword!
10:16My master gave it to me.
10:19It doesn't react.
10:21I don't like it.
10:23It was pretty expensive.
10:26Are you crying?
10:28You didn't like it that much?
10:30I bought it for you.
10:32That's right. It's rude.
10:34No, it's not.
10:36I was so moved by the real sword that my chest was full.
10:41I'll do my best.
10:44Until this sword breaks.
10:46It won't break.
10:48Then let's show off the sword we just bought.
10:54Well then, here I go!
11:12That guy is too amazing.
11:18As expected, having a sword changes the way you think.
11:22You really worked hard.
11:25No, I thought so when I saw the way you fought.
11:29My lord.
11:31Hey, if you don't mind, can you teach me swordsmanship?
11:35Of course.
11:36If you don't mind, let's get started.
11:39Now?
11:40Yes.
11:41Well, I have a lot of things to learn.
11:45I have to go home early today.
11:47Why?
11:49Why?
11:50Tomorrow is a study session at my house.
11:53I'm looking forward to it.
11:57Huh? It's like a hamster again.
12:00I'm sorry.
12:04I'm sorry. I'll definitely come on Sunday.
12:07It's a promise, my lord.
12:10Yes, of course.
12:18Hey, is this really the place?
12:20I'm sure of it.
12:28Good morning.
12:29Good morning.
12:31Miku-chan, Pikarin-chan, good morning.
12:35It's a nice car.
12:44Where's the house?
12:46Where?
12:49Well, see you later.
12:51What's that? When did you get here?
12:53I don't know what's going on.
12:55Let's get in the car, too.
12:57The egg is over there.
12:59Huh?
13:00Otogozaka?
13:02Don't tell me...
13:04We're supposed to walk?
13:12Good morning, Airi-san.
13:14Sorry to keep you waiting.
13:16No, you came just in time.
13:20Airi-san, nice to meet you.
13:23Nice to meet you, too.
13:25By the way...
13:27Huh?
13:28It's a very nice house.
13:30It's very elegant.
13:33My house is an old martial arts dojo.
13:37I see.
13:39In this dojo, there is an environment to balance the mind and body.
13:45For example...
13:46A waterfall to stabilize the mind.
13:50A dojo to improve skills.
13:53And a garden designed to train the body.
13:57In particular, Otogozaka is ideal for improving basic physical strength.
14:01I use it every day.
14:05Now, they have arrived.
14:08Let's start the study session.
14:11No way!
14:12This is not a study session!
14:16Huh?
14:17This is a dojo, right?
14:20That's right.
14:21Huh? Why?
14:22What's wrong?
14:24I thought we were going to study in Airi-san's room.
14:27In my room, this room is a little cramped.
14:31No, it's definitely spacious.
14:33Besides, if you can't concentrate, you can play Naginata.
14:37No, Airi-san is the only one who plays Naginata.
14:40Even so, if you can't pay for it, let's go to the waterfall.
14:43No, I don't want to.
14:45What's wrong?
14:46No, it's nothing.
14:48Meow.
14:50I like being next to Katsuragi-san.
14:54Please come in.
14:55Then, I'll stay here.
14:58I'll stay there.
15:00Miki-chan, I'm sorry for being next to you.
15:02Then, I'll...
15:05Kaito, this is open.
15:12Yeah.
15:17So, what do you want to know first?
15:20It's math, but this coordinate is...
15:23Ah, it's easier to understand if you draw a equation first.
15:29Katsuragi-san.
15:30Katsuragi-san.
15:32Please teach me here.
15:35Yeah, sure.
15:37Yes, thank you.
15:39Hikarin-chan, if there's anything you don't understand, I'll teach you.
15:43Hey, Shinji, Hikarin is in trouble.
15:46By the way, I'm good at all subjects, so you can ask me anything.
15:50Stop it, you two.
15:52It's just a comparison.
15:55But I'm going to ask Katsuragi-san to teach me.
15:59Katsuragi-san will definitely be fine.
16:02She's always been very caring, kind, and cute.
16:07I know Katsuragi-san the best.
16:14You didn't say that, did you?
16:16Katsuragi-san is just a childhood friend.
16:18There's nothing more or less than that.
16:24Hey, do you want to go to the drawing class?
16:27What? It just started.
16:29I want to go.
16:32How about you, Haruka?
16:34I want to go.
16:37Katsuragi-san?
16:38I see.
16:39Then...
16:42Wait a minute! I want to go, too!
16:44Me, too!
16:46Then, me, too.
16:53It's cold.
16:54Um, are you really going to do it?
16:57Then...
16:59Ouch! It hurts!
17:03Heart...
17:04Heat!
17:05Heart heat!
17:07Oh, no.
17:08All right.
17:09Stop it!
17:12How was it?
17:13I feel a little better.
17:15I see.
17:16Katsuragi-san, are you all right?
17:18Yeah.
17:23What's wrong?
17:25What's wrong?
17:27She's cute.
17:29Huh?
17:30N-No, it's nothing.
17:33I see.
17:34Then, good luck, Takagi-kun and the others.
17:37Huh?
17:46Give! Give! Give!
17:51That's...
17:52That's right.
17:53Because I got hit by a waterfall, I forgot everything I learned today.
17:57Me, too.
17:58Thank you for coming today.
18:00It was really fun!
18:02Huh?
18:03I want to have a study session with everyone again.
18:06Yeah, I hope you'll come again.
18:08Yes, please come again.
18:13Somehow, we're getting along better than in the morning.
18:16That's true.
18:17I don't know why, but I'm glad.
18:22So, did you have fun getting hit by a waterfall during your study session?
18:27Well, um...
18:29I had a lot of fun.
18:32A lot?
18:33Thanks to you, I'm very energetic.
18:35I'm going to aim for the top ten in no time.
18:39Wait!
18:41I can't believe you had so much fun.
18:43What?
18:44Everyone seems to be having fun.
18:46That's not fair.
18:47In that case, I'll do my best to show them how grateful I am.
18:52Let's go!
18:53Yeah!
18:55Hikarin, don't push yourself too hard.
18:58I've been having a lot of fun lately.
19:01I hope we can continue to have happy days like this.
19:05Hikarin...
19:08I want to be a hero.
19:18Master!
19:20There's a reaction from the monster.
19:22It's close!
19:27Shill, sing the song of the War Maiden.
19:29Yes!
19:30Let's offer ourselves.
19:33Let's shake our bodies.
19:36He's...
19:37Circle!
19:38Let's shake our bodies.
19:39He's...
19:40Circle!
19:44Now!
19:45Circle!
19:46Now!
19:47Bellia, take the Lizardman.
19:49Silver Oak, you and I will take one at a time.
19:52Yes, Milord!
19:54What about me?
20:03The War Maiden!
20:08Snatch!
20:09Snatch!
20:15Shill is amazing!
20:17I can feel the power coming from the bottom of my body.
20:22I'm strong right now!
20:27He's...
20:28Circle!
20:29He's...
20:30Circle!
20:38Amazing!
20:39I didn't know you could defeat a nine-level monster so easily.
20:43It's not amazing at all!
20:45Huh?
20:46I didn't have a chance at all!
20:49I wanted to be active!
20:51Well, calm down.
20:54It's like a hamster again.
20:57I'm a demon!
20:59I'm not a hamster!
21:03From now on...
21:05and forever...
21:07I hope these happy days will continue.
21:15It's finally level 10.
21:17What should we do?
21:20What should we do?
21:21Should we just get out of here?
21:24Yeah, of course.
21:26Of course.
21:27We can't go back now.
21:30If you go, I'll go too.
21:33Everyone, follow me!
21:43Hikarin!
21:46Karen!
21:50Karen!
21:55Hikarin!
21:56Hikarin!
22:02Hikarin!
22:19Hikarin!
22:20Hikarin!
22:21Hikarin!
22:22Hikarin!
22:23Hikarin!
22:24Hikarin!
22:25Hikarin!
22:26Hikarin!
22:27Hikarin!
22:28Hikarin!
22:29Hikarin!
22:30Hikarin!
22:31Hikarin!
22:32Hikarin!
22:33Hikarin!
22:34Hikarin!
22:35Hikarin!
22:36Hikarin!
22:37Hikarin!
22:38Hikarin!
22:39Hikarin!
22:40Hikarin!
22:41Hikarin!
22:42Hikarin!
22:43Hikarin!
22:44Hikarin!
22:45Hikarin!
22:46Hikarin!
22:47Hikarin!
22:48Hikarin!
22:49Hikarin!
22:50Hikarin!
22:51Hikarin!
22:52Hikarin!
22:53Hikarin!
22:54Hikarin!
22:55Hikarin!
22:56Hikarin!
22:57Hikarin!
22:58Hikarin!
22:59Hikarin!
23:00Hikarin!
23:01Hikarin!
23:02Hikarin!
23:03Hikarin!
23:04Hikarin!
23:05Hikarin!
23:06Hikarin!
23:07Hikarin!
23:08Hikarin!
23:09Hikarin!
23:10Hikarin!
23:11Hikarin!
23:12Hikarin!
23:13Hikarin!
23:14Hikarin!
23:15Hikarin!
23:16Hikarin!
23:17Hikarin!
23:18Hikarin!
23:19Hikarin!
23:20Hikarin!
23:21Hikarin!
23:22Hikarin!
23:23Hikarin!
23:24Hikarin!
23:25Hikarin!
23:26Hikarin!
23:27Hikarin!
23:28Hikarin!
23:29Hikarin!
23:30Hikarin!
23:31Hikarin!
23:32Hikarin!
23:33Hikarin!
23:34Hikarin!
23:35Hikarin!
23:36Hikarin!
23:37Hikarin!
23:38Hikarin!
23:39Hikarin!
23:40Hikarin!
23:41Hikarin!
23:42Hikarin!
23:43Hikarin!
23:44Hikarin!
23:45Hikarin!